هاك بعض الأشياء التي أحبها" "(في (نيويورك
هذا الأسبوع بالربيع عندما يكون الطقس" "دافئاً وليس حاراً
"والأشجار تبدأ في الإزهار"
،رجال يرتدون الحلل" "3 صحف و12 عاموداً للشائعات
"(من السهل أن أقول "أحبك يا (نيويورك" "...وليس شيئاً سهلاً أن أقول
"(أحبك يا سيد (بيغ"
المرة الأولى التي أدركت فيها أنني أحب" "بيغ) حقاً)
كنا نتناول القهوة" "والخبز المحمص ذات صباح
ما الأمر؟
شكراً يا عزيزتي
ماذا؟ - لا شيء -
أول مرة شعرت بأنني أريد أن أقولها" "عشية اصطحابه لي لعرض الباليه
"وهو يكرهه بشدة"
لا أريد أن أحبطك ولكن اثنين من الراقصين كانا معلقين بأسلاك
لم يكونا كذلك - رأيت الأسلاك في إحدى القفزات -
أوتعلم ماذا؟ - ماذا؟ -
أحب... أن أعبث بشعرك هكذا - كفي عن ذلك -
"وفي مرةٍ أخرى لم أتوقع أنني سأقولها"
،عشية الجمعة الماضي" "الساعة 20:7 مساءً تقريباً
"بيغ) كان سيصطحبني للعشاء)"
مرحباً، علي أن أغير حذائي - أسرعي، لا أريد أن نتأخر -
إذا استقللنا سيارة أجرة من شارع ماديسون) فسنكون هناك في 5 دقائق)
حسناً
تفضلي
ما مناسبة هذه؟ - عندما رأيتها فكرت فيك -
،كان خطأ" "...لم أعلم ما أقول سوى
أحبك
أخبرت (بيغ) أنك تحبينه لأنه أعطاك هذه ماذا ظننتها؟
خاتم ماس على شكل بطة - أظن أمي لديها حقيبة بشكل سنجاب -
ملحوظة، لم أقل إنني أحب الحقيبة - وماذا قال هو؟ -
...بدا مذهولاً لوهلة وبعدها قال
،على الرحب سأنتظرك بالخارج
"ربما اعتقد أنك تقولين "أحبها - كانت متعمدة وواضحة تماماً موجهة له -
أتعنين أنه تظاهر بأنك لم تقوليها؟ - نوعاً ما، ولكن كلينا يعرف أنني فعلت -
"لقد بدأت الأزمة، إما أن يقول "أحبك في المقابل أو سأضطر للانفصال عنه
كم من الوقت ستمنحينه؟ - لم أحدد موعداً لذلك -
،ولكنها ستكون كفترة صلاحية منتج ألبان ستبدأ في الانتهاء بعد حوالي أسبوع
هذا أمر شيق، إذا أخبرت رجلاً أنك تكرهينه فستمارسين أفضل جنس بحياتك
،ولكن إذا أخبرته أنك تحبينه فربما لن تريه مرة أخرى
هذا قول مطمئن للغاية الآن - انتظري لحظة، وقت مستقطع -
هل خطر ببالك في هذه اللحظة أنه ربما يحاول أن يتوصل لطريقة
ليخبر (كاري) أنه يحبها
الاستماع لتعليق (ميرندا) المتفائل" "...عن الحب
كان مربكاً أكثر من موجة حارة" "في فبراير
...كلا - "...(لكن يبدو أن (ميرندا" -
التي كانت تحب متشككاً كبيراً" "في الماضي أحست بصحوة شاعرية مؤخراً
احجزي مقعداً بالخارج وسألقاك هناك - هلا تدعني أدفع هذه المرة -
،كلا، لا أحتاج أموالك هنا اذهبي واحجزي لنا مقعداً
حسناً
كم ثمنها؟ - 5 دولارات و90 سنتاً -
،كانت تواعد ساقياً بمشرب عشقها" "وكانت (ميرندا) متيمة به في المقابل
لحد أنها سمحت له أن يصطحبها للعشاء" "ولكن لأماكن يستطيع أن يتحمل نفقتها
أفضل شرائح بيتزا بالمدينة، ألا تظنين؟
،يوم السبت ستقيم شركتي عشاءً سنوياً
وأتساءل إذا كان يمكن للحانة أن تتخلى عنك لليلة ويمكنك أن تكون رفيقي
أحذرك، ستكون مملة للغاية - لن تكون مملة إذا كنت معي هناك -
ربما عليك أن ترتدي حلة
إذن فإنه سيكون حدثاً ضخماً
ألديك حلة؟ - بالتأكيد، إنها جميلة ولونها ذهبي -
!لونها ذهبي - أجل... مخملية -
ما العيب في ذلك؟ - ليس لدي وقت كاف لأخبرك ما عيبها -
(قام (ستيف) باصطحاب (ميرندا" "لشقته لأول مرة
إذن، هذه شقتك - أجل، أتعجبك؟ -
إنها لطيفة
(صممتها على طراز شقة (دنيرو (في فيلم (تاكسي درايفر
أنا أمزح - أجل -
إنها رخيصة وقريبة من الحانة ولن تضطري لأن تأتي هنا مجدداً
(تلك الليلة، أحست (ميرندا" "بأول آلام الذنب الطبقي
كثير من الفنانين المبدعين عملوا كساقين بحانات لسنوات
وهذا لا يعني أنه لن يكسب أموالاً كثيرة ذات يوم
،إنه ليس بفنان يعمل كساق بحانة إنه سعيد بكونه ساقياً بحانة دائماً
ليس لديه تطلعات أكثر من مزج المشروبات وإعادة ملء أكواب جوز الهند
كيف أداؤه بممارسة الجنس؟
لا توجد كلمات لوصفه - تبدو لي كعلاقة مميزة -
،يمكنه أن يجعلك تصلين للذروة (وبعدها يعد لك مشروب (كوزموبوليتان
بصراحة، لا يمكنني أن أتخيل أن تخوضي علاقة جدية مع شخص
كل مستقبله قائم على الإكراميات - تمهلي للحظة -
الرجال الأثرياء يواعدون نساءً لسن ثريات دائماً
مثلي أنا و(بيغ)، لا يتعلق الأمر بالمال ولكن بالتوافق
لكن من الطبيعي أن يكون الرجل لديه أموال أكثر
بربك
أعرف نساءً كثيرات يجنين أموالاً أكثر من أزواجهن
لا تفهمون مقصدي، لا يهمني أي من ذلك لا أريده هو أن يهتم به
عندما يكون الرجال العزاب لديهم أموال كثيرة يكون ذلك في صالحهم
ولكن عندما تملك المرأة العزباء مالاً تكون مشكلة يجب التعامل معها
إنه أمر سخيف، أريد أن أستمتع بنجاحي لا أعتذر بسببه
أحسنت يا عزيزتي
لكنك تتحدثين عما هو أكثر من اختلاف في الدخل
تتحدثين عن اختلاف في الخلفية والتعليم، هذا الرجل من الطبقة العاملة
الطبقة العاملة؟ - أجل -
،إنها الألفية الجديدة يا عزيزتي لا نذكر هذه المسميات بعد الآن
أن تحاولي ادعاء أننا نعيش في مجتمع لا طبقات فيه، وهذا ليس صحيحاً
،(حسناً يا (ماري أنطوانيت لقد فهمنا مقصدك
شكراً - أتعلمون أنها محقة؟ -
أواعد رجلاً الآن، لديه خادم فعلي - ماذا؟ -
حقاً؟ - أجل -
يبدو أن (سمانثا) كانت تواعد" "...هارفي تيركل) وهو مستثمر عقاري)
أحرز تقدماً بالسوق، وحول محلات" "...تشيلسي) للملابس الرياضية)
"إلى مساكن تعاونية للطبقة الراقية"
صم) طاهية رائعة، لن تأكلي طعاماً) (تايلندياً أفضل من ذلك حتى في (بانكوك
المزيد من العصائبيات الشفافة يا سيد (هارفي)؟
أجل من فضلك
أتحبين الطعام الحار مثل السيد (هارفي)؟
أحب الطعام الحار - شهية طيبة -
أليست الأفضل؟ لا يمكنني العيش بدونها
تساءلت، هل يوجد أي اختلاف" "بين (نيويورك) و(نيودلهي)؟
هل استُبدل نظامنا الطبقي بنظام طائفي؟" "...وإذا كان هذا صحيحاً
فهل يمكننا أن نواعد" "من هم خارج طائفتنا؟
،تلك الليلة" "اصطحبني (بيغ) لعشاء رومانسي
استشعرت الأمر كما نستشعر" "العاصفة الرعدية قبل أن تبدأ
بعد يومين من قولي إنني أحبه" "وجد (بيغ) طريقته الخاصة ليعبر لي عن حبه
ستحبينه، إنه من مصنع صغير للنبيذ (في قلب (توسكاني
لذيذ
استأجرت فيلا هناك ذات صيف مع زوجتي السابقة
إنها رائعة
طالما أردت العودة هناك مع شخص أحبه بالفعل
هناك شيء أريد قوله لك منذ أحضرت لك الحقيبة
حسناً
يمكنك أن تعيديها إذا كانت لا تعجبك
كانت هذه أول ليلة أردت أن أقول" "لـ(بيغ) فيها إنني أكرهه
(في الظهيرة التالية، تعرفت (شارلوت" "على عضو بأكبر طائفة في المجتمع
طائفة يبجلها ويحترمها الغني والفقير" "من المشرق للمغرب بدون شك
"طائفة الممثلين"
،مرحباً أنا (شارلوت يورك) مديرة المعرض
(أنا (وايلي فورد - أجل، أعرف -
كم ثمن هذه القطعة؟
مطفأة الحريق؟
كلا
هذه مطفأة حريق حقيقية للمعرض في حالة وجود حريق
أظنني أحمق كبير - كلا، هذا يحدث طوال الوقت -
،يمكنك أن تأخذها، خذها يمكنك أن تقول إنك أحضرتها من المعرض
...وربما سيظن الناس أنها من أعمال (جيف كونز)
أنت فاتنة
ما رأيك أن تغلقي المعرض لبقية فترة ما بعد الظهر
شارلين) أنت مثيرة للغاية، لا أستطيع) الانتظار حتى أضاجعك بالفراش
(شارلوت)! اسمي (شارلوت) - (أفضل (شارلين -
حسناً
الشامبانيا أثرت بي، توقف يا صديقي أريد أن أقضي حاجتي
انتظريني يا جميلتي - حسناً -
"مرحباً" - لن تصدقي أين أنا -
أنا في مؤخرة سيارة ليموزين (وعلى وشك مضاجعة (وايلي فورد
أين هو الآن؟ - إنه يتبول بالخارج في الزقاق -
أليس هذا لطيفاً؟
،بلى، إنه ساحر، والآن أنصتي لي اخرجي من هناك فوراً
،تخليت عن كل قواعدي وكأنه يريدني وعلي أن أطيع
،إنه يغلق سحاب سرواله علي الذهاب
مرحباً - مرحباً -
(بينما بدأت (شارلوت" "...في التمتع ببهجة الشهرة
(اكتشفت (سمانثا) أن (هارفي تيركل" "له مزايا خاصة
،يمكنك البقاء بالفراش كما يحلو لك وستعد (صم) الإفطار لك
هذا ليس ضرورياً - أرجوك، إنها تحب ذلك -
أتحبين البرتقال الطازج أم الـ(غريب فروت)؟
البرتقال - حسناً، أتريدين بيضاً؟ -
مسلوق - ستحضره حالاً -
سأتصل بك
"...بينما لم تؤمن (سمانثا) بالخادمات"
إلا أنها لم تواجه مشكلة" "في مواعدة رجل لديه خادمة
علمت أن الأمر قد يتطلب بعض التكيف" "ولكن يمكنها الاعتياد على ذلك
وداعاً يا (صم)، اهتمي بـ(سمانثا) جيداً
(وداعاً يا سيد (هارفي - حسناً -
حسناً أيتها الكسولة، غادري الفراش
المعذرة - انهضي، علي أن أنظف الملاءات -
،حسناً هل سأتناول إفطاري بغرفة الطعام؟
،إفطار! ليس لدي وقت لإعداد الإفطار لدي الكثير من العمل لأنجزه هنا
(حينها أدركت (سمانثا) أن (صم" "...لم تكن خنوعة برغم كل شيء
في تلك الظهيرة أثناء استراحة الغداء" "اصطحبت (ميرندا) (ستيف) للتسوق
شكراً لك - على الرحب -
ما رأيك؟ - أعتقد أن مظهري يبدو جيداً للغاية -
،إنها حلة جميلة أظن أنه علينا أن نشتريها
أيمكنك أن تصنع ثنية بساق السروال؟ - هل سيكون هذا حذاءها؟ -
،أظن أنه علينا شراء الحذاء ألا تظن ذلك؟
أظن أنني سأشتري الحذاء
هكذا بالضبط
،يا إلهي، ثمنها 1800 دولار علي ألا أسكب أي شيء عليها
لا تقلق، سأدفع ثمنها - ماذا؟ -
،لقد دعوتك لهذا الحفل سأدفع ثمن الحلة
،مستحيل لن أسمح لك بشراء حلة لي
لكنني أردت أن أفعل هذا من أجلك
حينها سأبدأ في اعتبارك كأمي وهذا شيء غريب بالنسبة لي
،آسف يا سيدي، تم رفضه هل تريد أن تجرب واحداً آخر؟
لم تجرب واحدة من بطاقاتي؟ - كلا، ما رأيك في ذلك؟ -
،خذ 800 دولار من البطاقة وسأحرر لك شيكاً بألف دولار
وسأعطيك الباقي نقداً - انس الأمر يا (ستيف)، إنها غالية جداً -
هلا تتركينني أشتري الحلة اللعينة
(في هذا السبت، اصطحبني (بيغ" "(لحفل في منزل (سيرينا بوش
حقيبة رائعة - شكراً لك -
احذر، بُسط بيضاء
مضيفتنا من الحي الشرقي الراقي" "وهي مشهورة بأموال زوجها
"(وبصداقة وطيدة بـ(تينا براون"
كنت أعرفها منذ 10 سنوات" "عندما كانت مشهورة بأموال أبيها
وبصداقة شخصية وطيدة" "بتاجر المخدرات الخاص بها
،(أكره (بارك آفينيو وكأنني في بلد أجنبي
اعتبريني جواز سفرك حبيبتي
حال سيرنا بغرفة بها نساء يمسكن" "فحقائبهن المرصعة التي بأشكال بجع
(وقطيطات وهليون، أدركت أن (بيغ" "لم يكن لا يحبني فحسب
ولكن لم تكن لديه أية فكرة" "عن شخصيتي
هلا أحضر لك شراباً - (أجل، شراب (تانغراي) مع (تونيك -
كاري)، هل تريدين شراباً؟) - نبيذ أحمر من فضلك -
(آسف، لا تقدم السيدة (بوش أي أطعمة أو مشروبات ملونة
هل أحضر لك شيئاً نقياً؟
أجل، (فودكا) بالثلج
!لا تقدم أطعمة ملونة
أظننا قابلنا للتو سلالة متحولة من حمقى الحي الشرقي الراقي
،إنها غريبة نوعاً ما أعرفها منذ سنوات لا بأس بها
أجل، أنا واثقة أنها رائعة حتى تسكب شيئاً
كأنها تتعمد محاولة خلق أجواء غريبة لكيلا يلاحظ الناس مدى تفاهة شخصيتها
لا تكوني لئيمة - لا أفعل، ولكنني على طبيعتي -
أنت لئيمة نوعاً ما - عزيزي -
كيف حالك؟ لم أرك منذ فترة طويلة
شكراً لاستضافتنا
أتعرفين (كاري) يا (سيرينا)؟ - أجل -
حسناً - عزيزتي، ممنوع التدخين هنا -
في الشرفة
سأبقى هناك
،وبهذه السهولة" "تم استبعادي من الحفل الفخم
(تلك الليلة، أصبحت (شارلوت" "(أحدث عضوة بحاشية (وايلي فورد
منذ متى أصبح تدخين الماريغوانا قانونياً بالمطاعم؟
لم يصبح - شكراً -
خذي - كلا، شكراً لا أدخن المخدرات -
تدخنينها الآن
،كانت (صم) وقحة معي للغاية ذلك الصباح طردتني من الفراش تقريباً
،لابد وأنك أسأت فهمها فهي لا تجيد اللغة الإنجليزية
مزيداً من الهليون يا سيدتي
،حينها أدركت (سمانثا) الأمر" "صم) تلك تتمتع بالدهاء)
تلك الليلة أدركت أن العلاقات" "الغرامية لها نظام طائفي خاص بها
،"فهناك الشخص الذي يقول "أحبك" "وهناك الشخص الذي لا يستجيب لذلك
(كاري) - (مرحباً يا (جيريمايا -
ماذا تفعل هنا؟ - أقدم المشروبات -
في الواقع خرجت هنا لتدخين سيجارة - جيد -
هل أنت صديقة هؤلاء القوم؟ - بالطبع لا -
،إنهم متزمتون لم يحرمون تناول الأطعمة الملونة؟
أياً كان
جيريمايا) كان فناناً استعراضياً مشهوراً)" "...بوسط المدينة، وكان مشهوراً هنا بـ
،يا فتى" "أحضر لي مشروب ويسكي آخر بالصودا
"تبادلنا عبارات الغزل المعتدل لسنوات"
بصحبة من أنت هنا؟ - شخص ما -
حصلت على وشم جديد، أتريدين رؤيته؟ - أجل، بالتأكيد -
هل هذا حقيقي؟ - أجل، إنه حقيقي -
مذهل، إلى أي مدى يصل هذا الوشم؟
لمدى بعيد، تفقديه
!يا للهول
!اللعنة
المعذرة
!اللعنة
أكنت تداعبين النادل فموياً بالشرفة؟
،أولاً، هو ليس نادلاً إنه فنان استعراضي مشهور
هذا لم يجب عن سؤالي - لأنه كان مهيناً -
،أياً كان ما تفعلينه، كفي عنه من فضلك أنت تحرجينني
أنا أحرجك؟
ربما إذا انضممت لي بالشرفة كرجل مهذب لما وقفنا هنا وأجرينا هذا الحوار
لنغادر فحسب - غادر أنت، أنا أقضي وقتاً ممتعاً -
(عبر المدينة، كانت (ميرندا" "متأخرة على عشاء الشركة
حسناً
لماذا تلبس هذه الثياب؟
،أعدت الحلة بصراحة لم أقدر على تحمل تكلفتها
،إذن لماذا لم تدعني أدفع ثمنها؟
ميرندا)، من الأحرى أن تكوني) مع شخص أقرب لمستواك
(ستيف) - ...عندما كنت معك بهذا المتجر -
لم أكن راضياً عن نفسي
أظن أنك امرأة مذهلة
أتريد أن تقطع علاقتك بي بسبب حلة؟
!تباً للحلة
ليست الحلة فحسب
ستكون هناك أشياء لن أتمكن من الحصول عليها دائماً
إذن فأنا أعاقب لكوني ناجحة
لم يكن هذا قصدي
جيد
شكراً على المعلومة ولجعلي أنتظرك وسررت بمعرفتك
بعدها بساعة، وهي محاطة بكثير من" "...الحلل المصنوعة من الصوف الإيطالي
تساءلت (ميرندا) ما عيب القماش" "المخملي على أية حال؟
في غضون أمسية واحدة تحولت" "شارلوت) من حبيبة إلى معجبة)
من طلب شراب الرم بالكولا؟
،(اسمعي يا (شارلين أريدك أن تفعلي شيئاً من أجلي
أريدك أن تذهبي لحمام السيدات وتضعي إصبعك بمهبلك
وتعودي وتدعيني أشمه
لا أظن ذلك
المعذرة - !(شارلين) -
أدركت (شارلوت) إنها إذا أمضت دقيقة" "أخرى معهم فستصبح مثلهم
،جيريمايا) كان ضفدعاً)" "كان صديقاً مقرباً لي
،لم أفهم أي كلمة مما يقول" "ولكنني قدمت له المشروبات والنبيذ
،(بعد أن تم فصل (جيريمايا" "...احتفلنا بذلك بوسط المدينة
"(باحتساء إبريقين من الـ(مارغريتا" - "وبهجة للعالم" -
أجل - "كل الأولاد والبنات" -
"...بهجة"
"...بهجة الأسماك" لا أقيم هنا
..."هذا آخر شيء أتذكره من تلك الليلة" - "إذا كنت ملك العالم" -
استرخي فحسب - سأفعل -
سأذهب للاستحمام
المعذرة - قذرة -
،فتاة قذرة أيتها العاهرة القذرة الوضيعة
علي أن أغسل الملاء حالاً - كفي عن ذلك -
اتركيها أيتها المجنونة
ماذا يجري هنا؟
،سيد (هارفي) ، أنا آسفة للغاية كنت أحاول أن أغسل هذه الملاء فحسب
ولكن هذه السيدة ضربتني - !بربك -
(كيف تجرؤين على معاملة (صم بهذه الطريقة؟
...دعني أفسر - كلا، ليس هناك تفسير -
اخرجي من هنا فحسب
أدركت (سمانثا) أنه لا يوجد مكان" "(إلا لامرأة واحدة في حياة (هارفي
!يا إلهي
مرحباً - "أنصتي" -
أعرف ما الذي أغضبك حقاً
ولكنه شيء عليّ فعله في الوقت المناسب لي
"أتفهمين؟"
أحبك بحق السماء، أنت تعلمين ذلك
...صباح الخير - إنه شيء صعب عليّ قوله -
...لأنه دائماً ما يوقعني بالمتاعب عندما أقوله
"أتفهمينني؟" - أجل -
هل علاقتنا على ما يرام؟
بل بخير حال
أحبك أيضاً، سأتصل بك لاحقاً
هل...؟
بالتأكيد لا - لم أظن ذلك -
،شعرت بأنني أكثر إنسانة دناءة على الأرض" "لكنني لم أخبر السيد (بيغ) قط
اعتبرت أن أي شيء قبل كلمة" "أحبك" لا يُحتَسَب"
،ترجمة: في. إس. آي - مصرية ميديا القاهرة