‫"تهب العاصفة في الغرب الأوسط‬ ‫كلص حرّ طليق"‬
‫"وكل الغيوم سوداء مع حلول الليل"‬
‫"لكن كل ما أراه هو أنت"‬
‫- أمسك بالذيل‬ ‫- أجل‬
‫- اقضِ عليهم يا أخي‬ ‫- سأفعل ذلك حتماً‬
‫أتريد تسوية الذيل؟‬ ‫هاك، حسناً‬
‫- حظاً موفقاً‬ ‫- (جيمي) لا علاقة للحظ في الأمر على الإطلاق‬
‫"الشاي يغلي من صنبور الإبريق‬ ‫لكن كل ما أراه هو أنت"‬
‫زائد نقطة لهذا‬
‫"لأن كل ما سأراه يوماً هو أنت"‬
‫"سأنتظر بضع ليال أخرى"‬
‫"لكن حتى ذلك الحين، كل ما أراه هو أنت"‬
‫إن كنت لا تمانعين‬ ‫أريد تصفية الحساب‬
‫- أنت مالك جواد؟‬ ‫- مع (ييلوستون)‬
‫أتسميها (ييلوستون) أو مزرعة (داتن)؟‬ ‫لديّ الاسمان هنا‬
‫أظنها تقنياً مزرعة (داتون ييلوستون)‬
‫لكن الجميع يسميها (ييلوستون) وحسب‬
‫حين تقدم جيادك هذا العرض الرائع‬ ‫بوسعك تسميتها ما تشاء‬
‫- وقّع هنا بأنك استلمتها‬ ‫- أجل، رائع‬
‫في الواقع‬ ‫أيمكنك إرسالها بالبريد إلى المزرعة؟‬
‫- بالطبع، إلى العنوان المدون في الملف؟‬ ‫- أجل، أنا واثق أنه لا بأس بذلك‬
‫ما دمت تبعثينها بالبريد‬ ‫إن دونت رسالة صغيرة، أيمكنك إرسالها أيضاً؟‬
‫- حتماً‬ ‫- شكراً‬
‫على الرحب والسعة‬
‫"عزيزتي (ميا)"‬
‫"آمل أنك..."‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫ماذا عن تلك الرسالة؟‬
‫لا رسالة، ابعثي الشيكات وحسب، شكراً‬
‫- هل من سبقك مجدداً؟‬ ‫- لا، سيدي، أنا أول الواصلين اليوم‬
‫أحسنت‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫- إلى أين نذهب اليوم؟‬ ‫- الصخرة‬
‫- إذاً ماذا حصل؟‬ ‫- لدينا الكثير لنتكلم عنه‬
‫لدينا الكثير لنتكلم عنه، لمَ لا نتكلم؟‬
‫هنا مات أبي‬
‫أكنت تعلم ذلك؟‬
‫هنا طلبت من أمك الزواج بي‬
‫وهنا دفنت خاتمها في مكان ما‬ ‫في هذه الأنحاء‬
‫كان يجدر بي التفكير في هذا الأمر‬ ‫بشكل أفضل‬
‫أريد... أريد استعادة ذلك‬
‫لعل مقبرتنا قرب النهر بني‬
‫لكن كن واثقاً‬ ‫هذا هو مدفننا‬
‫من هذا؟‬
‫- هذا الرجل الذي استخدم لقتلنا‬ ‫- من استخدمه؟‬
‫- هذا هو السؤال‬ ‫- أين هو؟‬
‫السجن، في (ريد لودج)‬
‫عليك أن تطلب من أخيك سجلاته في السجن‬
‫ليدبر مقابلة لك مع الشريف‬
‫إن تردد‬
‫إن ماطل، إن قاوم بأي شكل‬
‫آنذاك نحصل على جوابنا‬
‫لا أظن أن (جايمي) بوسعه فعل ذلك أبي‬
‫تشوه (بيث) صورته أمام الجميع‬
‫لماذا لا تسأله بنفسك أبي؟‬
‫لماذا لا تجلسان في غرفة وحسب‬ ‫وتسويان الأمر؟‬
‫لا يمكنني الجلوس معه في غرفة‬ ‫إلى أن نحصل على جواب على هذا‬
‫مهما كان الجواب‬
‫حسناً، سأذهب لرؤيته اليوم‬
‫ماذا يجري مع عائلتك بني؟‬
‫لم أرهم منذ أسابيع‬ ‫يختبئون في تلك الغرفة وحسب‬
‫كانوا، كانوا في المنزل عند حصول الأمر‬
‫لذا لا أعلم، أظنهم يشعرون بمأمن هناك‬
‫حسناً، عليك إصلاح ذلك الوضع‬
‫- لا أعلم كيف أفعل ذلك‬ ‫- أنا أيضاً بني‬
‫لكن علينا إيجاد طريقة‬ ‫وإلا ستفقدهم‬
‫أجل، أظن أنه سبق لي أن أضعتهم أبي‬
‫تركوا المناشف في الحمام حتى‬
‫هذا ما أسميه جاهزاً للاستعمال‬ ‫كل ما عليك فعله هو إفراغ حقيبة‬
‫عمري ٤١ عاماً‬ ‫وهذا أول شيء أملكه يوماً، أملكه‬
‫- أجل بالفعل‬ ‫- تأخرت‬
‫سأحاول تشغيل ذلك الفرن‬ ‫لأعد لك بعض العشاء لحين عودتك‬
‫- شكراً‬ ‫- أجل‬
‫الطهو هو من الأمور القليلة التي تشعرك‬ ‫بفرح الحياة بدون أي ذنب، لا مانع لدي‬
‫لم أكن أشكرك على ذلك‬
‫- فعلت كل هذا بنفسك‬ ‫- منحتني القوة لفعل ذلك‬
‫كنت دوماً تملك القوة بني‬ ‫لكنني ساعدتك وحسب على إيجادها‬
‫- أراك هذا المساء‬ ‫- سأكون هنا‬
‫كنت آتي إلى هنا في العشرينات من عمري‬
‫كان مكاناً رائعاً لأحتسي فيه الكحول‬ ‫على حساب ملياردير ما‬
‫بينما كان يحاول مضاجعتي‬
‫يمكن القول إنني فقدت إيماني‬ ‫بالانسانية في هذه الحانة تماماً‬
‫يبدو أن بعضهم قد نجح في ذلك‬
‫لم ينجح أحد‬ ‫مع أنني داعبت حبيبة محام ما في خزانة المعاطف‬
‫كان ذلك مثيراً للاهتمام‬
‫أراهن أنك تنتصرين عليه بشكل كاسح‬ ‫في قاعة الاجتماعات، صحيح؟‬
‫أردت اللقاء، أنا هنا، ما السبب؟‬
‫أو ربما تريدين فقط‬ ‫بعض المداعبة في غرفة المعاطف أيضاً‬
‫يريد ذلك حتماً‬
‫شخصياً أجد سلوكك مهيناً وغير لائق على الإطلاق‬
‫إلى أن تبدأ بالاستمناء مفكراً في ذلك‬ ‫لاحقاً، صحيح؟‬
‫بعد التفكير ملياً، أظنك تشعر‬ ‫ببعض الإهانة لتوفير اللذة الذاتية لنفسك‬
‫أراهن أنك تدفع الكثير من المال‬ ‫ليجرك أحد برسن كلاب، صحيح؟‬
‫ويصفعك على وجهك بقضيب مطاطي‬
‫أصبت بكلامي‬
‫لن أسمح بأن يكلمني أحد بهذه الطريقة‬
‫- (كارولاين) سأكون في الردهة‬ ‫- وداعاً‬
‫- (تيتو) مزدوج مع ثلاث حبات زيتون‬ ‫- لديك ذاكرة قوية، يا صديقي‬
‫حسناً، تحية للرئيسة الجديدة‬ ‫المشابهة للرئيس القديم‬
‫أنا مختلفة بالكامل عن الرئيس القديم (بيث)‬
‫نجحت في وقت كانوا يزلقون فيه سلم الارتقاء‬ ‫لإبعاد النساء عنه‬
‫لكنني تسلقته بأية حال‬ ‫متجاوزة سافلة صغيرة مثلك في كل درجة‬
‫غادر الكلب الضخم الشرفة الآن (بيث)‬ ‫وسأمزقك إرباً‬
‫بدءاً بتحقيق من لجنة الأوراق المالية‬
‫بشأن تورطك في التلاعب بالسوق‬ ‫والتداول بناء على معلومات داخلية‬
‫أتريدين القتال؟‬
‫دعيني أعرفك بأضخم قتال في حياتك‬
‫يكمن هذا وراء الباب الأول‬
‫وراء الباب الثاني‬ ‫هناك أرض مشتركة‬
‫تكلمي‬
‫أنشأت منظمة لا تبغي الربح للحفاظ على أرض‬ ‫لأجل (شوارتز أند ماير)‬
‫أنشأت المنظمة لأجل (ييلوستون)‬
‫(شوارتز أند ماير) مستثمر من الأقليات‬ ‫لا يملك أية مشاركة غالبة‬
‫- هذا ذكي‬ ‫- ارتأيت ذلك‬
‫نود تقديم عرض لشرائها‬
‫ليست برسم البيع‬
‫يجدر بهذا أن يكون شعار عائلتك‬
‫أجّرنا (جايمي) ما كان بوسعه بيعه‬
‫وجعل المزرعة أغلى بمئة أضعاف‬ ‫من رسم الإيجار‬
‫سيمر خمسون عاماً‬ ‫قبل أن تستعيد المزرعة ذلك المال‬
‫العناد ليس استراتيجية عمل (بيث)‬
‫بل هو ما سيجعلك تخسرين المزرعة بالإجمال‬
‫- أنت ذكية بما يكفي لمعرفة ذلك‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫وإن كنا ما زلنا نملكها‬ ‫بعد وفاة أبي، ستكونين أول شخص أتصل به‬
‫لكن في غضون ذلك، حلمه هو معركتي‬
‫وسأموت على الجدار بينما أدافع عنه‬
‫تعالي واعملي معنا‬ ‫وسأساعدك في الدفاع عنه‬
‫- وماذا أفعل؟‬ ‫- ما تفعلينه، أنت مغيرة شركات‬
‫تعالي لشن الغارات‬ ‫لصالح (ماركيت إيكيويتيز)‬
‫تتخذين قرارات بالمنطق بدون استعمال العاطفة‬
‫أحترم ذلك‬ ‫لكن الطلب من ذئب حماية الخراف هي غلطة‬
‫- وأنت ذكية بما يكفي لتعرفي ذلك‬ ‫- بوسعك أخذ الخراف (بيث)‬
‫أخذت كل ما يلزمني حالياً‬ ‫من مزرعة أبيك‬
‫إن أردت إنقاذ ما تبقى منها‬ ‫جدي لي شيئاً أفضل‬
‫ماذا تبنين الآن؟‬
‫كل مورد في (مونتانا)‬ ‫يمكن إنماؤه في مكان آخر بسعر أقل‬
‫حلم الغرب‬ ‫هو مورده الوحيد ذات قيمة‬
‫اعتنقت (كولورادو) ذلك منذ عقود‬
‫حان الوقت لتحذو (مونتانا) حذوها‬
‫ابني لي (أسبن)‬ ‫ابني لي (بريكنردج)‬
‫أريد بلدة تكون وجهة سياحية في كل وادي‬ ‫لكنني بحاجة إلى شخص من الداخل لفعل ذلك‬
‫هذا عرض لك لتحديد السعر الذي تريدينه (بيث)‬
‫أصبحت لك الحصة الغالبة‬ ‫في (شوارتز أند ماير) الآن، صحيح؟‬
‫هذا هو ثمني‬
‫أتريدين حصة في (شوارتز أند ماير)؟‬
‫أريد حصتك، أعطيني إياها، فأصبح لك‬
‫- ستطردينه‬ ‫سأفلسه أولاً‬
‫أريد أن يعيش أحفاده على الإعانة الاجتماعية‬
‫إن نكثت بوعدك لي يا سيدة‬ ‫سأفعل الأمر عينه لك‬
‫لديك رقمي‬
‫ما رأيك؟‬
‫أظنها تجذب‬ ‫مختلف أنواع الدعاوى القضائية إليها‬
‫أظنها تستطيع جعل (مونتانا)‬ ‫الولاية الأسرع نمواً في البلاد‬
‫وراء كل معلم من معالم التاريخ الانساني‬ ‫يقف وحش‬
‫وهذا هو وحشنا‬
‫تمارس التنمر علينا‬ ‫ولن نقبل بذلك‬
‫سنتقدم بشكوى لوقف البناء‬ ‫إلى حين التقدم بدراسة للتأثير البيئي‬
‫تجري وزارة الداخلي‬ ‫بدراسة التأثير البيئي لمنتجع التزلج‬
‫- أتكلم عن المطار‬ ‫- عملية البناء تلك على أرض خاصة‬
‫- إنه بيع إيجاري قابل للإلغاء عائد للولاية‬ ‫- حين ينتهي البناء‬
‫إنها ثغرة سخيفة (جايمي)‬
‫واعرف ما يلي‬ ‫ستسمي الدعوى القضائية الولاية أيضاً‬
‫حسناً مجموعة (ماركيت إيكويتيز) غير ملزمة‬ ‫بنشر دراسة‬
‫لا تملك الحكومة سلطة لتفويضها‬
‫نلتزم بقوانين البناء الفدرالية‬ ‫والتابعة للولاية‬
‫لكن إن أرادت شركة المحاماة خاصتك المنازعة‬ ‫على ذلك، تقدمي بشكوى‬
‫سأراك في المحكمة‬ ‫حيث سيصرف النظر عنها مع الإجحاف‬
‫وآنذاك سيتقدم الادعاء بدعوى مقابلة‬ ‫لسوء استعمال العملية‬
‫ولاية (مونتانا)‬
‫هي المستفيدة من استثمار في المنشأة التحتية‬ ‫بقيمة ستة مليارات دولار بتمويل خاص‬
‫ومن شأنه توفير آلاف الوظائف‬ ‫ومردوداً بقيمة مليارات‬
‫سيكون تأييدنا راسخاً لمجموعة (إم إيه)‬ ‫واستثمارها في ولايتنا‬
‫وسأدافع بقوة عن حقهم بفعل ذلك‬
‫وإن أراد أي منكم تحدي ذلك‬ ‫قدموا أفضل ما عندكم وسأقدم أفضل ما عندي‬
‫هذه عملية استيلاء على الأرض (جايمي)‬ ‫وتعلم ذلك جيداً‬
‫لا أحد يجبر على بيع أرضه (روث)‬
‫إنها صفقات خاصة‬ ‫على أرض لا يملك موكلك فيها أي نفوذ‬
‫مع العلم أن موكلك لا يكترث للأمور الصغيرة‬ ‫مثل السوابق القانونية وأحكام القضاء‬
‫يكترث موكلي لـ(مونتانا)‬
‫يكترث للأنهر التي ستلوثها‬ ‫والحيوانات التي ستشرّد‬
‫٦٠٠٠ وظيفة‬ ‫نصيحتي هي أن تمثلي أمام قاض‬
‫لا يريد أن يعاد انتخابه‬
‫- اسمع، نحن هنا للتفاوض‬ ‫- لا يهمنا إجراء أي تفاوض‬
‫إذاً موقف الادعاء هو بشكل أساسي‬ ‫"اغربوا عن وجهي"‬
‫أجل‬
‫هل يترشح المناصرون‬ ‫في المنطقة ٦ أو ٢٢؟‬
‫علّقي اتصالاتي‬
‫- كيف حالك (كايسي)؟‬ ‫- كنت أفضل حالاً وأنت؟‬
‫أختبئ في عملي وحسب‬ ‫إن كنت تفهم قصدي‬
‫أجل أفهمك‬
‫تسرني رؤيتك‬
‫لم تأت لرؤيتنا‬ ‫لم تتصل، لا شيء‬
‫لقد... اختفيت وحسب‬
‫عليّ أن أكف عن القتال لأجل هذه العائلة‬
‫بسببي، وضعوا عناصر شرطة لحمايته‬ ‫في ذلك المستشفى لشهرين‬
‫بسببي، لم يحصل أي تحقيق‬
‫- بشأن جرائم القتل في المزرعة‬ ‫- كان دفاعاً عن النفس‬
‫جرى إعدام أحد المعتدين في المطبخ‬
‫أصيب واحد برصاصة في الظهر قرب الحظيرة‬ ‫وهناك آخر مشنوق على بوابة الزريبة‬
‫وأنت، بدون أية سلطة على الإطلاق لفعل ذلك‬ ‫اصطدمت بعربة‬
‫وقتلت الجميع فيها‬ ‫ببندقية اعتداء في منتصف تقاطع طريق‬
‫كانوا الرجال الذين اعتدوا على والدنا‬
‫لا أهمية للأمر، هناك العدل وهناك القانون‬
‫ليسا الأمر عينه‬
‫وبسببي، لا يقبع أي منكم في السجن‬ ‫لتعلم هذا الدرس الصعب حالياً‬
‫لم تزره، لم تتصل به، لم تتصل بأي منا‬
‫لم أستطع الزيارة، لم أستطع الاتصال‬
‫كان ذلك ليعتبر تواطؤاً‬
‫وكل ما قمت بتغطيته‬ ‫كان لينكشف بالكامل‬
‫ليراه العالم بأسره‬
‫إضافة إلى ذلك، (بيث) بجانبه دوماً‬
‫والفسحة الوحيدة التي سأتشاركها مع تلك السافلة‬
‫هي قاعة محكمة‬ ‫أو فراش موتها‬
‫- يكرهني بسببها‬ ‫- لا يكرهك (جايمي)‬
‫أنا هنا بسببه‬
‫هذا هو الرجل الذي أرسل من يقتلنا‬
‫هذا الرجل قابع في السجن منذ عشرين عاماً‬
‫- لمَ تخاله المسؤول؟‬ ‫- يقول أبي إنه من مصدر موثوق‬
‫- أتود تشارك المصدر معي؟‬ ‫- لم يخبرني به‬
‫هذا طبيعي‬
‫ماذا يريد مني؟‬
‫عاين ملفه في السجن‬ ‫حاول إجراء صلة ما‬
‫ربما دعني أستجوبه أو...‬
‫علينا إنجاز الأمر‬ ‫بشكل متناسب مع القوانين (كايسي)‬
‫أولئك الناس ضليعون بالأمور القانونية بقدري‬
‫سيكون محاميه حاضراً‬ ‫سيجري تسجيل الاستجواب‬
‫يجب أن يجريه محقق من قسم التحقيق بجرائم القتل‬ ‫ومدعي عام‬
‫لا يريد أي مدع عام‬
‫يريدك أنت (جايمي)‬
‫يريدني أن أفعل ذلك؟‬
‫أجل، لا يثق إلا بعائلته‬
‫هل تقبل فعل ذلك؟‬
‫بالطبع أفعل ذلك‬
‫شكراً لك‬
‫أحبك، يا أخي‬
‫أحبك أيضاً‬
‫- مهلاً، هذا أيضاً‬ ‫- القطيع بكامله مصاب بالتهاب الملتحمة‬
‫لندفعها إلى داخل الميدان‬ ‫سنعاينها عبر المظلة‬
‫لا تريد إدخال الجياد المريضة‬ ‫إلى الميدان‬
‫- لماذا لا نعالجها هنا وحسب؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك بنفسي‬
‫كنت أجهل أنك الرئيس بغياب الرئيس‬
‫أنا دوماً الرئيس بغياب الرئيس‬
‫هو محق، يجدر بنا معالجتها هنا وحسب‬
‫ادفعاها إلى داخل الميدان‬
‫إن بدانا بجرها في المرعى، ستتبدد وترحل‬
‫- هل وضعت الأسراج للجياد؟‬ ‫- إنها مقيدة في الخارج‬
‫- سنتكلم لاحقاً‬ ‫- هل أنا في ورطة؟‬
‫- هل هو في ورطة؟‬ ‫- أثار غيظ ابنتك بشدة‬
‫إذاً هو في ورطة‬
‫- خلتنا سنعالج القطيع اليوم‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫(لويد) تعال إلى هنا‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أعاينها عبر المظلة‬
‫بعض تلك الجياد مصاب بالتهاب الملتحمة‬ ‫أرى ذلك من هنا‬
‫جميعها مصابة بالتهاب‬ ‫علينا معالجة القطيع بكامله‬
‫لا تدخلها إلى هنا‬
‫ستصيب كل حيوان لدينا‬ ‫بالتهاب الملتحمة‬
‫علاجها في المظلة‬ ‫أسهل وأسرع‬
‫علاج الأبقار ليس عملاً ينجز‬ ‫ضمن وقت محدد (لويد)‬
‫وعامل السهولة‬ ‫لا يندرج في الأمر برمته على الإطلاق‬
‫(لويد) اسمعني، أخرج تلك العجول اللعينة‬ ‫أنجز عملك، اذهب‬
‫أخرجوها‬
‫هيا بنا، أخرجوها، ادفعوها للخروج‬
‫أخرجوها، أنت أيضاً (ووكر)‬
‫أنت الرئيس‬ ‫هل سمعتم ذلك أيها الشبان؟‬
‫سيدعنا الرئيس نؤدي دور رعاة البقر اليوم‬ ‫ما رأيكم بذلك؟‬
‫أفلتها‬
‫(لويد)، من غير عادتك‬ ‫محاولة اختصار العمل، ما خطبك؟‬
‫لم أقصد اختصار العمل، بدا الأمر وحسب...‬
‫- تلك الفتيات عاجزات عن ربط العجول و...‬ ‫- لا أريد جواباً‬
‫كيف كان؟‬
‫طلبت الملف وطلبت الاستجواب‬ ‫لم يرمش له جفن‬
‫ووافق‬
‫سيبلغ محامي السجين‬
‫والمحقق في شعبة التحقيق بجرائم القتل‬ ‫في مكتب الشريف‬
‫- كما يفترض به فعل ذلك‬ ‫- جيد، جيد‬
‫- فكرت في حديثنا‬ ‫- وهل خطرت ببالك أية فكرة؟‬
‫أظن ذلك، لن يكون الأمر سهلاً‬ ‫على أي منا‬
‫لكنه يبدو العمل الصواب‬
‫إذاً لا بد أنه كذلك بني‬
‫بات كبيراً بعض الشيء على ذلك، صحيح؟‬
‫إنها الطريقة الوحيدة‬ ‫ليسمح لي بفعل ذلك‬
‫ذات يوم قريباً‬ ‫لن يعود يسمح لي بفعل ذلك على الإطلاق‬
‫وهكذا يزول أمر آخر كنا نتشاركه‬
‫هل لي بمكالمتك قليلاً؟‬
‫- هل كنت تقصدين ذلك حقاً؟‬ ‫- أقصد ماذا؟‬
‫هل تكرهينني؟‬
‫(كايسي) لا أتمتع بالقوة‬ ‫لفعل هذا حالياً‬
‫جديها‬
‫لو كنت أكرهك، كنت لأرحل من هنا‬
‫لن تتحسن حاله أبداً‬ ‫ببقائه هنا‬
‫وأنت أيضاً‬
‫كنت أفكر في ذهابنا‬ ‫إلى منزل جدك لبعض الوقت‬
‫حتى نجد مكاناً آخر قريباً من هنا...‬
‫- متى؟‬ ‫- أيمكنك توضيب الحقائب سريعاً؟‬
‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫- منزل الجد (فيلكس)‬
‫- هل ستأتي أيضاً؟‬ ‫- أجل، سنذهب جميعاً بني‬
‫سأعود بعد يومين‬
‫- المحمية؟‬ ‫- أجل، مكان ما قربها‬
‫قرب عائلتها وأصدقائها‬
‫هي بحاجة إلى ذلك‬
‫كلاهما بحاجة إلى ذلك‬
‫أجل، لا شك في ذلك‬
‫ليس الأمر دائماً‬ ‫سأتنقل ذهاباً وإياباً لبعض الوقت‬
‫أجل‬
‫- أنا متقدم باثنين‬ ‫- فزت بخمسة أدوار‬
‫- خمسة أدوار لذا هذا...‬ ‫- جميع القصور موقتة‬
‫"حين كنت في المدرسة‬ ‫كان بعض المتنمرين يضايقونني"‬
‫"كانوا يدفعونني أرضاً"‬
‫هلا تكف عن أكل تلك النفايات؟‬ ‫يكاد العشاء يجهز‬
‫تهدرين وقتك (تيتر)‬ ‫لن يأكل أحد ما تعدينه‬
‫- متى سيعود (غايتر)؟‬ ‫- الخميس‬
‫الخميس؟ سأكون ميتاً حتى ذلك الحين‬
‫أشعر بأعضائي تضعف منذ الآن‬
‫- (ووكر) أتعرف أية أغنيات عن الجوع؟‬ ‫- لا‬
‫لا، لا أريد‬
‫هيا عزيزي‬ ‫أستمر في الطهو ولا تنفك ترفض الأكل‬
‫أريدك قوياً لوقت لاحق‬
‫تباً، أنا جائع جداً‬ ‫بحيث أنني مستعد لأكل أي شيء حالياً‬
‫ما كنت لأفعل ذلك، سيكون على الأرجح...‬
‫- هيا، هيا‬ ‫- لا تكذب‬
‫- جيد أو سيئ؟‬ ‫- إنه رائع‬
‫- حقاً؟‬
‫- أجل‬ ‫- سآكل‬
‫انتظر دورك، عملت جاهدة لإعداد هذه الوجبة‬
‫- ماذا وضعت فيها؟‬ ‫- كل شيء عزيزي‬
‫- أظن أن هناك خضار، قد أكون...‬ ‫- أي يخنة خضار؟‬
‫- فيها نقانق صغيرة؟‬ ‫- كل شيء عزيزي‬
‫- بندورة‬ ‫- هذه المفضلة لدي، إنها المفضلة لدي‬
‫و... لا أعلم إن كان دجاجاً‬
‫- أنا جائع‬ ‫- هل سمعت يوماً بقواعد حسن السلوك؟‬
‫- أنا الرجل البدين القصير‬ ‫- لا أعلم، إنه مختلف بعض الشيء‬
‫ما معنى ذلك؟ ما فيه؟‬
‫لست متأكداً لكن لم يسبق لي أن تذوقت شيئاً مثله‬
‫- ماذا تسمينه؟‬ ‫- طبق الكتل‬
‫- يا للهول‬ ‫- ما معنى ذلك؟‬
‫يعني أنه مفيد لك عزيزي‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫كل شيء من البقرة‬ ‫لا يريده أحد آخر‬
‫- إنها البقرة بكاملها‬ ‫- تقصد كل شيء في البقرة؟‬
‫- على ما يبدو، لدي مقلة عين‬ ‫- هذا مقرف‬
‫- ما زال جيداً‬ ‫- يبدو لي مذاقه جيداً‬
‫- هيا‬ ‫- أنت مليئة بالمفاجآت، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك، أعضائي بدأت تضعف‬
‫ستؤدي حتماً إلى قتلي‬
‫هل أنت جائعة؟‬
‫إنه موسم الروديو (لارامي)‬ ‫يجدر بنا أن نجول في الطريق‬
‫- هذا ليس ما سألتك‬ ‫- سأرحل غداً‬
‫ألن تأكل؟‬
‫لا يا رجل‬ ‫إنه يصوم بشكل متقطع‬
‫يستعد لموسم ثوب السباحة‬
‫أجل، المياه الباردة‬ ‫لا تزعجه كثيراً لذا هو...‬
‫عذراً، ألم تجد ذلك مضحكاً؟‬
‫وجدته مضحكاً، أنا جائع، جائع جداً‬
‫أتريد الرقص أيها العجوز؟‬
‫مهلاً، مهلاً، توقفا‬
‫تباً، توقفا‬
‫لا تغني الآن، أليس كذلك؟‬
‫توقفا، توقفا‬
‫يا لها من جلبة عارمة‬ ‫أحدثتها من فرصتك الثانية الأخيرة‬
‫الحياة درس، بني‬
‫إنه درس طويل‬
‫لكن عليك أن تنظر لتتعلمها ولا تنظر‬
‫توقف، توقف، أيها السافل، أيها السافل‬
‫ما القانون بشأن العراك (لويد)؟‬
‫تباً لك لأنك تجبرني على فعل هذا‬
‫ممنوع العراك في هذه المزرعة‬
‫إن أردت التعارك مع أحد، تعال وتعارك معي‬
‫سأقاتلك طوال اليوم‬
‫ابن السافلة‬
‫أقرّ بخطئي‬
‫أنا ضليع بشؤون الجياد عزيزتي‬
‫علينا إيجاد طريقة لتأسيس عمل‬ ‫غير الأبقار في هذا المكان‬
‫لن أجادلك في هذا‬
‫جيد لأنك ستتولين ذلك العمل‬
‫تلقيت عرض عمل اليوم‬
‫(ماركيت إيكويتيز)، يريدونني أن أشرف‬ ‫على جميع مشاريع التطوير في (مونتانا)‬
‫- وماذا قلت لهم؟‬ ‫- قدمت لهم عرضاً لا يمكنهم قبوله‬
‫ماذا إن قبلوا؟‬
‫عملت في غمار السياسة‬ ‫للتحكم بأمور لا يمكن للمزرعة التحكم بها‬
‫(كايسي) و(جايمي) فعلا الأمر عينه‬
‫تشاركت مع (جايمي) الأعمال القذرة‬ ‫لكن هدفك كان السيطرة‬
‫قد يكون للأمر التأثير عينه‬ ‫عملي في الشركة التي تتصدى لها‬
‫وولائي هو الأمر الوحيد في هذا العالم‬ ‫الذي لا يجدر بك القلق بشأنه‬
‫افعلي ما تجدينه الأفضل، عزيزتي‬
‫ما زال بوسعي تحويل هذا المكان‬ ‫إلى عمل ناجح أبي‬
‫لكن لا تأتيني لتشتكي‬
‫حين يأتي ٣٠٠ شخص‬ ‫إلى تلك الحلبة لحضور زفاف‬
‫لا حفلات زفاف، لا‬
‫حفلات زفاف ضخمة والكثير منها‬ ‫طابت ليلتك أبي‬
‫رحل (كايسي) اليوم‬
‫رحل؟‬
‫إلى عائلة (مونيكا)‬ ‫كانت بحاجة إلى الابتعاد عن هذا المكان‬
‫هذا أمر قابل للفهم‬
‫لمَ يجدر بجميع أولادي الرحيل‬ ‫لإيجاد السعادة؟‬
‫إنه وضع فريد‬
‫السبب فريد، أقر بذلك‬
‫لكن الوضع هو عينها تماماً‬
‫لأنه ما من سلام في هذا المكان أبي‬ ‫لم يكن فيه سلام قط‬
‫لا يزعجك الأمر أو يزعج (كايسي)‬ ‫لأنكما لستما رجلين مسالمين‬
‫أظنني لست مسالمة أيضاً‬
‫- أتعلم ما تحتاج إليه؟‬ ‫- ماذا عزيزتي؟‬
‫تحتاج إلى مضاجعة‬ ‫سأدبر لك حبيبة‬
‫- (بيث) تبالغين، حسناً؟‬ ‫- لا، هذا ما تحتاج إليه‬
‫هذه الأحاديث التي نجريها‬ ‫من رجل لآخر...‬
‫- سأهتم بالأمر‬ ‫- (بيث)‬
‫- سأتولى ذلك‬ ‫- (بيث)‬
‫سأهتم بالأمر‬
‫ليس لديك أي مستقبل، على الإطلاق‬ ‫خارج هذا المكان‬
‫وإن لم تجد طريقة لاستعادة ثقتها بك‬
‫لن تحصل على هذا المكان أيضاً‬
‫آنذاك ستكون حياتك كحياة أبيك‬
‫وتعلم كيف انتهت‬
‫هناك طريقان في الحياة‬
‫إحداهما هي إما الفوز أو التعلم‬
‫والأخرى هي خسارة تلو الأخرى‬ ‫وصولاً إلى القبر‬
‫حري بك أن تختار سريعاً يا فتى‬ ‫وإلا اختارت الحياة بالنيابة عنك‬
‫- أتريدني أن أقود؟‬ ‫- أقود بنفسي‬
‫أنت الوحيد الذي لم ينم‬
‫شاحنة بقيمة ١٢٥ ألف دولار‬ ‫تجر جياداً تساوي مليون دولار‬
‫في مقطورة ثمنها ١٥٠ ألف دولار، سأقود بنفسي‬
‫خلتك قد تكون متعباً وحسب‬
‫يا رجل‬ ‫سأحظى بكل النوم الذي أحتاج إليه حين أموت‬
‫- أتذكر ذلك الفيلم؟‬ ‫- أي فيلم؟‬
‫أفضل فيلم صنع على الإطلاق‬ ‫(رود هاوس)‬
‫أتقول إن (رود هاوس) هو أعظم فيلم على الإطلاق‬
‫الأفضل على الإطلاق، بالفعل‬ ‫حين أكبر أريد أن أكون (سام إيليوت)‬
‫مع شعر مثل (باتريك سوايزي)‬
‫يا ليت تسريحة شعر البوري‬ ‫تعود رائجة، ألا تود ذلك؟‬
‫أظنك لا تريد ذلك‬
‫بالحديث عن الشعر، في محطة الشاحنات التالية‬ ‫عليك أن تحلق كل هذا الشعر‬
‫تبدو كالمشردين‬ ‫ولن أقبل بذلك في غرب (تكساس)‬
‫- تحبه حبيبتي‬ ‫- حبيبتك بلهاء‬
‫إذاً تحب الروديو، صحيح؟‬
‫إنه الأمر الوحيد الذي كنت بارعاً فيه‬
‫أنت بارع في الروديو؟‬
‫كسرت عنقك، كسرت ظهرك‬ ‫وأتلفت كل شيء فيك‬
‫إذاً لمَ كنت تفعل ذلك؟‬
‫لا أعلم، أحب...‬ ‫أحب الأضواء، أحب الحشود‬
‫أحب أنهم... أحبوني بالفعل‬
‫ماذا عن الجياد؟ أكنت تحبها؟‬
‫الأمر أشبه بمواجهة مخاوفك بالأحرى‬
‫أخاف جداً منها لكي أحبها‬
‫دعني أخبرك أمراً (جيمي)‬ ‫لكي تكون بارعاً في هذه اللعبة، حسناً؟‬
‫أعمال المزرعة، الروديو، جيود الاستعراض‬
‫عليك فعل ذلك لأجل الجواد، حسناً؟‬
‫وحيث تذهب، سيكون الجواد‬ ‫صديقك الوحيد‬
‫وعليكما إيجاد طريقة‬ ‫لحل مشاكلكما‬
‫وهذا ما هو عليه عمل راعي البقر، حسناً؟‬
‫يقضي بإنجاز والجواد عملاً‬ ‫والمحاولة جاهداً لعدم خذل أحدكما الآخر‬
‫سأقول لك ما يلي‬
‫حين ينتهي الـ(سيكسيز) منك‬
‫ستمضي ما تبقى من حياتك‬ ‫على صهوة الجواد‬
‫أو لن تركب على صهوة جواد أبداً‬
‫خذ قسطاً من الراحة (جيمي)‬ ‫ستحتاج إليها‬
‫صباح الخير‬
‫لم يحل الصباح بعد‬
‫اعتدنا على هذا النمط‬ ‫حيث تستيقظ مع الفجر للذهاب إلى العمل‬
‫ثم أستيقظ وأرغب في المضاجعة‬
‫ثم علي إقناعك بأن يوم عملك بوسعه الانتظار‬
‫لم يبدأ النهار بعد‬ ‫لذا ليست لديك أية أعذار، يا رجل‬
‫ابدأ العمل‬
‫أنت المرأة المثالية، أتعلمين ذلك؟‬
‫أعلم، متى عيد ميلادك؟‬
‫عيد ميلادك‬
‫عزيزتي، لنتكلم عن هذا‬ ‫بعد ١٥ دقيقة‬
‫متى؟ متى عيدك؟‬
‫لا أعلم (بيث)‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تعرف؟‬ ‫انظر على رخصة القيادة‬
‫ليس لدي واحدة‬
‫حين قلت لك إنه ما من إثبات‬ ‫على وجودي، كنت أعني ذلك فعلاً‬
‫أكنت تعرف ذلك في صغرك؟‬
‫إحضاري إلى هذا العالم‬ ‫لم يكن أمراً احتفلت به عائلتي‬
‫اسمعي، لا أريد مضايقتك‬
‫لا تحتفلين بعيد ميلادك حتى‬
‫أختار عدم الاحتفال به‬ ‫لكنني أعرف متى يحين‬
‫لا أعلم ما أقوله، هذا هو الوضع‬
‫- إذاً سنختاره‬ ‫- نختار ماذا (بيث)؟‬
‫سنختار عيد ميلادك‬ ‫٢٨ سبتمبر‬
‫- لا أريد الاحتفال‬ ‫- عيد ميلادك هو في...‬
‫- ٢٨ سبتمبر، حسناً؟‬ ‫- حسناً‬
‫وسنحتفل بك‬
‫سنحتفل بك عزيزي‬
‫(دوك)؟ أجل سيدي، أجل، أجل وصلنا‬
‫أين تريده؟‬
‫حسناً سأوصله إلى هناك‬ ‫بعد نحو ٢٠ دقيقة، أجل سيدي، وداعاً‬
‫- هذا هو المكان؟‬ ‫- هذا هو‬
‫- إلى أي حد يصل؟‬ ‫- إلى الأفق في كل اتجاه‬
‫تباً‬
‫أجل، فهمت، حسناً، علي أن أقفل‬
‫وصلك هذا من مكتب السجون‬
‫شكراً‬
‫"(تي ريغنز)، تاريخ السجناء"‬
‫"(غاريت راندل)، (يوليسيس إسترادا)"‬
‫يا إلهي‬
‫- أراك في الجوار (جيمي)‬ ‫- ألن تبقى؟‬
‫لا، عليّ نقل الجياد إلى (ييلوستون)‬
‫ثم علي الذهاب إلى (فورت وورث)‬ ‫لأجل عرض اللحام‬
‫- إلى أن أذهب؟‬ ‫- قال (دوك) أن تذهب إلى الخلف قرب الزرائب‬
‫أين الخلف؟‬
‫حسناً (جيمي)‬ ‫إن كانت هذه المقدمة، الخلف هو العكس دوماً‬
‫- أيبدو لك هذا منطقياً؟‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، حظاً موفقاً (جيمي)‬
‫خلتك قلت إنه لا علاقة للحظ بهذا الأمر‬
‫لا، قلت إنه لا علاقة للحظ‬ ‫باستعراض الجياد‬
‫أما لهذا، فستحتاج إلى كل الحظ المتوفر‬
‫أراك لاحقاً‬
‫"في وقت بدا فيه العالم كأنه يدور"‬
‫"خارج عن السيطرة بشكل ميؤوس منه"‬
‫"هناك المخادعون والمؤمنون"‬
‫"وكل ما بينهما من أشخاص"‬
‫"يبدو كأنه لا مكان آخر يقصدونه"‬
‫"نظرت إلى النجوم"‬
‫"جربت كل القضبان"‬
‫"وكدت أتبدد بين الدخان"‬
‫"والآن يدي على العجلة‬ ‫ولدي شيء حقيقي"‬
‫"وأشعر كأنني ذاهب إلى الديار"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل