1
00:00:04,040 --> 00:00:05,540
Translated by YaraCo
2
00:00:06,640 --> 00:00:07,541
في نظام العدالة الجنائية
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,144
الجرائم الجنسية
4
00:00:10,178 --> 00:00:12,380
يتم اعتبارها شائنة بشكل خاص
5
00:00:12,413 --> 00:00:14,748
في مدينة نيويورك، المحققون المكرسون
6
00:00:14,782 --> 00:00:16,584
من يحقق في هذه الجنايات الخبيثة
7
00:00:16,617 --> 00:00:18,186
هم أعضاء في فريق النخبة
8
00:00:18,219 --> 00:00:20,254
المعروفة باسم
وحدة الضحايا الخاصة
9
00:00:20,288 --> 00:00:22,523
هذه هي قصصهم
10
00:00:27,495 --> 00:00:30,431
القطاع الثاني آمن.
11
00:00:30,464 --> 00:00:33,234
بناء ثلاثة آمن
12
00:00:33,267 --> 00:00:35,769
ومختوم.
13
00:00:35,803 --> 00:00:38,406
- الأصدقاء هنا.
14
00:00:38,439 --> 00:00:41,242
لنجعلها مثيرة للاهتمام بالنسبة لـ EM.
15
00:00:41,275 --> 00:00:43,144
اختبار اختبار.
16
00:00:43,177 --> 00:00:44,778
هذا ويليام لويس هنا.
17
00:00:44,812 --> 00:00:46,547
أنا هنا مع الرقيب بنسون.
18
00:00:46,580 --> 00:00:50,551
نحن نلعب لعبة صغيرة من الروليت الروسي.
19
00:00:50,584 --> 00:00:52,620
نحن في منتصف الطريق.
20
00:00:52,653 --> 00:00:57,291
أنا أعطي المسدس عبر الطاولة للرقيب بنسون
21
00:00:57,325 --> 00:01:01,329
هناك ثلاث غرف متبقية ورصاصة واحدة.
22
00:01:01,362 --> 00:01:03,364
التقطيه.
23
00:01:22,216 --> 00:01:24,152
اسحبي الزناد، أوليفيا،
24
00:01:24,185 --> 00:01:27,688
أو سأفعل.
25
00:01:27,721 --> 00:01:30,258
افعليها الآن.
26
00:01:41,235 --> 00:01:43,204
بقيت غرفتان...
27
00:01:43,237 --> 00:01:45,173
رصاصة واحدة.
28
00:01:45,206 --> 00:01:46,774
- أين يكونوا قد ذهبوا بحق السماء؟
29
00:01:46,807 --> 00:01:49,643
- الأرضية آمنة.
- هم ليسوا في الخارج.
30
00:01:49,677 --> 00:01:52,513
- أنت تعرفي كم أنا محظوظ.
31
00:01:52,546 --> 00:01:56,684
- انظر بعيدا. انظر بعيدا، اميليا.
32
00:02:02,223 --> 00:02:04,358
- انتهت اللعبة.
33
00:02:07,961 --> 00:02:10,264
وداعا، أوليفيا.
34
00:02:18,739 --> 00:02:21,309
هذا هو آخر شيء
35
00:02:21,342 --> 00:02:24,345
أنت سوف تفكرين به...
36
00:02:24,378 --> 00:02:26,747
قبل أن تموتي.
37
00:02:33,287 --> 00:02:35,289
آخر شيء
38
00:02:35,323 --> 00:02:37,291
أنت سوف ترين.
39
00:02:42,263 --> 00:02:43,431
- 10-13، سقط ضابط.
40
00:02:43,464 --> 00:02:45,599
- شرطي! شرطة نيويورك.
41
00:02:48,336 --> 00:02:49,803
- ليف.
42
00:02:51,339 --> 00:02:53,341
هل انت بخير؟
لقد رحل.
43
00:02:53,374 --> 00:02:55,243
كان--
44
00:02:55,276 --> 00:02:57,245
كان على وشك إطلاق النار علي.
45
00:02:57,278 --> 00:03:00,348
- ولا كلمة أخرى. احصل على كل منهما من هنا الآن.
46
00:03:00,381 --> 00:03:01,715
لا أحد يلمس أي شيء.
لا بأس، فهمتك.
47
00:03:01,749 --> 00:03:04,718
- نحن سنذهب الآن. هذا مشهد جريمة.
48
00:03:04,752 --> 00:03:06,687
- لا بأس. تماسكي.
49
00:03:06,720 --> 00:03:07,988
- حصلت عليك.
50
00:03:08,021 --> 00:03:11,425
- هناك سوف نذهب. حسنا.
51
00:03:13,461 --> 00:03:15,329
- تعال.
52
00:03:17,531 --> 00:03:19,267
- حسنا. دعنا نذهب.
53
00:03:20,801 --> 00:03:22,236
حسنا.
54
00:03:32,980 --> 00:03:34,315
- سنلتقي في المستشفى.
55
00:03:34,348 --> 00:03:36,317
لا تتحدثي إلى أي شخص، بما في ذلك أمارو،
56
00:03:36,350 --> 00:03:38,819
حتى ظهور مندوب النقابة.
57
00:03:38,852 --> 00:03:41,589
لقد فعلت ذلك بشكل جيد.
58
00:04:56,364 --> 00:04:57,030
- حسنا، مرحبًا. هذا جيد.
59
00:04:58,566 --> 00:04:59,867
- هذا من أجل عمل الدم.
60
00:04:59,900 --> 00:05:01,469
- اسمعي، إذا انتهينا من فحص الجسم،
61
00:05:01,502 --> 00:05:03,337
هل يمكننا إحضار أي شخص هنا لرعايتها؟
62
00:05:03,371 --> 00:05:05,005
- طبيب على الطريق. سنمنحك شيئًا ما
63
00:05:05,038 --> 00:05:06,607
لمعدل ضربات القلب وضغط الدم.
64
00:05:06,640 --> 00:05:07,875
هل يمكنني الاتصال بأي شخص نيابة عنك؟ الأسرة؟
65
00:05:07,908 --> 00:05:10,644
- لا، إنه
- لا.
66
00:05:10,678 --> 00:05:12,980
- شكرا لكم.
67
00:05:13,013 --> 00:05:14,448
كيف تتماسكين؟
68
00:05:14,482 --> 00:05:17,418
- اختبار بقايا طلقة البندقية. تعالوا هناك، عظيم.
69
00:05:17,451 --> 00:05:18,986
- كيف هي الفتاة؟
70
00:05:19,019 --> 00:05:20,888
- والدها وأختها معها.
71
00:05:20,921 --> 00:05:23,724
جسديا، إنها مستعصية.
72
00:05:23,757 --> 00:05:25,726
- لم يفعل...
73
00:05:25,759 --> 00:05:27,595
- لا. لا، لم يفعل.
74
00:05:27,628 --> 00:05:29,563
كانت... بيت.
75
00:05:31,765 --> 00:05:35,636
- من أجلي.
76
00:05:35,669 --> 00:05:38,005
حصل على ما أراد.
77
00:05:43,076 --> 00:05:44,578
- تاكر في البيت.
78
00:05:44,612 --> 00:05:46,480
الأم الراقصة الجذابة
على رسلك، فين.
79
00:05:46,514 --> 00:05:49,550
أعطى الملف الشخصي، إدارة شرطة نيويورك سوف تعطي الغسيل الساخن
80
00:05:49,583 --> 00:05:51,485
فحص بدقة لكل ثانية من ال 24 ساعة الماضية.
81
00:05:51,519 --> 00:05:54,154
- ومع ذلك، لا يمكنه الانتظار حتى ينفصل الدم عن وجهها؟
82
00:05:54,187 --> 00:05:56,690
- تنحوا جانبا، أنتما الاثنان. حصلت على هذا.
83
00:05:56,724 --> 00:05:58,125
عفوا.
84
00:05:58,158 --> 00:05:59,893
لم يستقبل رقيب بينسون زوارًا.
85
00:05:59,927 --> 00:06:02,463
- ملازم تاكر، مكتب الشؤون الداخلية من أنت بحق الجحيم؟
86
00:06:02,496 --> 00:06:04,131
- ملازم مورفي، القائم بأعمال القائد في وحدة الضحايا الخاصة.
87
00:06:04,164 --> 00:06:05,733
- منذ متى؟
88
00:06:05,766 --> 00:06:07,601
- منذ أن هرب لويس.
89
00:06:07,635 --> 00:06:09,937
- أنت في العمل من يومين، رقيبك لديه انزلاق رقيب في التفاصيل،
90
00:06:09,970 --> 00:06:11,972
يحتمل أن يعدم رجلا، هل تم اتهامها بالضرب؟
91
00:06:12,005 --> 00:06:13,474
- الرقيب بنسون فعلت ما كان عليه
92
00:06:13,507 --> 00:06:15,409
لإنقاذ فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا.
93
00:06:15,443 --> 00:06:16,744
- وشهدت على ذلك؟
94
00:06:16,777 --> 00:06:18,612
- استمعنا لبعضها على الراديو.
95
00:06:18,646 --> 00:06:20,514
كنا على المشهد في الفترة اللاحقة مباشرة.
96
00:06:20,548 --> 00:06:22,483
- حسنًا، أنا بحاجة لسماع الرقيب بنسون يقول ذلك.
97
00:06:22,516 --> 00:06:23,917
- عندما تصبح خارج الصدمة
98
00:06:23,951 --> 00:06:27,087
وطبيبها يسمح لها بالزوار.
99
00:06:27,120 --> 00:06:28,756
- حسنا.
100
00:06:28,789 --> 00:06:30,724
سأراك في مكتب الشؤون الداخلية، ملازم مورفي،
101
00:06:30,758 --> 00:06:33,427
جنبًا إلى جنب مع بقية فريقك.
102
00:06:33,461 --> 00:06:35,095
- كيف حال ليف؟
103
00:06:35,128 --> 00:06:37,598
- لقد أعطوها اختبارًا الآن وشيء ما لتهدئتها.
104
00:06:37,631 --> 00:06:38,532
النسور تدور بالفعل؟
105
00:06:38,566 --> 00:06:40,634
- نعم، الملازم مورفي أوقفه.
106
00:06:40,668 --> 00:06:42,570
- ليس لوقت طويل.
107
00:06:42,603 --> 00:06:44,505
اتصل مكتب الشؤون الداخلية سوف نذهب جميعًا للاستجواب.
108
00:06:44,538 --> 00:06:45,606
- وماذا في ذلك؟ إنه مفتوح ومغلق.
109
00:06:45,639 --> 00:06:46,807
- سيكون ذلك،
110
00:06:46,840 --> 00:06:48,609
طالما اتفقنا الآن
111
00:06:48,642 --> 00:06:51,445
كنا هناك في الوقت المناسب لرؤية لويس يطلق النار بنفسه.
112
00:06:54,848 --> 00:06:56,550
- وكذب تحت القسم؟
113
00:06:56,584 --> 00:06:59,553
لا، يجب أن تكون الحقيقة المطلقة.
114
00:06:59,587 --> 00:07:01,221
تم إبعاد الفتاة، لكنها سمعتنا تدخل.
115
00:07:01,254 --> 00:07:05,025
أي تفاصيل نظللها أو نحذفها ستعود إلى الوراء.
116
00:07:05,058 --> 00:07:07,528
لذا، إذا كان دافعك هو مساعدة بنسون على الهامش،
117
00:07:07,561 --> 00:07:09,129
تقييد نفسك. الاقل هو الاكثر.
118
00:07:09,162 --> 00:07:11,031
- قف. أنت لا تعرف ليف. نحن نفعل.
119
00:07:11,064 --> 00:07:13,834
إنها تقول الحقيقة.
أنا لا أجادل، محقق.
120
00:07:13,867 --> 00:07:16,604
مرحبًا، كل ما أقوله هو أن صوتك دفاعي،
121
00:07:16,637 --> 00:07:18,238
وسوف يشم مكتب الشؤون الداخلية ذلك.
122
00:07:18,271 --> 00:07:19,873
أبقيها بسيطة.
123
00:07:19,907 --> 00:07:23,544
دع بنسون تروي قصتها. لا تخبرها بها.
124
00:07:23,577 --> 00:07:25,846
- هل تريد منا أن نحضر لك أي شيء لتأكله؟
125
00:07:25,879 --> 00:07:28,716
- كأس خمر؟
- يمكننا الطلب في.
126
00:07:28,749 --> 00:07:30,183
- لا، يا رفاق، أنا لست جائعًا.
127
00:07:30,217 --> 00:07:32,252
- حسنا، يجب أن تشرب شيئا ما.
128
00:07:32,285 --> 00:07:34,888
هل تريد منا الاتصال بكاسيدي؟
129
00:07:34,922 --> 00:07:37,491
- لا، لقد تحدثت معه بالفعل.
130
00:07:37,525 --> 00:07:38,726
- هل يأتي كثيرا؟
131
00:07:38,759 --> 00:07:41,562
- أنا بخير، فين.
132
00:07:41,595 --> 00:07:45,866
- حسنا، واحد منا يمكنه البقاء.
133
00:07:45,899 --> 00:07:47,501
لا يجب أن تكون وحيدًا الآن.
134
00:07:47,535 --> 00:07:49,570
- أنا أقدر ذلك. أعتقد أنني فقط--
135
00:07:49,603 --> 00:07:51,872
أعتقد أنني بحاجة فقط لبعض الهدوء.
136
00:07:51,905 --> 00:07:54,775
أنا فقط بحاجة إلى النوم.
137
00:07:54,808 --> 00:07:57,878
سألتحق ببرنامج مكتب الشؤون الداخلية الأول في الصباح.
138
00:07:57,911 --> 00:08:00,080
- لديك محام، أليس كذلك؟
139
00:08:00,113 --> 00:08:03,684
- محامي؟ لا. لماذا؟
140
00:08:03,717 --> 00:08:05,953
لويس أطلق النار على نفسه.
141
00:08:10,658 --> 00:08:14,628
هل تعرف ما قاله لي؟
142
00:08:14,662 --> 00:08:17,264
قال، "أريد أن يكون هذا آخر ما تشاهديه
143
00:08:17,297 --> 00:08:20,267
قبل أن تموت."
144
00:08:20,300 --> 00:08:21,935
- تبا له.
145
00:08:26,106 --> 00:08:28,609
- خذ قسطا من الراحة.
146
00:08:46,660 --> 00:08:49,129
- رقيب؟
147
00:08:49,162 --> 00:08:50,864
رقيب؟
148
00:08:50,898 --> 00:08:52,566
هل تحتاجين إلى لحظة؟
149
00:08:52,600 --> 00:08:55,335
- لا. أنا آسفة. ماذا - ما كان السؤال؟
150
00:08:55,368 --> 00:08:57,638
- هل قمت في أي وقت بإخطار قائد القيادة الخاص بك
151
00:08:57,671 --> 00:08:59,172
من موقعك أو نيتك؟
152
00:08:59,206 --> 00:09:00,641
- لم أكن.
153
00:09:00,674 --> 00:09:02,943
من النص الذي أرسله لي لويس،
154
00:09:02,976 --> 00:09:05,278
علمت أنه إذا رأى الدعم
155
00:09:05,312 --> 00:09:07,347
أن حياة أميليا ستكون في خطر.
156
00:09:07,380 --> 00:09:09,817
- ومتى وصلت إلى موقعه؟
157
00:09:09,850 --> 00:09:12,319
- لويس قابلني، مسدس غلوك في يده،
158
00:09:12,352 --> 00:09:14,688
موجه الى رأسي.
159
00:09:14,722 --> 00:09:17,224
ثم أخذ سلاحي ورماه،
160
00:09:17,257 --> 00:09:19,359
مع صدريتي وهاتفي الخلوي.
161
00:09:19,392 --> 00:09:21,061
- ثم ماذا حدث؟
162
00:09:21,094 --> 00:09:23,063
- دفعني إلى سيارته،
163
00:09:23,096 --> 00:09:24,865
كبلني إلى الباب،
164
00:09:24,898 --> 00:09:27,601
وأخيرًا أخذني إلى الصومعة،
165
00:09:27,635 --> 00:09:31,605
عندما قادني بواسطة المسدس إلى حيث كانت أميليا مربوطة.
166
00:09:31,639 --> 00:09:33,941
ثم أعطاني خيارًا.
167
00:09:33,974 --> 00:09:38,278
قال أنه يمكن أن يغتصبني أولاً ثم أميليا...
168
00:09:38,311 --> 00:09:41,615
أو اميليا اولا.
169
00:09:41,649 --> 00:09:44,985
- وهل استجبت؟
170
00:09:45,018 --> 00:09:47,988
- أخبرته أن يغتصبني.
171
00:09:48,021 --> 00:09:51,859
- هل اغتصبك أيها الرقيب؟
172
00:09:51,892 --> 00:09:53,360
- لم يفعل.
173
00:09:53,393 --> 00:09:55,162
- ولم لا؟
174
00:09:55,195 --> 00:09:58,298
- لأنني قررت عدم تقديم أي مقاومة.
175
00:09:58,331 --> 00:10:00,734
لويس يخرج من المعركة،
176
00:10:00,768 --> 00:10:05,338
لذا، بمجرد أن استسلمت، شعر بالملل.
177
00:10:05,372 --> 00:10:07,040
- ريتا
- مستشار،
178
00:10:07,074 --> 00:10:08,942
نحن في منتصف مقابلة هنا.
179
00:10:08,976 --> 00:10:10,811
- جميل أن أراك أنت أيضًا، ED.
180
00:10:10,844 --> 00:10:13,847
تم الاحتفاظ بي لتمثيل رقيب بنسون،
181
00:10:13,881 --> 00:10:16,283
ويا سادتي، انتهت هذه المقابلة.
182
00:10:16,316 --> 00:10:17,785
- لقد وافقت بالفعل.
183
00:10:17,818 --> 00:10:19,853
- هي وأنا بحاجة إلى وقت للتشاور.
184
00:10:19,887 --> 00:10:23,323
وأمامها 48 ساعة لتقديم بيانها إلى مكتب الشؤون الداخلية
185
00:10:23,356 --> 00:10:26,326
بافتراض أنني حصلت على نص من كل ما قيل هنا اليوم،
186
00:10:26,359 --> 00:10:29,997
سنراكم خلال 24 ساعة.
187
00:10:31,932 --> 00:10:33,801
- هذه ليست مشكلة.
188
00:10:33,834 --> 00:10:36,670
لويس أطلق النار على نفسه. سوف أقوم بتأكيد ذلك.
189
00:10:36,704 --> 00:10:39,039
- إنها مشكلة. عشر ساعات قبل أن تصبحي محتالة،
190
00:10:39,072 --> 00:10:41,041
لقد اعترفت علنًا بالاعتداء على لويس
191
00:10:41,074 --> 00:10:42,710
والكذب بشأنه في محاكمته.
192
00:10:42,743 --> 00:10:44,745
الآن، يمكننا القول بأن بيانك التلفزيوني
193
00:10:44,778 --> 00:10:46,246
كان لمصلحته...
194
00:10:46,279 --> 00:10:47,981
- هناك شيء يجب أن أخبرك به.
195
00:10:48,015 --> 00:10:49,983
- وقد تم إجباره، لكنه أعطى الطبيعة--
196
00:10:50,017 --> 00:10:51,852
- ريتا...
197
00:10:51,885 --> 00:10:53,386
لقد أدليت بهذا البيان تحت الإكراه، لكنه لم يكن--
198
00:10:53,420 --> 00:10:56,957
- توقف عن الكلام من فضلك. إذا تم إجراء أي من هذا للمحاكمة.
199
00:10:56,990 --> 00:10:58,358
- التجربة؟
200
00:10:58,391 --> 00:11:00,894
- قد يتعين عليك إثبات ذلك بخصوص الاعتراف.
201
00:11:00,928 --> 00:11:02,796
افتراضيًا، إذا كنت ستخبرني الآن
202
00:11:02,830 --> 00:11:04,197
بأنك تعرضت لضرب لويس
203
00:11:04,231 --> 00:11:06,066
بينما كان مقيدا بإطار السرير،
204
00:11:06,099 --> 00:11:10,370
ثم أخلاقياً لم أكن لأدعك تنكر ذلك على المنصة.
205
00:11:10,403 --> 00:11:13,473
- وبشكل افتراضي، إذا كنت سأقبله على المنصة...
206
00:11:13,506 --> 00:11:15,776
- ستترك نفسك منفتحًا على تهمة الاعتداء،
207
00:11:15,809 --> 00:11:17,778
القوة المفرطة والحنث باليمين.
208
00:11:17,811 --> 00:11:19,346
حسابك الخاص بما حدث في الصومعة
209
00:11:19,379 --> 00:11:21,248
سوف يتم استدعاؤها عند السؤال.
210
00:11:21,281 --> 00:11:24,417
ستفقدين وظيفتك، معاشك التقاعدي، ومخاطرة بدخول السجن.
211
00:11:24,451 --> 00:11:28,088
لذا دعنا نوافق على عدم الحديث عن ذلك، حسنا؟
212
00:11:36,129 --> 00:11:38,231
- أخبرك المحامي بذلك لأن هذه وظيفتها.
213
00:11:38,265 --> 00:11:39,767
إنها وظيفتي لأذكرك
214
00:11:39,800 --> 00:11:41,802
أنك خضعت لتجربة صادمة--
215
00:11:41,835 --> 00:11:44,271
- انظر، أعلم أنك تعتقد أن هذا هو اضطراب ما بعد الصدمة،
216
00:11:44,304 --> 00:11:47,374
لكن حقيقة الأمر هي أنني أدركت أن المخاطر التي ينطوي عليها الأمر.
217
00:11:47,407 --> 00:11:49,442
كنت أعلم أنني قد أموت.
218
00:11:49,476 --> 00:11:51,244
ذلك هو ما هو عليه.
219
00:11:51,278 --> 00:11:53,847
- كان ما كان عليه، أوليفيا. انتهى.
220
00:11:53,881 --> 00:11:55,315
- لا، لم ينتهي الأمر.
221
00:11:55,348 --> 00:11:57,951
يريدني أن أتذكره إلى الأبد.
222
00:11:57,985 --> 00:12:00,053
يريد أن يكون داخل رأسي.
223
00:12:00,087 --> 00:12:03,223
- أنت قلت "يريد" أوليفيا. لم يعد هنا بعد الآن.
224
00:12:03,256 --> 00:12:05,292
سأرفض من أي وقت مضى قول هذا،
225
00:12:05,325 --> 00:12:08,328
ولكن في بعض الأحيان يمكن أن يؤدي إطلاق النار على شخص ما إلى الإغلاق.
226
00:12:08,361 --> 00:12:12,365
- لقد أطلق النار على نفسه لذا كان علي أن أعيش بهذه الصورة،
227
00:12:12,399 --> 00:12:16,203
لذلك يجب أن أعيش مع هذه الفترة.
228
00:12:16,236 --> 00:12:18,872
- ليس عليك أن تفعلي ما يريدك أن تفعله.
229
00:12:18,906 --> 00:12:20,140
أنت حي.
230
00:12:20,173 --> 00:12:21,374
أنت هنا.
231
00:12:21,408 --> 00:12:24,778
لقد رحل.
232
00:12:24,812 --> 00:12:27,447
- هل هو؟
233
00:12:30,217 --> 00:12:33,386
- ملازم، هذه الطبيبة الشرعية د. وارنر.
234
00:12:33,420 --> 00:12:35,288
- شكرا للقائنا د. وارنر.
235
00:12:35,322 --> 00:12:37,124
- رسميًا، أنت لست هنا،
236
00:12:37,157 --> 00:12:39,192
لكنني أردت أن أعطيك تنبيهًا.
237
00:12:39,226 --> 00:12:41,494
انتهيت من التقرير التلقائي عن ويليام لويس.
238
00:12:41,528 --> 00:12:43,396
- أطلق النار على نفسه، كما قال ليف.
239
00:12:43,430 --> 00:12:45,332
- في الواقع، لا يمكنني تأكيد ذلك.
240
00:12:45,365 --> 00:12:47,167
ميليندا، كنا هناك بعد بضع ثوان.
241
00:12:47,200 --> 00:12:48,468
نحن نعلم ما حدث.
242
00:12:48,501 --> 00:12:51,238
- لم أكن هناك، لذلك كل ما يمكنني تأكيده
243
00:12:51,271 --> 00:12:53,306
هل تم إطلاق النار عليه، زاوية أمامية،
244
00:12:53,340 --> 00:12:55,408
إنش من صدعه الأيسر.
245
00:12:55,442 --> 00:12:58,078
يستخدم معظم ضحايا الانتحار يدهم المسيطرة،
246
00:12:58,111 --> 00:12:59,346
امسك المسدس حتى الجلد.
247
00:12:59,379 --> 00:13:01,014
- وبذلك لا يسقط.
248
00:13:01,048 --> 00:13:03,483
فعل لويس ذلك بغرض تشويه الجثة.
249
00:13:03,516 --> 00:13:05,418
- حسنًا، إذا كان قد فعل، فقد نجح.
250
00:13:05,452 --> 00:13:09,089
يجب أن أكافئه بكأسًا.
251
00:13:09,122 --> 00:13:10,958
- هل هناك ظروف غير محددة؟
252
00:13:10,991 --> 00:13:12,392
أطلق النار على نفسه.
253
00:13:12,425 --> 00:13:14,394
- أجبرها على لعب الروليت الروسي.
254
00:13:14,427 --> 00:13:16,129
لقد سمعناها عبر راديوها.
255
00:13:16,163 --> 00:13:18,131
- انت فعلت. أنا لم أفعل.
256
00:13:18,165 --> 00:13:19,900
هناك بقايا طلقة البندقية على كلاهما،
257
00:13:19,933 --> 00:13:22,135
وكلاهما بصمات أصابعهما على البندقية.
258
00:13:22,169 --> 00:13:25,272
سأحيل التقرير إلى مكتب الشؤون الداخلية لاحقًا الليلة.
259
00:13:28,108 --> 00:13:29,509
- في أي يد كانت لويس تحمل البندقية؟
260
00:13:29,542 --> 00:13:31,411
- لويس كان لديه مسدسان.
261
00:13:31,444 --> 00:13:33,380
كان لديه جلوك أنه أبقى محددًا
262
00:13:33,413 --> 00:13:35,382
سواء في أميليا أو نفسي،
263
00:13:35,415 --> 00:13:36,950
وكان لديه مسدس.
264
00:13:36,984 --> 00:13:38,518
- وعندما أطلق النار على نفسه بالمسدس،
265
00:13:38,551 --> 00:13:39,920
ما هي اليد التي تم إدخالها؟
266
00:13:39,953 --> 00:13:41,388
- يده اليسرى.
267
00:13:41,421 --> 00:13:43,590
- حتى لو كان صحيحا؟
268
00:13:43,623 --> 00:13:46,526
- لويس تعمد تبديل الأيدي.
269
00:13:46,559 --> 00:13:49,429
لقد أجبرني على لعب الروليت الروسي.
270
00:13:49,462 --> 00:13:51,098
في الجولة الأولى،
271
00:13:51,131 --> 00:13:53,600
أمسك المسدس في يده اليمنى،
272
00:13:53,633 --> 00:13:55,502
وفي الجولة النهائية،
273
00:13:55,535 --> 00:13:58,371
برصاصة واحدة بقيت في الغرفة،
274
00:13:58,405 --> 00:14:01,408
بدلها إلى يده اليسرى.
275
00:14:01,441 --> 00:14:04,277
لقد أشار إلى المسدس في وجهي،
276
00:14:04,311 --> 00:14:06,113
ثم حوله إلى نفسه.
277
00:14:06,146 --> 00:14:09,582
- انتظري دقيقة، رقيب.
278
00:14:09,616 --> 00:14:12,052
دعني أحصل على هذا بشكل مستقيم، رقيب.
279
00:14:12,085 --> 00:14:14,187
بثوان للعيش، رصاصة واحدة في المسدس،
280
00:14:14,221 --> 00:14:16,156
ما تبقى من فريقك يسارع لمساعدتك
281
00:14:16,189 --> 00:14:18,425
أنت غير مسلحة، أنت مربوط بالطاولة
282
00:14:18,458 --> 00:14:20,260
يشير المسدس إليك، لكن بدلاً من إطلاق النار،
283
00:14:20,293 --> 00:14:22,129
هل يقود البندقية إلى رأسه وينهي حياته الخاصة؟
284
00:14:22,162 --> 00:14:24,131
- هذا بالضبط ما حدث.
- ماذا يحدث هنا؟
285
00:14:24,164 --> 00:14:25,398
- ريتا، من فضلك.
286
00:14:25,432 --> 00:14:28,936
انظروا، ليس لدينا مشكلة مع وفاة لويس،
287
00:14:28,969 --> 00:14:30,470
لكن إصرارك على إخبارنا
288
00:14:30,503 --> 00:14:32,105
كان هذا انتحارًا
289
00:14:32,139 --> 00:14:33,573
يجعلها تبدو مثل قصة تغطية سيئة.
290
00:14:33,606 --> 00:14:37,110
- وأنا أقول لك الحقيقة.
- البصمات، بقايا طلقة البندقية.
291
00:14:37,144 --> 00:14:38,645
حقيقة إطلاق النار على نفسه في الصدع الأيسر-
292
00:14:38,678 --> 00:14:40,480
كل ما هو متسق مع القصة الخاصة بك
293
00:14:40,513 --> 00:14:41,481
بيدك اليمنى.
294
00:14:41,514 --> 00:14:42,682
- أنا لم أطلق النار على لويس.
295
00:14:42,715 --> 00:14:44,351
- أعني، هل هذا ممكن
296
00:14:44,384 --> 00:14:46,353
هل كان هناك صراع على البندقية؟
297
00:14:46,386 --> 00:14:47,420
كنت تحاول إنقاذ الفتاة الصغيرة؟
298
00:14:47,454 --> 00:14:49,289
- هذا ليس ما حدث.
299
00:14:49,322 --> 00:14:50,623
- إذا كان هناك صراع على البندقية
300
00:14:50,657 --> 00:14:53,226
وقمت بسحب الزناد لإنقاذ حياتك
301
00:14:53,260 --> 00:14:55,963
أو حياة الفتاة الصغيرة،
302
00:14:55,996 --> 00:14:59,299
في هذه حالة يمكن لـ مكتب الشؤون الداخلية إغلاقها.
303
00:15:19,719 --> 00:15:19,852
هذا ما لم يحدث
304
00:15:19,886 --> 00:15:20,453
- رقيب... الى مكتبي.
305
00:15:34,467 --> 00:15:35,702
- هل هناك مشكلة، ملازم؟
306
00:15:35,735 --> 00:15:37,637
- بلى.
307
00:15:37,670 --> 00:15:38,738
ما الذي تفعليه هنا؟
308
00:15:38,771 --> 00:15:41,174
- آه، أنا أعمل هنا.
309
00:15:42,709 --> 00:15:45,678
لقد أخذوا مسدسي ودرعي.
310
00:15:45,712 --> 00:15:50,017
أنا على واجب مكتب معدل.
اتفقنا على أنك ستأخذي إجازة.
311
00:15:50,050 --> 00:15:51,518
اذهبي للمنزل. اعتن بنفسك.
312
00:15:51,551 --> 00:15:52,719
ما الذي ستفعله
313
00:15:52,752 --> 00:15:54,621
هو ضرائب أكثر بكثير مما تدركه.
314
00:15:54,654 --> 00:15:56,523
- في الواقع، أنا أفضل في الوظيفة.
315
00:15:56,556 --> 00:15:59,459
- كل الاحترام، لا أوافق.
316
00:15:59,492 --> 00:16:01,128
هناك شيء آخر.
317
00:16:01,161 --> 00:16:03,196
أسمع شائعات يريد مكتب الشؤون الداخلية الاقرار بهذا
318
00:16:03,230 --> 00:16:04,697
قتل مبرر
319
00:16:04,731 --> 00:16:07,667
- ولقد جعلته آمنًا جدًا لـ مكتب الشؤون الداخلية
320
00:16:07,700 --> 00:16:09,669
لن أتحكم على نفسي.
321
00:16:09,702 --> 00:16:11,071
- لا أحد يرحّب ويليام لويس.
322
00:16:11,104 --> 00:16:12,605
ولا أحد يريد رؤيتك تسقطين
323
00:16:12,639 --> 00:16:14,607
لشيء يجب أن يحدث.
324
00:16:14,641 --> 00:16:17,444
العبي هذه اللعبة هنا.
325
00:16:17,477 --> 00:16:21,014
احصل على قصتك لتصطف مع أنماطها الواقعية.
326
00:16:21,048 --> 00:16:23,716
- إذن المظاهر أكثر أهمية من الحقيقة؟
327
00:16:23,750 --> 00:16:28,421
- الحقيقة لا تمنحك الحرية دائمًا، أيها الرقيب.
328
00:16:28,455 --> 00:16:31,491
يريد مكتب الشؤون الداخلية أن يفعل الشيء الصحيح.
329
00:16:31,524 --> 00:16:33,593
دعهم.
330
00:16:33,626 --> 00:16:37,630
- مع كل الاحترام، لا أثق في مكتب الشؤون الداخلية
331
00:16:40,067 --> 00:16:43,036
ولست متأكدًا من أنني أثق بك أبدًا.
332
00:16:48,108 --> 00:16:50,543
- إذا أراد مكتب الشؤون الداخلية اقرار القتل المبرر،
333
00:16:50,577 --> 00:16:51,711
يجب أن نعود إلى هذا الحد.
334
00:16:51,744 --> 00:16:53,380
- قد يقوم مكتب مكتب الشؤون الداخلية بإعداد فخ لليف.
335
00:16:53,413 --> 00:16:55,082
أنا لا أثق بهم.
336
00:16:55,115 --> 00:16:56,549
- أنا لا أمارس أي شيء، لكنني أثق بمورفي.
337
00:16:56,583 --> 00:16:58,351
- لماذا؟ لأنه أنقذ مؤخرتك؟
338
00:16:58,385 --> 00:17:00,520
لأنه ساحر؟ ما الأمر معكم؟
339
00:17:00,553 --> 00:17:02,289
يأتي مورفي يتأرجح هنا،
340
00:17:02,322 --> 00:17:04,224
فجأة، أنا الشخص الوحيد الذي لم يرمي حياته تحت الحافلة.
341
00:17:04,257 --> 00:17:05,758
- لا أحد يرميها تحت الحافلة.
342
00:17:05,792 --> 00:17:07,727
- فين، نحن نعرف عن الحياة متخفيا، يا رجل.
343
00:17:07,760 --> 00:17:09,362
إنه يغيرك. كم استغرقت بالعمل متخفيا؟
344
00:17:09,396 --> 00:17:10,697
- تسع سنوات.
345
00:17:10,730 --> 00:17:12,532
- تسع سنوات.
346
00:17:12,565 --> 00:17:15,202
أنت تقضي هذا الوقت كثيرًا في وضع الميكروفون،
347
00:17:15,235 --> 00:17:17,070
أنت تفقد أي فكرة عن هويتك.
348
00:17:17,104 --> 00:17:20,107
الشيء الوحيد الذي يهتم به هو الحفاظ على الذات.
349
00:17:22,109 --> 00:17:24,244
- أنتم جميعًا في حالة استراحة؟
350
00:17:24,277 --> 00:17:26,713
هل هذا ما هذا؟
351
00:17:26,746 --> 00:17:29,582
إذا كنت تناقش القضية، فقد ترغب في معرفة ذلك
352
00:17:29,616 --> 00:17:31,751
لدى مكتب الشؤون الداخلية نظرية عمل جيدة حول اطلاق النار.
353
00:17:31,784 --> 00:17:33,220
- أو هذا ما يريدون منا أن نفكر فيه.
354
00:17:33,253 --> 00:17:35,855
- هين على مجمع الاضطهاد.
355
00:17:35,888 --> 00:17:37,857
في ضوء تقرير الاستقلالية الشامل،
356
00:17:37,890 --> 00:17:39,426
إنه أنظف لجميع الأطراف المعنية.
357
00:17:39,459 --> 00:17:41,561
- مرحبًا، أنا لست مضطرا للكذب.
358
00:17:41,594 --> 00:17:43,230
- لا أحد يطلب منك ذلك.
359
00:17:43,263 --> 00:17:45,798
لم ترَ ما حدث. لم يفعل أي منا.
360
00:17:45,832 --> 00:17:48,735
هذا كل ما يحتاج مكتب الشؤون الداخلية لمعرفته.
361
00:17:54,141 --> 00:17:56,409
على الراديو، سمعت ويليام لويس
362
00:17:56,443 --> 00:17:58,145
مهدد بقتل الفتاة إذا كان الرقيب بنسون
363
00:17:58,178 --> 00:18:00,747
رفضت لعب الروليت الروسي.
364
00:18:00,780 --> 00:18:03,450
- إذن هل كان المسدس في يدها؟
365
00:18:03,483 --> 00:18:04,884
- لم أكن هناك.
366
00:18:04,917 --> 00:18:06,853
لكنني سمعته يقول، من أجل مصلحتنا،
367
00:18:06,886 --> 00:18:08,421
لقد كان يمرر السلاح إليها.
368
00:18:08,455 --> 00:18:10,457
- لمصلحتنا؟
- نعم.
369
00:18:10,490 --> 00:18:13,160
لقد كان يستهزء بنا وببنسون.
370
00:18:13,193 --> 00:18:14,894
- سمعنا لويس يخبر رقيب بنسون
371
00:18:14,927 --> 00:18:16,196
لسحب الزناد.
372
00:18:16,229 --> 00:18:18,331
- وهل هي؟
- وقالت انها يجب أن يكون.
373
00:18:18,365 --> 00:18:20,367
كانت الغرفة فارغة.
374
00:18:20,400 --> 00:18:22,135
سمعنا لويس عبر الراديو،
375
00:18:22,169 --> 00:18:24,704
قال أنه كان هناك غرفتان ولم يبق سوى رصاصة واحدة.
376
00:18:24,737 --> 00:18:26,339
- ما معنى ذلك؟
377
00:18:26,373 --> 00:18:28,375
- علم بأن المباراة انتهت.
378
00:18:28,408 --> 00:18:30,143
- آخر ما سمعناه كان لويس
379
00:18:30,177 --> 00:18:32,412
أخبر رقيب بنسون أن يقول وداعا،
380
00:18:32,445 --> 00:18:34,781
ثم توقف الراديو.
إذن هل سمعت الطلقة مباشرة؟
381
00:18:34,814 --> 00:18:36,783
- نعم، طلقة واحدة من فوق،
382
00:18:36,816 --> 00:18:38,685
ثم ركضنا نحو السلالم.
383
00:18:38,718 --> 00:18:41,788
- إذن أنت لا تعرفي من أطلق؟
384
00:18:41,821 --> 00:18:44,157
- لا.
385
00:18:44,191 --> 00:18:47,360
وصلنا في الوقت المناسب فقط لرؤية المتهم ميتًا على الطاولة،
386
00:18:47,394 --> 00:18:48,861
نفس الطاولة التي قيدت بها أرجل الرقيب بنسون
387
00:18:48,895 --> 00:18:49,896
تم ربط القناة.
388
00:18:49,929 --> 00:18:52,199
- وجدت وحدة مسرح الجريمة غلوك على لويس
389
00:18:52,232 --> 00:18:53,700
هذا فقط لديه بصمات أصابعه عليه.
390
00:18:53,733 --> 00:18:54,901
كان من الآمن أنه كان يتحكم بشكل كامل.
391
00:18:54,934 --> 00:18:56,536
- نعم، ولكن مما شهدته،
392
00:18:56,569 --> 00:18:57,737
من الممكن أن يكون الرقيب بنسون
393
00:18:57,770 --> 00:18:59,172
قتل بالرصاص ويليام لويس.
394
00:18:59,206 --> 00:19:00,773
- أنا أخبرك بما أعرف.
395
00:19:00,807 --> 00:19:02,609
ويليام لويس قتل نفسه. هذه هي الحقيقة.
396
00:19:02,642 --> 00:19:03,843
- لا يوجد دليل يثبت ذلك.
397
00:19:03,876 --> 00:19:05,545
كانت بصمات أصابعها على.38.
398
00:19:05,578 --> 00:19:06,813
كان لها بقايا طلقة البندقية على يديها.
399
00:19:06,846 --> 00:19:08,781
- عندما أوصلت الرقيب بنسون إلى المستشفى،
400
00:19:08,815 --> 00:19:10,883
لقد قدمت لي قبولًا سريعًا بخصوص التصوير.
401
00:19:10,917 --> 00:19:12,752
- ربما تكون قد أسأت الفهم.
402
00:19:12,785 --> 00:19:14,687
كان الرقيب بينسون تحت ضغط لا يصدق،
403
00:19:14,721 --> 00:19:16,823
تعاني من اضطراب ما بعد الصدمة، مسدس على رأسها،
404
00:19:16,856 --> 00:19:18,825
دم المتوفى علىيها في كل مكان
405
00:19:18,858 --> 00:19:20,560
ليس على وجه التحديد شهادة موثوق بها.
406
00:19:20,593 --> 00:19:22,362
- هي لم تطلقه، حسنا؟
407
00:19:22,395 --> 00:19:25,832
أنت لا تعلق هذا عليها.
408
00:19:35,842 --> 00:19:38,945
- المحقق أمارو.
409
00:19:42,582 --> 00:19:44,551
أغلق الباب؟
410
00:19:49,922 --> 00:19:51,858
كيف تسير شهادتك اليوم؟
411
00:19:51,891 --> 00:19:53,593
- هذا سري.
412
00:19:53,626 --> 00:19:55,728
- لقد أسقطت شريكك.
413
00:19:55,762 --> 00:19:58,998
في هذا الاستفسار، فإن الإدراك له أهمية أكبر من الواقع.
414
00:19:59,031 --> 00:20:01,268
- أنت غاضب من أنني لم أحشر نفسي؟
415
00:20:01,301 --> 00:20:03,236
- قد يكون الإهمال البسيط كافياً.
416
00:20:03,270 --> 00:20:05,004
- أنت جديد على وحدتنا. أنت تشغلني.
417
00:20:05,037 --> 00:20:06,973
لذا، بدلاً من الذهاب إلى المحامي العام بناءً على طلبك،
418
00:20:07,006 --> 00:20:08,841
سأدعي أننا لم نجري هذه المحادثة.
419
00:20:08,875 --> 00:20:10,877
- لم ننتهي من الحصول عليها.
420
00:20:10,910 --> 00:20:12,879
خذ مقعدًا.
421
00:20:20,920 --> 00:20:23,556
- لن أغير شهادتي.
422
00:20:23,590 --> 00:20:27,460
- حسنًا، ثم سأغير الموضوع.
423
00:20:27,494 --> 00:20:29,429
أنت على حق. أنا جديد هنا.
424
00:20:29,462 --> 00:20:31,030
أنت في وحدة الضحايا الخاصة، منذ متى؟
425
00:20:31,063 --> 00:20:33,600
- أتيت منذ ثلاث سنوات.
426
00:20:33,633 --> 00:20:36,403
- وأنت تكافح، خاصة هذا العام.
427
00:20:39,872 --> 00:20:41,908
- كان لدينا الكثير لنتعامل معه.
428
00:20:41,941 --> 00:20:44,811
فقدت كابتن جيدً، ورقيب أنا مقرب منه.
429
00:20:44,844 --> 00:20:48,348
- لقد أطلقت النار على طفل.
430
00:20:48,381 --> 00:20:50,517
أنت منفصل عن عائلتك.
431
00:20:52,785 --> 00:20:54,787
قرأت ملفك.
432
00:20:54,821 --> 00:20:57,524
نجا زواجك، ماذا،
433
00:20:57,557 --> 00:20:59,659
ثماني سنوات على المخدرات وأوامر التفتيش.
434
00:20:59,692 --> 00:21:02,762
عامان فقط هنا...
435
00:21:02,795 --> 00:21:04,864
من الصعب أخذ هذه الجرائم إلى المنزل،
436
00:21:04,897 --> 00:21:07,300
أليس كذلك؟
437
00:21:07,334 --> 00:21:11,371
- هل ستذهب إلى أي مكان مع هذا ملازم؟
438
00:21:11,404 --> 00:21:14,073
- فهمت أنك رجل لا يستسلم.
439
00:21:14,106 --> 00:21:16,476
هذا ما يجعلك محققًا جيدًا.
440
00:21:16,509 --> 00:21:18,345
- أه نعم؟ والذي هو؟
441
00:21:18,378 --> 00:21:22,315
هل أنا محقق جيد، أم لدي مجموعة من الإضطهاد؟
442
00:21:22,349 --> 00:21:25,818
- كل ما أقوله هو أن الحياة تأخذ ثمنًا.
443
00:21:25,852 --> 00:21:28,054
هذا العمل يتطلب رسوم.
444
00:21:28,087 --> 00:21:31,858
في بعض الأحيان تكون عميقًا جدًا، تفقد منظورك.
445
00:21:37,797 --> 00:21:39,966
- شكرًا على الحضور في وقت متأخر جدًا.
446
00:21:39,999 --> 00:21:41,601
- هذا لا يمكن أن ينتظر حتى الصباح؟
447
00:21:41,634 --> 00:21:44,571
- إدارة شرطة نيويورك يريد تقريرنا الليلة.
448
00:21:44,604 --> 00:21:47,039
بشكل مفهوم، فهم قلقون.
قلت لك كل شيء.
449
00:21:47,073 --> 00:21:48,908
- وكذلك فعل بقية فريقك...
450
00:21:48,941 --> 00:21:50,377
وشريكك.
451
00:21:50,410 --> 00:21:53,613
- إذن ما الذي يمكن قوله أكثر؟
452
00:21:53,646 --> 00:21:55,348
- رقيب، كلانا نريد التأكد
453
00:21:55,382 --> 00:21:56,949
أنت تفهمين تمامًا التداعيات
454
00:21:56,983 --> 00:21:58,385
من حسابك في هذا الحادث.
455
00:21:58,418 --> 00:22:00,887
- حسابي؟
456
00:22:00,920 --> 00:22:02,589
لويس أطلق النار على نفسه.
457
00:22:02,622 --> 00:22:03,856
- ونحن على استعداد لتأكيد ذلك،
458
00:22:03,890 --> 00:22:07,560
ولكن إذا فعلنا ذلك، فقد لا يذهب بعيداً.
459
00:22:07,594 --> 00:22:10,730
قد ينظر المحامي العام الجديد في بروكلين إلى هذا
باعتباره غطاء لشرطة نيويورك.
460
00:22:12,799 --> 00:22:14,967
- ريتا، هل تريدين التحدث مع عميلك؟
461
00:22:15,001 --> 00:22:17,737
- لا، نحن بخير.
462
00:22:17,770 --> 00:22:22,008
أنا لن أوافق على القتل المبرر.
463
00:22:22,041 --> 00:22:23,876
- حسنا.
464
00:22:23,910 --> 00:22:27,747
المحامي العام في بروكلين بانتظار الرد.
465
00:22:27,780 --> 00:22:29,549
سنخبره أنه لم يتم العثور على شيء
466
00:22:29,582 --> 00:22:32,819
أدلة كافية تختلف مع سردك للأحداث
467
00:22:34,754 --> 00:22:36,956
حظا سعيدا لك، رقيب بنسون.
468
00:22:44,997 --> 00:22:46,866
- يمكننا الآن وضع ويليام لويس خلفنا.
469
00:22:46,899 --> 00:22:48,935
- هل أنت مستعدة للعودة إلى العمل، ليف؟
470
00:22:48,968 --> 00:22:51,037
- نعم أنا.
- جيد، لأنني دعوت مورفي.
471
00:22:51,070 --> 00:22:53,072
- أنا أكره أفسد ذلك،
472
00:22:53,105 --> 00:22:55,475
ولكن يبدو أنه سيكون هنا قريبًا.
473
00:22:55,508 --> 00:22:57,810
- إدارة شرطة نيويورك إلى إعادتك كمسؤول، ليف.
474
00:22:57,844 --> 00:23:00,780
- يمكن أن يكون مورفي. لقد دعوته.
475
00:23:00,813 --> 00:23:03,049
مورفي. تفضل بالدخول.
476
00:23:03,082 --> 00:23:05,618
كنا نتحدث فقط عنك.
477
00:23:05,652 --> 00:23:07,119
- اه، ماذا تشرب، ملازم؟
478
00:23:07,153 --> 00:23:08,955
- انا جيد. شكرا.
479
00:23:08,988 --> 00:23:10,790
أنا لا أحمل أخبارًا جيدة.
480
00:23:10,823 --> 00:23:12,158
- ماذا او ما؟
481
00:23:12,191 --> 00:23:13,826
- لقد أنهيت للتو مكالمة مع باربا.
482
00:23:13,860 --> 00:23:16,596
لقد قاتل بأسنانه وأظافره
- قاتل ماذا؟
483
00:23:16,629 --> 00:23:19,866
- تعرض المحامي العام لبروكلين لمشاكل في تقرير مكتب الشؤون الداخلية.
484
00:23:19,899 --> 00:23:21,834
- لابد أنك تمزح معي.
485
00:23:21,868 --> 00:23:24,170
- هو ومفوض الشرطة ما زالا يتابعانها،
486
00:23:24,203 --> 00:23:26,973
لكن مكتب المحامي العام سيرسل لك خطابًا مستهدفًا.
487
00:23:27,006 --> 00:23:28,641
إنهم يقيمون هيئة محلفين كبرى
488
00:23:28,675 --> 00:23:31,611
للتحقيق في وفاة وليام لويس.
489
00:23:46,559 --> 00:23:46,859
.
490
00:23:46,893 --> 00:23:47,794
- الدكتور. وارنر، تم إنهاء التقرير التلقائي الخاص بك
491
00:23:49,662 --> 00:23:50,663
أن ويليام لويس، الذي تم تسليمه بطريقة صحيحة،
492
00:23:50,697 --> 00:23:52,665
تم إطلاق النار عليه في صدعه الأيسر.
493
00:23:52,699 --> 00:23:54,066
هل وجدت ذلك على محمل الجد
494
00:23:54,100 --> 00:23:56,603
مع حساب الرقيب بنسون عن الانتحار؟
495
00:23:56,636 --> 00:23:58,004
- عادة ما يتم ارتكاب انتحار بندقية
496
00:23:58,037 --> 00:23:59,606
باليد المسيطرة،
497
00:23:59,639 --> 00:24:02,074
لكن من الممكن أن يطلق النار على نفسه ويساره.
498
00:24:02,108 --> 00:24:04,243
- ممكن، لكن غير عادي.
499
00:24:04,276 --> 00:24:06,178
وعندما يطلق شخص سليم النار على شخص ما
500
00:24:06,212 --> 00:24:08,080
في نطاق نقطة فارغة في الصدع،
501
00:24:08,114 --> 00:24:10,216
في مكان رقيب بنسون والسيد. لويس حيث كان موجودًا،
502
00:24:10,249 --> 00:24:13,586
في أي جانب من جوانب رأس الضحية من المحتمل أن يكون جرح الدخول؟
503
00:24:13,620 --> 00:24:14,887
- اليسار.
504
00:24:14,921 --> 00:24:16,188
- هل الرقيب بنسون تستخدم اليد اليمنى؟
505
00:24:16,222 --> 00:24:17,657
- نعم.
506
00:24:17,690 --> 00:24:19,058
- إذا كان قتل مبرر، على هذا النطاق،
507
00:24:19,091 --> 00:24:21,093
سيكون هناك بقع دم وبقايا طلقة البندقية على مطلق النار.
508
00:24:21,127 --> 00:24:23,896
هل كان هناك بقع دم وبقايا طلقة البندقية على الرقيب بنسون؟
509
00:24:23,930 --> 00:24:26,265
- نعم، ولكن انتحار على هذا القرب
510
00:24:26,298 --> 00:24:28,635
كان من الممكن أن تترك نفس المسارات عليها.
511
00:24:28,668 --> 00:24:30,603
- إذن أنت تقولي إنه ممكن
512
00:24:30,637 --> 00:24:32,605
أن ويليام لويس، الذي يستخدم يده اليمنى،
513
00:24:32,639 --> 00:24:34,173
أطلق النار بيده اليسرى،
514
00:24:34,206 --> 00:24:37,109
ترك نفس بقع الدم وبقايا الرصاص
515
00:24:37,143 --> 00:24:39,178
على الرقيب بنسون التي كانت موجودة
516
00:24:39,211 --> 00:24:40,713
هل قتلته؟
517
00:24:40,747 --> 00:24:42,982
- لهذا السبب في أنني حكمت عليه بظروف غير محددة بانتظار تحقيق الشرطة.
518
00:24:43,015 --> 00:24:45,217
الدليل مفتوح للتفسير.
519
00:24:45,251 --> 00:24:47,720
- هو بالتأكيد، أليس كذلك؟
520
00:24:47,754 --> 00:24:49,221
لا شيء آخر.
521
00:24:51,824 --> 00:24:53,192
- فقط سمع من ميليندا.
522
00:24:53,225 --> 00:24:54,861
- كيف كانت شهادتها؟
523
00:24:54,894 --> 00:24:57,129
- لم يكن بمقدورها حقًا التحدث، لكن مما حصلت عليه،
524
00:24:57,163 --> 00:24:59,632
كان ستراوس يدفعها لتقول إنه لم يكن انتحارًا
525
00:24:59,666 --> 00:25:01,968
- عرف لويس ما كان يفعله عندما تبديل يديه
526
00:25:02,001 --> 00:25:03,803
- حسنًا، أخبر لجنة التحكيم الكبرى بذلك.
527
00:25:03,836 --> 00:25:05,838
سيصدقونك. هذا ما حدث معي.
528
00:25:05,872 --> 00:25:07,306
- لكن الاختلاف هو، نحن نتعامل الآن
529
00:25:07,339 --> 00:25:08,641
مع هيئة محلفين كبرى في بروكلين.
530
00:25:08,675 --> 00:25:10,209
إنهم يشتبهون بشرطة نيويورك.
531
00:25:10,242 --> 00:25:13,045
- فين، هل تعلم إذا سألوا ميلندا
532
00:25:13,079 --> 00:25:14,981
عن لويس--
533
00:25:15,014 --> 00:25:17,850
حول الإصابات، عندما تفوقت عليه؟
534
00:25:17,884 --> 00:25:19,285
- ليس بقدر ما أعرف.
535
00:25:19,318 --> 00:25:21,287
- ليف، لن يقوموا بإحضار اعترافك.
536
00:25:21,320 --> 00:25:23,122
الجميع يعلم أن هذا خطأ. لقد تم إجبارها.
537
00:25:23,155 --> 00:25:25,725
- آمل ألاّ تناقشوا هيئة المحلفين الكبرى.
538
00:25:25,758 --> 00:25:27,827
ليس عليّ أن أخبرك كيف سيكون الأمر غير لائق
539
00:25:27,860 --> 00:25:30,062
للتحدث مع أي شخص قام بالشهادة.
540
00:25:30,096 --> 00:25:32,198
- إنه مجرد غداء لطيف أيها المستشار.
541
00:25:32,231 --> 00:25:34,033
- أي أخبار؟
542
00:25:34,066 --> 00:25:35,868
- نحن نحاول رسم زاوية ستراوس.
543
00:25:35,902 --> 00:25:39,906
أعني، أقول إن شكوك حول كونه عملية انتحار.
544
00:25:39,939 --> 00:25:42,241
أي سيناريو بديل لديهم
545
00:25:42,274 --> 00:25:44,210
سيكون مؤهلا كاستخدام مبرر للقوة.
546
00:25:44,243 --> 00:25:45,978
- إنها سياسة.
547
00:25:46,012 --> 00:25:48,047
المحامي العام، العمدة، يريدون فقط أن يظهروا للجميع
548
00:25:48,080 --> 00:25:49,816
لقد حصلوا على شرطة نيويورك بسبب الشعر القصير.
549
00:25:49,849 --> 00:25:51,884
- ربما، لكنني أعرف ستراوس.
550
00:25:51,918 --> 00:25:53,352
أعني، هو كل الطموح.
551
00:25:53,385 --> 00:25:55,922
إنه لا يأتي فقط إلى يصادق تلقائيا على مكتب الشؤون الداخلية
552
00:25:55,955 --> 00:25:57,657
- إذن ما هي نهايته؟
553
00:26:04,263 --> 00:26:06,899
- لقد تم تعييني في قسم التفاصيل الوقائية لشخصين
554
00:26:06,933 --> 00:26:08,234
للرقيب بنسون.
555
00:26:08,267 --> 00:26:10,069
- وهل كانت متعاونة؟
556
00:26:10,102 --> 00:26:11,604
- في البدايه.
557
00:26:11,638 --> 00:26:13,806
ولكن لاحقًا، رفضت أوامر قائدها
558
00:26:13,840 --> 00:26:15,107
ومصرة على أخذها
559
00:26:15,141 --> 00:26:16,709
لمقابلة الشاهد في المستشفى.
560
00:26:16,743 --> 00:26:18,077
- هل ستقول أنها مصممة
561
00:26:18,110 --> 00:26:19,746
للمشاركة في مطاردة وليام لويس؟
562
00:26:19,779 --> 00:26:20,980
- أقول ذلك، نعم.
563
00:26:21,013 --> 00:26:22,081
- في الواقع، لقد تم مصممة للغاية،
564
00:26:22,114 --> 00:26:23,650
لقد خدعتك أنت وشريكك
565
00:26:23,683 --> 00:26:25,351
من أجل الهروب والالتقاء معه؟
566
00:26:25,384 --> 00:26:27,119
- نعم.
- وقد حدث ذلك من أي وقت مضى بالنسبة لك
567
00:26:27,153 --> 00:26:30,256
قبل المحقق كارلسون؟
ليس في كل 18 عاما
568
00:26:30,289 --> 00:26:32,124
وبالتأكيد ليس من قبل ضابط زميل
569
00:26:32,158 --> 00:26:35,327
كنا نخاطر بحمايتنا.
570
00:26:35,361 --> 00:26:36,996
- أبلغني الرقيب بنسون
571
00:26:37,029 --> 00:26:38,330
تحتاج إلى استخدام غرفة السيدات،
572
00:26:38,364 --> 00:26:39,666
لكنها كانت خدعة.
573
00:26:39,699 --> 00:26:41,067
- وأين ذهبت
574
00:26:41,100 --> 00:26:42,669
بعد أن انفصلت عنك أنت وشريكك؟
575
00:26:42,702 --> 00:26:44,236
- لقد استولت على سيارة مدنية،
576
00:26:44,270 --> 00:26:46,238
هددت السائق، ثم ذهبت خلف لويس.
577
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
- هل أبلغت قائدها بنواياها؟
578
00:26:48,407 --> 00:26:50,242
- بالطبع لا.
579
00:26:50,276 --> 00:26:52,111
أبلغناه في الحال عندما اكتشفنا أنه مفقودة.
580
00:26:52,144 --> 00:26:53,646
- ولماذا تعتقدي الرقيب بنسون
581
00:26:53,680 --> 00:26:55,114
ذهبت إلى هذه المدى؟
582
00:26:55,147 --> 00:26:56,716
- أفترض أنه
583
00:26:56,749 --> 00:27:00,820
أرادت أن تسقده عن عاتقها.
584
00:27:00,853 --> 00:27:03,122
لقد استغرقت منا بعض الوقت لتعقبها سيارة المدينة إلى الصومعة
585
00:27:03,155 --> 00:27:04,957
وحتى ذلك الحين، إنه مكان خاطئ
586
00:27:04,991 --> 00:27:06,358
مع الكثير من الأرضية للتغطية.
587
00:27:06,392 --> 00:27:08,327
- على الرغم من الاستماع إلى شريكك والسيد. لويس
588
00:27:08,360 --> 00:27:10,029
على الراديو، لم تكن قادرًا
589
00:27:10,062 --> 00:27:11,964
لتحديد موقعهم على الفور.
هذا صحيح.
590
00:27:11,998 --> 00:27:13,365
- وأنت تطالب بأن الراديو صامت
591
00:27:13,399 --> 00:27:15,334
فقط قبل إطلاق النار.
نعم، لقد فعلت.
592
00:27:15,367 --> 00:27:17,336
- كيف بعد ذلك بقليل، ملازم مورفي،
593
00:27:17,369 --> 00:27:19,305
وهل تصل فرقة وحدة الضحايا الخاصة إلى المشهد؟
594
00:27:19,338 --> 00:27:22,809
- بعد إطلاق النار مباشرة، بضع ثوان.
595
00:27:22,842 --> 00:27:24,276
كانت رقيب بينسون مكبلة.
596
00:27:24,310 --> 00:27:27,146
كانت الفتاة مربوطة وتصرخ. كان لويس ميتًا.
597
00:27:27,179 --> 00:27:29,115
لم نتلاعب بالمشهد بأي شكل من الأشكال.
598
00:27:29,148 --> 00:27:30,683
- حسنا، هذا شيء.
599
00:27:30,717 --> 00:27:32,685
لذلك ذهب راديوها بشكل مريح إلى الصمت
600
00:27:32,719 --> 00:27:34,153
فقط قبل إطلاق النار،
601
00:27:34,186 --> 00:27:36,789
بعد أن تقوم أنت وفريقك بالبحث عنها
602
00:27:36,823 --> 00:27:39,025
لمدة 20 دقيقة؟
- حوالي ذلك.
603
00:27:39,058 --> 00:27:41,193
- ثم وصلتم بشكل جماعي الى المكان
604
00:27:41,227 --> 00:27:43,162
بعد ثوانٍ فقط من إطلاق النار،
605
00:27:43,195 --> 00:27:45,064
لذلك - مرة أخرى، ملائم تمامًا
606
00:27:45,097 --> 00:27:47,099
لا يسمح لك أو لأي شخص في مجموعتك،
607
00:27:47,133 --> 00:27:48,868
للتأكيد أو الرفض
608
00:27:48,901 --> 00:27:50,202
لرواية الرقيب بنسون للأحداث.
609
00:27:50,236 --> 00:27:53,105
- لم نر من أطلق النار، لا.
610
00:27:53,139 --> 00:27:54,707
لكن مشهد الجريمة المشار إليه--
611
00:27:54,741 --> 00:27:56,075
- المحقق أمارو، دعني أسألك هذا.
612
00:27:56,108 --> 00:27:58,945
هل أنت سعيد بموت ويليام لويس؟
613
00:27:58,978 --> 00:28:02,214
- نعم. أي كائن بشري سيكون مسرور.
614
00:28:02,248 --> 00:28:04,116
كان نفسيا لا يمكن تعويضه
615
00:28:04,150 --> 00:28:05,952
من ذهب في عدة حالات قتل واغتصاب
616
00:28:05,985 --> 00:28:08,054
- "عدة،" لكن إدانة واحدة فقط، نعم؟
617
00:28:08,087 --> 00:28:10,990
لا يزال، العمود الفقري لنظامنا القضائي
618
00:28:11,023 --> 00:28:12,358
يسمح لكل فرد،
619
00:28:12,391 --> 00:28:14,994
لا يهم كم قد نحتقر أفعالهم،
620
00:28:15,027 --> 00:28:18,030
له الحق في إجراء العملية، وله الحق في عدم الخضوع للعملية
621
00:28:18,064 --> 00:28:20,332
إلى عنف الشرطة أو العدالة اليقظة.
622
00:28:20,366 --> 00:28:22,101
- لم يحدث هذا أيها المستشار.
623
00:28:22,134 --> 00:28:25,437
- نعم، هذه قصة شرطة نيويورك.
624
00:28:29,475 --> 00:28:32,411
أشكرك على مجيئك يا سيدة كول.
625
00:28:32,444 --> 00:28:35,081
سأحاول القيام بذلك
626
00:28:35,114 --> 00:28:37,917
باختصار قدر الإمكان.
627
00:28:40,152 --> 00:28:43,022
رقيب بينسون...
628
00:28:43,055 --> 00:28:45,792
أوعز لك أن تنظر بعيدًا عند وصولها،
629
00:28:45,825 --> 00:28:47,126
هل هذا صحيح؟
630
00:28:47,159 --> 00:28:48,828
- نعم.
631
00:28:48,861 --> 00:28:51,163
- لذا أعلم أنك لم تر الكثير،
632
00:28:51,197 --> 00:28:53,800
ولكن هل يمكنك إخبارنا بما تسمعه
633
00:28:53,833 --> 00:28:57,236
في اللحظات التي سبقت الضربة القاضية؟
634
00:28:57,269 --> 00:28:58,838
- أنا لا أتذكر بالضبط،
635
00:28:58,871 --> 00:29:02,474
لكني أتذكره وهو يقول أنه كان عليهما اتخاذ تحول.
636
00:29:02,508 --> 00:29:04,010
- كانوا يلعبون لعبة؟
637
00:29:04,043 --> 00:29:07,313
- نعم، كانت فكرته...
638
00:29:07,346 --> 00:29:09,248
الروليت الروسية.
639
00:29:09,281 --> 00:29:12,351
ظللت في انتظار انطلاق البندقية، لكنها لم تفعل ذلك.
640
00:29:12,384 --> 00:29:16,856
سمعت نقرة، كشط المعادن.
641
00:29:16,889 --> 00:29:19,491
كان بإمكاني سماع صافرات الإنذار من الخارج،
642
00:29:19,525 --> 00:29:22,795
صراخ الشرطة.
643
00:29:22,829 --> 00:29:26,065
- ما كان آخر شيء سمعته السيد. لويس يقول؟
644
00:29:26,098 --> 00:29:29,435
- أعتقد أنه كان، "وداعا،" ثم لقطة.
645
00:29:29,468 --> 00:29:31,904
- سمعت طلقة واحدة؟
646
00:29:31,938 --> 00:29:33,840
- نعم.
647
00:29:33,873 --> 00:29:35,908
كان الأمر مريعا.
648
00:29:35,942 --> 00:29:38,277
اعتقدت أنه قتل الرقيب بنسون.
649
00:29:38,310 --> 00:29:40,279
- لماذا هذا؟
650
00:29:40,312 --> 00:29:44,483
- لم أسمع صراخها أو صراخها أو أي شيء.
651
00:29:44,516 --> 00:29:48,154
- هل كانت هادئة؟ ألم تتفاعل؟
652
00:29:48,187 --> 00:29:50,056
- لا.
653
00:29:50,089 --> 00:29:52,191
بدأت بالصراخ.
654
00:29:52,224 --> 00:29:56,295
ثم سمعت، "شرطة، شرطة،" وناس يعملون فيها.
655
00:29:56,328 --> 00:29:59,498
ثم ألقوا بي.
656
00:29:59,531 --> 00:30:03,335
- هل سمعت الرقيب بنسون قال أي شيء آخر؟
657
00:30:03,369 --> 00:30:06,305
- قالت، "لقد رحل.
658
00:30:06,338 --> 00:30:08,975
لقد رحل."
659
00:30:09,008 --> 00:30:12,178
- هل سمعت أنها قالت أنه أطلق النار على نفسه؟
660
00:30:13,579 --> 00:30:15,181
- لا.
661
00:30:18,650 --> 00:30:21,587
- حسنا.
662
00:30:21,620 --> 00:30:23,589
- متأسف جدا.
663
00:30:23,622 --> 00:30:26,125
كان الأمر كما لو كان يضع كلمات في فمي.
664
00:30:26,158 --> 00:30:29,862
- لا، لا تقلقي، حلوتي. أنا متأكدة من أنه ستكون الامور بخير.
665
00:30:29,896 --> 00:30:32,999
- شكرا لك لانقاذي.
666
00:30:33,032 --> 00:30:35,401
- اعتني بنفسك.
667
00:30:40,472 --> 00:30:42,041
- لما يستحق،
668
00:30:42,074 --> 00:30:44,110
محكمة مقاطعة الملوك تتسرب مثل المنخل.
669
00:30:44,143 --> 00:30:46,178
لديك الكثير من الأصدقاء هناك.
670
00:30:46,212 --> 00:30:48,280
- أو ستراوس لديها الكثير من الأعداء.
671
00:30:48,314 --> 00:30:50,249
- لقد كان يدفع بالنظرية القائلة بأن فريقك بأكمله
672
00:30:50,282 --> 00:30:53,452
انتظرت حتى تقومي بإعدام لويس قبل أن تنقذك.
673
00:30:53,485 --> 00:30:55,587
- هيئة المحلفين لم تشتريها.
674
00:30:55,621 --> 00:30:56,923
- حسنا، هذا مريح.
675
00:30:56,956 --> 00:30:58,224
- ربما، ولكن هذا ليس كذلك.
676
00:30:58,257 --> 00:31:00,126
اصدر ستراوسس نقاط فرعية جديدة اليوم،
677
00:31:00,159 --> 00:31:02,361
بما في ذلك واحد للطبيب الذي شهد في محاكمة لويس.
678
00:31:02,394 --> 00:31:03,562
- أنت متأكد؟
679
00:31:03,595 --> 00:31:05,097
ابن العاهرة.
680
00:31:05,131 --> 00:31:07,199
لا يمكنه حملهم للذهاب إلى حيث يريدهم
681
00:31:07,233 --> 00:31:09,201
في القتل غير العمد، لذا فهو محوري.
682
00:31:09,235 --> 00:31:10,269
- التمحور؟ إلى ماذا؟
683
00:31:10,302 --> 00:31:11,971
- اعترافك المتلفز.
684
00:31:12,004 --> 00:31:14,206
يرغب باستخدامه لتوسيع التحقيق.
685
00:31:14,240 --> 00:31:17,243
لقد أقرت بالاعتداء والقوة المفرطة والحنث باليمين
686
00:31:17,276 --> 00:31:20,512
- رفضت هيئة محلفين لويس ذلك.
- لقد كان في المحاكمة، أنت لم تكوني.
687
00:31:20,546 --> 00:31:23,249
- انظري، الطريقة الوحيدة الدمى يمكنها بناء قضيته
688
00:31:23,282 --> 00:31:25,284
هو عن طريق تلطيخ سمعتك كأنك شخص متوحش.
689
00:31:25,317 --> 00:31:28,120
- ملازم، دعونا لا نبتعد كثيرا عن أنفسنا.
690
00:31:28,154 --> 00:31:29,588
- يتعين عليها اتخاذ الموقف،
691
00:31:29,621 --> 00:31:31,190
قل لهم بأن ولا كلمة كانت صحيحة..
692
00:31:31,223 --> 00:31:33,225
أوليفيا: لقد كان محرر من الأصفاد.
693
00:31:33,259 --> 00:31:35,494
كانت هذه كذبة. الحقيقة هي،
694
00:31:35,527 --> 00:31:38,330
عندما تغلبت على السيد. لويس، لقد كان مكبل بالأصفاد.
695
00:31:38,364 --> 00:31:39,431
آه!
696
00:31:39,465 --> 00:31:41,000
- أوليفيا!
697
00:31:44,170 --> 00:31:45,271
- آسف.
- أنت بخير؟
698
00:31:56,648 --> 00:31:57,216
- لذا صعدت السلم
699
00:31:58,550 --> 00:32:00,219
لاكتشاف الرقيب بنسون على قيد الحياة
700
00:32:00,252 --> 00:32:01,954
وليم لويس قتل بالرصاص؟
هذا صحيح.
701
00:32:01,988 --> 00:32:03,222
- لكنك لم ترَ فعليًا من أطلق النار.
702
00:32:03,255 --> 00:32:04,456
- لا.
- حسنا، محقق.
703
00:32:04,490 --> 00:32:05,992
دعني أعود بك إلى مايو من العام الماضي،
704
00:32:06,025 --> 00:32:07,593
حالة مماثلة، عندما، مرة أخرى،
705
00:32:07,626 --> 00:32:09,461
كان الرقيبة بنسون وحده
706
00:32:09,495 --> 00:32:11,530
مع ويليام لويس، هذه المرة في منزل على الشاطئ فارغ.
707
00:32:11,563 --> 00:32:14,400
- لأنه خطفها وأخذها الى هناك.
708
00:32:14,433 --> 00:32:16,235
- وعندما وصلت إلى تلك المشهد،
709
00:32:16,268 --> 00:32:17,703
ما هي الحالة التي وجدتها لدى السيد. لويس هناك؟
710
00:32:17,736 --> 00:32:19,405
- لا يستجيب.
711
00:32:19,438 --> 00:32:21,473
- لأنه تعرض للضرب بشدة.
712
00:32:21,507 --> 00:32:22,674
- كان غير مستجيب.
713
00:32:22,708 --> 00:32:24,510
- هل كان مقيد؟
714
00:32:24,543 --> 00:32:27,179
- الرقيب بنسون أعادت تقييده بعد أن أخضعته.
715
00:32:27,213 --> 00:32:30,016
- لكنك لم ترَ شيئًا من هذا؟
- لا.
716
00:32:30,049 --> 00:32:31,583
- إذن، في كلتا الحالتين،
717
00:32:31,617 --> 00:32:34,620
أنت بطريقة ما وصلت بعد الحادث،
718
00:32:34,653 --> 00:32:36,455
سواء كان ذلك ضربًا أو إطلاق نار، حدث.
719
00:32:36,488 --> 00:32:39,291
لذلك، أنت غير قادر على التأكيد أو الرفض
720
00:32:39,325 --> 00:32:41,527
لنسخة رقيب بنسون من الأحداث.
721
00:32:41,560 --> 00:32:43,495
- هل تقول أن هذا تغطية؟
722
00:32:43,529 --> 00:32:46,098
- ما رأيك في السيد. لويس؟
723
00:32:46,132 --> 00:32:48,067
- كان رجل مريض.
724
00:32:48,100 --> 00:32:49,735
نفسية، عنيفة.
725
00:32:49,768 --> 00:32:52,238
- إذن، إذا رأيت الرقيب بنسون
726
00:32:52,271 --> 00:32:53,539
الضرب عند وصولك،
727
00:32:53,572 --> 00:32:55,507
حتى لو لم يقدم مقاومة،
728
00:32:55,541 --> 00:32:57,309
حتى لو كان مكشوف اليدين،
729
00:32:57,343 --> 00:33:01,113
هل سيكون هذا أحد التفاصيل التي قد تفرط في البحث عنها؟
730
00:33:02,648 --> 00:33:05,784
كنت رئيس هيئة المحلفين لمحاكمة ويليام لويس،
731
00:33:05,817 --> 00:33:08,254
أين أنت يا مس. متحررة؟
نعم.
732
00:33:08,287 --> 00:33:10,456
- نشكرك على خدمتك، بعد ذلك والآن.
733
00:33:10,489 --> 00:33:13,559
هل يمكنك إخبار هيئة المحلفين الكبرى بما تتذكره؟
734
00:33:13,592 --> 00:33:15,494
- لقد شاهدت المحاكمة في حالة رعب
735
00:33:15,527 --> 00:33:18,097
كما تساءل ويليام لويس عن رقيب بنسون
736
00:33:18,130 --> 00:33:20,699
عن جروحه والضرب الذي تعرض له.
737
00:33:20,732 --> 00:33:22,368
- هل يمكنك التفصيل؟
738
00:33:22,401 --> 00:33:24,570
- أتذكره قال إنه مات عدة مرات
739
00:33:24,603 --> 00:33:27,206
في الإسعاف على الطريق إلى المستشفى.
740
00:33:27,239 --> 00:33:28,740
عندما سأل الرقيب بنسون
741
00:33:28,774 --> 00:33:30,609
حول كل الضربات،
742
00:33:30,642 --> 00:33:32,744
لقد أصرت على أنه تحرر بطريقة ما
743
00:33:32,778 --> 00:33:35,281
من يديه ووصل اليها
744
00:33:35,314 --> 00:33:40,186
لقد أصابت جمجمته، وحطمت ركبته،
745
00:33:40,219 --> 00:33:42,654
انهارت رئته، وكسر جرابه المداري
746
00:33:42,688 --> 00:33:44,323
من أجل إخضاعه.
747
00:33:44,356 --> 00:33:47,059
- هل تعتقدين، كما قالت منذ إعلانها علنًا،
748
00:33:47,093 --> 00:33:49,595
هل استخدمت بنسون القوة المفرطة؟
749
00:33:49,628 --> 00:33:51,363
- نعم.
750
00:33:51,397 --> 00:33:54,266
في الواقع، شعر عدد منا في هيئة المحلفين بقوة
751
00:33:54,300 --> 00:33:56,268
لقد طلبنا إدخاله في السجل
752
00:33:56,302 --> 00:33:57,803
قبل أن نعطي حكمنا.
753
00:33:57,836 --> 00:33:59,505
- لماذا هذا؟
754
00:33:59,538 --> 00:34:03,475
- لقد كان إحساسنا في مواجهة السيد. لويس.
755
00:34:03,509 --> 00:34:06,812
حتى أن شهادتها الخاصة أشارت إلى أنه تم إخضاعها مرة واحدة،
756
00:34:06,845 --> 00:34:09,215
أمرت الشهود بمغادرة المنزل.
757
00:34:09,248 --> 00:34:10,749
- ولماذا تعتقد ذلك؟
758
00:34:10,782 --> 00:34:13,519
- تحتاج إلى وقت للقيام بما تريد.
759
00:34:13,552 --> 00:34:15,487
لم تكن تحاول فقط إخضاعه.
760
00:34:15,521 --> 00:34:18,090
كانت تحاول أن تشله لمدى الحياة.
761
00:34:19,691 --> 00:34:22,661
- شهادة المحلف الذي ساعد لويس على الهروب،
762
00:34:22,694 --> 00:34:25,431
ويقول محامي أنني لا أستطيع.
763
00:34:25,464 --> 00:34:27,199
- ومع ذلك، هل تريد أن تسمع؟
764
00:34:27,233 --> 00:34:28,600
- إذا أخبرت هيئة المحلفين الكبرى
765
00:34:28,634 --> 00:34:31,270
أن اعترافي العام كان صحيحًا،
766
00:34:31,303 --> 00:34:33,405
ثم أشاروا إليّ بالاعتداء.
767
00:34:33,439 --> 00:34:36,575
إذا قلت لهم أنني كذبت، فأنا حنث بقسمي مرة أخرى.
768
00:34:36,608 --> 00:34:38,110
اي الطريقين...
769
00:34:38,144 --> 00:34:39,578
لويس يفوز.
770
00:34:39,611 --> 00:34:42,481
- هو ميت. أنت على قيد الحياة.
771
00:34:42,514 --> 00:34:44,683
وكذلك اميليا.
772
00:34:44,716 --> 00:34:48,420
الآن، هذا الفخ الذي أنت فيه
لم يضعك فيه.
773
00:34:48,454 --> 00:34:49,855
أنت تختارين السير فيه.
774
00:34:49,888 --> 00:34:51,590
لماذا؟
775
00:34:51,623 --> 00:34:53,825
- لأنني كنت أعرف ما سيفعله لأميليا.
776
00:34:53,859 --> 00:34:55,527
- وقبل أميليا، في آخر مايو،
777
00:34:55,561 --> 00:34:56,862
لقد تخلصت من قيودك
778
00:34:56,895 --> 00:34:58,564
لأنك كنت خائفًا من أن لويس سيكون وحيدًا
779
00:34:58,597 --> 00:35:00,866
مع فتاة صغيرة أخرى
لويزا.
780
00:35:00,899 --> 00:35:03,269
من أين تعتقد أن هذه القوة تأتي من أوليفيا؟
781
00:35:03,302 --> 00:35:06,638
- حسنًا، تعتقد أن هذا لأنني لا أستطيع القتال من أجل نفسي،
782
00:35:06,672 --> 00:35:09,708
ولا يمكنني القتال إلا من أجل أشخاص آخرين.
783
00:35:09,741 --> 00:35:11,677
- في الواقع، أوليفيا، أعتقد أنك كنت تقاتلين
784
00:35:11,710 --> 00:35:15,414
من أجلك لفترة طويلة جدًا.
785
00:35:17,383 --> 00:35:19,285
عندما كنت فتاة صغيرة،
786
00:35:19,318 --> 00:35:21,920
رأيت والدتك تشرب، تسقط.
787
00:35:21,953 --> 00:35:25,657
لقد أدركت أن والدك يؤذي أمك.
788
00:35:25,691 --> 00:35:28,194
لقد تضررت.
789
00:35:28,227 --> 00:35:31,530
لقد كنت دفاعية حينها. أنت لست كذلك الآن.
790
00:35:31,563 --> 00:35:34,166
الآن، كل هذه السنوات لاحقًا،
791
00:35:34,200 --> 00:35:37,603
أنت في موقف حيث يوجد رجل فظيع آخر
792
00:35:37,636 --> 00:35:39,805
على وشك إيذاء فتاة صغيرة...
793
00:35:42,241 --> 00:35:44,476
أنت تخاطرين بحياتك.
794
00:35:55,787 --> 00:35:57,489
أوليفيا.
795
00:35:57,523 --> 00:36:00,626
حان الوقت لترك لويس يذهب.
796
00:36:21,547 --> 00:36:22,448
- إذا كانت هذه مذكرة إحضار أخرى، لا، شكرًا لك.
797
00:36:24,383 --> 00:36:25,684
سأمثل أمام محكمتك اليوم.
798
00:36:25,717 --> 00:36:26,918
- هذا في الواقع تنبيه.
799
00:36:26,952 --> 00:36:28,987
أنا، آه، بدأت بعمل أوراق تقاعدي.
800
00:36:29,020 --> 00:36:32,291
إذا انتظرت ومؤشرات هيئة المحلفين الكبرى،
801
00:36:32,324 --> 00:36:34,226
ثم فقدت معاشي التقاعدي.
802
00:36:34,260 --> 00:36:36,595
لن أسمح لهم أو لويس بذلك.
803
00:36:36,628 --> 00:36:39,731
- هل يعتقد الجميع في هذا الفريق دائمًا أن السماء تتساقط؟
804
00:36:39,765 --> 00:36:42,668
- كان لدينا عام صعب للغاية.
805
00:36:42,701 --> 00:36:45,771
أنت تعرف، في بعض الأحيان يجب إغلاق باب واحد
806
00:36:45,804 --> 00:36:49,275
قبل فتح آخر.
807
00:36:49,308 --> 00:36:50,876
- أقدر الضغط الذي تتعرض له،
808
00:36:50,909 --> 00:36:53,512
لكني أكره أن أفقدك.
809
00:36:53,545 --> 00:36:56,515
اذهبي وتحدثي إلى هيئة المحلفين الكبرى، دعيهم يروك.
810
00:36:56,548 --> 00:36:59,518
- لا.
811
00:36:59,551 --> 00:37:02,988
يجب أن أكذب تحت القسم حول الضرب.
812
00:37:04,956 --> 00:37:07,759
لن أفعل ذلك مرة أخرى.
813
00:37:07,793 --> 00:37:10,629
- لا ينبغي لأحد أن يفعل ذلك.
814
00:37:19,838 --> 00:37:21,973
رقيب بنسون يعرف ويليام لويس
815
00:37:22,007 --> 00:37:24,410
وكيف عمل عقله بشكل أفضل من أي شخص آخر.
816
00:37:24,443 --> 00:37:27,746
- حتى، لقد قمت بتعيين تفاصيل أمنية لها
817
00:37:27,779 --> 00:37:31,049
وتطلب منها البقاء في غرفة الفرقة أو في فندق؟
818
00:37:31,082 --> 00:37:33,485
- من الآمن أنه كان هناك بروتوكول سلامة في مكانه.
819
00:37:33,519 --> 00:37:35,321
- إذن، عندما ذهبت إلى المستشفى
820
00:37:35,354 --> 00:37:36,355
لمقابلة الشاهد؟
821
00:37:36,388 --> 00:37:38,023
- لقد وثقت في حكمها.
822
00:37:38,056 --> 00:37:39,658
- وفي تلك الليلة عندما هربت
823
00:37:39,691 --> 00:37:41,693
تفاصيل الأمان الخاصة بها، متى وجدت ذلك؟
824
00:37:41,727 --> 00:37:43,762
- لقد تم إخطاري بالتفصيل بعد 15 دقيقة.
825
00:37:43,795 --> 00:37:45,030
مرة أخرى، أعطيت الملابسات،
826
00:37:45,063 --> 00:37:46,632
أعتقد أنها اتخذت القرار الصحيح.
827
00:37:46,665 --> 00:37:49,034
- لكنك حاولت تتبعها.
- نعم بالطبع.
828
00:37:49,067 --> 00:37:50,536
- لأنها ذهبت لوحدها
829
00:37:50,569 --> 00:37:51,870
وهل يمكن أن تنفذ القانون بيديها؟
830
00:37:51,903 --> 00:37:54,373
- ليس على الإطلاق
- فقط كنسخة احتياطية.
831
00:37:56,642 --> 00:37:58,610
- ملازم مورفي، دعني أسألك
832
00:37:58,644 --> 00:38:00,512
حول اعتراف رقيب بينسون.
833
00:38:00,546 --> 00:38:02,481
هل كنت حاضرا؟
نعم.
834
00:38:02,514 --> 00:38:03,949
- لقد أعطت اعترافها في وحدة الضحايا الخاصة
835
00:38:03,982 --> 00:38:06,017
تحت موافقة شرطة نيويورك؟
836
00:38:06,051 --> 00:38:08,687
- هذا صحيح، لكنه كان عرضًا بناءً على وصيتي.
837
00:38:08,720 --> 00:38:10,522
- لماذا؟
838
00:38:10,556 --> 00:38:12,924
لأنك كنت مرتاحًا لقدرتها على الكذب
839
00:38:12,958 --> 00:38:15,060
بسبب الطريقة التي استلقيت على المنصة؟
840
00:38:15,093 --> 00:38:16,962
- لست متأكدًا من أنها كذبت على المنصة.
841
00:38:16,995 --> 00:38:19,565
- لكنك لا تعلم أنها لم تفعل.
842
00:38:19,598 --> 00:38:20,899
ومنذ ذلك الحين، كما هو حقها المطلق،
843
00:38:20,932 --> 00:38:23,001
هي لن شهادة أمام هيئة المحلفين الكبرى هذه،
844
00:38:23,034 --> 00:38:24,503
لن نعرف أبدًا أي شيء، هل سنعرف ذلك؟
845
00:38:24,536 --> 00:38:26,738
- قالت الرقيب بنسون ما يجب أن يفعله
846
00:38:26,772 --> 00:38:28,840
لإنقاذ حياة فتاة صغيرة.
847
00:38:28,874 --> 00:38:30,442
- شكرا لكم. لا مزيد من الاسئلة.
848
00:38:30,476 --> 00:38:31,543
- في الواقع، هناك شيء مهم...
849
00:38:31,577 --> 00:38:32,911
- لقد انتهينا، نائب.
850
00:38:32,944 --> 00:38:34,880
- أعتقد أنه يجب أن يسمع المحلفون الكبار.
851
00:38:34,913 --> 00:38:36,715
- لقد انتهينا.
852
00:38:39,050 --> 00:38:40,586
- عندي سؤال.
853
00:38:47,559 --> 00:38:50,862
ما الذى كان ينوى قوله؟
854
00:38:50,896 --> 00:38:52,898
- حسنا، أنا أقدر الاجتهاد،
855
00:38:52,931 --> 00:38:55,401
لكن السؤال لا يذهب بشكل محدد
856
00:38:55,434 --> 00:38:58,704
في نطاق هيئة المحلفين.
857
00:38:58,737 --> 00:39:01,039
- هل يمكنك أن تطلب من رقيب المحلفين الحصول على القاضي؟
858
00:39:01,072 --> 00:39:03,008
لأنني أتذكر قوله أنه يمكننا طرح أسئلة
859
00:39:03,041 --> 00:39:04,743
- سأطلب منك. هذا البروتوكول.
860
00:39:04,776 --> 00:39:08,747
الملازم مورفي، ما هو الشيء المهم
861
00:39:08,780 --> 00:39:11,383
تريد أن تسمعه هيئة المحلفين الكبرى؟
862
00:39:12,884 --> 00:39:14,420
- أعرف على وجه الحقيقة
863
00:39:14,453 --> 00:39:17,423
هذا الاعتراف المتلفز الخاص بالرقيب بنسون
864
00:39:17,456 --> 00:39:19,791
لم يكن ذلك صحيحًا.
865
00:39:19,825 --> 00:39:21,527
أعرف لأنني طلبت منها
866
00:39:21,560 --> 00:39:23,795
لتقديم ما يسمى الاعتراف.
867
00:39:23,829 --> 00:39:26,898
أنها لم ترتكب وحشية الشرطة،
868
00:39:26,932 --> 00:39:28,600
ولم تحنث بقسمها.
869
00:39:28,634 --> 00:39:31,002
لقد كانت لعبة، تكتيك شرطة،
870
00:39:31,036 --> 00:39:33,905
للمراوغة فقط بما يكفي حتى نتمكن من الوصول إليه.
871
00:39:33,939 --> 00:39:35,407
- شكرا لك، ملازم مورفي.
872
00:39:35,441 --> 00:39:37,409
- أنا لا أعرف حتى لماذا نحن هنا.
873
00:39:37,443 --> 00:39:39,611
أداء رقيب بينسون قانوني
874
00:39:39,645 --> 00:39:42,681
من الشجاعة غير العادية.
875
00:39:42,714 --> 00:39:46,184
لقد اجتمعت بمفردها مع الجمعية المهنية
876
00:39:46,217 --> 00:39:50,922
الذين اغتصبوا وعذبوا النساء المسنات، الفتيات الصغيرات.
877
00:39:50,956 --> 00:39:54,426
لقد قتل الشرطة والمدنيين الأبرياء.
878
00:39:54,460 --> 00:39:55,961
لقد سمعت أيام الشهادة
879
00:39:55,994 --> 00:39:57,696
فيما يتعلق بتصرفات العارضين،
880
00:39:57,729 --> 00:40:00,966
ولكن هل ناقش المدعي العام سلوك لويس على الإطلاق؟
881
00:40:00,999 --> 00:40:03,535
- الملازم مورفي.
- تاريخه من الهمجية؟
882
00:40:03,569 --> 00:40:05,036
قضى لويس حياته كلها
883
00:40:05,070 --> 00:40:08,874
سادي يؤثر سلطته على الناس.
884
00:40:08,907 --> 00:40:13,011
شكرًا لك على رقيب بنسون، إنه حيث يجب أن يكون.
885
00:40:13,044 --> 00:40:17,082
وليام لويس لن يؤذي أي شخص مرة أخرى،
886
00:40:17,115 --> 00:40:21,820
ما لم تسمح له أن يمارس سلطته عليك.
887
00:40:33,064 --> 00:40:35,634
- تبدين سعيدة. السماء لن تمطر طويلا؟
888
00:40:35,667 --> 00:40:36,935
- حسنًا، إذا علمت،
889
00:40:36,968 --> 00:40:40,606
هذا يعني أنك عرفت قبل نصف ساعة.
890
00:40:40,639 --> 00:40:41,873
- ما هذا؟
891
00:40:41,907 --> 00:40:43,875
- كالهون يقول أن هيئة المحلفين الكبرى
892
00:40:43,909 --> 00:40:46,077
رفضت الإتهام.
893
00:40:46,111 --> 00:40:49,014
إنها تقول أيضًا أنك أنقذت درعي.
894
00:40:49,047 --> 00:40:51,116
- لم أكن أنا.
895
00:40:51,149 --> 00:40:53,952
كانت الحقيقة التي جعلتك حرة.
896
00:40:53,985 --> 00:40:56,021
- ليس هذا ما سمعته.
897
00:40:56,054 --> 00:40:59,057
- حسنًا، هناك القليل من الحقائق، وهناك حقيقة أكبر.
898
00:40:59,090 --> 00:41:01,693
لقد قلت أكبرها.
899
00:41:04,162 --> 00:41:06,131
- شكرا لك.
900
00:41:06,164 --> 00:41:07,899
- وعندما تكونين في مزاج جيد،
901
00:41:07,933 --> 00:41:12,070
تيريد إدارة شرطة نيويورك أن أتجول هنا لفترة،
902
00:41:12,103 --> 00:41:15,073
وكنت آمل أن تبقى على رقمي الثاني.
903
00:41:15,106 --> 00:41:17,709
- أستطيع فعل ذلك.
- حسن.
904
00:41:17,743 --> 00:41:21,112
خذ هذه الليلة استراحة. سأراك متألقة ومبكرة.
905
00:41:33,725 --> 00:41:36,194
- حسنا؟
906
00:41:36,227 --> 00:41:38,063
- شكرا لك.
907
00:41:52,010 --> 00:41:53,278
Translated by YaraCo