مطاعم (نيويورك) تبحث دائماً" "...عن الزوايا الجديدة
لجذب تلك الأذواق المراوغة" "(والمتخمة نوعاً ما في (مانهاتن
السنة الماضية" "(كان طبق (فيوجن كاجون
والشهر الماضي" "(كان طبق محار (بروكسل
"والليلة إنها الماسوشية والسادية"
(تم التعاقد مع شركة (سامنثا" "للعلاقات العامة لتنظيم حفل افتتاح
لا دولور إكسكويز) ومعناها)" "الألم الممتع"، كنّا مدعوات بالطبع"
هذا ما يحدث عندما يغلق العمدة متاجر أدوات الجنس، تجدينه بمطبخك
(ستانفورد)
أعرف أين سأصطحب أمي للعشاء في المرة القادمة عندما تأتي للمدينة
يا عزيزتي - المعذرة -
دعوها تمر
عزيزتي، ماذا ترتدين؟ "مكتوب بالدعوة "ملابس إباحية
جعّدت شعري
،السيدات بالداخل ادخلي وتمتّعي... التالي
معذرة ولكن متى عاد الجنس الجامح ليكون عصرياً مرة أخرى؟
أظن أن هذا حدث في الأسبوع الذي (قضيته بمعرض تخفيضات مستودع (بارني
،3 مشروبات (كوزموبوليتان) و(كولا) للحمية و(فودكا مارتيني) بالليمون
قلت إنني أريد زيتوناً فيه
نادل سيىء
ماذا ستدفعين له كنفحة؟ - هل يريد أحد آخر أن يجلده؟ -
كيف يقوم بالخدمة بهذه الملابس؟ إنه شيء مهين
بالصيف الذي عملت به بمطعم (هاورد جونسون) كنت أرتدي قبعة برتقالية
،لا تكوني انتقادية هذا إنه مجرد تعبير جنسي
كل هؤلاء الناس لديهم وظائف ويدفعون فواتيرهم
إنهم يمرحون بميولهم الشاذة فحسب
أتساءل ما هي ميولك الشاذة؟
شارلوت) تعشق لمستحضرات) (كرابتري أند إيفيلين)
ليست لديّ ميول شاذة - كلنا لدينا ميول شاذة -
الفرق بيننا وبينهم هو أنهم يعرضونها على الملأ ليتمكّن الجميع من رؤيتها
أظن أن هذا صحي ورائع - كان رائعاً أن أراكم جميعاً -
...وتذكرن يا سيدات
الجلد في الميعاد الأول يعتبر خطوة تقدمية
هلّا تجلسين، لم ننهِ مشروباتنا - لا أستطيع -
بيغ) سيسافر إلى (باريس) غداً) في مهمة عمل وأريد أن أودعه
لمَ لا تمنحينه وداعاً لن ينساه أبداً؟
!ميزة إضافية - عليك به يا فتاة -
اضحك، إنها مزحة
،انتظري، ليس بهذه السرعة دعيني أنظر
!يا شقية
لم أعرف إذا كان السبب هي القبعة" "أم السوط أم أنا ولكن الأمر أتى بنتيجة
بذلك الحين" "...وفي ميل شاذ عبر المدينة
(كان لـ(ستانفورد بلتش" "حياة جنسية سرية
حياة نشطة للغاية على الإنترنت" "(تحت اسم (ريك 9 بلاس
بدأ ذلك بشكل بريء بغير قصد" "في عشية يوم جمعة وهو وحيد
ولكنه سرعان ما أصبح" "يقضي ساعاتٍ على مواقعه المفضّلة
وأراحه أن يعرف أن الآخرين" "كانوا يشاركونه حبه للملابس التحتية
وأحياناً كان الرقم" "يصل لـ2000 شخص في اليوم
(حالما دخل (ريك 9 بلاس" "...غرفة المحادثة
تلقى رسالة من صديقه المفضّل" "(بيغ توول فور يو)
بعض الميول الشاذة يمكن" "...أن تنمو خلف الأبواب المغلقة
في ساعات الليل المتأخّرة" "على الحاسب المحمول
وبعض الميول تظهر على الملأ في وضح" "النهار حيث يمكن للجميع مشاهدتها
شارلوت) مثل أي امرأة طبيعية)" "في (مانهاتن) كانت تعشق الأحذية
صباح الخير - صباح الخير -
حذاء جميل - لقد أحضرناه للتو -
هل تريدين أن تجرّبيه؟ - كلّا، أنا أتفقده فحسب -
لديّ أحذية كثيرة بالفعل
أمقاسك 7؟
مقاس 7
أنت سيىء
حسناً، سأجرّبه فحسب
،لا يمكنني تحمّل ثمنه (أدخر نقودي لرحلة صيفية في (هامبتون
،جميل انظري إلى هذه البراعة في التصميم
يعجبني كثيراً، كم ثمنه؟ - 400 دولار -
،كلّا، لا أستطيع أرجوك اخلعه قبل أن أجهش بالبكاء
200 دولار - لمَ؟ -
يجب أن نحب الأحذية وستحتاجين (لخف جميل كهذا في الـ(هامبتون
شكراً جزيلاً لك
(باستر) - (شكراً لك يا (باستر -
بينما كانت إحدى النساء بشمال المدينة" "...تحدّق في خفها الفني الجديد
كانت الأخرى بوسط المدينة" "(تشاهد رواية (فن الفضيحة
حياة وعصور" "(إيزابيلا ستيوارت غاردنر)
كانت (ميرندا) مهووسة" "بقراءة السير الذاتية التاريخية
في الواقع قضت نهاية الأسبوع الماضي" "(في الفراش مع (فيليب) ملك (أسبانيا
صباح الخير - هذا جيد للغاية -
،(كريزي هورس آند كاسترد) عن حياتي محاربين أمريكيين
،(كتبه (ستيفن أمبروز كاتب أمريكي رائع
أعلم، لقد فرغت للتو من قراءة كتاب (ميريويذر لويس أند توماس جيفرسون)
،(أندانتد كاريج) كان مذهلاً
سأشتريه بعد أن أنتهي من قراءة كتاب (إف دي آر ذا نيويورك ييرز)
(جاك) - (ميرندا) -
بعد أن اشترت (ميرندا) كتاب "...جاسبر رايلي)، "(إليزابيث) الأولى)
"(تعرف (جاك) على (ميرندا"
بقيت و(بيغ) بالفراش طوال النهار" "فتبقى لنا وقت كافٍ لشرب القهوة
...ولبعض التفاصيل الأخيرة سأفتقدك
سأعود بعد أسبوع وستجلسين لمشاهدتي وأنا أفرغ حقائبي
ها قد ساعدتك
(قبل أن أنسى، تريد (شارلوت (أن تذهب في رحلة إلى (هامبتون
ألدينا خطط أم هل أذهب معها؟ - لا أظن أنني سأستطيع -
لماذا؟ ألا تحب سلطة السلطعون التي ثمنها 40 دولاراً؟
في الواقع هناك احتمال أنني لن أكون هنا هذا الصيف؟
(ربما سأنتقل لـ(باريس لبعض الوقت لأجل العمل
كم من الوقت؟ - لا أدري -
،7 أشهر ربما سنة، ليست محدّدة
مهلاً
منذ متى تعرف ذلك؟ - يدرسون الأمر منذ فترة -
سأعرف مزيداً من التفاصيل بعد هذه الرحلة
متى كنت تنوي إخباري؟
،عندما أعلم المزيد لا يوجد شيء محدّد، لا تتعجّلي الأمور
،ها قد وصلت السيارة ...اسمعي
،علي أن أذهب وإلّا فلن ألحق بالطائرة سنحلّ هذا الموضوع عندما أعود
أردت أن أقتله، وهو ينظر إلي نظرة اللامبالاة والحيرة وكأنها مشكلتي
اهدئي فحسب، هناك طرق لإنجاح الأمور، إنها 7 أشهر فحسب
(يمكنك أن تزوريه في (باريس ويعود هو هنا
ليست هذه هي المشكلة، ولكنني لم أكن حتى جزءاً في عملية اتخاذه للقرار
كلياً - الرجال يفعلون هذا طوال الوقت -
"النساء دائماً يفكّرن بضمير "نحن "أما "نحن" بالنسبة لهم هي "أنا وقضيبي
كلياً - كان عليه أن يخبرني بما يجري فقط -
أهذا مطلب كبير؟ "(كاري)، أنا أفكّر "في الذهاب إلى (فرنسا) لبقية حياتي
أأنا محقة؟ - كلياً -
في لحظة يكون متيماً بي ثم فجأة يصدني عنه
ولا أصدّق أن هذا يحدث ثانية - حسناً، اهدئي، لا تكسري الأشياء -
لمَ لا أنفك أفعل هذا بنفسي؟ لابد وأنني أستمتع بالألم
"هنا أدركت الأمر"
كنت في علاقة أتمتع فيها" "(بالإيلام والتألم مع السيد (بيغ
ائذنّ لي
في علاقات الحب" "يوجد خط رفيع بين المتعة والألم
وهناك معتقد سائد أن العلاقة" "لا تستحق الوجود إن كانت بلا ألم
"للبعض، الألم يوحي بالنضج"
ولكن كيف نفرّق بين توقف الألم الدال" "على النضج وبدء سيطرة الألم المحض؟
أنحن ممّن يتمتعون بالألم أم متفائلون" "إذا تخطينا هذا الخيط الرفيع؟
فيما يتعلق بالعلاقات، متى تعرف" "أنه عليك التوقف عن التحمّل؟
(عندما تقرأ "ذكريات (تشارل ديغول الكاملة عن الحرب" ارجع إلي
تناول (جاك) و(ميرندا) العشاء" "ليلة الثلاثاء
في سيرتها الذاتية، هذا يعتبر أفضل" "موعد غرامي أول في حياتها
هذا ما أردت أن أريه لك
،أجل مارك توين) عاش هنا)
(في الفترة التي كتب فيها (هك فين - حقاً؟ -
هيّا - إنها ملكية خاصة -
أعرف ذلك
سأريك بيته الصغير
هناك، رقم 27
إنه ظريف - أجل -
(وبينما ظنت (ميرندا" "(أنها عرفت كل جوانب شخصية (جاك
"أراها جانباً مختلفاً تماماً" - كلّا -
،ربما يأتي أحدهم يمكن أن يكشف أمرنا
أعرف ذلك
هذا الجانب كان حبه لممارسة الجنس" "بأماكن يمكن أن يضبطه أحد فيها
(بسفر رجلي الوحيد إلى (باريس" "وجدت وقتاً لأتناول الشراب مع رجلي الآخر
،أريد نصيحتك ...ولكن حتى أنالها
لابد وأن أعترف بشيء وأطلب منك ألّا تنتقديني؟
مَن أكون لأنتقد أي أحد؟ كان شعري متدلياً للأمام بالثمانينيات
،حسناً أقوم بنشاط جنسي على الإنترنت
أهذا ما تريدني ألّا أنتقدك عليه؟ - (اسمي (ريك 9 بلاس -
حقاً؟
ريك 9 بلاس)! أليس هذا مؤسفاً؟) - أظنه يبيّن مدى تحكمك بذاتك -
(كان يمكن أن تكون (ريك 11
كنت أتحدّث مع شخص ما وكنّا نستمتع بوقتنا تماماً
والآن يريد أن يقابلني ولا أعرف إذا كان يجدر بي ذلك
...حسناً، فلنفكّر ملياً في الأمر ماذا تعرف عنه؟
(اسمه (بيغ تول فور يو - !يا إلهي -
بربك يا (كاري)! هذا أمر جدي - أنا آسفة -
(أنا آسفة يا (ريك
،حسناً أين يريد أن يقابلك؟
بملهى للشواذ يفتح حتى وقت متأخّر (في مقاطعة (ميت باكينغ
،هذا منطقي الآن أخبرني لمَ تريد أن تذهب؟
،يبدو أنه مثير والأمر شيّق ...ولم أمارس الجنس بشكل جيد
(منذ كانت مسرحية (كاتس (تعرض في (برودواي
،رأيي أن تذهب، خض تجربة بذيئة خذ حذرك واستمتع
ماذا إن احتقرني؟ قال إن شكله رائع ولديه جسد رياضي
،(ستانفورد) هل أنت (ريك 9 بلاس) حقاً؟
فهمت مقصدك تماماً
بعد أن ذهب (ريك 9 بلاس) للمنزل" "(قرّرت أنني ثملة بما يكفي لأتصل بـ(بيغ
مرحباً - هذا أنا، ماذا تفعل؟ -
،أنا في الفراش أظن أن هذا يعني أنني كنت نائماً
(إذن أنت مضحك وأنت في (فرنسا
،الساعة 30:5 صباحاً ما الأمر؟
أودّ أن أعرف كيف أمكنك أن تفكّر ...(في الذهاب إلى (باريس
ولم تفكّر حتى بمناقشة الأمر معي؟
،أنا أفكّر فيك طوال الوقت فيما تفعله وما تفكّر به ولكنك لا تفعل
متى كنت تنوي أن تخبرني؟
"هل لا تزال معي؟"
أجل - لأنني أفكّر فيك طوال الوقت -
،كلّا، سأصحّح ما قلت أفكّر فينا طوال الوقت
هلّا نخوض هذا الموضوع في وقت آخر، كنت نائماً
لا يوجد وقت مناسب لك، دائماً ما تكون نائماً أو ستنام أو على وشك الذهاب
أنت دائم التنقل، وبعدها استقللت طائرة لـ(فرنسا) لسنة ربما
،أنت مسن هلع، فكّر في شخص آخر علاقتنا ليست مزيّفة ولكنها حقيقية
حتى إن كنت لا تدرك ذلك فهي حقيقية... أنا امرأة
"امرأة"
!اشربي مشروباً آخر يا امرأة - هذا لا يتعلق بالمشروبات -
،بل بقواعد اللياقة الإنسانية بتحمّل المسؤولية وكونك ناضجاً
بشأن كونك رجلاً - أنا رجل -
،أنا رجل متعب إنها الـ30:5 صباحاً هنا
عليك أن تعتاد الأمر لأنك إذا انتقلت هناك فهكذا ستكون علاقتنا
،ستكون نائماً عندما أكون آكل ...وسأكون نائمة عندما
!اللعنة
"!اللعنة"
هل لا تزال معي؟
،سأخلد إلى النوم لديّ اجتماع مهم في الـ9 صباحاً
حسناً، أنهِ المكالمة لكن لا تتصل بي وأنا نائمة لأن لديّ وظيفة أيضاً
!تباً
حتى وأنا ثملة كلياً" "علمت أنني تماديت
اخلعي سروالك التحتي - ماذا؟ -
أريد أن ألعقك - في سيارة الأجرة؟ -
لست جاداً، السائق أمامنا
أجل
،أجل اسلك الجادة التاسعة
بعدها ببضعة أيام في الطريق للمنزل" "...(لاحظت (شارلوت
وجود حذاء إيطالي رائع" "بنافذة العرض
أتيت للمشاهدة فحسب - قوس قدمك مرتفع، هل أنت راقصة؟ -
كلّا - قدمك متناسقة للغاية -
(كنت في فرقة راقصات (مس ديبي عندما كنت طفلة
إنها جميلة للغاية - سأبيعها لأي أحد آخر بـ500 دولار -
أمّا أنت فسأعطيه لك بلا مقابل
،ماذا؟ كلّا لم تفعل شيئاً كهذا يا (باستر)؟
لأن هاتين القدمين الجميلتين متعبتان وتحتاجان لبعض التدليك
حين تقابل مهووسة بالأحذية" "مهووساً بالأقدام فلا يوجد منطق إطلاقاً
شكراً لك
لقد تماديت في رد فعلي في موضوع فرنسا)، أظن أن (شارلوت) محقة)
توجد طرق لإنجاح هذا الأمر - ما الذي جعلك تغيّرين رأيك؟ -
فقدت السيطرة كلياً على نفسي مع (بيغ) على الهاتف
،وأدركت مدى قرب فشل هذه العلاقة والأمر مؤلم أحياناً ولكنه يستحق ذلك
عليه أن يذهب هناك للعمل، وما الشيء ...السيىء في قضاء أسبوع من آن لآخر
(وحبيبك في (باريس - لا شيء، الأمر رومانسي للغاية -
(رائع، حبيبك يأخذك إلى (باريس وأنا أتضاجع في مؤخرة سيارة أجرة
هذا رائع - ليس هناك فقط -
(تضاجعنا بالحمام في (بوند ستريت - لقد تناولت طعامي هناك للتو -
،(والمصعد في فندق (ماريوت ماركي (وفي حمام عام في (سنترال بارك
هذا تصرّف جامح منك - لم نتضاجع قط مستلقيين أو بالداخل -
،من المفترض لهذه أن تكون علاقة لا مجرد نزوة
يجب أن تدخلي الرجل غرفة نوم وتعرفي ما هي حقيقته
،أخشى أن أجرّب، يحب أن يضبطه أحد ماذا إن كان وجودي معه غير كافٍ؟
المعذرة، ما الذي ترتدينه بقدميك؟ - إنه حذاء جديد، هل يعجبكما؟ -
يعجبني كثيراً، أثمنه 500 دولار؟ - كلّا، ليس غالياً هكذا -
أبرمت صفقة جيدة - كم ثمنه؟ -
بلا مقابل - لماذا؟ -
وأين هو؟ - أرادني أن أحصل عليه فحسب -
يروق له حب الناس للأحذية - (هذه مدينة (نيويورك -
ليس بها أحد يحب شيئاً بهذا القدر
سمحت له أن يمسك قدمي قليلاً
حالما صرّحت بذلك بصوت عال" "عرفَت ما تحتم عليها فعله
مرحباً مجدّداً - لا يمكنني الاحتفاظ بهذا الحذاء -
لماذا؟ - أنت تعرف السبب -
،لقد ارتديته، لا يمكنني أن أستعيده احتفظي به
كلّا، شكراً
إذن سألقيه في القمامة - لا تفعل، إنه جميل للغاية -
،كنت لأشتريه ولكن لا يمكنني تحمّل تكلفته
ماذا إن قايضتك؟ جئنا بـ6 صيحات جديدة، لم أرَها في قدم من قبل
،نظرت (شارلوت) للأحذية الرائعة" "رائحة الجلد كانت مذهلة
وكل ما علي فعله هو ارتداء الأحذية للتجربة؟
"(شعرت (شارلوت) أنها (سندريلا"
سندريلا) في قصة قذرة مختلة)" "من عالم آخر
شكراً لك
،وصل (بيغ) في طائرة الـ9 مساءً" "...كنت أطرق بابه في الـ10
..."لأرحّب بعودته بأسلوب أنيق" صباح الخير
ها هي القبعة الفرنسية وها هي البطاطا المقلية
،ولا يتوقف الأمر عند هذا الحد لديّ شطيرة (بيغ ماك) وشرائح السمك
ما كل هذا؟ - إنه اعتذار عن وضاعتي -
كنت أفكّر في الأمر، يمكننا إنجاح هذه العلاقة، سنمارس الجنس على الهاتف
(وإذا ساءت الأمور فسأنتقل إلى (باريس (لفترة، وأكتب (لا سكس آند لا سيتي
سيكون هذا رائعاً - أيهما؟ -
لا آبه
،ولكنك ستنتقلين من أجل نفسك لا تنتقلي من أجلي
(لم سأنتقل لـ(باريس إن لم يكن من أجلك؟
كل ما أقوله إنني لا أريدك أن تنهي حياتك هنا على أمل حدوث شيء
!يا لي من حمقاء - ماذا دهاك؟ -
أرتدي قلنسوة واشتريت لك طعاماً مدهناً ولا تهتم حتى إذا كنت في حياتك
هلّا تهدئين - سئمت الهدوء تماماً -
،اسمعي ...أريد أن أكون في علاقة
(يتسنى لي فيها الذهاب لـ(باريس إن اضطررت لذلك
جيد، اذهب لـ(باريس) لكن ...ما الذي سيحدث لنا العام المقبل
عندما تقرّر أنه عليك الذهاب لـ(البرازيل)؟
الأمر لا يتعلق بنا، بل بالعمل - هذا لا يتعلق بالعمل -
بل بتقربنا من بعضنا وأنت تهلع لدرجة أنك تريد أن يفصل بيننا محيط
لا أريد التحدّث عن هذا الأمر بعد الآن
...لم يصعب عليك
أن تعتبرني كجزء من حياتك بأي طريقة حقيقية؟
أظن أنه من الصعب التخلص من العادات القديمة
ربما لا يمكنني الاستمرار في ذلك - أتفهم ذلك -
أنا واثقة من ذلك
قلت إنك تحبني - أحبك بالفعل -
إذن لماذا يؤلم هذا بشدة هكذا؟
،في طريقي للمنزل كنت غاضبة" "ليس من (بيغ) ولكن من نفسي
كنت أنا التي أحب الألم، ربما كان" "هو مَن آلمني ولكنني استسلمت لذلك
"استسلمت لرجل يخاف من أن يقيد"
(بوسط المدينة بمقاطعة (ميت باكينغ" "...كان هناك رجل مذعور آخر
"يستعد لمواجهة مخاوفه"
اخلعها - المعذرة -
،تفقد ملابس إجباري" "الملابس الداخلية فقط
فزع (ستانفورد)، لم يُرَ بملابسه" "...الداخلية في غرفة مليئة بالرجال
"منذ صف الرياضة بالصف السابع" - ما قرارك يا رجل؟ أستدخل أم لا؟ -
،خلع (ريك 9 بلاس) ملابسه" "كان سيكون وقحاً إن أخلف موعده
(وفوجئت (ميرندا" "...أنها لم تواجه مشكلة
في جعل (جاك) يوافق" "على ممارسة الجنس بغرفته هذه الليلة
لنمارس الجنس في الفراش - "فجأة تبدّد خوفها من ميوله الشاذة" -
أدركت (ميرندا) أن متعة (جاك) ليست" "في أن يضبط بل كانت هي مصدرها
،وبدأت حقاً في ترك العنان لنفسها" "وهو شيء لم تقدر على فعله بالخارج
جاك)، هل كل شيء على ما يرام؟) - من هذه؟ -
،إنها أمي والداي في زيارة لي
"بني"
يبدو وكأنهما سيأتيان إلى هنا؟ هل سيأتيان إلى هنا؟
في البداية ظن (ستانفورد) أنه سيتم" "...تحاشيه لأن جسده ليس رياضياً ولكن
لم أرَ هذا النوع من قبل
(إنه فرنسي، اشتريته من (باريس - استدر -
(ستانفورد بلاتش)" "لم يشعر بأنه مميّز بهذا القدر
رائع
هل أنت (بيغ تول فور يو)؟ - المعذرة -
أتريد زجاجة بيرة أخرى؟ - أجل -
سأدفع ثمنها
علم (ستانفورد) أن المقابلات" "غير المتوقعة تكون مرضية أحياناً
،أويت للفراش في الـ1 صباحاً" "وكنت ما زلت مستيقطة في الـ30:2
،لم تبق لنا كلمات لنقولها" "كنّا قد قلنا كل شيء
،بعد أن تضاجعنا" "تأكّدت أن العلاقة انتهت
هل أحببت (بيغ) قط؟" "أم أنني كنت أدمن الألم؟
الألم الممتع النابع من الاحتياج" "لشخص صعب المنال
ماذا تفعلين عندك؟
،(اذهب إلى (باريس لن آتي معك
يجب ألّا ندّعي أمراً ليس فينا
لا بأس
تعالي إلى الفراش
،أردت أن أذهب إليه" "ولكنني شعرت بأنني مقيدة بالمقعد
جزء مني كان يردعني" "عالماً أنني قد تماديت وتخطيت حدودي
،(وهكذا انفصلت عن (بيغ" "كنت حرة
ولكن الأمر" "لم يكن فيه شيء ممتع
،ترجمة: في. إس. آي - مصريّة ميديا القاهرة