كيف أسلّحه؟ - حالما توقعه -
كان هذا يحزنني في صغري
الاستعداد للشتاء - ما زال يحزنني -
كيف جرى الأمر؟ - الأفضل ألا تتصالح معهما -
لا يمكن إيقاف الأمر الآن - لا تصالح -
...أذكر كلامك عن المعركة التي يشكّلها
هذا المكان، هل الوضع هكذا دوما؟
مع والدك ووالده؟ - ووالده من قبله يا بني -
إنه الأمر الثابت الوحيد في الحياة
إن بنيت شيئا يستحق الامتلاك فسيحاول أحد أخذه
...عزيزي، لا تركض، سوف
أنا بخير
(أراك بعد المدرسة يا (لاكي
إنها كدمة كبيرة جدا
إنها قديمة، حصلت منذ أسبوع أو ما شبه - ليست مرتبطة بالأمر إذا؟ -
هذا محتمل، قد تكون سكتة ناتجة عن الصدمة قد تكون مخففات الدم
سيظهر النزيف الداخلي على صورة تصوير مقطعي محوسب
حسنا، سنتعامل مع الأمر كأنه مسرح جريمة إلى أن تقول خلاف ذلك
سنحاول العثور على قريب له - اعتقلت قريبه 15 مرة -
إن كنت لن تساعد فلا تبتعد عن الطريق على الأقل
اشرح لي مسألة العمل اليومي هذه لي
لأنه يبدو لي أنك تعيش هنا الآن لكنك لا تعمل إلا حين ننقل الأبقار
...وسبق أن أرسلنا الأبقار اللعينة كلّها لذا
ماذا؟ تتلقى الآن أجرا لئلا تفعل شيئا؟ - يختصر ذلك الأمر نوعا ما -
جايمي)، أخبر والدك أنني أصبحت عاملا يوميا)
أظن أن والدي نسي أنه ما زال هنا
ستذهب الآن لتذكيره إذا؟ - لا يعنيني ذلك -
جايمي)، من بين الحمقى كلّهم في هذا المكان) قد تكون شخصا مقبولا
أيّها القائد، إنه في المنزل - (لست هنا لرؤية (جون -
(أبحث عن (جيمي هورديتروم
بمَ يتم اتهامه؟ - لا يتم اتهامه بأيّ شيء -
جيمي)؟)
لديّ خبر سيىء وجدنا جدك هذا الصباح
وجدتموه؟ ماذا تعني؟ - يبدو أنه تعرّض لاعتداء مؤخرا -
وقد تمزّق وعاء دموي في دماغه بسبب ذلك ...وعانى سكتة و
آسف
هل عرفت بأمر هذا الاعتداء؟
هل تعرف أيّ شخص قد يرغب في إيذائه؟ هل كان على خلاف مع أحد؟
إن فكّرت في شيء فأعلمني
نريدك أن تقصد مكتب الطبيب الشرعي لتوقيع بعض الأوراق
آسف على خسارتك
ماذا حصل؟
قتلوه، دفعت المال ورغم ذلك قتلوه - ماذا؟ -
دفعت المال ورغم ذلك قتلوه
ما الذي يفعله بحق الجحيم؟
هيا
ماذا تفعل؟ - أحتاج إلى شاحنة -
أخبرني بما حصل... (جيمي)، ماذا؟
لقد قتلوه، قتلوه وتلك غلطتي
من فعل يا (جيمي)؟ تكلّم معي
لويد)، (لويد)، اذهبوا)
تعال، تعال مهلا، مهلا، مهلا
هيا، أخبرني بما حصل، ماذا حصل؟
كنت مدينا بالمال - لذا ضربوا جدك لإرغامك على الدفع -
أجل
لمَ كنت مدينا بالمال يا (جيمي)؟ لمَ كنت مدينا لهم بالمال يا (جيمي)؟
حياتي السابقة - هل تدين لأحد آخر من الماضي؟ -
كلا
حسنا، أعطني البندقية - سأنهي هذا -
انظر إليّ
إن أنهيت الأمر بهذه الطريقة ستنتهي في السجن لبقية حياتك
سأعلّمك كيف تتخلّص من المشاكل لئلا تصبح مشاكل جديدة، مفهوم؟
والآن أعطني البندقية
تعال
(ادخل، دعني أتكلّم مع (كايسي
يجب أن نهتم بهذا الأمر الليلة، بسرعة - تشغلنا أمور كثيرة الآن -
ربما علينا الانتظار قبل تسويته - لا مشكلة لديّ في الانتظار لكنه لن ينتظر -
وعندئذٍ سنضطر إلى تنظيف فوضاه أيضا - أجل -
سنفعل ذلك الليلة
آلو؟ - "يجب أن نتكلّم" -
عمّ؟ - "ليس ما تظنه" -
حسنا - "لاقني في المقهى" -
متى؟ - "حالما تستطيع المجيء إلى هنا" -
سأذهب إلى هناك
هل نقصد مكانا أكثر خصوصية؟ - بالطبع لا -
اجلس
ثمة ظرف مناسب يا (جايمي) وثمة هذا - "حادث طوف" -
انظر إليّ مباشرة وأخبرني أن هذا كان حادثا
لا أعرف ما كان
...ماذا سيحصل لي؟ عرفت ما عرفته - لا شيء -
لن يصيبك أيّ مكروه - (لا تكذب عليّ يا (جايمي -
وكفاك كذبا على نفسك
هل تظن أنك رجل صالح يا (جايمي)؟ - لا أعرف -
أبذل جهدي - ابذل جهدا أكبر -
إن أردت أن تكون جزءا من حياة طفلنا
طفلنا؟
ماذا يمكنني أن أفعل لمساعدتك؟ - سأواجه هذا بمفردي، أريدك أن تحترم ذلك -
سأفعل
لديك تسعة أشهر لتقرر أيّ نوع من الرجال أنت
وكيف تكون والدا جديرا
(كريستينا)
...(كريستينا)
مهلا! مهلا، مهلا، مهلا كلا، لا تذهبي
لن أخبر أحدا أن الطفل ابني الآن ...دعيني فحسب
لا أعرف ما ستكون ردة فعل أبي - ماذا تقصد؟ -
أقصد... لا أعرف
(عليك أن تختار يا (جايمي اخدم عائلة والدك أو اخدم عائلتك
سواء أعجبك الأمر أم لا، لا مفر من الاختيار
"375 دولارا" - يا إلهي -
هؤلاء الطلاب الملاعين
هل يمكنني مساعدتك؟ - أبحث عن شيء يليق بالمدرسة أكثر -
كأنك لائقة أصلا
المعذرة، المعذرة - لا بد أنك تمزحين معي -
أريد إلقاء نظرة على حقيبتك - احصلي على مذكرة إذا -
اتصلي بالشرطة هذه ليست أول مواجهة لي معكم يا جماعة
ما هم جماعتي تحديدا؟ - الشرطة في طريقها -
ستواجهين المشاكل الآن أيّتها العاهرة الصغيرة
لم أرَ قط هذا الزجاج ينكسر هل رميت شيئا عبره؟
أجل، وجهي
مرحبا - "أحتاج إلى المساعدة" -
لمَ تتصلين بي؟ لمَ لا تتصلين بزوجك؟
إن جاء زوجي إلى هنا فسيقتل أحدا
أين هنا؟ - "في شارع (ماين)، متجر ملابس ما" -
المعذرة، ما اسم هذا المكان القذر؟
لم تزعجي نفسك بالنظر إلى لافتتنا أيّها السارقة الصغيرة
"(في شارع (ماين"
ابحثي عن سيارة الشرطة أمامه - أنا في طريقي -
لا تترددي بالاحتفاظ بهذا إن أردت - أنت طالبة في جامعة الأساتذة؟ -
أنا أستاذة في كلّية الأساتذة - أجل، صحيح -
كم عمرك؟ 20؟ - 26 -
أنت يافعة جدا لتكوني بروفسورة
ماذا عساي أقول؟ أنا أحقق أكثر من المتوقّع
لا أرى أيّ شيء في حقيبتها - رأيتها -
إما أنها وضعت ذلك في سروالها أو في قميصها
هل يمكننا رؤية شريط هذه الكاميرات؟ - لا تعمل -
يمكننا الذهاب إلى المركز وتفتيشك هناك أو إن وافقت يمكننا تفتيشك هنا في المكان
هل يمكننا استعمال إحدى غرف ملابسك؟ - تفضّل -
ادخلي إلى غرفة الملابس رجاءً - وإن رفضت؟ -
سيتم اعتقالك بتهمة نشل المتجر
ماذا حصل لـ"بريئة حتى إثبات العكس"؟
إن كنت بريئة، لعرضت أساليب لإثبات ذلك
انزعي حذاءك رجاءً
ضعي يديك بموازاة الجدار وباعدي بين ساقيك
لا تحمل أيّ شيء
رأيتها، انظري
هل أخذت خاتما؟ - تبا لك -
استديري وواجهيني
هلا تخلعين قميصك رجاءً
اخلعي سروالك رجاءً
استديري وواجهي الجدار وانزعي ملابسك الداخلية
بيث)، المتجر مقفل حاليا) - أين هي؟ -
من؟ - زوجة شقيقي -
لست محامية ...لكنني أظن أن "التعديل الرابع" هو القانون
الذي يتعامل مع التفتيش والحجز غير القانونيين
هذا التفتيش طوعي - لا يبدو طوعيا بنظري بالتأكيد -
اتركيها وشأنها
ارتدي ملابسك
ارتدت الثانوية معك
وأنت... حضنت زوجها
شهرتها (لونغ) على رخصة قيادتها - أشك بأن ذلك سينقذك يا صديقي -
لنذهب
شكرا لك
مهلا، لا تذهبي
"مفتوح" - ستفوتك المتعة كلّها -
أنا هنا... من الأفضل أن أتسوّق
هذا جميل
كلا، ليس لي
...وأنت
أيّتها العاهرة اللعينة
أذكر حين كنت تقومين بمداعبة قضبان الشبان (للحصول على مال للغداء يا (فيرونيكا
كان ذلك قبل عملية تكبير الصدر
وتسحيج الجلد
والطبيب الغبي كفاية ليتزوّجك
هذا جميل
اعرضيه لأجلي من فضلك
أظن أننا تخطينا مسألة غرف الملابس ألا تظنين؟ ارتديه هنا
(لست مرغمة على ذلك يا (فيرونيكا يمكنني الاستمرار بسحق الأشياء
جرّبيه
سبانكس)، يا لها من صدمة)
امتلكت مؤخرة صبي في الثانية عشرة في الثانوية
ماذا حصل؟
نحقق شيئا الآن
لست شقراء حقيقية، يا لها من مفاجأة
توقفي
فعل ذلك بها لا يمحو ما فعلته بي
لم أسرق منك وتعرفين ذلك
حكمت على بشرتي، قولي ذلك فحسب
حكمت على بشرتك، آسفة
أنت محظوظة لأنها تملك ضميرا
كنت سأرغمك على مضاجعة تلك العارضة
لاستطعت فعل هذا طوال الليل
حسنا... أظن أن هناك الغد دوما
تبا
لمَ لا نذهب إلى مكان ما؟ ونتناول شرابا ونسترخي قليلا
لا أشرب - يمكنك مشاهدتي أشرب إذا -
هيا
جميعهم يحدّقون - دعيهم -
ألا يزعجك ما يظنونه؟
يظنون على الأرجح أن حقيرا ما مفتول العضلات ضربني ضربا مبرحا على وجهي
وهم ليسوا مخطئين
أفهم بلا شك لما قاتل بشراسة لأجلك
تتمتعين بروح طيبة بإمكان العالم أجمع رؤية ذلك
بعض من العالم سيكرهك بسببه
على الأرجح أن ما حصل اليوم حصل بسبب ذلك أكثر من أيّ شيء
...نظرت إليك و
أصغر سنا وأجمل وأفضل
وكرهتك على ذلك
وأرادت أن تؤلمك بسبب ذلك لكنها من يتألم الآن
وأنت... ستنسين أمرها خلال أسابيع لكنها لن تنسى أنك سامحتها
سيطارد ذلك تلك العاهرة لبقية أيامها - مطاردتها لم تكن غايتي -
لهذا السبب ستفعل
كايسي) ليس مثلك) مركزه ليس محدّدا، هل تفهمين قصدي؟
يملك الإمكانيات ليكون كوالدي تماما
وتدينين لـ(كايسي) وابنك أن تبذلي قصارى جهدك لمنع حصول ذلك
...كانت أمي
كانت أمي عمود هذه العائلة الفقري
...كانت المركز، بدونها مات أفضل ما فيه معها
(وسيحصل الأمر نفسه لـ(كايسي حين تتركينه مجددا
وستتركينه مجددا أنت أفضل من هذا المكان بكثير
أنت أفضل من هذه العائلة بكثير
لكن في المرة المقبلة التي ترحلين فيها
خذي (كايسي) معك، موافقة؟
لأنه أفضل منه بكثير أيضا
السيّد (داتن)؟ - أجل، هناك -
لم تفعلون ذلك؟ لمَ تركبونها في حلقات؟ - لنحافظ على لياقتها -
آخر تدريب قبل أن نأويها بسبب الشتاء - تريد بناتي خيولا -
ثمة مثل قديم هنا يقول "إن كانت ابنتك تركب حصانا"
"فلن يركبها أحد"
هذا جميل جدا
في كلّ اتجاه، هذا أشبه بلوحة
كلّ ما أردته هو أن أعطي الناس الفرصة لرؤيته
في (نيويورك)، اختر اتجاها أينما نظرت، لا يمكنك إيجاد الأفق
خلال الليل، السماء أرجوانية والنجوم غائبة
والضجة مستمرة
(لا أحد من (مونتانا) يا (جون جميعنا مهاجرون
أملك الحق بالتواجد هنا بقدرك بقدر (راينواتر)، بقدر أيّ شخص آخر
لا يملك أحد حقا عليك أن تنال الحق
أو منع الآخرين من سلبك إياه - (اشتر مؤسستي يا (جون -
اشتر النادي وحوّله إلى مطمر افعل ما تشاء
لا أملك المال
(لست رجلا ثريا يا (دان على عكس المعتقد الشعبي
لفعلت لو استطعت، لكلينا لكن لا يمكنني ذلك
ولا يمكنني السماح لك ببيعها أيضا عندئذٍ سيكون شخصا آخر يبني شيئا آخر
في هذه المرحلة، أنت الشيطان الذي أعرفه وأنا عالق معك
(لا يمكنك منعي من البيع يا (جون - دان)، لم تتعلّم شيئا إطلاقا، صحيح؟) -
إذا... سنعود عدوين بحلول الاثنين، صحيح؟
نحن عدوان الآن
أفترض أننا كذلك
مرحبا - مرحبا -
هل (تايت) في السرير؟ - أظن أنه يُعفى من القواعد -
أقسم إنه ينال عاطفة في يوم واحد أكثر مما فعلنا في طفولتنا كلّها
(هذا ليس مضحكا يا (كايسي إنه أمر عليك النظر فيه عن كثب
إلى أين تذهب؟ - لديّ مزيد من العمل -
تربيت في مزرعة أيضا ولا أذكر أن الكثير من الأعمال كان يُنجز بعد حلول الظلام
عزيزتي، لا يمكنني فعل هذا الآن
هل يسرّك العمل الذي ستقوم به؟ - كلا -
لكن عليك ذلك لحماية المزرعة - أجل -
هل تعرف ما الذي تحتاج إليه يا عزيزي؟ تحتاج إلى مزرعة أخرى
لا يمكنني تحمّل تكلفة مزرعة مختلفة
لا أظن أنه يمكنك تحمّل تكلفة البقاء في هذه
هنا
هل يمكننا التكلّم عن هذا غدا؟ - إن كنا سنتكلّم عنه فعلا -
سنفعل، موافقة؟ سنتكلّم عن الأمر
أعدك
ريب)، هل يمكنني التكلّم معك؟) - الوقت غير ملائم -
أريد مرافقتكم - كلا، لا تريد ذلك -
أنا غارق أصلا للغاية في هذا المكان
يريدك نظيفا، تحمل شارة - لم تبقني الشارة نظيفا -
إن أردت المشاركة، فسيكون ذلك بشكل كامل - أعرف -
(حسنا، اجلب معطفك، هيا يا (جيمي
(راين)، (راين)
ماذا تفعل؟
لا يحمل العلامة - سيحملها -
إلى أين تذهب؟ - ...في الواقع، السرّ -
للعيش فترة طويلة في هذا المجال هو معرفة متى تغادر مكانا
ولو كنت تملك بعضا من رجاحة العقل لرحلت أيضا
هل يمكنني الحصول على بوظة الآن؟
كلا، تناول قضمة بعد
أحسنت
مهلا دقيقة
هل أطعمت حصانك؟
هل تظن أنه من العادل أن تتناول تحليتك قبل أن يتناول عشاءه؟
سأعود على الفور
أسرع إذا، موافق؟ لا تريد أن تذوب تلك البوظة، صحيح؟
اذهب
(لاكي)
تصبح على خير يا صديقي
استمتع بعشائك
جيمي)، ماذا تفعل؟) (انزل عن الشرفة! (جيمي
دخل (جيمي) إلى المقطورة للتو
جيمي)؟)
لا يتسنى لك النوم خلال هذا الأمر
!جيمي)! لنذهب)
انزل عن الشرفة الآن، ستنفجر
!تراجع - !انحنِ -
!أيّها اللعين
تبا
يا إلهي يا (جيمي)، هل أنت بخير؟ - !(جيمي) -
ما خطبك؟ - إنه لي، لقد ربحته -
ربحته - (لا بد أنك تمزح معي يا (جيمي -
خاطرت بحياتك لأجل إبزيم حزام لعين؟ لويد)، ضعه في الشاحنة)
(مونيكا)
آسف على إزعاجك أتحقق فحسب إن كان (تايت) في الداخل معك
تايت)، كلا، إنه في غرفته)
تايت)؟)
حصل شيء ما
جايك)؟ ماذا يجري بحق السماء؟) - لا نجد الصبي -
ابني الصغير؟ - كايسي)، لا نجده) -
جيمي)، اجلب مصابيح كاشفة من الخلف)
تايت)؟) - !(تايت) -
(تايت)
ماذا يجري؟ - حبيبي، لقد اختفى -
ماذا تعنين بأنه اختفى؟
...خرج لإطعام حصانه، ظننت ظننت أنه عاد
بمفرده؟ تركته يخرج إلى هنا بمفرده؟
لا أحد بمفرده في هذه المزرعة
ثمة دزينة عمال هنا أو هذا ما يُفترض
أين كنت؟ - أرجوك! تجادلا بشأن الأمر لاحقا -
لنبحث عنه فحسب
تايت)؟)
!(تايت) - !(تايت) -
!(تايت)! (تايت) - !(تايت)! (تايت) -
تايت)؟)
ما هذا؟
هل قاد أحدكم سيارته هنا؟ - كلا يا سيّدي -
ماذا؟ ما الأمر؟
ترجمة: جنان أبو حسن زهران بروسبتايتلينغ