‫"تسقط عليّ، قبل أن تتذوّق الغضب"
‫(تيتر)!
‫"تقيّدني، أنا كتاب ولست صفحة"
‫هل الوضع سيىء؟
‫"أعرني أحلامك، هذا جزء من أجري"
‫"حين تعاكسك الأمور ‫ليس لديك أشياء كثيرة تقولها"
‫حسنا، هيا، أعرف، أعرف، أعرف
‫حين نعود، سيعالجك الطبيب بالشكل الصحيح
‫- شكرا ‫- على الرحب
‫- لم يكن ذلك سيئا جدا، صحيح؟ ‫- ليس سيئا جدا إطلاقا
‫كان عليك مضاجعتي حين كان ما زال لديّ وجه ‫لكن لا بأس، سنعمل على توقيتك
‫"حان وقت ذهابك"
‫"ضع على الطاولة بقية حياتك"
‫"إن ذلك حيث أنتمي"
‫"حان وقت ذهابك"
‫هل يمكنني الحصول على بعض الماء رجاءً؟
‫تلك الأغنية التي غنيتها للتو؟ ما موضوعها؟
‫أظن أنها عن الموت
‫- هل تعرف الموت؟ ‫- أنا خبير فيه نوعا ما
‫- تبدين كأنك خبيرة فيه نوعا ما ‫- إلى حدّ كبير
‫حسنا... كانت تلك الأغنية لك إذا
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- إلى المنزل
‫- أين يقع؟ ‫- لم أختر منزلا لليلة بعد
‫هل يمكنني أن أختاره لك؟
‫غنائي على المسرح هو أفضل ما يمكنني بلوغه
‫- أخشى أنه لم يبقَ لدي الكثير لأعطيه ‫- سأتولى العطاء
‫لو لم أكن رفيقا بائسا جدا، لقبلت عرضك
‫"أولئك العجائز في متجر العلف يبصقون السعوط"
‫"يقولون إن الوضع لم يكن شاقا هكذا قط"
‫"لو كانوا مكان، لانتقلوا إلى البلدة"
‫"يقولون إنه لا فائدة من المحاولة"
‫"يظنون أن طريقتنا في الحياة تموت"
‫"هيا، انقش بلاطة القبر أيّها الفتيان ‫واكتبوا تأبينكم"
‫هكذا تصنعون البسكويت
‫"وخططوا جنازة لأنفسكم"
‫"لكن لا تتوقعوني"
‫"إذ طالما ما زلت أتنفس ودمي يتدفق أحمر"
‫"لن تموت طريقتنا"
‫- ما الخطب؟ ‫- أتألم فحسب، كلّ عضلة، كلّ واحدة
‫أعرف ذلك الشعور ‫شعرت بذلك بعد كلّ عملية على مدى عشر سنوات
‫- ألم تعتد على ذلك؟ ‫- قليلا
‫لكنك لن تحتاجي إلى الاعتياد على الأمر ‫لأنك لن تفعلي ذلك مجددا أبدا، صحيح؟
‫كلا، تخلّصت من تلك الرغبة
‫أفضل علاج للألم هو النوم
‫لذا لمَ لا تعودين إلى السرير يا عزيزتي؟
‫كلا، عليّ أن آخذ (تايت) للتسوّق للمدرسة
‫الليلة هي ليلة لقاء المعلّمة ‫أريدك أن تحضر
‫لا أعرف أحدا في هذا الوادي ‫ولا أريد أن أكون هناك بمفردي
‫يجب ألا تذهبي على الإطلاق ‫علينا تعليمه في المنزل
‫كلّ ما يحتاج إلى تعلّمه موجود هنا
‫ولمَ نرسله إلى المدرسة ‫فيما أفضل معلّمة في الولاية كلّها هي أمه؟
‫لأن لدى أمه صفوف خاصة بها ‫لست مستعدة للتخلّي عن مهنتي الآن
‫لا أطلب منك أن تفعلي ذلك
‫لكن إن كان مستقبله إدارة هذا المكان ‫فهذا كلّ ما يحتاج إلى دراسته
‫- ومن سيعلّمه ذلك؟ أنت؟ ‫- أبي، وتبا ليس لديه شيء آخر يفعله
‫يجعلنا ندير كلّ شيء ‫هذه الغاية من الجدود، أليس كذلك؟
‫أجل، لا أظن أننا أنا ووالدك ‫نتشارك قيم الأبوية نفسها
‫- لم يصفعني على مؤخرتي قط ‫- كلا، لكنه وسمك حرقا كماركته
‫كان مختلفا في ذلك الحين وأنا أيضا
‫- أرى الأمر بشكل مختلف الآن وأفهمه ‫- لن أفهمه أبدا
‫وعليك أن تعدني بشيء يا عزيزي
‫عدني بأن ترى ذلك على حقيقته ‫لا تره أبدا بطريقة مختلفة
‫- عدني ‫- أعدك
‫أجل، تبا، سأعود إلى السرير
‫- في أيّ وقت اجتماع لقاء الأهل هذا؟ ‫- لا يهم لأننا لن نحضره
‫الدروس التي يتعلّمها في هذه المزرعة ‫لا يمكن لأيّ مدرسة تعليمها
‫سأتكلّم مع والدك عن الأمر
‫- هل لديك وقت؟ ‫- لأي غاية؟
‫لدى (ريب) شيء يريد أن يريك إياه
‫- هل الأمر سيىء؟ ‫- لا يمكن أن يكون أسوأ بكثير
‫إنه في الحظيرة الجديدة
‫- اصعد، سأوصلك ‫- كلا، أظن أن هذه مسألة بينك وبينه
‫- ماذا يجري؟ ‫- وجدت شيئا نسيت التخلّص منه
‫ما هو؟
‫- أين كان؟ ‫- يغني في حانة لعينة في (ديلن)
‫علينا أن نعرف من أخبر وماذا أخبر يا (كايسي)
‫ثم عليّ دفن تلك المشكلة في التراب
‫لكن قبل أن أفعل ذلك ‫عليك إخباري لما ما زالت تلك المشكلة تتنفّس
‫لن تلتقي رجلا قتل أشخاصا أكثر مني ‫لكنني لم أقتل واحدا عمدا
‫ولن أفعل أبدا ‫أدخله إلى الحظيرة فحسب
‫حسنا، هيا بنا، اخرج
‫ابقَ يا (ريب) ‫لنكتشف حقيقة الأمر الآن
‫عدت إلى هذا المكان اللعين، تخيّل ذلك
‫- أعطيتني كلمتك ‫- واحتفظ بها ولم أقل شيئا
‫قلت إنك ستغادر الولاية ولن تعود أبدا ‫لكن ها أنت
‫تم إطلاق سراحي بشكل مشروط يا (كايسي)
‫عليّ تقديم تقرير كلّ أسبوعين ‫وإلا فسأظل هاربا طوال حياتي
‫ماذا يحصل ‫حين تتورّط في عراك حانة مجددا يا (والكر)؟
‫وتوقفك الشرطة بموازاة الجدار
‫والشيء الوحيد الذي يمكنك مقايضته ‫مقابل حريتك هو نحن؟
‫هل فكرت في ذلك إطلاقا يا (كايسي)؟
‫- هل تريد استعادة وظيفتك يا (والكر)؟ ‫- بالطبع لا
‫فيما هذا اللعين يحاول كسر جمجمتي كلّما استدرت؟
‫أحاول أن أجد لك مخرجا ‫عليك مساعدتي هنا وأنت أيضا
‫(كايسي)، لا مشكلة لديّ ‫مع رجل يفعل ما يُطلب منه
‫لكنه لن يفعل ‫كلا، عليه منحنا شيئا جيّدا بقدر ما يعرفه
‫- هل تريد شيئا تستعمله ضدي؟ ‫- عليك أن تثبت نفسك يا (والكر)
‫حالما تفعل، خيار البقاء أو المغادرة يعود إليك
‫ذلك أفضل من الموت
‫بحسب ما أراه ‫هذا خيارك الآخر الوحيد الآن
‫هذا المكان اللعين
‫إنه يجذب كلّ شيء سيىء في هذا العالم كالمغنطيس
‫جذبك من جديد، ما خطبك؟
‫لن أعرضها مجددا
‫الباب مفتوح، ادخل
‫أعذراني على ملابسي ‫انتهيت من ممارسة اليوغا للتو
‫- في رداء؟ ‫- أمارسها عاريا
‫تعيق الملابس حركة الجسم الطبيعية
‫لكان العالم أفضل لو كان نمضي أيامنا ‫كما خلقنا الرب
‫اجلسا
‫- كيف الحال إذا؟ ‫- كنا نضغط بشدة
‫- جيّد، استمرا بالضغط ‫- لا أحاول العودة إلى السجن
‫- ولا أحاول تعريض نفسي للقتل ‫- كلّ ما فعلته مبرر
‫أزعجوا ماشيتنا فطردتهم دهسا ‫هكذا سيُعرض الأمر في محكمة
‫والآن استمرا بالضغط ‫حتى يفعل شيئا آخر يمكننا استعماله في المحكمة
‫سأجلب مزيدا من الرجال
‫لا أريد أن تجرّني دزينة من رجاله ‫عبر الأدغال العشبية
‫اجلب من تشاء ‫لكن من الأفضل أن يُجر أحد عبر الأدغال العشبية
‫لا يمكن المقاضاة مقابل الأضرار ‫إن لم تكن ثمة أضرار
‫- لا تعرف (جون داتن) كما أعرفه ‫- لهذا السبب الأجر جيّد جدا
‫لذا استمر بوخزه ‫إلى أن يفعل ذلك اللعين شيئا لا يستطيع سحبه
‫لنذهب
‫- ماذا حصل بحق السماء؟ ‫- رعاة بقر الملاعين أولئك
‫- دعيني أراك ‫- تحتاج إلى طبيب
‫حسنا، هيا، أعطني إياها
‫دهسونا بالخيول وحاولوا سحقنا حتى الموت
‫(لويد)، اتصل بالطبيبة البيطرية
‫- آسف يا سيّدي، ألن تتناول الفطور؟ ‫- كلا، استغرقت في النوم اليوم
‫للمرة الأخيرة، ينتابني شعور
‫- هل يمكننا تناول بعض (تشاكو تشيمبز)؟ ‫- أجل، بالطبع
‫يبدو ذلك جيّدا جدا ‫ما رأيك باثنين منه يا (غايتر)؟
‫- لا تريد لحما مقددا لذيذا أو... ‫- كلا، سأتناول (تشاكو تشيمبز) هذا الصباح
‫يبدو أنني لست الوحيد ‫الذي يستغرق في النوم هذه الأيام
‫لم ينطلق منبّهي
‫- ولمَ تضبط منبّها؟ ‫- أمي منبّهي
‫"تنطلق" عند السادسة صباحا ‫سواء أحببت ذلك أم لا
‫أما اليوم فقد استغرقت في النوم ‫يا إلهي، كم أحب الصيف
‫وأنا أيضا
‫- أكره أن ينتهي ‫- أجل
‫- لمعلوماتكما... ‫- ستجري الأمور على ما يرام يا (غايتر)
‫- حليب؟ ‫- قليلا فحسب
‫- هل يمكنني إنهاء فطوري؟ ‫- الأمر مهم
‫- ظننت أنك في العمل ‫- اسمع، أسدي إليّ خدمة اليوم
‫- ابقَ في الداخل، موافق؟ ‫- داخل المنزل؟
‫أجل... شاهد فيلما أو ما شابه
‫- سأنهي فطوري ثم أنزل ‫- لاقني في الحظيرة
‫- ثمة خطب ما ‫- هذا ما يبدو
‫سيتشبع بالحليب
‫- الأمر بهذا السوء، صحيح؟ ‫- لكان أسوأ لكن ليس بكثير
‫- وتتطلّب معالجته بنادق؟ ‫- ربما
‫لنخرج
‫- متى عاد ذلك الجوال؟ ‫- هذا الصباح
‫- هل هو متورط في هذا؟ ‫- إنهما أمران منفصلان
‫- ماذا حصل لهما؟ ‫- صديقك (وايد مورو) هو ما حصل لهما يا سيّدي
‫دهسهما، في جانبنا من السياج
‫الرجال غاضبون جدا، يريدون الانتقام منهم
‫- كان يزعجنا منذ وصل إلى هنا ‫- كان يزعجني كثيرا أيضا
‫ذلك الحقير متنمّر وجبان لكنه ليس غبيا
‫وظيفته ليس الجولات السياحية ‫هذا ما جرى استخدامه لفعله
‫- سيّدي، ماذا تريد أن تفعل؟ ‫- لا يمكننا الاتصال بالشريف
‫كلا، سبق أن فكّروا في ذلك ‫ولديهم أصلا سبب أو عذر أو حجة غياب
‫علينا فعل شيء ما
‫لديّ سبب وجيه لملاحقة ذلك اللعين ‫أكثر من أي شخص
‫لا ترسلهم على عجل ‫تصرّف بذكاء حيال هذا الأمر
‫جد خطة ناجحة ‫وجر ذلك اللعين إلى محطة القطار
‫أجل يا سيّدي
‫(ريب)
‫لدى اللعين شيء يخصني وأريد استرجاعه
‫"ثلاثون سنة إلى المؤبد"
‫"التاريخ القانوني، جريمة قتل، أربعة اعتداءات"
‫"(غاريت راندل) ‫تاريخ الوصول إلى السجن: 15 أغسطس 1980"
‫"1401، (باكهورن ميدو)، (ريد لودج)، (مونتانا)"
‫"(شوارتز أند ماير)"
‫آنسة (داتن)، ثمة...
‫- هذا مكتبي ‫- ليس بعد الآن، إنه مكتبي الآن
‫كمبيوتري وأثاث مكتبي، إنه مكتبي
‫ما المقولة التي يستعملها رعاة البقر ‫"ابعثي مع الثور فيضربك بقرنيه"؟
‫عبثت مع الثور
‫- أراهن أنك تمرّنت على قول ذلك أمام مرآة ‫- لمدة ساعة
‫أستعد لكلّ شيء ‫أتوقّع كلّ نتيجة ممكنة
‫وكنت لأتوقّع الأمر نفسه منك
‫لكن لو فكّرت في هذا الأمر على الإطلاق
‫لعرفت أن كلّ نتيجة ممكنة ستقود إلى جلوسي هنا
‫حين تجدين نفسك ‫تقفين على جدار الـ(ألامو) يا (ويلا)
‫فقد تم تقرير النتيجة أصلا
‫الحلّ الوحيد المتبقي لديك ‫هو قتل أكبر عدد ممكن قبل أن يقتلوك
‫أحترم ذلك
‫وكان لك قتلاك بلا شك، أيّتها العاهرة الصغيرة
‫كلّفت أصحاب أسهمي المليارات
‫لكن الآن كنتيجة لذلك، بات أصحاب أسهمي ‫يملكون الأكثرية في (شوارتز أند ماير)
‫وأنت... أنت مطرودة
‫لذا شكرا لك على الأرض تلك كلّها ‫حول مزرعة والدك
‫لدينا خطط كبيرة لهذا الوادي
‫وحين تزول لسعة هذا الأمر، عليك الاتصال بي
‫يمكنك أن تبلي حسنا جدا بالعمل لديّ
‫حين ينتهي هذا كلّه...
‫سأعلّق شهادتك فوق المرحاض في منزل ضيوفي
‫أعطيك كلمتي
‫كما قلت، عليك ترك اللسعة تزول ثم سنتكلّم
‫لا تزول اللسعة معي أبدا
‫إنه درس مؤلم، درس توشكين على تعلّمه
‫تعجبني كثيرا
‫المعذرة!
‫- هل أنت (غاريت راندل)؟ ‫- من يريد أن يعرف؟
‫- مدعي عام (مونتانا) ‫- هل تعمل لديه؟
‫أنا هو
‫ماذا تريد مني؟
‫أريد النظر إليك فحسب ‫لأرى إن أمكنني التعرّف على شيء فيّ
‫(مايكل)؟
‫لم يعد ذلك اسمي
‫قد لا يكون ذلك الاسم الذي تطلقه ‫على نفسك لكنه اسمك
‫دعني أنظر إليك
‫تملك عيني أمك
‫- لا تذكر المرأة التي قتلتها أمامي ‫- فهمت، حلّلت الأمر برمته
‫تعرف ما حصل
‫كنا أنا وأمك نتعاطى الكثير من المخدرات
‫بحيث كنت أستلقي هناك أحيانا ‫وأحدّق في السقف
‫وأظن أن اللعين يذوب فوقي
‫لكن في إحدى المرات، كان لدينا أمل
‫حلمنا بمستقبل
‫سلبتنا تلك المخدرات ذلك كلّه لذا...
‫- لمَ فعلت ذلك؟ ‫- لا تحتاج إلى معرفة ذلك
‫بلى، أحتاج إلى ذلك، لأجل روحي
‫- لأفهم من أنا! ‫- تريد أن تفهم من أنت؟
‫باعت أمك جسدها مقابل المخدرات ‫ولهذا السبب قتلتها
‫هذا من أنت عليه، إنه من حيث جئت
‫انظر ما صنعته بنفسك
‫كان ثمة خير في أمك مرة، خير ‫ثمة خير فيها وخير فيّ أيضا
‫شكرا للرب أنها الأجزاء التي أعطاك إياها منا
‫قد أعتذر لكن لو لم تجر الأمور كما جرت ‫لكنت ميتا أو في السجن
‫أو كنت تلحّم سياجا أنبوبيا معي
‫وُضعت على الطريق الذي تنتمي إليها ‫فابق عليها يا بني
‫- ما كان على (جون داتن) إخبارك أبدا ‫- لم يفعل
‫- اكتشف ذلك بنفسي ‫- هذا مؤسف
‫سترغب في التعرّف عليّ الآن
‫قتلت كلّ شيء أحببته يوما ‫وكلّ شيء أحبني على الإطلاق
‫لا تريد أن تعرفني... يا بني
‫أحتاج إلى ذلك
‫لم أعرف قط من أنا
‫لم أشعر قط أنني كامل
‫أحتاج إلى أن أعرفك وإلا فلن أعرف نفسي أبدا
‫هل تريد بعض القهوة؟
‫بالطبع
‫هيا
‫- مرحبا ‫- مرحبا
‫- عليكما المغادرة ‫- (جيمي)، ماذا حصل؟
‫لا يمكنني التكلّم عن الأمر فعلا
‫حسنا، نحن في طريقنا ‫إلى الروديو في (بوكاتيلو) ثم (أوغدن)
‫سأتصل بك حين نمر من هنا
‫- من أين جئت؟ ‫- من اللامكان
‫تحب الحياة استدراج المتاعب ‫فرمتها عليّ
‫شاعر
‫حسنا، لنذهب، هيا، انهضوا، لنذهب
‫لا ترتكب أيّ حماقة
‫عليكما البقاء بعيدتين عن هذا المكان لفترة ‫هل تفهمينني؟
‫- أجل، وصلني الخبر ‫- حسنا يا (جيمي)، لنذهب
‫أنت! هيا أيّها الحقير
‫- ليس عليك المجيء ‫- كلا، لن أفوّت هذا إطلاقا
‫حقا؟
‫بدأ هذا المكان يخسر رونقه بالنسبة إليّ
‫لا أعرف، أظن أنه تبقي بعض الرونق
‫إنهم بطيئون للغاية في فهم الرسالة
‫ربما علينا جلب الرجال إلى هنا ‫قبل العبث أكثر مع هؤلاء الملاعين
‫إنه رجل واحد، يدفعون لنا للتسبّب بالمشاكل ‫لنتسبّب ببعضها
‫تبا! (كليف)، استدر!
‫سأطلق النار على كلّ واحد منكم أيّها الملاعين!
‫كانت نهايتك سهلة أيّها الحقير
‫لا أشعر بالراحة، إذ نجلس هنا ونتناول العشاء ‫بينما علينا الذهاب والتعامل مع...
‫- (كايس) ‫- تتعاملان مع ماذا؟
‫- كيف كان يومك يا عزيزتي؟ ‫- تعرّضت للطرد
‫أظن أننا لن نتكلّم عن ذلك أيضا
‫لنتابع عيش وهم أننا عائلة كبيرة سعيدة
‫وتلك ماهية هذه العائلة تماما
‫هذا ما كانت عليه تماما
‫لم أعد أعرف ما أسميها بعد الآن
‫- اكتفيت، هذا يفسد الأمر ‫- كلا، كلا، كلا
‫- كلا، يفسد الأمر ‫- أرجوك، اسمح لي
‫هيا يا (تايت)، لنذهب
‫ولهذا لا نتكلّم عن الأعمال على طاولة العشاء
‫لن أكرر ذلك أبدا
‫- سأتفقد (تايت) ‫- افعل ذلك
‫هيا يا (جاي)، لا تدعه يتوقّف
‫هيا، هيا
‫- أحتاج إلى اسم ‫- أيّ اسم؟
‫اللعين الذي وظّفك
‫لن أسألك مجددا، سأبدأ بتقطيع أجزاء منك
‫يدعى (رورك)، لعين (ماركت إيكويتي)
‫- أنزلني ‫- لمَ قد يفعل ذلك؟
‫أريد أن أقتلك أيّها اللعين ‫لكن قبل أن أفعل، سأستعيد شيئا
‫لا تستحق ارتداء هذه العلامة اللعينة
‫(والكر)، تعال
‫هذه فرصتك الأخيرة ‫أثبت نفسك فتحصل على ثقتنا
‫إن أدرت ظهرك لي الآن ‫فسآخذ شيئا منك أيضا
‫سيّدي، لا أعرفك ‫لكن إن كنت تحمل تلك العلامة
‫فلا بد أنك رجل سيىء
‫وإن أراد أولئك الملاعين استعادتها ‫فلا بد أنك أسوأ حتى
‫تأتي الكارما بكلّ الأشكال والأحجام
‫يبدو أنها أتت على هيئتي اليوم
‫الأفضل أن تثبّته
‫حسنا
‫أردتم جميعكم الانتقام وقد حصلتم عليه الآن
‫لكن ثمة ثمن ندفعه للانتقام ‫والآن عليكم دفعه
‫جميعهم بخير
‫آسف لأنني تطرّقت إلى ذلك على مائدة العشاء
‫يجب ألا تتوفر أمور مماثلة لمناقشتها ‫بالدرجة الأولى
‫لكن هذه هي الحياة
‫في حال لم تلاحظ، إنها قاسية وغير مبالية
‫لا يمكنك مجادلة الشر بالمنطق يا بني
‫يريد الشر ما يريده ‫ولن يتوقف حتى يربح أو تقتله
‫السبيل الوحيد لقتله ‫هو أن تكون أكثر شرا من الشر
‫سيكون ذلك درسك الأخير يا بني ‫كيف تكون أكثر شرا من الشر
‫وتظل تحب عائلتك وتظل تستمتع بشروق الشمس
‫"(وايومينغ)"
‫لمَ نرميهما هنا؟
‫لأن لا أحد يعيش ضمن مسافة 150 كلم من هنا
‫إنها مقاطعة بلا ناس ولا شريف
‫ولا 12 محلّفا من أترابك
‫كم شخصا رميتم هناك إذا؟
‫الجميع من ثلاث ولايات محيطة ‫يرمون أسرارهم عن ذلك المنحدر
‫هل تريد أن تعرف كيف ربحوا الغرب؟
‫الهياكل العظيمة أسفل ذلك الوادي هي الطريقة
‫والآن كلّ ما عليك فعله ‫هو إيجاد طريقة لئلا تكون أحدها
‫(تيتر)
‫هل أنت جاهزة؟
‫"تخليدا للذكرى الحبيبة لـ(ويلفرد بريملي) ‫راعي بقر وفنان وصديق صالح جدا"
‫ترجمة: جنان أبو حسن زهران ‫بروسبتايتلينغ