التقيت صدفةً" "بصديقي (سكيبر) ذلك اليوم
كان مجروحاً وشديد العصبية" "كان قد قطع علاقته للتو بفتاة أخرى
خلت أنّ كلّ شيء يسير على ما يرام
آنذاك وقفت على رؤوس أقدامها وضربتني بقسوة
ما كانت المشكلة برأيها؟
سكيبر)، أنت شاب لطيف للغاية)
لا يتعلّق الٔامر بأيّ شيء فعلته
لكننا في موقعَين مختلفَين كلّ الاختلاف حالياً
نريد أموراً مختلفة من الحياة
أشعر أنني بحاجة إلى تمضية بعض الوقت لوحدي
في الواقع، كلانا نريد الٔامر عينه نريد تمضية المزيد من الوقت معك
قبل 3 أشهر، كانت أخصّائية" "(في صحّة الٔاسنان تُدعى (تيفاني
التوقيت خطأ، هذا كلّ ما في الٔامر
أنت أحد ألطف الشبّان الذين عرفتهم يوماً
لكنني أشعر بأنني وصلت إلى مرحلة في حياتي
أحتاج فيها إلى التركيز على حياتي المهنية
ولا أريد أن أشعر بالذنب حيال ذلك
لا أريدك أن تتخلّي عن حياتك المهنية
أعلم، أعلم، كنت رائعاً
تستحقّ حقاً شخصاً يقدّرك
لكنني لا أشعر أنه لديّ ما أعطيه حالياً
"(وفي العام الماضي، كانت (ميراندا"
أشعر أنني بحاجة إلى تمضية مزيد من الوقت بمفردي
وصلت إلى مرحلة في حياتي حيث أحتاج إلى التركيز على حياتي المهنية
لا أظنّ أنه لديّ ما أعطيك إياه حالياً
سكيبر)، ما عساي أقول لك غير ذلك؟)
حظي سيّىء جداً مع النساء
كان يجدر بي توقّع ذلك لكنني لم أتوقّعه
لٔانهنّ ينتظرنني لكي أسترخي وأرتاح
قبل أن يقحمنَ معول الثلج بين عينَي
ليس جميع النساء بل النوع الذي يبدو أنه يجذبك
أجل، مراراً وتكراراً
تلك النساء لا تعرفنَ ما يفوتهنّ مراراً وتكراراً
"كان نموذج (سكيبر) واضحاً لكلانا"
كان شاباً لطيفاً ينجذب باستمرار" "إلى النساء اللواتي يبحثنَ عن أوغاد
في وقتٍ لاحق من ذلك المساء" "في جزء آخر من المدينة
(كانت (ميراندا" "تكرّر نموذجاً خاصاً بها
كانت تواعد محامياً تعرّفت به" "حين خاضا شجاراً كبيراً في المحكمة
إنه ضيف دائم" "(لـ(إم إس إن بي سي
لم يكن (كيفن) مولعاً بالجدل وحسب" "كان يحترف الغضب
أتعلمين؟ أظنّ أنه يجدر بي إعادة النظر في رأيي
بأنّ الحمقى وحدهم يقصدون دور السينما في هذه الٔايام
كان الٔامر جديراً بإنفاق 19 دولاراً
إضافة إلى 10 دولارات مقابل الوجبات الخفيفة والمياه
لكي أسمع وحسب سائق الحافلة خلفنا يشرح صناعة الٔافلام لزوجته
كان لديه حتماً تبصّر رائع يتشاركه معها
لكن أقلّه هناك جانب إيجابي كان الفيلم مثيراً للاهتمام، أليس كذلك؟
(أجل طبعاً، كان كفيلم (سيتزين كاين
(ماذا؟ الممثّل الذي أدّى دور (كارلو كان ساحراً
ذلك الغبي بدا كأنه دخل إلى مكان عمله
قبل أن يزول مفعول المخدّر من جراحته الفصية
حسناً، حسناً، سأستدعي سيّارة أجرة، حسناً؟ تاكسي
عليك أن تستديري باتّجاه مركز المدينة للحصول على سيّارة أجرة هنا
أوقفت العديد من سيّارات الٔاجرة بهذه الطريقة
أجل، في أرض المستحيلات حيث يمزج الناس دوماً
بين انعدام الموهبة الكامل والسحر
(هيا (جين شارلوت اصعدي في سيّارة الٔاجرة اللعينة
هيا
اصعدي بما أنك لا تتقبّلين الخسارة هيا، اصعدي
يا إلهي - هيا -
كانت (ميراندا) تنزعج من كيفية" "إصداره الٔاوامر وإملائه عليها ما تفعله
"في كلّ مكان ما عدا واحد"
ضعي يديك فوق رأسك
باعدي رجليك
الٔامر الغريب هو أنه حين يملي عليّ ما أفعله في الحياة، يفقدني صوابي
لكن حين يملي عليّ ما أفعله بينما نمارس الجنس، يثيرني إلى حد الجنون
هذا مثير بالكامل
يبدو موقعاً مناسباً - تأكّدوا بأنه ما من براز -
أليس الٔامر غريباً؟ ما أكرهه في الحياة أحبّه في العلاقة الجنسية؟
وما رأيك بأن تقتصر علاقتك به بالجنسية؟
هذه علاقة جميلة وسليمة
في الواقع، ما زلت غير مستعدّة للاستسلام
لا، أنت مستعدّة وحسب لتلفّيها حول عنقه
يمرّ بفترة عصيبة جداً بانتظار إعلانه شريكاً في شركته
وحين ينجح في ذلك أظنّ أنّ مزاجه سيتحسّن بعض الشيء
أو ربما يجدر بك أن تواجهي واقع أنك تنجذبين إلى رجال غاضبين
بيض مفروم مع التوابل؟ - مهلًا لحظة، ضعي البيض جانباً -
ماذا عن (سكيبر)؟ لم يكن يغضب قط - أجل وهجرته، هذا نموذج صحيح -
ليس لديّ أيّ نموذج - في الرياضيات، العشوائية تُعتبر نموذجاً -
أجل، وأنا ما يُسمى الرقم الٔاوّلي
لديها نموذج جليّ للغاية - حقاً؟ ما هو؟ أخبريني -
تنتظرين الرجل المثالي ليدعوك إلى موعد مثالي
وحين يفعل ذلك، تعكسين عليه هذا الحلم الجامح وتبرزين له توقّعاتك الهائلة
وهي تتحطّم على الٔارجح أمام وجهك الجميل
تضعين جميع بيضك في سلّة واحدة إن صحّ التعبير
هذا نموذج فظيع
وسّعيه بعض الشيء واعدي بعض الشبّان في الوقت عينه
ثمّ لن تشعري بهذه الخيبة
هل تطلبين من (شارلوت) أن تعبث؟
يدور الوضع بأكمله حول تعدّد المهمّات
لا يمكن لٔايّ منا أن تسقط في نموذج مواعدة كلّ رجل على حدة
(انظري كم من الوقت هدرت مع (بيغ - أجل، لكن (بيغ) كان انحرافاً -
في المرّة المقبلة التي أقابل رجلًا وسيماً ثرياً
وغير ملتزم عاطفياً في الـ43 من العمر، أعرف ما أتوقّعه منه
حقاً؟ أو أنك سترتكبين الخطأ عينه مجدداً؟
رحت أتساءل، هل كنا جميعاً" "ضحايا ردّات الفعل المشروطة؟
محكوم علينا بتكرار النماذج عينها" "في العلاقات العاطفية بلا وعي منا؟
هل كنا في الواقع نواعد" "الشخص عينه مراراً وتكراراً؟
أظنّني واعدت بعض الفنانين لكنني لا أظنّهم كانوا متشابهين
حسناً، أجل، كانوا جميعاً نرجسيين يعانون رهاب الارتباط
ولديهم مشاكل في الٕادمان
لكنني أظنّ أنّ الرسّامين كانوا مختلفين جداً عن النحّاتين
سفلة وسيمون إنجليزيون يُسيئون معاملتي إلى حدّ كبير
لا أواعد إلّا الفتيات اللواتي يملكنَ (بلاي ستايشن) ماركة (سوني)
أو ثديين
(في ذلك المساء، تعرّفت (سمانثا" "إلى جيران جدد في الشقة المجاورة
مع أنها لم تقابلهم يوماً وجهاً لوجه" "أصبحت تعرفهم بشكل حميم
إنّ فكرة أن يمارس أحدهم الجنس" "ويستمتع به
"كانت أكثر مما يسعها احتماله"
فقرّرت أنه إن لم يكن بوسعها الانضمام" "إليهما، عليها التغلّب على الوضع
"(كان ذلك ملائماً جداً لـ(سمانثا"
وجود جدار بينها" "وبين الشخص الذي تضاجعه
بعد مرور بضعة أسابيع" "(على عدم رؤيتي لـ(بيغ
كنت قد بدأت أقع" "في نماذج مألوفة خاصة بي
أبقى خارجاً حتى الثالثة" "وأنام حتى الظهيرة
أطلب الطعام الدهني" "من المطعم الصيني عينه
وأتّصل بأصدقاء قدامى يتواجدون دوماً" "إلى جانبي حين أشعر بالتقلقل
(ماكفادن) - (مرحباً (جون)، أنا (كاري -
كاري)، مرحباً، كيف حالك؟) لم أرك منذ وقت طويل
،أجل، أعلم، أعلم اسمع
إن لم تكن منشغلًا، أتريدنا أن نلتقي لاحتساء شراب بعد العمل؟
أجل طبعاً، سيكون ذلك رائعاً - ما رأيك بالساعة السادسة؟ -
بوسعي الحضور عند السادسة والنصف - رائع، أراك آنذاك -
ذلك المساء في الساعة" "السادسة والنصف تماماً
مرحباً - مرحباً، تسرّني رؤيتك -
أنا أيضاً
ادخل، كنت سأفتح زجاجة نبيذ أحمر - أحمر، أجل، هذا جميل -
لديّ موعد عند الثامنة والنصف
لا بأس، سأخرج لتناول العشاء في الثامنة
حسناً
كان (جون) أفضل صديق" "يمكن للفتاة التعويل عليه
كان مسلياً ومريحاً" "ويسهل التواجد معه
إنه النوع الذي يمكننا إطلاق العنان" "لرغباتنا المكبوحة معه
والتصرّف على طبيعتنا بوجوده" "بدون فوضى أو جلبة
إذاً كيف يجري عملك؟
رائع، إنه رائع - رائع -
وكيف يجري عملك؟ - لا أملّ أبداً، لا أملّ أبداً -
كيف حال شقيقتك الصغرى؟ - شقيقي -
الذي انتقل للعيش في (فينيكس)؟ - (تالاهاسي) -
حسناً - حسناً -
إذاً كيف حاله هناك؟
يبلي حسناً، شكراً على السؤال - طبعاً -
أجل
ثمّ أدركت أنه لم يكن لديّ" "نموذج علاقات
كان لديّ نموذج" "لما يجري ما بين العلاقات
"(كنت أعود دوماً إلى (جون"
بعد كلّ انفصال مدمّر، يشتّت النفس" "ويصيبني بالٔاسى الشديد
كان لطيفاً، وسيماً، غير معقّد، كان" "الشخص الملائم لٕارضاء غروري الجنسي
شكراً على اتصالك، يا فاتنة
أفرحتني كثيراً
لمَ كنت أبقيه جانباً" "طوال تلك السنوات؟
هل أؤمن حقاً أنه يجدر بالعلاقة" "أن تكون صعبة لكي تنجح؟
هل تريد تناول العشاء مساء الجمعة؟ - العشاء؟ -
أجل، طبعاً سأتفقّد جدول مواعيدي لكن أظنّ أنه بوسعي الذهاب
رائع، ما رأيك بالساعة الثامنة؟ - لتكن الثامنة والربع -
"وبهذه البساطة، غيّرت نموذجي المتبع"
كاري) لا يمكنك مواعدة) رفيق المضاجعة
ارفعي صوتك بعد، لا أظنّ أنّ تلك العجوز في الصف الٔاخير سمعتك
ستأخذين الشخص الوحيد في حياتك الموجود لممارسة الجنس وحسب
بدون أيّ روابط ثمّ تحوّلينه إلى إنسان؟ لماذا؟
عذراً؟ رفيق المضاجعة؟ ما هو رفيق المضاجعة؟
!بربّك
رفيق المضاجعة هو شخص واعدته بضع مرّات ولم تفلح علاقتكما
لكن العلاقة الجنسية كانت رائعة لذا احتفظت بعلاقتكما عند الحاجة
إنه كقضيب متوفّر لدى الاتّصال
هل تعنين أنك تتّصلين بهذا الرجل حين تشعرين... بإثارة جنسية؟
أجل - ويأتي بكلّ بساطة؟ -
ليس عبداً عزيزتي لديه حياة يعيشها
لكن لست مضطرة إلى أن تعرفي شيئاً عنها
وتضمنين وصوله إليك ضمن حدود مانهاتن) في غضون 6 ساعات أو أقل)
ولكلّ منكنّ رفيق مماثل؟ - (انتقل رفيقي للعيش في (شيكاغو -
لكننا الٓان نمارس الجنس عبر الهاتف
ماذا يفعل في (شيكاغو)؟ - لا فكرة لديّ -
بعد بضع لحظات" "وبعد أن بثّ حديثنا فيها الجرأة
وإثر شعورها بالنشوة" "من حركات الوقوف على الرأس المتعدّدة
دعت (شارلوت) رجلًا للخروج معها" "للمرّة الٔاولى
كان ذلك الصف صعباً لم يسبق لي أن تعرّقت إلى هذا الحدّ
هل تريد تناول العشاء برفقتي مساء الجمعة؟
طبعاً
رحت أتساءل، إن كان بوسع" "شارلوت) تغيير نموذجها)
(وبدأت تدعو كلّ رجل في (مانهاتن" "للخروج برفقتها
"لمَ لا يمكنني تأسيس علاقة أعمق"
مع رجل تقتصر علاقتي به" "على كونها جنسية سطحية؟
يا للروع، أنت متأنّقة
أظنّ ذلك... شكراً
في الواقع، أردت أن أخبره" "أنه لم يسبق له أن رآني بملابس؟
إذاً هل تريد احتساء كأس نبيذ أوّلًا ...أو تريد
لا، لا بأس، شكراً
،انتظر، انتظر انتظر، انتظر
قمت بالحجز
(في مطعم (سوشي - رائع، فهمت -
لا، أعني... يا إلهي أعني (سوشي)، طعام ياباني
حين قلت عشاءً، عنيت عشاءً فعلًا - أجل -
لا، لكن كلّما كنا نتناول العشاء ...كنا دوماً
أجل أعلم، أعلم
حسناً، سأجلب حقيبة يدي
كمعظم المواعيد الٔاولى" "كانت البداية غريبة
طبق (ساشيمي) بالسمكة الصفراء الذيل قطعتا (سوشي) بالسلمون
ولفيفة الـ(تونا) بالتوابل
هل تحبّ الٕانكليس؟ - هذا محال -
أريد طبق (ترياكي) بالدجاج محمّص جيّداً
لا، طبق الـ(سوشي) رائع هنا - لا، لا أحتمل الطعام النيء -
لا يناسبني - لمَ لم تخبرني؟ -
كان بوسعنا الذهاب إلى مكان آخر - لا، لا تقلقي -
إن شعرت بالجوع أتناول شطيرة لحم في ما بعد
حسناً
اسمعي، قبل أن أنسى، هذه لك
حسناً، شكراً، ما هذه؟
40 دقيقة في رحلة طويلة على متن (يو إس كونتيناتال) بدون قيود
للترويج لخدمتنا 7-7-3 سبعة أيام سبع ساعات، 3 دولارات في اليوم
...شكراً، إذاً أنت - أبتكر هذه البدع، نوعاً ما -
رسمياً أبيع الوقت لكنني أحصل على دقائق بداعي التحفيز
وأوزّعها على هواي
إذاً إن حالفني الحظ، قد أحصل على ساعة كاملة في المرّة المقبلة
لا أظنّ ذلك لكن إن كنت حالياً زبونة شركة (إم سي أي) وبدّلتها
تحصلين على ساعتَين مجاناً - كنت أمزح -
حسناً، فهمت، حسناً
إذاً يجدر بنا ربما أن نطلب كأسَي (ساكي)؟
(أجل، طبعاً، أريد (ساكي
"عدنا إلى شقتي لمضاجعة سريعة"
كان عليّ أن أمحو الذكرى الراكدة" "للساعتين الٔاخيرتين
أيمكن لشخص مثير" "إلى هذا الحدّ في السرير
أن يكون مضجراً" "إلى هذا الحدّ في الحياة؟
في غضون ذلك" "كانت (سمانثا)، في الواقع
"قد بدأت تتوق لرفقة جاريها الجديدين"
كلّ مساء، بشكل آلي" "مباشرةً بعد أخبار الساعة الحادية عشرة
كانت (سمانثا) تستمتع بدورها" "كمغنية غير مرئية لفرقة غير منظورة
إلى أن حلّ مساء" "لم تعد فيه غير مرئية بالكامل
مساء ذلك السبت، دعتنا (ميراندا) جميعاً" "لنتعرّف بآخر مغامراتها
على ما يبدو، كان قد اختار" "الذهاب إلى مكان آخر
يجدر به أن يصل في أيّ دقيقة حقاً - لا تقلقي -
إن كنا نحن وحسب، لا بأس - ليس لدينا مكان آخر نقصده -
بلى، لديّ موعد هذا المساء - مع مَن؟ -
ذلك الشاب من صف اليوغا دعوته للخروج
أثرت إعجابي
ما أن كسرت الجليد بيننا بات الٔامر سهلًا كركوب الدرّاجة
لديّ الكثير من المواعيد هذا الٔاسبوع
بحيث اضطررت إلى القيام باثنين في أمسية واحدة
حجزت موعدَين؟ - اضطررت إلى ذلك -
هناك رجل سيغادر المدينة طوال 3 أسابيع وشاب آخر لم أرد أن ألغي موعدي معه
إذاً كيف تنوين إنجاح هذا الٔامر؟
أتناول العشاء باكراً مع الٔاعزب الٔاوّل وفي وقت متأخّر مع الٔاعزب الثاني
يا إلهي، تتحوّلين إلى رجل
على ما يبدو، لم تكتفِ (شارلوت) بتغيير" "نموذجها، بل غيّرت جنسها في الواقع
لا أعلم كيف سأتناول العشاء مرّتين على التوالي
"ثمّ بكلّ بساطة، عادت امرأة مجدداً"
عذراً حبيبتي، الٔابله الذي أقلّني إلى هنا
قد نجح في فحص القيادة في (بنغلاديش) على ما يبدو
يسرّني أنني ترجلت من تلك العربة القديمة سليماً معافى
(كيفن)، هذه (كاري) - مرحباً -
(سمانثا) و(شارلوت)، هذا (كيفن) - تشرّفت -
عليّ أن أجري اتصالًا سريعاً وسأعود على الفور
أيّتها النادلة، أريد كوب بيرة على هذه الطاولة
إنه ظريف - بشكل شديد التوتر -
سيعرف يوم الثلاثاء إن كان سيصبح شريكاً
وآمل أن يسترخي بعض الشيء في ما بعد
ماذا تفعلين؟ - لا أريده أن يغضب على النادلة -
(في ذلك المساء، انطلقت (شارلوت" "لتغيير نموذجها
"وجبة عادة مع (إريك) من صف اليوغا"
حيث اكتشفا حبّهما المتبادل للجولات" "الطويلة على السواحل الرئيسية
ومشاهدة الحلقات المعادة" "(لبرنامج (ناني آند ذا بروفيسور
كانت بالفعل وسيطة روحية - بالتأكيد -
لا، لكن بشكل خفي ومعقّد للغاية - لا أظنّ أنّ أولاد اليوم قد يفهمون ذلك -
لا، دعيني أخبرك أمراً حين أرزق بأولاد سأراقب بحزم ما يشاهدونه على التلفاز
أريدهم أن يقرأوا - وكم ولداً تريد؟ -
ولدَين، واحد من كلّ جنس - يبدو العدد المناسب -
بينما بدأت (شارلوت) تسبح في تخيّلاتها" "(لعطلات الصيف في (كينابانكبورت
أدركت أنها تأخّرت" "على مناوبتها الثانية
يا إلهي - ما الخطب؟ -
حنجرتي، إنها متقرّحة جداً كنت أكافح الزكام طوال الٔاسبوع
يا للمسكينة، دعيني أطلب الحساب - آسفة جداً -
استمتعت كثيراً بوقتي - أنا أيضاً -
(بينما انطلقت (شارلوت" "إلى ارتباطها التالي
"كانت (سمانثا) تتخيّل ارتباطاً خاصاً بها"
سمانثا)، مرّي بنا لٕالقاء التحية)" "يسرّنا هدم الجدار بيننا
"(مارلين) و(أليكس)"
أرجو المعذرة (هيسوس)؟
مرحباً، كنت أتساءل وحسب أتعلم من يعيش في تلك الشقة؟
أجل، أجل، إنه موسيقيّ لطيف للغاية
وزوجته راقصة - حقاً؟ -
وهل شكلهما جميل؟ - أجل، إنهما جميلان جداً -
رائعان - حسناً إذاً، تابع عملك -
في وقت لاحق من ذلك المساء" "كانت (شارلوت) عائدة من عشائها الثاني
حيث تناولت بلح البحر المسلوق" "مع البطاطا المقلية مع الٔاعزب الثاني
"وهو سمسار بضائع يحبّ الفنون"
استمتعت كثيراً بوقتي - أنا أيضاً -
ها هو - عذراً -
إذاً هل لي أن أتّصل بك؟ - حتماً -
حسناً
شارلوت)؟) - إريك)؟ ماذا تفعل هنا؟) -
كنت أترك لك حساء الدجاج لحنجرتك
لكنك شفيت حسبما أرى
مَن هو هذا الشاب؟ - أنا الذي تناولت معه العشاء قبلك -
خرجت معنا نحن الاثنين؟ - لا تشعر بهذا السوء -
أقله أخذت الموعد المتأخّر ويمكنك أن ترافقها إلى الشقة
لا أظنّ ذلك
أتعلمين؟ استمتعي بالحساء - هل أنت ذاهب شمالًا؟ -
أجل، الطرف الغربي - هل تريدنا أن نتشارك سيّارة الٔاجرة؟ -
طبعاً
من الٓان فصاعداً" "طوّرت (شارلوت) نموذجاً جديداً
قرّرت بشكل حازم ألّا تصغي أبداً" "إلى نصائح صديقاتها بعد اليوم
"في وقت متأخّر جداً من ذلك المساء"
قرّرت (سمانثا) أن ترحّب" "بحرارة بجارَيها الجديدَين
تبيّن أنّ الموسيقيّ والراقصة" "(زوج في متوسط العمر من شرقي (أوروبا
(كان يعزف في فرقة (بولكا" "وكانت راقصة... في ما مضى
سمانثا)؟)
هلّا تخفضان صوتكما أحاول النوم
غيّرت (سمانثا) نموذجها" "في جميع الٔاحوال
"قرّرت نقل سريرها إلى الجدار المقابل"
في وقت لاحق من ذلك الٔاسبوع" "(تحقّق حلم (كيفن
تمّ تعيينه شريكاً كاملًا" "في شركة المحاماة حيث يعمل
"دعا (ميراندا) للخروج والاحتفال بالخبر"
نخب مناسبة سعيدة للغاية - أجل، يغمرني الفرح بالكامل -
يمكنني الٓان أن أعمل 60 ساعة في الٔاسبوع مقابل الٔاجر عينه
أطير من شدة الفرح - ألا يمكنك الاستمتاع بنجاحك لثانية؟ -
لا، ما يغضبني هو أنك لا تفهمين مقدار الٕارهاق الذي أتعرّض له
تعيشين حقاً في أرض المستحيلات أليس كذلك؟
بالمناسبة، إن كان هناك فرق بين زجاجة الشمبانيا التي تكلّف 100 دولار هذه
والكحول الرخيص الذي يُباع مقابل 29 دولاراً
يلزمهم حاسة ذوق أكثر إرهافاً من حاستي لتبيانه، لا أعلم
تروقني الشمبانيا والخبز رائع
يا إلهي، انظر إلى هذه الٔازهار - لا تثيري غيظي -
أين تذهبين؟ - أعود إلى أرض المستحيلات -
بالمناسبة، إياك أن تتّصل بي مجدداً
طاب يومك - ماذا؟ -
غيّرت (ميراندا) نموذجها" "بطريقة لم تتوقّعها قط
كان الرجل الغاضب" "قد حوّلها إلى متفائلة مخبولة
كانت تلك اللحظة الٔامثل لتلتقي صدفة" "بـ(سكيبر) للمرة الٔاولى منذ أن هجرته
سكيبر)، تروّى قليلًا)
أتعلمين؟ لا تملي عليّ ما أفعله
أردت وحسب أن ألقي عليك التحية وأسألك عن حالك
كيف حالي؟ أنت بالفعل جريئة لتكلّميني وكأن شيئاً لم يكن
منذ أن رميت بي كالحليب الفاسد
سأخبرك عن حالي، إنني بأفضل حال بعد أن تخلّصت منك بالكامل
ألا يمكنني مكالمتك قليلًا؟ هل لي أن أبتاع لك البيرة أو ما شابه؟
لم يسبق لـ(ميراندا) أن رأته غاضباً" "إلى هذا الحدّ في السابق
والٔامر الفظيع في ذلك" "هو أنها انجذبت إليه
هذا ما يميّز النماذج" "لا يمكن تغييرها ببساطة متى يحلو لنا
هل كنت تمارس التمارين؟
وبعد بضع ليالٍ" "خرجت مع (جون) إلى صالة السينما
"رفضت التصديق أنّ رابطاً جنسياً شغوفاً"
لا يمكن ترجمته" "إلى صداقة هادفة كحد أدنى
إذاً هل أعجبك الفيلم؟ - هل كان كوميدياً؟ -
لا - لم أخل ذلك -
أليس هذا أروع شارع؟ كلّ هذه الحجارة السمراء مبنية منذ أكثر من مئة عام
وكأننا في (نيويورك) خلال فترة (إيديث وورتن) و(هنري جايمس)
أجل
أحياناً لا أصدّق كم أنني محظوظة كوني أعيش هنا
ماذا؟ - يبدو ثدياك رائعَين في هذا القميص -
في تلك اللحظة، علمت" "أنّ هناك قاسمين مشتركين بيننا فقط
...اسمع، كنت دعوتك لتصعد لكن - لا، لا بأس -
...عليّ أن أستيقظ باكراً جداً غداً لذا - حسناً -
سأتّصل بك - طابت ليلتك -
حسناً
علمت أنها المرّة الٔاخيرة" "التي سأراه فيها
وبهذه البساطة" "عدت إلى ممارسة نموذجي القديم
الطعام الصيني الدسم" "النوم حتى الظهيرة والشعور بالتقلقل
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلينغ