تعال معي
تضع حصتين لكلّ حصان ثم تنظّف الإسطبل من القذارة
استعمل عربة مختلفة العربات الخضراء للقش والسوداء للروث
لم تكن فكرتي أن أجعلك عاملا وضيعا لذا لا تفرط في تحليل الأمر
أحلّل الأمر كما هو، لا بأس
أستحق ذلك - قد تحتاج إلى ذلك لكنك لا تستحقه -
(انس نفسك في العمل فحسب يا (جايمي
حاول أن تسامح نفسك وتمضي قدما هذا كلّ ما يمكنك فعله
هل تسامحني؟ - (أنت شقيقي يا (جايمي -
لم تجب على سؤالي - بلى فعلت -
يجب أن ننتظر الآخرين - لا يجعلني جدي أنتظر أحدا أبدا -
ستنتظر
إن انتظرت جلوس الجميع على هذه المائدة فلن تأكلي أبدا
قلت لك
كيف حالك يا عزيزتي؟ - كأنني غادرت منتجعا صحيا للتو يا أبي -
(غايتر) - أجل؟ -
هلا تعد لي شرابا مثلجا من فضلك - بالطبع، من أيّ نوع؟ -
(ملعقتا بوظة وثلاث جرعات (فودكا - ملعقتان وثلاث جرعات، حسنا -
وهلا تجلبه لي إلى الشرفة من فضلك - بالطبع -
يجب أن تري الشخص الآخر
المعذرة
وعظي بشأن طريقة تصّرفي أمام معلّمة مدرسة سيكون غلطة يا أبي
ماذا سنخبر أهل (جايسن)؟ - عائلة (جايسن) لا تهمني يا عزيزتي -
أنت من يهمني
خيّم أجدادنا هنا تماما وناموا على الأرض
واصطادوا في هذا الوادي لعشرة آلاف سنة
ثم بنى جد (جون داتن) منزلا عليها وادّعوا ملكية المكان
ربما سننام هنا من جديد يوما ما
ماذا يفعلان؟
"أظن أن ذلك يسمى "اشتهاء ملك الغير في الكتاب المقدّس
ما الذي تخطط له؟ - سأنهي ما بدأوه معك يا عزيزتي -
(شرابك المثلّج يا آنسة (بيث
باركك الرب
هل فعل الشقيقان (بيك) ذلك بك؟
كان وجهي المقبّل فحسب
آسف
...(ما لا يقتلنا يا (دان - لا أصدّق ذلك -
لا أصدّق أنه يجعلنا أقوى
أقسى ربما - القسوة هي الهدف -
لا أظن أنه يمكنك أن تصبحي أكثر قسوة - هدفي أن أصبح بقساوة الفولاذ -
أفهم والدك بشكل أفضل الآن إذ أتواجد هنا في هذه المزرعة
وأفهمك أنت أيضا كما أظن - هذا مثير للاهتمام -
حين أكون هنا، يقل فهمي لنفسي
شكرا على مجيئكما تعرفان الآن ما فعلاه بي
فعلا بي شيئا مشابها
ماذا فعلا بك؟ - سحبا رخصة الكحول ويقومان بإفلاسي -
لا أرى أيّ منطق في مهاجمتنا نحن الثلاثة - يريدانك أن تغادر -
يريدانه أن يتوقف عن البناء ويردانني أن أجبره على ذلك
في هذه المرحلة أقول إننا تصرّفنا جميعنا بقذارة نسبيا
لكن لم يهاجم أحد عائلتي نيابة عن عملكما
ولم يهاجم أحد عائلتكما نيابة عن عملي
لا شيء سنقوله هنا سيغيّر أهدافنا ستتصادم دروبنا دوما
نتحارب، وأحدنا سيربح
(لكنك كنت عدوا جيّدا يا (جون عدوا عادلا
"لا أعرف إن كنت أوافق على صفة "العادل لكنك حصرت معركتك بي
أحترم ذلك
لكننا الآن نواجه عدوا جديدا وهما لا يلعبان بعدل
سيجدان الشيء الأعز على قلبكما ويقتلانه
ماذا تقترح أن نفعل إذا؟ - أنا مستعد لسماع الاقتراحات -
(إن كنت ستكون صادقا، فكن صادقا يا (جون
سبق أن قررت ما ستفعله
تريدنا أن نكون جزءا منه لئلا نستعمله ضدك قل ذلك فحسب لنفكّر في طريقة لتنفيذه
قل ذلك - ماذا تريدني أن أقول؟ -
أريدك أن تقول إن علينا قتلهما - هل هذا ما تريده؟ -
إنه ما تريدني أن أقوله فحسب - لم تخبرني لما تريدني هنا -
هذه لحمايتي، مفهوم؟ سأقول ذلك
يجب أن نقتلهما، يجب أن نقتلهما
أعطني إياها
هذا أشبه بقسم بالدم إلا أننا سنجرح أنفسنا لاحقا
لست مثلك
إن خالف مفوّض الماشية في (مونتانا) القانون
فهذا لا يغيّر رأي أمة كاملة بمفوّضي الماشية
إن خالفت القانون، فإن كلّ رئيس لكلّ قبيلة وطنية سيعاني
سيعاني شعبي ولا حياة تستحق ذلك
لكنني سأقول هذا حين تضيع الأشياء في المحمية، لا يُعثر عليها
إذ معظم الوقت ليس ثمة أحد ليقوم بالبحث
وأعطيك كلمتي بأنه لن يكون ثمة أحد يقوم بالبحث
دورك
(لم تقل ذلك يا (جون - ليس عليّ قول ذلك -
أنا من سيفعل ذلك
(أعرف أشخاصا من (إل إيه - كلا، لا أحد من أيّ مكان -
إن احتجت إلى المساعدة من أيّ واحد منكما فأتوقّع أن تقدّماها لي
بدون طرح الأسئلة
هل يمكنني الجلوس؟
لا نعرف إحدانا الأخرى جيّدا - لا نعرف إحدانا الأخرى إطلاقا -
(لا تقلقي يا (مونيكا لم يكن الفاعل أبي أو حبيبي
كانت هذه مسألة عمل
أيّ عمل يتسبّب بذلك؟ - عمل العائلة -
...بوجهك ذاك، أنصحك بأن تلتزمي بالتعليم فقط
لا تحكمي علينا بسبب الطريقة التي نحمي بها الشيء الذي نقدّمه لك
لا أحكم لكنني... لا أفهم هذا المكان
لما حاولت فعل ذلك أيضا
اسمع، سأكلّمك لاحقا
إن كبر هذا الأمر أكثر فسيبدأ الناس بالملاحظة
كم تريد التمادي بهذا الأمر يا (مال)؟
لا يترك لنا خيارا كبيرا سنمضي بهذا حتى النهاية
(لا يتوقّف هذا الأمر عند (جون داتن - كلا -
يدير هذا الشيء مع أولاده - قلت... حتى النهاية -
حسنا
إذا بمن تريد أن تبدأ؟
بالأحب على قلبه
أريد أن أفعل ذلك - ستحصل على فرصتك يا صديقي -
يتطلّب الأمر الكثير من التمرين
لحظة الحقيقة
هل هذا كلّ شيء؟ هل هذا كلّ ما لديك؟
تملك ذهنا جيّدا، أليس كذلك؟ - اخترت حصانا جيّدا -
بلا شك يا صديقي - اختفى الجميع ببساطة -
المنزل كبير جدا بحيث لا تعرف حين يغادره أحد ما
ستعتادين على ذلك
لا تفعلي ذلك، لا تدعي الشكوك تراودك - لا تراودني الشكوك بل أشعر بالقلق -
لا تشعري بالقلق أيضا
كيف يمكن ألا أفعل؟ - عن تصديقي -
بأنني أفعل الأفضل لنا
أطلب منك الثقة بي فحسب - لديّ صف -
ليس لدينا مدرسة اليوم، إنه يوم عطلة
إنه يوم عطلة في المحمية وأنت بعيد جدا عنها
إنها رحلة ميدانية
سأتأخر بالعودة إلى المنزل - كم ستتأخرين؟ -
سأتأخر كثيرا
ماذا لديك؟ - لا شيء يا سيّدي -
قصدت كلّ مطار لعين لم يستأجر أحد طائرة لنقل القش
لا يمكنني إيجاد متجر علف يبيع النفل
(تبا، حتى أنني تحققت من اسم (دان جنكنز في قاعدة بيانات إدارة الطيران الفيدرالية
لأرى إن كان يملك طائرة ولم أجد شيئا
(وصلت هذه للتو من دار التوضيب في (بيوت
كان أمامي مباشرة
(ابحث عن (مالكوم بيك في موقع إدارة الطيران الفيدرالية
حاضر يا سيّدي - (من (بيلينغز) أو (بيوت -
(مالكوم بيك)
إنه الموقّع المفوّض (لشركة (مونتانا غايمينغ إل إل سي
(التي تملك طائرة (شايان 400 ...(و3 طائرات (سيسنا كارافان
3 ماذا؟ - 3 طائرات شحن (سيسنا كارافان) يا سيّدي -
يستعملها الناس للقفز بالمظلة (يحتفظ بها هنا في المطار في (بيلينغز
استعمل طائرته الخاصة
سيّدي؟ - لا شيء، سأتولى الأمر من هنا -
حاضر يا سيّدي
ستحبون هذا يا جماعة
"أعدو عبر المحمية مثل مهر جديد"
"(هذا ما نفعله في (بروكن روك"
"(هذا أداء حر فعلي يا عزيزي، إنه (هيب هوب" - "ما زلنا واقفين، ما زلنا نعزف الروك" -
"أجل يا صديقي، هذا عملي اليومي" - مرحبا، معي هؤلاء الأشخاص كلّهم -
"أجل، إنها خطتي"
"من هنا إلى هناك، إنها أرض أصلية"
أجل يا صديقي، هذا عرضي" "لأخرج أمتي من المحمية، أجل
هيا بنا
مرحبا، كيف حالكم الليلة يا جماعة؟
شكرا، استمتعوا بالحفل - شكرا جزيلا -
شكرا على المجيء - "لمَ نرتدي الأحمر؟" -
ما الذي تنظر إليه بحق الجحيم؟
هل نحن بأمان هنا؟ - ستكونون بخير -
استمتعوا بالحفل - شكرا -
شكرا على مجيئكم
"مثل القيوط في حرّ الصحراء"
"لا أشعر بالضغط على قدميّ"
"أسلاك على الباب وعناكب في شبكتها"
"ليس مجرد قتال داخل رأسي"
"1، 2، سأغني الراب لكم"
"دموع من الدم والعرق لكم"
"ورأيت ذلك في الشفق الشمالي"
"يلمع متوهجا مثل نصيحة متطورة"
لا يمكنني ردعها" "اتبعوا تلك الشياطين لإنقاذ روحكم
"واسمعوا القيوط يعوي"
"يغني للقمر أغنية موحشة"
"عرفت أنك ستغادر بدون تردد"
"سأشعر بالأسف عليك"
أولا يجب أن تعرف أنني قمت من النار" "في جلد غزال ملوّن
"ما أرغب فيه هو لون بشرتي"
"عشيرتي منقسمة للغاية"
"شاهدني أقلب الطاولات إلى أن نأكل كالملوك"
القائد الكبير في المبنى" "ليجلس الجميع مكانه
"انس مشاعرك إن أردت الركوب معي"
نوشك على خوض الحرب الآن" "لا نريد شخصا عاطفيا
"حين يحصل ذلك، من سيركب معي؟"
"...أعد إليّ"
"لا مكان للضعيف وللكلام الذي يحبطنا"
نحتاج إلى أن يكون الجنود أقوياء" "حين يأتي الشرير إلى المدينة
"حين يحصل ذلك، من سيركب معي؟"
ارفعوا قبضتكم بهذه الطريقة
أصدروا بعض الضجة إن كنتم فخورين بهويتكم اليوم يا عائلتي
مرحبا - مرحبا -
يا إلهي، أتمنى... لو أنهم يعودون إلى الحياة لأستطيع قتلهم مجددا
سيكون ذلك ما تتمناه
...(مونيكا)
لن ينجح هذا - ما الذي لن ينجح؟ -
ألا تتكلّمي معي كأننا عدنا إلى حيث بدأنا
ماذا حصل لشقيقتك؟
اعتاد أبي إخباري قصصا عن أشخاص يحاولون أخذ هذا المكان
وعن الحروب كلّها التي كان عليه خوضها للاحتفاظ بها
لم أصدّقه قط
أصدّقه الآن
ثمة أشخاص... لا يهمهم سوى المزيد
كيف يحصلون على المزيد ويأخذون المزيد
ولن يردعهم شيء طالما أنه يؤدي إلى المزيد
(هذا المكان ليس منزلا يا (كايسي بل (ألمو) عملاقة
أنت سجين هنا وكذلك شقيقتك ووالدك
والآن أصبحنا نحن سجناء أيضا
(هذا ليس ما نحن عليه يا (كايسي
يعيش أقربائي في منازل أصغر من هذه الغرفة
إن أردت أن نعيش في البلدة فيمكننا ذلك
موافقة؟ يمكنني أن أقود سيارتي إلى العمل مثل الآخرين كلّهم
لا يهمني أين أعيش طالما أننا نعيش معا
ماذا عن والدك؟ - هذه أقل المشاكل كلّها التي يواجهها الآن -
شكرا لك
سنحتاج إلى شراء شقة أكبر إن استمررنا بفعل هذا كلّ ليلة
الأفضل أن تبدأ بالبحث
هل تتألم؟ - للغاية -
(لكنني بينت لأعاني الجحيم يا (بيث
أجل، صحيح
إلى أين تذهب؟ - سأعود إلى المهجع -
قبل أن أعتاد على هذا
طلب الطبيب منك البقاء في السرير
ثمة أسرة في المهجع
هل يمكنني استعارة شاحنة؟ - لماذا؟ -
لا بد أنه أصبح بإمكاني صرف الشيك الآن - تريد ذلك المال بشدّة، صحيح؟ -
إنه لجدي
مهلا، (جيمي)، هل تتقن القيادة؟ - لويد)، أنت مقامر) -
يبدو أنه من الأفضل أن تأخذ دراجة
(يمكننا أن نركّب لك عجلتي تدريب عليها، (جيمي
مضحك جدا
ماذا يعني ذلك بحقك؟ - ماذا يعني ذلك؟ -
إنها أشبه بضحكة ساخرة
هل أنت بخير؟ - كلا -
هل تريد ظرفا لتضع فيه المال؟ - كلا، شكرا لك -
هل (راي) هنا؟ - هل تحمل أيّ سجائر؟ -
كلا، لا سجائر، هل (راي) هنا؟
عجبا، عجبا، عجبا، ماذا لدينا هنا؟
هل يمكننا إرساله لشراء السجائر؟ - هل تريد الذهاب إلى المتجر يا (جيمي)؟ -
أين (راي)؟ يبدو أن طبّاخكم الجديد لا يعرف ما يفعله
أنا الطبّاخ الجديد وأعرف تماما ما أفعله، فاشل
إذا؟ أين هو؟
(يا إلهي يا (جيمي لم أعرف أن مضاجعة الماعز مربحة هكذا
انتهينا، دع جدي وشأنه
انظروا من تحلّى بالشجاعة أخيرا
(سدّدت المال الذي تدين به يا (جيمي
لكن ما زالت عاهرتك تدين لي مقابل خدعة رذاذ الدب الصغيرة تلك
كم سيكلّف ذلك؟
من الصعب تحديد سعر له
ربما تجلبها إلى هنا وسنفكّر في شيء ما
جيمي) غاضب) ربما تريد أن تدفع دينها
كم أنت بارع في اللعق؟
(أمزح معك فحسب يا (جيمي
هات ألف دولار أخرى ويسوّى دينها
أعطيتك للتو كلّ المال الذي أملكه - يبدو كأن هذا يساوي شيئا -
هل ستركبه اليوم؟ - ليس اليوم على الأرجح يا صديقي -
غدا؟ - لا يمكنك الاستعجال مع الخيول يا صديقي -
ما بعد الغد؟
أمضي معظم أيامي أتساءل لما أزعج نفسي ثم أرى شيئا مماثلا
فأتذكّر كلّ شيء
لا تحبين هذا المكان، صحيح؟ - أحب هذا -
الأمر كما وصفته، كم غالبا يكون هكذا؟
إن كان كلّ يوم معركة، حرفيا
فلا أريد أن تكون عائلتي جزءا من الأمر
لا تحصل هذه الأمور في المدينة - (تحصل بالطبع يا (مونيكا -
كلّ يوم، قد يحصل على مقياس أصغر
قد يحاول أحدهم سلبك حقيبتك أو سيارتك
لكنه يحاول ذلك بالقوة نفسها
هل ستقولين لي إن تلك الأمور لا تحصل في (بوزمن) أو المحمية؟
كلا، لا يمكنني أن أقول لك ذلك
أعطينا فرصة، هذا كلّ ما أطلبه
هل يمكنك فعل ذلك؟ - يمكنني فعل ذلك -
يفترض أن تكون في السرير
تبا، نمت خلال الليلتين الماضيتين أكثر مما فعلت خلال السنة الماضية
أجل، لكن ترو فحسب - سأفعل -
بدأنا نتشارك أمورا كثيرة جدا أيّها الرجل الكبير
هل بقيت لديك أيّ مسكّنات؟
(إن تناولت المزيد من الـ(باناميت فسأبدأ بالبكاء
شكرا لك
أعني كلامي - أعرف أنك تفعل يا سيّدي، أعرف -
هل كدت تنتهي؟ أريد التكلّم معك
بدأنا للتو
هل تعرف أمرا؟ سأهتم به يا سيّدي، موافق؟
طلبت منك التروي - أجل، سيرعاني (تيت)، صحيح يا (تيت)؟ -
هيا، اذهب إلى هناك
يملك الشقيقان (بيك) طائرتهما الخاصة هل تلك معلومة مفيدة لجندي؟
أين هي؟ - (مطار خاص في (بيلينغز -
أجل، إنها مفيدة - استعملها إذا -
كم تريد أن تعرف عن الأمر؟ - هذا الأمر؟ -
كلّ شيء - اطلب اجتماعا -
مكان بعيد جدا يقصده رجل ذو طائرة قيادة
يجب أن يحصل حيث يمكننا التحكّم به المزرعة أو المحمية
(ليكن الاجتماع في (جاكسن هول سيطيران فوقنا مباشرة
حسنا
لدى (دان جنكنز) رجل من القوات الخاصة يعمل لصالحه
أجل، التقيته - سأحتاج إلى مساعدته في هذا الأمر -
لا أعرف يا (كايسي)، لا أعرف
إن كان متورطا لا يستطيع (دان) استعمال ذلك ضدنا
حسنا
أريد الانتهاء من هذه المسألة كلّها
لا أعرف إن كانت هذه اللعبة تنتهي أبدا، بني
هل هو خائف؟ ألهذا السبب يهرب؟ - كلا -
إنها الغريزة أكثر من أيّ شيء ...في الواقع، هذه الخيول البرية
تحاول أن تعرف من الرئيس وبمن يمكنها الثقة
سينظر سائح إلى حصان موستانغ يعدو (ويظن أنه يلعب لكنه لا يلعب يا (تيت
يرى موقعه في الحياة ومن هو صديقه
هيا، اصعد لبرهة، دعني أغلق سترتك بدأ الطقس يبرد هنا
حسنا، هل هذا أفضل؟ - أجل -
إنه جميل، أليس كذلك؟ - أجل -
هل تريد أن تركبه اليوم؟
هل تظن أن والدك سيغضب؟
تبيّن أنه مجرد دب محشو كبير من كان ليعرف ذلك؟
سأخبرك أمرا، سأعمل معك على هذا الحصان ونقوم بترويضه
ونجعله أفضل حصان لدينا هنا
انظر كم يناسبك الجرف للغاية ...يا لها من صدمة
...(يوما ما يا (جايمي
...بقدر ما يذهلني الأمر
سيحبك أحد ما وستحب أحدا
ولا يسعني الانتظار لأسلبك ذلك
حتى لو اضطررت إلى قتله بيديّ فسآخذه منك
"(باك يان)" - المعذرة -
أنا ضائع كلّيا هل تقود هذه الطريقة إلى الحديقة؟
...كلا، كان عليك البقاء على الطريق 89
أظن أنها المرة الأولى التي أرى فيها أحدا يفوقك حيلة
لم يفقني حيلة طلب مني أن أعطي الأمر فرصة
تيت) يلعب بحصانه اللعين الجديد) - فاقك حيلة -
لا أحب التواجد في غرفة النوم فحسب أما الحمام فقصة مختلفة كلّيا
ويمكن للفتاة أن تعتاد على هذا - لننتقل للعيش في الحمام إذا -
الرب يعلم أن المكان واسع كفاية هنا
يجعلني هذا المنزل أرغب في وضع طفل في كلّ غرفة
الأولاد يركضون في كلّ مكان يحتاج إلى فوضى ليصبح منزلا
أجل، أوافقك الرأي
ثم يكبرون ويصبح هادئا مجددا
يتحوّل هذا المكان إلى مقبرة
عندئذٍ نهبه كما فعل
وينتقل (تيت) وزوجته إلى هنا ويفعلان الأمر نفسه
لديك الكثير من العمل يا صديقي - حقا؟ -
الأفضل أن أبدأ إذا
(كايسي) - تبا -
هذه سيئات وجود ثلاثة أجيال في المزرعة نفسها
!(كايسي)
ارتد ملابسك
إلى أين سأذهب؟ - لا أعرف -
اركب في الخلف
ما هذا؟ - أنت محامٍ الليلة -
إلى أين ظننت أنني سآخذك؟
من البديهي أن مسألة قبلية موظف قبلي على أرض قبلية
أردي على طريق مقاطعة إن ذلك من اختصاص المقاطعة
لنسأل الرئيس رأيه - افعل ذلك -
عليّ اللعنة إن لم يكن هذا أشبه بعمل تقوم به
لم أكن الفاعل وتعرف ذلك
لا أقول إنك الفاعل أقول إنه أشبه بعمل تقوم به
وكان موقفك واضحا جدا تجاه هذا الكازينو
نعرف من فعل ذلك
هل من شهود؟ - كلا -
لا دليل غير الرصاصة في رأسه
سيبدأ تحقيق الآن إذا - أجل -
سيوقف ذلك البناء - اسمعا، أعرفهما -
ولن ينتظرا ردة فعل يخططان منذ الآن للخطوة التالية
لذا أنصحك بشدّة أن تصدر تصريحا علنيا بأنك توقف العمل من تلقاء نفسك
حتى لو لم يوقفه ذلك، سيبطئه ويعطيك وقتا للتفكير في القيام بعمل ما
لأنك الآن، لا تعرف ما العمل وسيهاجمك الآن تاليا
سبق أن تعرّضت لضربة
جون)، عليك الحذر) لأنه سيضربك ضربة أخرى
إن رأى رجال شرطة خارج منزلك فسيطاردني أنا تاليا
...يمكنني أن أطلب من شرطة الولاية - لا شيء يسرّني أكثر من مجيئهم إلى مزرعتي -
سأترك البوابة مفتوحة
سنهتم بهذا الأمر الآن
أجل؟
(جون)
يا لها من مفاجأة
جاكسن هول)؟)
خلال النهار، في الساحة ليرانا العالم أجمع
أتطلّع إلى ذلك
الأعز على قلبه
"رأيت ظل الشيطان تحت القمر"
"أبق تلك النار مشتعلة، ستشرق الشمس قريبا"
"سألوّح بفأسي، لا تدعوا ألسنة اللهب تنطفىء"
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ