ماذا يجري؟ هل من مشكلة؟
هل من مشاكل؟
أينما ذهبت بني - أين تذهب؟ -
المرة الوحيدة التي أكون فيها مركزا بالكامل على الماضي هي على ظهر هذا الجواد
أحتاج إلى جولة طويلة لأذكر نفسي بما نناضل لأجله
أتريد بعض الرفقة؟
أخشى أنه لديك بعض المشاكل التي عليك إصلاحها أولًا
هذا هو واقع المشاكل أبي
مهما أطلت الغياب ستكون بانتظارك فور عودتك
اجلب جوادا
عليّ إيجاد شخص ليهتم بـ(تايت) سريعا
سأنتظرك خارجا - لا تنتظرني، سألحق بك -
أتخال ذلك؟ - أخبرني باتجاهك وحسب -
أتأتي إلى هنا كثيرا؟ - كلما تسنت لي الفرصة -
مر 20 عاما - لا، 21 -
21 عاما وأشعر كأن الأمر حصل أمس
ما زلت أشعر بها، أشم رائحتها
كنت نصف رجل بدونها
ليس بعذر لكنني كنت والدا أفضل حين كانت معي
آمل ألا تعرف أبدا ذلك الشعور بني
أعرف ذلك الشعور منذ الآن
الجو جاف جدا اليوم
أكنت تتسلل خارجا؟
هذا مقرف - افتح تلك الستارة (غراهام)، أيقظه -
تايت) ماذا تفعل هنا؟) - رحل أبي مع جدي -
طلب مني أن أبقى هنا
أظن أن والدك نسي كيف هو الوضع هنا لنذهب، هيا
ألوم نفسي
بدرجة ما
أتعلم ما الخطير جدا فيك (جايمي)؟
أنك تبرر كل فعل قبل أن ترتكبه
أنت منهمك بنظرة العالم إليك
أي نوع من الرجال أنا؟ هذا ليس سؤالًا تطرحه أبدا على نفسك
ما رأي العالم بي؟ هذا هو السؤال الوحيد الذي تطرحه
الأخلاقية، الولاء ليسا جزءا من المعادلة بالنسبة إليك
لكنك فعلت شيئا أخيرا يجعلك ترى نفسك كما يراك العالم
كما أراك
كما يراك
ولا يمكنك تغيير ذلك مهما فركت وجهك
عليّ أن أخبرك أمرا ويصدر عن مكان حب
عليك التفكير فعلًا في الانتحار
"مسرح جريمة، ممنوع العبور"
لم يسبق لي أن رأيت لهذا مثيلًا؟ - (مما يكشف الكثير (بن -
هل عرفت هوية الضحية؟ - (دايف بلاكبول) -
من الكازينو؟
ماذا حصل؟ - عليك رؤية ذلك -
ما سبب الوفاة؟ - جرى خنقه -
سبق أن رأيت ذلك - مرات كثيرة بحيث أعجز عن عدها -
لمَ يوجد دم؟ - أجل، لم أر هذا -
أتعلم ما يبدو لي الوضع؟
رسالة
كان أبي يفعل هذا - حقا؟ -
حين يدجّن المهر، يفعل ذلك
حقا؟ - لمَ تفعله؟ -
أريد إخراج كل ما لديه في داخله لكي أتمكن من الركوب على ظهره
أنت مدين لي بدولار - لن أدفع لك دولارا -
لئلا تسقط بالكامل؟ - أجل هذا صحيح -
هيا، هيا، هيا، هيا
أترى ذلك (تايت)؟ ها قد أذعن
ما معنى ذلك؟ - يعني أنه جاهز للذهاب إلى العمل -
انتظر، بلطف وروية بوسعك مداعبة وجهه الآن
ها أنت، مباشرة هناك أحسنت، أنت جواد مطيع
أجل، حسنا ما قولك؟ هل نجلب آخر؟ - أجل -
افتح لي البوابة مهلًا، مهلًا
بوسعك إضافة حضانة الأولاد إلى مجموعة مواهبي
عليّ أن أقر، لم أتوقع رؤية ذلك - أنا أيضا -
علينا أن نتكلم - أجل سيدي -
أريد أن أكلمك أولًا جدي هذا جدي جدا
حسنا - أيجدر بي المشاركة في هذا الحديث؟ -
لا تملك أي مال، عليّ مكالمته فقط
يجدر بالأمر أن يكون جيدا، هيا بنا
شكرا على رعايته - إنه فتى ذكي، بوسعك رؤية ذلك في عينيه -
ورث ذلك عن أمه - أجل، أدركت ذلك -
حسنا حفيدي، أخبرني بما لديك
اتخذت قرارا - حقا؟ -
سأصبح راعي بقر
هذا أمر جيد تحتاج إليك هذه المزرعة لتكون واحدا
ذات يوم، كل هذا سيكون لك
مما يوصلني إلى مشكلتي - حسنا -
ليس لدي جواد لا يمكنني أن أكون راعي بقر بدون جواد
أجل، من الصعب أن تكون راعي بقر بدون جواد، هذا مؤكد
إذا أيمكنك أن تبتاع لي واحدا؟
إن اشتريته كيف سترد لي ثمنه؟
سأنظف الاسطبلات أو أكنس الحظيرة
هذه بداية على والدك أن يدربه
إذ ما عدت أملك الوقت لهذه الأمور
من سيطعمه؟ - أنا -
حسنا إن لم تطعمه لا يأكل
وإن لم تطعمه المياه، لا يشرب
لا أريد حصول غير ذلك، أتفهم؟
إذا هل هذا جواب بالقبول؟ - إن قبل والدك، أقبل أيضا -
أبي، أبي عليك أن تدرب جوادي
أيمكنني مساعدتك سيدي؟ - أنا واثق من ذلك -
دان جنكنز) جرى تعليق رخصة الكحول الخاصة بك) حتى جلسة الإبطال
ومتى ذلك؟
مجلس ضبط الكحول في فترة استراحة حتى العام المقبل
لذا يجدر بنا تسجيل موعد لك قبل الربيع
علينا مصادرة كل الكحول من المكان - بالطبع -
"(شوارتز) و(ماير)"
بيث)؟) - متى الاتصال الجماعي مع (ماونتن ويست)؟ -
في الحادية عشرة والنصف (بيث)، (بيث)
من هذا؟ - (إنه (مالكوم بيك -
قهوة - حسنا -
ليس له (جايسون)، بل لي - حسنا -
يومي شديد الانشغال
إن أردت أخذ موعد سأطلب من مساعدي إعطاءك واحدا
لن يستغرق الأمر طويلًا
تبتاعين أرضا كبيرة هنا في الوادي
(قطعت طريقا طويلة من (بيلنغز أليس كذلك (مالكوم)؟
لا أعبر أي جزء من هذه الولاية خارج متناولي
لا أظن أن الولاية توافقك الرأي في ذلك يا رجل
...والدك ليس رجلًا عقلانيا
أحترم ذلك، لست كذلك أيضا
لذا أريد توضيح أمر
لن أسمح ببناء كازينو (على بوابات (ييلوستون
لا نريد ذلك أيضا - لكنكم لا تساعدونني في وقف ذلك -
(مكانك أعود إلى (بيلنغز)، (مالكوم سنتولى الأمر من هنا
...ترين، لا أستطيع لا أثق أنكم ستردعونهم
تملك عائلتك كل الموارد السياسية لضمان عدم حصول عملية البناء هذه أبدا
ومع ذلك لا تعرضونها
أظن أن سمعة أبي يجدر بها أن تكسبه بعض الثقة
الأمر الوحيد الذي يهتم لأمره هو مزرعته
حين تزداد ضرائب تلك الملكية أربعة أضعاف
الطريقة الوحيدة التي ستمكنه من حمايتها هي إيجاد مصدر دخل جديد
هذا عملي - أدرك ذلك جيدا -
كما أدرك أيضا إن مصدر الكهرباء الأكثر ترجيحا للكازينو
يأتي من وضع سد في رافدكم
لعل والدك لم يفكر في ذلك قط لكنني واثق أنك فعلت ذلك
وأنا واثق أن وجهك الجميل هذا قد أجرى الحسابات
وأدركت كمية المال التي ستجنينها من تحويل مزرعة (داتون) إلى شركة (داتون) للكهرباء
أتعرفين قصة (سوزن رولنغز)؟ - (محامية عقارية من (هاملتون -
هذا صحيح كانت بيننا علاقة مفيدة للطرفين
إلى أن وجدت طريقة للتلاعب على القانون بشكل يفيد عملها أكثر من عملي
(هذه هي مشكلة اللعب بقذارة (بيث
لأنه حين يلعب شخص بقذارة بدوره لا أحد نتوجه إليه
ما من اتهامات يمكن توجيهها
لا مكان نشتكي فيه بشأن الظلم الذي عانيناه
لأنك إن فعلت ذلك سينكشف كل غسيلك القذر على الملأ
ليراه الجميع
أدركت (سوزن) ذلك أخيرا
(نقلناها، إلى مكان ما في (كاليفورنيا حيث يمكنهم مساعدتها لتجاوز الصدمة
غريب كم تشبهينها
أتعلم؟ كنت مراهقة مشاغبة جدا أعمل على تجاوز صدماتي الخاصة
يمكن القول إنه كان لدي ميل للتعبير عن سخطي
في الكنيسة في أحد أيام الآحاد كنت أرغب في المشاغبة بعض الشيء
كنت جالسة قرب صبي صغير هزيل لم يكن أحد يحبه
بداعي الشفقة أو الضجر فتحت زمام سرواله
أخرجت قضيبه وداعبته يدويا في المقعد الخلفي
غريب كم تشبه قضيب ذلك الصبي
(كل ذلك الكلام الصلب (بيث لدي العلاج لذلك
سنرى كم ستبدين قوية بعد إعطائك إياه
قبلت التحدي - سيدتي -
سأطعمه كل يوم سأمشط شعره كل يوم، سأغسله كل يوم
سأتعلم حتى كيف أجدل لكي أجدل شعره
سأمتطيه إلى المدرسة سأمتطيه كل صباح
وسأزيل الروث من اسطبله سأنظف برازه حتى
سيكون الأمر رائعا
قد يكون مطليا قد يكون رمادي اللون، قد يكون من الغرب
إن كان أزرق، سأسميه أزرق إن كان أحمر سأسميه أحمر
...إن كان أنثى سأسميه - يا إلهي بني -
سأساعدك لتدرب الجواد، حسنا؟
سأدربه خلال الأسبوع ثم أعلمك في نهايات الأسبوع
قال جدي إن علي إطعامه كل يوم
لذا علي العيش في المزرعة معك - الزم الصمت -
لا يمكنك ترك أمك تسمعك تتكلم هكذا
لا، هو محق يجدر به العيش في المزرعة
ها قد فعلت ذلك
مرحبا
أين تذهبين؟ - هذا منوط -
بماذا؟ - بك -
كيف هو منوط بي؟
لماذا لا تدخل إلى غرفتك قليلًا، حسنا؟
حاولت الابتعاد عنك ...حاولت إنهاء كل شيء لكن
أعجز عن ذلك، أنت جزء مني
أنت جزء من روحي وآمل أن تسامحني
هذا مقرف، توقفا
ستصنعان طفلًا، أعرف ذلك
(ريب)
سيدي لا أظنه قد يأتي إلى هنا
ما المقدار الذي فعلته؟ - لا يمكنني التكلم عن ذلك -
سيجعلك مشاركا في الجريمة - هل أصبحت محاميا الآن (ريب)؟ -
يجعلني مشاركا بعد الواقع سأقبل بتلك الفرص
لم أفعل أيا من ذلك حاولت وحسب إزالة الآثار
لن تزول أبدا - لا سيدي، لا أظنها ستزول -
سيدي؟ سيدي؟
انتظر هنا
أتعلم؟ ما يحصل في الانتحار هو أنك لا تقتل نفسك وحسب
بل تقتل كل ذكرى لك
(سيكون هذا كل ما يذكره الجميع (جايمي
كل لحظة أمضيتها على هذه الأرض ستختصر بكيفية اختيارك مغادرتها
لن يحزن أحد على خسارتك بني لأنك لم تفقد حياتك
بل تخليت عنها - أجل، إنه تخل، أتخلى عنها أبي -
لن أسمح لك بذلك - لمَ لا؟ ما همك؟ -
لأنه عمل أناني
إنه العمل الأكثر أنانية الذي يمكن للشخص فعله
لا يمكن معالجة هذا الأمر
لا يمكن معالجتي
أنا متزوج به
...كان جدك يقول إنه لا يمكن إصلاح عجلة عربة مكسورة
لكن يمكن استعمال قطعها لصنع أخرى جديدة
ما كان يجدر بي إرسالك إلى المدرسة
كنت بحاجة إلى مزيد من الوقت هنا ما زال بوسعي إعطاؤك هذا
لكن عليك أن تعطيني تلك البندقية بني
سيموت الشخص القديم فيك ما إن تتخلى عنها
والآن سنبدأ العمل على الشخص الجديد
بيث)؟) - أجل -
عليك أن تتساهلي مع أخيك - أتساهل معه دوما -
أخيك الآخر
لا يمكنني فعل ذلك
...بيث) أريدك أن تضعي جانبا أيا كان ما)
أبي حين طلبت مني البقاء والنضال لأجل هذه العائلة
قلت لي أن أحارب الجميع
أعلم أنك لا تريد رؤية ذلك أبي
لكنه الذي يجدر بنا أن نحاربه بقوة
أراد الانتحار اليوم
أمهلني أسبوعا وسأعده لإتمام ذلك
لا أريده أن يتم ذلك
انظر في عيني وقل لي إنك تحبه
الحب
(ما تشعر به حيال (كايسي
ما تشعر به حيالي
هذا سخيف - هيا بنا -
وزع لي الورق وحسب مرة واحدة فقط
حسنا
أجل، تبا، حسنا
أتبحث عن سرير؟
سيحاول المحامي (ممارسة عمل راعي البقر (لويد
الرهان لك، عشرة للعب
هذا جيد
(ستنام هنا (جايمي
حسنا هيا بنا
هل هذا رهانك؟ - أجل -
أرنا ورقتك الأخيرة - أجل افتحها -
سأفعل ذلك
حسنا خسرت كل شيء - خذ نفسا عميقا -
التالي، التالي، التالي
جايمي) أتريدنا أن نوزع لك الورق؟) - ما الرهان؟ -
عشرينات - نحن مجرد فتيات عاملات هنا -
تحلق خصيتيك - أنت تحلق خصيتيك يا أخي -
أجل، بشفرتك هذا ما يفعله الرجال
الجميع جاهز؟
أجل
تدقيق
مشارك، مشارك، مشارك
هيا بنا
(هذه عشرة منك (جايمي - بالطبع -
يراهن؟ - هيا -
لديّ ورقة مماثلة - حسنا ها هي الأوراق -
(الرهان لك (إيثن - أراهن بكل شيء -
الرهان لك
أنسحب - الوضع صعب جدا على المحامي -
أجل اتخذت الخيار الصحيح - أعلم -
(ستبلي حسنا (جايمي
أتحتاجين إلى واحدة؟ - لا -
أتخالينها مشكلة بالنسبة إليك؟ الكحول؟ - ليست مشكلة -
لكنني لا أحب فعل أي شيء بشكل نصفي
لا أظنني أعرف معنى ذلك
يعني أنني إن كنت سأحتسي التيكيلا سآكل الدودة كذلك
لا أظنك تريد رؤية ذلك أبي
(يا إلهي (بيث كنت لتشكلين راعي بقر مذهلًا
أتى (مالكوم بيك) لزيارتي اليوم
ماذا أراد؟
الرجال أمثاله يريدوننا أن نخشاهم وحسب
لن يحصل على ذلك
لا سيدي
لكنه سيحاول
طابت ليلتك أبي
أنا بحال جيدة في كأس" "بحال جيدة في الأخضر
"بحالة جيدة حين تغمرني بيديك"
"أنا بخير وأشتعل ببطء"
أستغرق كامل وقتي" "أدع العالم يدور
سأفعل ذلك على طريقتي" "سيكون كل شيء بخير
إن حرقنا كل شيء" "واستغرق الأمر طوال الليل
انظر إلي، انظر إلي
"أنا بخير وأشتعل ببطء"
أستغرق كامل وقتي" "وأدع العالم يدور
نلت منك - حرقت تلك أيضا -
حسنا - ها هو منطلق -
ويسحب الورق
مرحبا - "تعال إلي" -
أين أنت؟ - "تعرف مكاني" -
كيف يفترض بي الوصول إلى هناك؟ - "بالطريقة الإيرلندية القديمة" -
"ما زلت إيرلنديا أليس كذلك؟" - أنا إيرلندي بما يكفي عزيزتي -
"عزيزتي أنا آت إلى المنزل"
"أقسم أنني لن أغيب طويلًا"
"لا أفكر كثيرا في الرحيل"
"مجددا مطلقا"
خلتك أقلعت عن هذا
ما عدت أستعمله كدعامة
لكنني مستعدة لاحتساء الويسكي (والتحديق بالنجوم معك (ريب
شكرا
أريدك أن تصحبني في موعد
موعد؟
موعد مع عشاء
ربما بوسعنا حضور ذلك المهرجان الموسيقي في النهاية
بيث) أنا متعب جدا) وأعجز عن تحليل ما تريدينه بالتحديد
لكنني أعلم أنه ليس موعدا - ما من اختبار -
مجرد موعد يعلم الله أنه بوسعك تحمل التكاليف
كنت ترتدي سراويل الجينز الثلاثة عينها مع سترة طوال عقد
أجل - تملك على الأرجح مالًا أكثر مني -
لا، المال هو الشيء الوحيد الذي لا أملكه
تتقاضى أجرا كل أسبوع، لا؟ - أجل -
إذا أين تنفق مالك؟
هل تحتفظ بشقة جميلة في المدينة لليالي السبت؟
يا إلهي (بيث) لماذا يتوقف ذهنك دوما على أول أمر لا يجدر بك فعله أبدا؟
ما الخطب في ذلك؟
لو كنت رجلًا كنت لأشتري شقة وأملأها بالنساء العارمات الصدر
كنت لأبدأ بالطابق الأول يوم الجمعة وأنتهى على السطح يوم الأحد
أنا جدية
علام تنفق مالك؟
بيث) إنها ليلة جميلة) دعينا لا نفسدها بالحقيقة
أخبرني
أنفقت 22 ألف دولار على بلاطة ضريح أمي
إنها طويلة بطولي، من الرخام
طلبت من الرجل أن يحفر وجهها عليها
أنفقت 30 على بلاطة ضريح أخي الصغير إنها أطول بقليل
لا أعلم، أظنني أردته أن يكون أقرب إلى السماء
لكن أفضل مبلغ أنفقته يوما (كان 5000 لحفّار القبور في (فورسايث
لماذا دفعت له المال؟
نبش قبر أبي وأعطاني عظامه
وأتيت بالسيارة من هناك وصولًا إلى (داكوتا) الشمالية
ورميتها من النافذة
أذكر قصص الجنة والجحيم في الكنيسة
معظمها أكاذيب
أظن أن الجنة هنا وكذلك الجحيم
يمكن لشخص أن يسير بين الغيوم مباشرة قرب شخص يعاني اللعنة الأزلية
والرب هو الأرض
لا تقلها
لا تعني شيئا على سطح تحت النجوم كحفنة من الهيبيين
أخبرني بذلك أخبرني بذلك حين ينقذني
حسنا، لن أقول ذلك
كل أغنية تغنيها" "وكل مرة تلاقينا فيها
هناك... هناك جهاز تحكم عن بعد للتلفاز في مكان ما
أبي، لا أظن أنه يوجد تلفاز هنا - لا، إنه هنا، إنه هنا في ذلك الصندوق -
في أسفل السرير
حين تضغط على زر يرتفع ذلك الشيء
لا نشاهد التلفاز كثيرا بأية حال لذا لا بأس
إنه هنا في مكان ما
باتت هذه غرفتكم جدها بنفسك
الكوخ في آخر الطريق جيد - لا، هذه غرفتك -
ادهناها افعلا بها ما تشاءان
اجعلاها لكما
"نسيم الصباح ورياح رقيقة"
"تغسل كل خطايا الأمس"
"يأتي السماح للذين يصلون"
حين تكون على الطريق" "متجها إلى بوابة الجنة
بوسعك أن تجول عاليا" "بوسعك أن تجول نحو الأسفل
احذر من الشيطان" "لأنه سيسرق روحك
اللعنة
...لن أنزعها بني فقط
فقط أضعها جانبا
"بعد العاصفة، يسطع النور"
"لمنحنا السلام وليرشدنا إلى الطريق"
"فوق التلال باتجاه بوابة الجنة"
(اجلب له التبن (ريب - أجل سيدي -
باتت حياته برمتها (بين يديك الآن (تايت
طريقتك في معاملته سترسم له خطوط حياته
ماذا ستسميه؟
لاكي) أي محظوظ)
هذا اسم جميل - (حسنا (تايت -
إنه جميل المظهر أظنه سيكون جيدا لك
شكرا
...أرجو المعذرة، هل لي
مهلًا، لا، لا، لا
انظرا إليكما أيها المخنثان
أراهن أنكما داعبتما واحدكما الآخر في الطريق إلى هنا
تبا، تبا
تبا
"هنا (بيث) اتركوا لي رسالة"
تبا، تبا
جايسون)، (جايسون) انظر إلي)
جايسون) انظر إلي)
يريدان رؤيتك خائفا
لا تمنحهما ذلك الشعور بالرضى انظر إلي
لا تمنحهما إياه
لا يهمنا إن كان خائفا
نحن هنا لإخافتك
أتمنى لك التوفيق - حقا؟ -
سافل
تبا لك، تبا لك
في الوقت المناسب - تبا لك -
أكاد أتلاشى هنا - هذا صحيح أيها المخنث، انزف حتى الموت -
سمعت أن فمك سليط
طلبوا مني إقفاله أو ملؤه أيا كان ما أختاره
أتخال أنه بوسعك ملء هذا الفم؟
...بوسعي تنظيف أسناني بقضيبك أيها الحقير
من تمازح؟
لا يمكنك أن تنتصب مع امرأة لا تخاف منك
أتريدني أن أبكي؟
أتريدني أن أبكي وأصرخ محاولة الهرب؟
أشك بأنني سأشعر به حتى
هيا أخرجه أخرجه كي أراه
دعني أرى تلك الإبرة التي أجبرك الله على تحمل الحياة معها
تبا لك ولفمك
هذا ما خلته
من أكثر شخص ستفتقدينه؟
أيمكنك رؤيتهم (بيث)؟ أيمكنك رؤية وجوههم؟
لأنهم لن يروا وجهك مجددا أبدا
لأنه لن يكون لديك واحد
سأفجره - فجره -
هل أنت خائفة الآن؟ - افعل ذلك -
هل أنت خائفة؟ - لست خائفة -
يا لك من سافلة حقيرة
لا، لا - (هذا أنا (بيث -
أنا هنا الآن، أنت بمأمن انظري إلي، لا بأس
سيدي أحتاج إليك أحتاج إلى طبيب أيضا
شخص لا أحد يعرف بأمره (أنا في مكتب (بيث
تبا لك، تبا لك - (بيث) -
مهلًا، أحبك، أحبك
لا بأس
إن كنت لا أستطيع نقله إلى المستشفى عليّ إخراجه من مكتبي
عليّ كي جراحه
أشكرك على هذا
(لا أعلم كيف سيبقى هذا الأمر خفيا (جون - سيبقى خفيا -
أريد مرافقته - ...(بيث) -
...هل قاما
أريد مرافقته - حسنا -
لم تكن جريمة أبي
...كانت - أعرف ما هي -
سأهتم بهذا الأمر
أين كنت؟
كان هناك ذئاب قرب الحظيرة
ذئاب؟
هم في كل مكان هنا عزيزتي
"معادة إلى مرسلها"
هل أثارت (مونيكا) أية مشاكل عما حصل مساء أمس؟
لا، قلت لها إنه كان هناك ذئاب قرب الحظيرة
وصدقتك؟ - أجل -
عليك تعلم الكثير عن النساء
ماذا سنفعل بشأن الأخوين (بيك)؟
سنقتلهما بني
مرحبا أيها العجوز" "أين أبي؟
"أعلمني قبل أن أصبح عجوزا"
أقطع أي شخص" "حتى أبي
لم أكن قط سليما" "منذ كنت رضيعا
تريد التكلم عن ذلك المال" "رجاء لا تزعج نفسك
ترجمة: رانيا موريس أمين بروسبتايتلنغ