"...في مرة من المرات الثانية"
في الأرض الأسطورية الواقعة" "(بين شارعي (كارماين) و(مولبري
"كان هناك بشريان يستمتعان بوقتهما" - صديقي -
كارلو)، كيف حالك؟)
هذا هو رجل العصابة (الذي كنت أخبرك عنه يا (كاري
رجل عصابة؟ كلاّ، أنا لست برجل عصابة... تفضلا من هنا
،(شكراً، هذا (باولو) يا (كاري (باولو)، هذه حبيبتي (كاري)
أتريدين الخبز؟
لم تدعني بحبيبتك من قبل - بل فعلت، لكن ليس أمامك -
أحسنت
،شكراً لكم والآن إنه دورك أيها المتحاذق
هيّا - أنا؟ حسناً -
كلاّ، هذا ليس مضحكاً أيها المخمور - اهدئي، أنا أغني هنا عادةً -
تغني هنا عادةً؟ - أجل -
أود إهداء تلك الأغنية للسيدة الجميلة الجالسة هناك
"...حين كنت في السابعة عشرة"
"كان ذلك العام عاماً طيباً جداً"
"كان عاماً مناسباً جداً"
لفتيات المدن الصغيرة" "وليالي الصيف الرقيقة
"كنا نختبىء من الأنوار"
"في خضرة القرية"
"حين كنت في السابعة عشرة"
،كان الأمر رائعاً" "شعرت وكأنني في الجنة
في تلك الأثناء عبر المدينة" "كانت (ميرندا) في الجحيم
...بشأن منتجات النضح - "...أو ما يسمى في عصرنا" -
"ملاهي الكوميديا" - هل تحظين بوقت مرح؟ -
أجل، متى ستبدأ الكوميديا؟ - لم أرغب في الانتحار هكذا من قبل -
...وألّا يكون مخصصاً للمهبل - سأذهب لإحضار الحساب -
إن تركتني في هذا المكان فسأبحث عنك وأقتلك
آلان ميلر) معماري مطلق قابلته)" "ميرندا) بالممر الثالث بمتجر الطعام)
وتوطدت علاقتهما فوراً لتشاركهما" "في كره الخبز المحمر الشهير
،لا أعرف ما رأي الرجال الآخرين لكن إن كان كل ما أهتم به هو النضارة
لكنت أضاجع إناء حفظ السلطة في المبرد
...أيتها الصهباء
ألن تجيبي هاتفك اللعين؟
إنه ليس هاتفي - هيّا، أجيبيه -
أجيبيه
(هذا هاتف (آلان ميلر
كلاّ، أنا رفيقته، من تكونين؟
من هي؟
،معذرة، رفيقته لا يمكنها التكلم الآن من يريد التحدث إليه؟
زوجته؟
أيها الأبله، زوجتك على الهاتف
أخبرتني أنك مطلق
لست مطلقاً حقاً لكنني منفصل عن زوجتي
،كلاّ، نحن سننفصل أترى؟ هذا أنا أنفصل عنك
أنت، ليس بهذه السرعة
يمكنني مضاجعتك
عزيزتي
،إن لم يكن الرجل متزوجاً فهو مثليّ أو عانى من تجربة طلاق سابقة
أو مخلوق فضائي من كوكب "لا تواعديني"
من المذهل كم منهم بيننا الآن
لا يمكنك معرفتهم إلا من خلال رؤوسهم الكبيرة قليلاً
"سألته مباشرة "منذ متى وأنت مطلق؟ "فقال، "ثلاث سنوات
،"ببساطة هكذا "ثلاث سنوات الرجال كاذبون محترفون
و97% منهم مضاجعتهم لا تستحق العناء
يخبرني كم يحبني، وفجأة أصدقه
هل أنا بحاجة للحب لهذه الدرجة؟ - ربما كان يحبك بالفعل -
أقسم إنك لو تحدثت معي بأسلوب التفاؤل اليوم فسأضربك بهذه الحلوى
وقع رجل متزوج في الحب لدرجة الجنون (بـ(آشلي) صديقة صديقتي (أماندا
وقال إنه سيطلق زوجته وقد فعل بالفعل (ثم تزوجا وانتقلا إلى (كونيتيكت
وهو الآن زوج وأب رائع - هذا لم يحدث -
معذرة؟ - إنها قصة غير حقيقية عن العلاقات -
خرافات لا تُصدق صنعتها نساء لتبدو حياتهن أقل بؤساً
،بالضبط لكنها تجعلك تشعرين بالبؤس أكثر
لأن هذه العلاقة الرائعة والساحرة لن تحدث لك
لكنها حدثت بالفعل - ...إنها مثل قصة الرجل -
الذي لم يرد الزواج فانفصلت عنه المرأة وانتقلت لـ(كانساس) أو ما شابه
ثم بإحدى الليالي عادت إلى المنزل - في المطر -
دائماً تكون في المطر
فتجده واقفاً هناك أمام باب منزلها ومعه خاتم خطوبة
"ويقول لها "تزوجيني ويعيشان في سعادة أبدية
،لكن هذا ممكن الحدوث الناس يعيشون في سعادة أبدية بالفعل
(وهذا حدث لصديقة صديقتي (أماندا - ...دائماً تكون صديقة تعرف صديقة -
عزيزتي (شارلوت)، هل عرفت أحداً بالفعل تغيرت علاقته بشكل ساحر فجأة؟
أجل
انظرا إلى (كاري) و(بيغ)، فقد تغيرت علاقتهما جذرياً عمّا كانت عليه
كيف؟ أخبريني كيف هي مختلفة؟
،إنها مختلفة فحسب لا يمكنني تفسير الأمر
في الحقيقة يمكنني تفسير الأمر لكنك مخيفة جداً الآن لذا لن أفعل
كلاّ، أخبريني حقاً
إنه مجرد شعور بأن شيئاً ما تغير
إنه كأننا كنا نعلم أننا إن عدنا لبعضنا فلابد أن هناك سبباً لذلك
ماذا؟ لمَ يصعب تصديق هذا؟ - كم من الوقت لديك لأخبرك؟ -
عصر ذلك اليوم" "جلست أفكر في الأساطير والعلاقات
الأبطال والأحباب، والوحوش" "والمطلقين، هل هم مختلفون حقاً؟
الٕاغريقيون القدماء تعلقوا بالأساطير" "لتفسير البؤس العشوائي بحياتهم
هل العزاب في العصر الحديث" "...بحاجة إلى أساطير حديثة
فقط لتساعدنا على تخطي علاقاتنا" "العشوائية البائسة أحياناً؟
"وماذا عن (بيغ) وأنا؟"
بعد ما بدا دهراً من عدم ملاءمتنا" "لبعضنا أصبحنا متلائمين فجأة
هل ابتسم القدر لنا؟ أم أن هذا" "أمر كنت أحتاج لأن أومن به؟
هل نحن مستعدون لأن نؤمن بأي شيء" "لنحصل على رفيق؟
(بينما لم تكن (سمانثا" "...تؤمن بفكرة السعادة الأبدية
كانت تؤمن بقوة بفكرة الكوكتيل" "بنهاية يوم العمل
(سمانثا) وشراب (كوزموبوليتان)" "(و(دونالد ترامب
"(هذا تجسيد مثالي لـ(نيويورك" - (حسناً، يا (إد -
يجب أن أرحل - (حسناً يا (دونالد -
،فكر بالأمر (سأكون بمكتبي ببرج (ترامب
رائع
معذرة، لقد شتت جمالك انتباهي للغاية
وأظن أنني وافقت على تمويل مشروع السيد (ترامب) الجديد
أنت تدينين لي بـ150 مليون دولار - هل تقبل بالشيكات؟ -
أيمكنني شراء شراب لك؟ - لدي واحد بالفعل، شكراً لك -
أيمكنني أن أشتري لك جزيرة؟ - لا أدري، أيمكنك ذلك؟ -
(اسمي (إد
(وأنا (سمانثا - أتأتين إلى هنا عادةً يا (سمانثا)؟ -
هذه الجملة عتيقة جداً - أنت جامحة -
وأنت لم ترَ شيئاً بعد - "بعد زجاجة من أفخر شمبانيا لديهم" -
عرفت (سمانثا) أن (إد) أعزب ومتاح" "ولديه الكثير من الملايين
ما هو حد العمر للرجال بالنسبة لك؟ - 50 -
أضيفي الملايين من الدولارات - 50 -
حسناً، لقد قابلت ألطف رجل مسن - كم عمره؟ 50؟ -
60؟
هل هو من مستحقي الرعاية الصحية؟ - أظنه بالـ72، لكنه يحافظ على شبابه -
صمتك يوحي بالعنصرية ضد المسنين
هل أنت جادة؟ - (اصطحبني للعشاء بمطعم (جان جورج -
ودخلنا على الفور ولم نحتج إلى الحجز
لم أكن أعلم أن ذلك المطعم به عشاء مبكر
إنه نشيط وقوي وكريم وهو يبحث عمّن يمرح معها فحسب
وهل هذا يتضمن مرح غرفة النوم؟ - لم نناقش الأمر بعد -
هل تخبرينني أنك جادة وقادرة على ممارسة الجنس مع رجل مسن؟
أنت تعرفين القول "كل القطط تبدو متماثلة في الظلام"
،كل هذه أساطير حديثة" "...التماسيح في المجارير
والحيوانات الأليفة بفرن الميكروويف" "(والآن رجل مسن مع (سمانثا
أليست هذه قطعة لحم عجل رائعة؟ - إنها قطعة لحم عجل بالفعل؟ -
في كل قصة تكون هناك لحظة" "يتم فيها اختبار البشر الفانين
وطريقة استجابتهم تحدد" "...ما إن كانوا سيعيشون في النعيم
"أو يقيدون في صخرة كبيرة إلى الأبد"
لدي طلب كبير، أريدك أن تتعرف على صديقاتي بشكل أفضل
،أنا أعرفهن بما يكفي شارلوت) ذات الشعر البني)
و(ميرندا) هي الصهباء و(سمانثا) هي مثيرة المتاعب
حسناً، أريدهن أن يعرفنك بشكل أفضل فهن لم يقضين وقتاً كافياً معك
وأنت مرح للغاية ولطيف - كاري)، ما الذي تريدينه؟) -
أريد أن نتناول العشاء جميعاً (يوم السبت القادم في مطعم (دينايل
مطعم (دينايل) هو من أكثر الأماكن" "(المشهورة بـ(مانهاتن
(يبدو أن الجميع في (مانهاتن" "يريدون دخوله
حسناً - ...لمَ فجأة أصبحت -
لطيفاً؟ - أجل، لمَ أنت لطيف للغاية؟ -
مرحباً - مرحباً، أين أنت؟ أنتظرك منذ مدة -
ألم تتلقي رسالتي؟ تركتها على مجيبك الآلي منذ ساعة
كلاّ، لم أتصل بالمنزل، هل كل شيء على ما يُرام؟ ظننتك مت أو ما شابه
(كلاّ، أنا بخير، أنا عند (بيغ - أنت عند (بيغ)؟ -
كنا سنتناول العشاء الليلة - لقد أحضر لحم العجل -
فوّت موعدنا من أجل لحم غير مقبول اجتماعياً؟
أراد أن يعد العشاء لي - إذن تخليت عن حياتك وهرعت لحياته -
لا يمكنني أن أخوض في هذا الآن - أتعرفين؟ علاقتك به كما هي دائماً -
كل شيء كما يريده هو - أيمكنني التحدث إلى (ميرندا) رجاءً؟ -
استمتعي بلحم العجل
أهناك مشكلة؟ - كلاّ -
أريد كأس نبيذ أخرى
من فضلك
من فضلك ماذا؟ - "قولي "أود كأس نبيذ أخرى من فضلك -
هل يسمح لك بأن تتحدث إلي هكذا؟ - أجل، أظن ذلك -
استمتعي به - شكراً لك -
،(يا (ستيف "(قولي "شكراً لك يا (ستيف
،هذا لطيف حقاً لكنني لست في المزاج المناسب
،قولي "(لست في المزاج المناسب يا (ستيف"
أنا لست فظة لكنني تشاجرت مع أحدهم للتو
أجل، سمعت، أهو حبيبك؟ - هذا ليس من شأنك -
أهي حبيبتك؟ أم الجزار؟ - الجزار؟ -
قلت لحم العجل، إنه مجرد تخمين
ما الذي تقرؤه؟ - ..."كتاب "متعة العمل بالحانة -
(لـ(هيمنغواي - إذن أنت مرح -
،تمهّلي، إنه شراب (كوت دي رون) رائع استمتعي به
كلاّ، إنه على حسابي
ولمَ هذا؟ - إنها رشوة، كي تبقي ونتحدث -
إن رحلت ...(فسأستمع إلى طلبة جامعة (نيويورك
وهم يشربون بيرة (أمسديل) الخالية (من الكحول يتحدثون عن (فيونا آبل
أتوسل إليك
،لكنهما فعلا أكثر من مجرد الحديث" "...فبعد العمل ذهبا إلى منزلها
حيث قدم (ستيف) ساقي الحانة" "لـ(ميرندا) هزتي جماع متواليتين
كان هذا رائعاً بحق
أجل، أهذا قميصك الذي هناك؟ - أجل -
أيمكنني الحصول على رقم هاتفك؟ - لماذا؟ -
لأتصل بك وأحدد معك موعداً
...انظر - "(يا (ستيف)، "انظر يا (ستيف -
ليس عليك أن تفعل هذا، ليس عليك أن تتظاهر بأنك ستتصل بالفعل
،لذا فلندع هذا الأمر كما هو علاقة لليلة واحدة
أنت مرحة للغاية
تعالي للحانة لتقابليني يوماً ما - بالتأكيد، حسناً، مهما يكن -
...شكراً لك، وداعاً كان الجنس رائعاً
بعد ثلاث وجبات عشاء" "...ووجبتي غداء مترفتين
(دعا (إد) (سمانثا" "إلى بيته بالمدينة
(حتى تلك اللحظة لم تكن (سمانثا "تتخيل أنها ستواعد رجلاً مسناً
"...(لكن هناك شيئاً مميزاً في (إد"
كيف جاء هذا إلى هنا؟
...أتساءل إن كان
إد)، كلاّ)
،بعد عشاء مذهل من 6 أصناف مختلفة" "(بدأ (إد) بالتقرب من (سمانثا
(لكن أسلوب (إد" "كان من مواعدات عصر غابر
وقد سمعت عنه أو رأته بأفلام قديمة" "لكن لم تتوقع أن تواجهه مباشرة
كنت أرقص مع هؤلاء الفتيات (في ملهى (كوبا
ما الأمر يا (إد)؟ ألا يمكنك تحمل تكلفة إيصال الكهرباء؟
أنت مرحة، نخب المرح
تباً! سأكشف عن نواياي
سمانثا)، أعرف أن لدي بضعة سنوات) قليلة بحياتي
(كفى يا (إد - من 10 إلى 12 كأقصى حد -
وأنا أبحث عمّن أمرح معها
وأنا أدرك أن امرأة رائعة مثلك يمكنها أن تحصل على أي شاب تريد
...في الواقع - لذا سأجعل الأمر يستحق ما ستفعلينه -
وبالحديث عمّا ستفعلينه، فلا تقلقي
(فلدي جسد مسن مشبع بعقار الـ(فياغرا
(إد)، هذا ليس تأثير الـ(فياغرا)
سمانثا) فجأة عاشت أسطورتها)" "الشائعة الخاصة عن العلاقات
المرأة التي دخلت لتحتسي كأساً" "بعد العمل وعاشت بسعادة للأبد
"لـ10 أو 12 عاماً كحد أقصى" - أرى أن الظلام أكثر إثارة -
أيمكنك أن تغلق الضوء الذي خلفك؟
بالظلام أدركت أن القططة لا تبدو فقط" "متماثلة بل تفعل نفس الشيء أيضاً
"لم تكن شفاه (إد) كشفاه رجل مسن"
"ولمسته لم تكن لمسة رجل مسن" - معذرة يا عزيزتي، سأذهب للحمام -
(لسوء الحظ كانت مؤخرة (إد" "تبدو كمؤخرة رجل مسن
أخبرَته أن السبب هو رد فعل" "تجاه المحار الذي كان بالعشاء
(بعد ظهر يوم السبت كانت (ميرندا" "بمنزلها تستمتع بقدح من القهوة
(وجريدة (نيويورك تايمز" "عندما طرق القدر بابها
أجل - (أنا (ستيف -
ستيف) من؟) - ستيف برادي) ساقي الحانة) -
ما الذي تريده؟ - أتريدين أن يسمع جيرانك بالأمر؟ -
مرحباً، شكراً لسماحك لي بالدخول - هل نسيت شيئاً الليلة الماضية -
كلاّ، لم آخذ رقم هاتفك وأردت أن أخبرك بأمر
أنا معجب بك
وهذا يعني "أظنك امرأة سهلة المنال "وأريد أن أضاجعك مرة أخرى
كلاّ، ليس الأمر هكذا
تناولي العشاء معي - لماذا؟ -
لا أدري، لأننا نشعر بالجوع - لا يمكنني تناول العشاء معك -
فأنا لا أعرفك حتى - لقد ضاجعتني -
هذا أمر مختلف - ماذا عن الليلة؟ -
كلاّ، لدي خطط مسبقة - ليس لديك أي خطط -
بل لدي - ما هي؟ سريعاً قبل أن تبتكري شيئاً -
سألتقي بأصدقائي في مطعم دينايل) للعشاء)
حقاً؟ صديقي يعمل هناك، سألتقي بك لنحتسي شراباً، في أي وقت ستذهبين؟
الـ7 - حسناً -
في أي وقت ستلتقين بهم حقاً؟
التاسعة
في الـ15:8 وصلت إلى منزل" "بيغ)، سأحتسي شراباً سريعاً ونخرج)
حاولت إقناع نفسي طوال اليوم" "أنه مجرد عشاء آخر مع صديقاتي
لكن عندما انتظرته وأنا أرتدي" "...ثوبي الجديد المفضل
"أدركت أن الأمر أكبر من هذا"
مرحباً يا عزيزتي، ادخلي - أنت لست مستعداً لتلتقي بصديقاتي -
والآن هيّا لتستعد - ...أجل، بشأن هذا الأمر -
أتمانعين ألّا أذهب؟
أعني، كنت بالخارج طوال اليوم وسينزل المطر
لكن صديقاتي يتوقعن قدومك - ...أعرف ذلك، لكن أخبري صديقاتك -
،وسيكن على ما يُرام معك فقط هل هذا يناسبك؟
بالتأكيد
خشيت أن أنظر إلى عينيه" "وأتحول إلى حجارة
كيف صدقت أن الأمور ستختلف" "في المرة الثانية؟
أنا حتى لم أسمع بأسطورة بها رجل" "...مدلل أناني في الـ42 من عمره
يتحول بشكل سحري إلى رجل ناضج" "يمكن أن تعرّفي الناس به
لن يدعونا نجلس على طاولتنا حتى تأتي المجموعة كلها
إلى متى سيغيب (بيغ) برأيك؟ - لا أظنه سيأتي من العمل -
لم أجرؤ على إخبارهن عن بطلي" "المزيف، على الأقل ليس قبل الخمر
(ظننت أنه طالما كنت بملهى (دينايل" "فلا مانع من أن أدخل في حالة نكران
انظر إليك - إن أردتن خدمة جيدة فأرسلن الساقي -
وإن أردتن مضاجعة جيدة فاصطحبن أحدهم للمنزل
بربكم! كان هذا مرحاً - ميرندا)، هلاّ أتحدث معك هناك) -
هذا الرجل يعاقبني لممارسة الجنس العرضي معه
شكراً لك، أريد أن أطرح سؤالاً واحداً ثم أخرج من هنا
لمَ تكرهين الرجال إلى هذا الحد؟ - معذرة؟ -
،لقد التقينا للتو لذا أنا متأكد أن الأمر ليس بسببي
انتظري - ماذا؟ ماذا تريد؟ -
أريد أن أتعرف إليك بشكل أفضل
اصنعي لي معروفاً، أيمكنك أن تصدقي للحظة واحدة أنني ربما لست وغداً؟
وأنني ربما أكون معجباً بك حقاً وأن تلك الليلة كانت مميزة؟
أتظنين أنه ربما يمكنك تصديق ذلك؟ - كلاّ -
ربما أكون قد ضاجعت الكثير من سقاة الحانات
هل أنت على ما يُرام؟ - لا أريد التحدث عن الأمر -
سررت للقائكن، معذرة
ربما يجب أن نأخذ طاولة لنا نحن فقط - كنت أعرف، (بيغ) لن يأتي -
الرجال أوغاد - ميرندا)، عمّ تتحدثين؟) -
إنه آتٍ، أليس كذلك؟ - "لا أدري إن كنت أجرؤ على إخبارها" -
أن السعادة الأبدية" "كانت مجرد أسطورة حقاً
أرأيت؟ ها قد أتى
مرحباً - مرحباً -
إنها تمطر بغزارة بالخارج - أتتذكر صديقاتي؟ -
بالطبع أذكرهن، مرحباً يا سيدات - مرحباً -
ظهور (بيغ) من أجلي هكذا" "هز عدم إيمان (ميرندا) تماماً
معذرة
أتودن المزيد من الشراب؟ - "(وهكذا أفاقت (ميرندا" -
(ستيف)
ربما يمكنني أن أصدق الأمر
منذ تلك الليلة ستقوم النساء ذوات" "...العلاقات المتعددة في كل مكان
برواية قصة علاقة الليلة الواحدة" "التي تحولت إلى علاقة راسخة
"...(وبالنسبة لي أنا و(بيغ" - ...(أخبريني يا (سمانثا -
أجل - أمارست الجنس مع ذلك الرجل المسن؟ -
بعد تلك الليلة لم نعد مجرد أسطورة" "وأصبحنا حقيقة
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة