هناك أكثر من 7 ملايين" "(شخص في (نيويورك
"ولا يشمل ذلك الضيوف"
فالزائرون يمثلون عنصراً أساسياً" "من اقتصاد المدينة
(إذ أن معظم العازبين في (منهاتن" "لا يبتاعون الأثاث أو لوحات الحائط
حتى يفاجؤوا بزيارة" "ضيف من خارج المدينة
هذه أريكة رائعة، من أين أتيت بها؟ - ليس لدي أدنى فكرة -
كل محتويات شقة (ميراندا) الجديدة" "...تم انتقاؤها وتغليفها
(وصقلها وترتيبها على يد (مادلين دان" "(صديقة (شارلوت
"مصممة ديكور واعدة"
كنت أبحث عن واحدة مثل هذه - الأريكة السريرية أنيقة للغاية -
سأجلب لك الطاولة الصغيرة غداً
إلى اللقاء
شكراً - على الرحب والسعة -
أهذه أريكة سريرية؟ - أجل -
لقد بدأ كل ذلك بسببها، فقد كنت (بحاجة لأريكة سريرية لأجل (جيريمي
والآن إن نام فوقها بينما يقيم في شقتي المذهلة
فقد ألقي بنفسي خارج النافذة
جيريمي) هو صديق عزيز)" "...(لـ(ميراندا) يقيم في (لندن
منذ عدة سنوات ويعمل صحافياً" "(بمجلة (ذي إيكونوميست
(وقد خطط للقدوم إلى (نيويورك" "ليجري تحقيقاً صحفياً عن سوق العمل
(واقترحت (ميراندا" "استضافته بمنزلها
لأن رسائله الإلكترونية ذات الطابع" "الودي الدائم بدأت تبلغ حد المغازلة
،في غضون ذلك" "(أصبحت ضيفة دائمة بمنزل (بيغ
تباً! ألديك فرشاة أسنان إضافية يمكنني استخدامها؟
فرشاة أسنان إضافية؟ - سأحضر لك أخرى جديدة -
عذراً
،كان هناك رأس فرشاة قرنفلي واحد" "وقد أعطاني (بيغ) إياه
كانت اللحظة الوحيدة الأكثر تشجيعاً" "بعلاقتنا حتى الآن
حين وصل (جيريمي) في الليلة التالية" "(بدا أكثر سحراً مما تتذكره (ميراندا
تعجبني شقتك - شكراً -
كيف حالك بحق السماء؟ - "...خاصة حين قال" -
لقد سئمت المواعدة وأصبحت مستعداً للزواج
"هل أنت بالداخل يا (ميراندا)؟" - أنا قادمة -
وصلت طاولتي الصغيرة - أما طاولتي فتخاف الخروج وحدها -
،آمل أن يعجبك هذا اللون إنه أدكن مما توقعت بعض الشيء
مرحباً، أعتذر عن مقاطعتكما - إنها جميلة، أهي طراز (بيدرماير)؟ -
،بل مستوحاة من هذا الطراز لديك قوة ملاحظة جيدة
(أقرأ مجلة (أركيتكتشورال دايجست (بشغف، أنا (جيريمي فيلدز
...آسفة، أنا - (مادلين)... (مادلين دان) -
يسرني لقاؤك
أشكرك لإحضار الطاولة، كنا على وشك ...الخروج لتناول العشاء لذا
هل تريدين الانضمام إلينا؟
أجريت لقاءً حوارياً الأسبوع الماضي (في مطعم بمقاطعة (كنزنغتون
وجدت (ميراندا) نفسها فجأة" "في وضع تحلم به كل امرأة
"فقد شهدت أول لقاء رومانسي رائع"
احترس حتى لا تأكل أي رصاصة
"لكنها للأسف لم تكن أحد طرفيه"
،يجب أن أصطحب (جيريمي) للمنزل لابد أن فرق التوقيت أصابك بالتعب
،في الواقع، أنا بخير حال فقد نمت على متن الطائرة
أنا مرهقة جداً - هل تريدين الرحيل؟ -
...كلاّ، ليس إن كنت - يمكنك الانصراف -
أستطيع العودة وحدي
...حسناً، لسنا مضطرين إلى
لكنني نسيت أن أصنع لك نسخة من المفتاح
يستطيع أن يستخدم نسختي
بالطبع
أعطيتك نسخة
...حسناً... طابت ليلتكما، أنا
أجل - ...كنت في ذات المطعم -
(بعد أسبوع، أقامت (ميراندا" "لـ(جيريمي) حفل وداع
أرغب في أن أشرب نخب (صديقتي العزيزة (ميراندا
،التي لم تتحملني فحسب ...لكنها أقامت هذا الحفل الساهر
لتحتفل برحيلي
حسناً، فهمت تلميحك
وبالأخص أود أن أشكرها (لأنها عرفتني بـ(مادلين
،إنها امرأة مذهلة وجميلة ...ولابد أنها ثملة للغاية
لأنها وافقت للتو على الزواج مني
!يا إلهي
يبدو أن الشيء الوحيد الذي اختفى" "(كان حلم (ميراندا
أهنئكما - شكراً -
يجب أن نحضر المزيد من الثلج
أخبرني الجميع ...بأنه ما أن أمتلك منزلاً
،فسيطلب أحدهم الزواج مني حسبت أنه سيفعل ذلك معي
إنها مدينة لك بدفعة قرض عقاري على أقل تقدير
كيف يمكن أن يحدث ذلك؟ لقد تعارفا منذ فترة قصيرة
إنه الحب من النظرة الأولى - كلاّ يا عزيزتي، هذا ليس بحب -
بل يبرران ممارستهما الجنس طوال أسبوع دون توقف
فوق أثاثي، يجب أن أجدده
أعتقد أن هذا مشجع
إذ أنه يعني أنك حتى لو لم تكوني ...على علاقة بشخص
يمكن أن تتم خطبتك بعد بضعة أسابيع - ...أو ربما تواعدين أحدهم منذ عام -
وتسعدين للغاية لأنه منحك رأس فرشاة أسنان كهربائية
لا أفهم سبب هوس النساء بالزواج
فالمتزوجون يتوقون لحياة العزوبية
إن كنت عزباء فسيصبح العالم بمثابة مائدة متنوعة الأطباق
عذراً، هلاّ تخبرنني أين يقام (حفل خطبة (جيريمي فيلدز
،إنها الشقة ذات المظلة الحمراء وهو حفل وداع
يمكنني اصطحابك إلى هناك إن أردت - أكنت ذاهبة لحضوره؟ -
بل غادرت الحفل لخلوه ...من الرجال الوسماء، لكن
يبدو أن الحال تبدل
...فهمت
ستجلب شقتي الحظ للجميع سواي
أي شقة لا تجلب الحظ لـ(سمانثا)؟
هذا كله خطأك - ماذا؟ -
(لقد عرفتني بـ(مادلين
كان من الممكن أن أستعين بمصمم ديكور مثليّ الجنس لطيف وما كان هذا ليحدث
(هكذا ما كانت (مادلين لتقابل (جيريمي) قط
أجل، وكان (جيريمي) سيقع في حبي
هذه ليست لعبة المقاعد الموسيقية - لماذا لم يختارني أنا؟ -
ما الخطأ الذي اقترفه؟ هل أنا خفية؟
كيف يمكنني مساعدتك؟ - أقطن هنا -
تلك الليلة، أردت التأكد" "من بعض الحقائق
مرحباً - ...مرحباً، حضرت حفلاً للتو -
حيث أعلن شخصان" "تقابلا منذ أسبوع خطبتهما
وما المشكلة؟ - لا أعرف، أليس هذا صادماً؟ -
هذه (نيويورك) حيث لا يوجد شيء صادم، فقد تقبّلنا التبول بالأماكن العامة
أجل، لكن كل منهما يعتقد أنه توأم روح الآخر
هل استخدما ذلك التعبير بالفعل؟ - أجل، مرات عديدة -
،إذن أعتقد أنهما سيظلان معاً ثلاثة أشهر ماذا ترتدين؟
هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟
أؤمن بالرغبة الجنسية من النظرة الأولى
أنا جادة - وأنا كذلك -
هيّا... أريد تخيلك
إنه صدار بدون حمالات من الجينز
هل كنت نائماً عندما اتصلت بك؟ - أجل -
آسفة - لا بأس -
لكن اطرقي بابي في المرة القادمة... وأنت عارية
"بدأت أتساءل"
"...(في مدينة تهكمية مثل (نيويورك"
هل ما زال من الممكن أن نؤمن" "بالحب من النظرة الأولى؟
كنت قد تخليت عن تلك الفكرة تماماً ...لكنني اكتشفت الآن
أن الذين لا يؤمنون بالحب من النظرة الأولى هم من لم يمروا بالتجربة
الحب من النظرة الأولى يصلح (لـ(كارمين إلكترا) و(دنيس رودمان
،(فهو شاذ للغاية بالنسبة لـ(نيويورك ...فهنا تبتغي النساء رؤية تحليل الدم
وإيصال الصراف الآلي قبل أن يعطين أحداً رقم الهاتف
كيف نؤمن بالحب من النظرة الأولى
في مدينة يستمني فيها الناس داخل قطار الأنفاق؟
أريد الاستعانة بعازف قيثارة بالحفل - "العروس، قبل 4 أسابيع من زفافها" -
لا وقت لديها لتقابلك وتحتسي معك" "...(القهوة ومن ثم رافقت (مادلين
طوال ساعة محيرة" "توافرت خلالها الثقة المطلقة
(أرغب في حفل زفاف ساحر بـ(هامبتون حيث تنتشر الزهور بجميع الأرجاء
أريد أن تحمل كل وصيفة نوعاً مختلفاً من الزهور مثل التوليب والسوسن
،والزنبق والأقحوان ستحمل (شارلوت) زهور التوليب
أذكرت أنها إحدى وصيفاتي؟ - بالطبع، إنها سعيدة للغاية -
وطلبت من (ميراندا) أن تتولى أمر سجل ...الزوار لأنها السبب في لقائنا و
أتدرين يا (كاري)؟ أنا من أشد المعجبات بعمودك
هل توافقين على كتابة شيء لتقرئيه خلال حفل زفافنا؟
ما الذي طلبت منك كتابته؟ - قصيدة رومانسية -
رباه! آمل أن تكوني رفضت - ...كيف ترفضين طلب شخص -
يبتغي مساعدتك بحفل زفافه؟ - ...لو عرفت الإجابة عن ذلك السؤال -
لما أصبحت مسؤولة عن سجل الزوار
لماذا وافقتها؟ أكتب عن الجنس وليس الحب
ماذا أعرف عن الحب؟ - ربما أضطر للزواج الآن -
ماذا؟ - (ذلك الذي تعرفت عليه بشقة (ميراندا -
إن كنت ستعقدين خطبتك فسأبيع الشقة
كلاّ... ذهبنا إلى شقتي تلك الليلة
اضربي رأسي... اضربي رأسي
بدا الأمر مألوفاً للغاية، فقد ضاجعت" "شخصاً مرت معه بذات التجربة من قبل
ما الخطب؟ - مارست معك الجنس من قبل -
أجل، منذ 15 عاماً - لماذا لم تقل شيئاً بحق السماء؟ -
اعتقدت أنك تمارسين "لعبة "الغريب المثير
كان ذلك بمثابة لمّ شمل إذن - ...لا أفهم -
كيف تنسين شخصاً ضاجعته؟
لقد ضاجعت الكثيرين أيتها البريئة
حسناً، لكنك لم تستقلي معه سيارة أجرة بل ضاجعته
ربما فعلنا ذلك داخل سيارة أجرة - أرغب في نسيان بعض من ضاجعتهم -
لدي قائمة بأسمائهم - رائع، قائمة الرجال لليوم -
نفد الرجال الذين أضاجعهم رسمياً
لابد أن أتزوج أو أنتقل لمكان آخر - عبارة رائعة -
أيمكنني الاستعانة بها في قصيدتي؟ - إنها لك -
انتظرن حتى ترين ثوب الوصيفة الخاص بي
هل هو بشع؟ - كلاّ، نختار أثوابنا -
إنه ثوب أسود مذهل من الحرير مكشوف الظهر
هذا مثير بالنسبة لوصيفة العروس
لم تذكر (مادلين) سوى ضرورة كونه أسود اللون
اهدئي يا عزيزتي - كلاّ -
بدوت بمظهر جميل وملائم في 7 حفلات زفاف أخرى
ودائماً ما كنت أرى أن العروس هي التي يجب أن تجذب الأنظار
أنا التي ستجذب الأنظار هذه المرة
لسبب ما، خلق حفل الزفاف الشبيه" "...بالزوبعة حالة من التوتر للجميع
"ما عدا العروسين"
في الليلة التالية أخطأت" "وأخبرت (بيغ) بأمر القصيدة
،الحب، القفاز، الحمامة تعبير "الحمامة" جيد
الحب كالحمامة أو قفاز زغب كبير
لا تستخدمي هذا، ربما استعرته من بطاقة معايدة
حسناً، شكراً - كلاّ... هذا ممتع -
،ليس من المفترض أن يكون ممتعاً فهذا زفاف شخص ما
يعتبر البعض الزفاف أمراً جاداً - "إذن قد لا يصلح استخدام كلمة "دفعة -
متى سيقام حفل الزفاف هذا؟ - لا أهمية لذلك فلن تحضره -
بل سأفعل، فلن أفوت رؤيتك ...وأنت تسردين كلمات
"الحب، القفاز، الحمامة" أمام جميع سكان (نيويورك) لأي سبب
!بربك
"بعد أربعة أسابيع"
،(سارت الأمور بخير مع (بيغ" "فقد قرر مرافقتي لحفل الزفاف بالفعل
"هل يمكن أن أقول... "رائع
مرحباً، أمهلني بضع دقائق
تركت لك البطاقة لتوقعها
لا يجب أن أوقعها فهما صديقاك - ليسا صديقيّ -
كما أن بطاقة الدعوة تحمل اسمك - حقاً؟ -
أجل، هذه المرة الأولى التي أنال فيها دعوة لا تحمل كلمة ضيف بجانب اسمي
كيف عرفا اسمي؟
(لا أعرف، أعتقد أن (مادلين (حصلت عليه من (شارلوت
لا تأبه، إن لم ترغب في توقيع البطاقة فليس ثمة مشكلة
هل ترغبان في توقيع سجل الزوار؟
مرحباً، أترغب في توقيع سجل الزوار؟
على الأقل تمكنا من معرفة الذين قدموا وحدهم
(لطالما استطاعت (سمانثا" "...استغلال المواقف السيئة
"لتشبع شهوتها"
أتعرفين أين يبتغيان وضع الهدايا؟ - عذراً، لست المسؤولة عنها -
بل صديق آخر من غير الصفوة - رباه! حضر ذو المضاجعة المتكررة -
بالطبع فقد قابلته في حفل الخطبة
يجب أن أبدأ في تدوين أسمائهم
كذلك يجب أن أسرف في احتساء الشراب
أين (بيغ)؟
في الداخل ويشعر بالضجر - هذا نفس شعوري -
هل يجب أن أنزعج لكونه لم يوقع البطاقة؟
بالطبع أنا سعيدة لأنني لم أطلب منه توقيع سجل الزوار
أجل، كان هذا ليفقده صوابه
،لم تمزح (شارلوت) بشأن الثوب" "فقد كان من الصعب عدم ملاحظتها
يا لروعتك! تبدين مذهلة - يا إلهي! أنت فاتنة -
رباه! لقد تأخرت كثيراً - مرحباً -
أأنت ضمن مدعوي العريس أن العروس؟ - في الواقع أنا وصيفة العروس -
هل أنت (شارلوت)؟ - أجل -
،(أنا (مارتن هيلي سأرافقك إلى المذبح
(هذا تماماً ما تخيلت (شارلوت" "أنها تفعله طوال حياتها
"مع شخص مثل (مارتن) تماماً"
سأرافقك إلى مكانك - حسناً -
أترين هذا؟
أقف هنا منذ نصف ساعة ولم ينظر إلي هذا الرجل قط
،بينما شعرت (ميراندا) بأنها خفية" "شعرت أنني جلية للغاية
أنا ضمن فقرات البرنامج؟ أعرف العروسين بالكاد
بالكاد يعرفان أحدهما الآخر - ...انظري، أتوسط تبادل عهود الزواج -
وتقديم طبق السمك - هل ذكر اسمي؟ -
كلاّ - بالطبع لا -
(يجب أن أنضم لـ(بيغ - سآتي معك -
هل ستتركين سجل الزوار؟
،هذا عمل أخرق يعرف الناس ما يتعين عليهم فعله
كان الحفل قصيراً ولطيفاً" "تماماً مثل الخطبة
...والآن، هلاّ نرحب بالعروسين
(السيد (جيريمي فيلدز
(والسيدة (مادلين دان فيلدز
هذا مذهل! استغرقت 6 أشهر لتعثر لي على طاولة صغيرة
لكنها استطاعت الإعداد لحفل زفاف بفندق (بلازا) خلال 4 أسابيع
أراهنك بـ5 دولارات أن طاولتك الصغيرة ستدوم مدة أطول من زواجها
قال الناس الكثير من الأشياء اللطيفة (عن (جيريمي
وقد جئت لأدحض ذلك
جدياً، عرفت (جيريمي) منذ أمد - أطول من معرفة العروس به -
وأنا سعيد لأجلكما
آمل أن أحظى بما حظيتما به في يوم ما
8 آلاف منديل مائدة تحمل اسمي
وبالطبع شخص أحبه
نخبكم
شكراً
والآن، لدينا فقرة مميزة جداً
(كاري برادشو) ...إحدى الكاتبات المفضلات لدي
وافقت على إلقاء قصيدة ألفتها بهذه المناسبة
صفقوا
!تباً
،بينما سرت تجاه مكبر الصوت" "فكرت في شيء واحد فقط
"امرأة محكوم عليها بالموت تسير"
"تحيته كانت تمثل ختام نهاياتها"
ضحكتها كانت تمثل خطوتهما" "الأولى إلى المذبح
"منحها يده لتمسك بها إلى الأبد"
"كانت أبديته بسيطة مثل ضحكتها"
"...وفجأة خطر بذهني"
أن ثمة شخصين يتعهدان" "بقضاء حياتهما معاً
بينما لم أتمكن من الحصول على رجل" "لأكتب اسمه بجانب اسمي على البطاقة
"قال إنها الشيء الذي كان يفتقده"
"وقالت إنها عرفت ذلك على الفور"
"كانت السؤال الذي ينتظر الإجابة"
وأجاب بالموافقة" "على الزواج منها
لم يكن لدي خيار" "سوى تقبّل تلك اللحظة
ومحاولة التظاهر بأنني ذرفت الدموع" "من فرط بهجتي بالعروسين السعيدين
(ناوليني صلصة السلطة يا (شارلوت - أريد أن أرزق بـ3 أو 4 أبناء -
حسناً، أتفضلين امتلاك كلب أم قطة؟
أتدرين؟ أعتقد أن هذه يجب أن تكون الأغنية الخاصة بنا
ويجب أن نرقص على أنغامها - حسناً -
هل ينويان إتمام الأمر سريعاً أيضاً؟
،آسف، كان يجب أن أتلقى مكالمة هل فاتني شيء؟
فاتتك قصيدتي ومعظم فقرات حفل الاستقبال
لكن ليس هناك أفضل من الرقصة الهادئة لتدفعك إلى التسامح والنسيان
ربما لاحقاً، أكره الرقص بينما يتناول الناس طعامهم
حسناً، سأذهب للحانة حيث يحتسي الناس الشراب
ألقي التحية على رفيقي
أعتقد أنني أعرفك من مكان ما
هناك احتمال كبير أننا تضاجعنا
كلاّ، أعتقد أنني أعرفك منذ أيام الجامعة
إذن ربما تضاجعنا أيام الجامعة
كوكتيل (كوزموبوليتان) آخر من فضلك - وويسكي دون ثلج -
(إنها الشاعرة الشهيرة (كاري برادشو
دعينا لا نتحدث عن الشعر من فضلك - بربك يا عزيزتي! كانت رائعة -
ما عدا بكاءك، ما الذي دفعك لذلك؟
تلقى (بيغ) مكالمة خلال إلقاء قصيدتي
لم يهتم بالأمر، ليس ثمة ما يهتم به
خمنا ماذا؟ الشخص المسؤول ...عن سجل الزوار
هو أيضاً المسؤول عن وضع الهدايا في الشاحنة
هل ستساعدني إحداكما ...أم أذهب لأقف في الشارع
وأنتظر ألّا يراني شخص آخر حتى أستطيع إنهاء ذلك الأمر؟
سأساعدك، أي شارع تريدين الوقوف فيه؟
إن تزوجا قبل شهر، فلن أحضر الزفاف
احترسي، هذه هديتي
ماذا أهديتهما؟ - الضفادع الراقصة -
حتى وهي توشك أن تسجل رقماً قياسياً" "...في إقامة علاقة بوقت قصير جداً
أدت (شارلوت) واجباتها كوصيفة" "العروس بنحو بالغ الجدية
أليست جميلة؟ - كيف سنقوم بالأمر؟ -
سننثر بعض الزهور بأرجاء المكان
وسنكتب شيئاً جميلاً على المرآة بأحمر الشفاه وهناك من ينثرون العوازل الطبية
فوق الفراش، لكنني شخصياً أفضل نثر أوراق الزهور
أجل، أحب أن أستيقظ فوق أوراق الزهور
،كان كل شيء بالغ الرومانسية" " ...الفراش
"وأوراق الزهور... والفراش"
تقنياً، لم يكن هذا هو الموعد الثالث" "لكنهما تناولا العشاء معاً
"كما رقصا"
(بعد 20 دقيقة، شعرت (شارلوت" "...بالقلق لأنها اقترفت خطأ أحمق
بمضاجعة رجل" "اعتقدت أن بإمكانها الزواج منه
"لكن ثمة شيئاً رائعاً حدث بعد ذلك"
أريد أن أعرفك بوالدي
مقابلة الوالدين" "أعادت (شارلوت) لمهمتها ثانيةً
هل رأيتنا؟ لم نكف عن الرقص طوال الحفل
أجل - أترغبين في تلقي بضعة دروس؟ -
أبي يعتبر نفسه راقصاً بارعاً
سيكون هذا رائعاً - جيد -
هل هي الفتاة المناسبة؟
أنت راقصة رائعة - شكراً -
هل يمكنني مقاطعتكما؟ - إن كان هذا ضرورياً -
أليس رائعاً؟ كما أنه حاد الذكاء
إنه مثلي الأعلى، وقد اعتاد اصطحابي إلى مكتبه خلال طفولتي
لقد تحسسني والدك للتو - ماذا؟ -
...كنا نرقص ثم وضع يده أسفل و - والداي متزوجان منذ 50 عاماً -
لن يغازل أبي فتاة !لأنها ترتدي ثوب عاهرة
أدركت (شارلوت) فجأة" "...أن (مارتن) لن يساندها الآن
،أو بعد إنجاب 3 أو 4 أبناء" "لن يحدث ذلك مطلقاً
ألا تعني الأربع ساعات ونصف الأخيرة شيئاً لك؟
"السيدات والسادة، "رقصة الدجاجة - !تباً -
"فاتتنا "رقصة الدجاجة - عذراً، هل رأيت رفيقتي؟ -
(آسفة، كان يجب أن أساعد (ميراندا في نقل الهدايا إلى الشاحنة
هل أنت مستعدة للانصراف؟ - هل قطعا الكعكة بعد؟ -
لا أعرف، لكن يمكنني إخبارك بالنتيجة
إن أردت الانصراف فلتفعل
ماذا؟
ما الخطب؟ - لقد رفضت توقيع البطاقة حتى -
!البطاقة
أخشى أننا لا نبتغي نفس الأشياء
هل تعنين مثل الكعكة؟
...أريد شخصاً يظل معي حتى نهاية
حفل الزفاف
حسناً... سأبقى
هل ستفعل؟ - أجل -
...أيتها العازبات
حان وقت إلقاء باقة الزهور
ألا تُلقى الباقة في نهاية الزفاف؟ - أهنئك، فقد حالفك الحظ -
،أحضر لنا بعضاً من الكعكة أريد أن أودع صديقاتي
مرحباً - إنها اللحظة الهامة -
سأنصرف أنا و(بيغ)، فقد تخطى درجة تحمل الألم ونقل إلي شعوره
هل أنتن جميعاً مستعدات؟
1... 2... 3
حسناً، أراكن غداً - حسناً -
طابت مساؤك -
حسناً... لنحضر معطفيكما
يعرف البعض أنه مقدر لهم" "العيش معاً
وقد عرفت أنه مقدر لي الذهاب للمنزل" "وتناول الكعكة مع (بيغ) بالفراش
ربما نحن من النوع" "الذي يفضل القفاز المزغب
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة