‫- "في الحلقات السابقة..." ‫- إنها على قيد الحياة
‫(فان) بحاجة إلى رعاية طبية عاجلة
‫إنها ليست الوحيدة
‫أنا حامل
‫سأستقل طائرة الرجل الميت ‫وأحلّق جنوبًا
‫ما زلتُ الراشد الوحيد هنا ‫ولن أدعكِ تفعلين ذلك
‫ماذا ستفعل لمنعي أيها المدرّب؟
‫هذه هي غايتي
‫يا إلهي! إننا نطير!
‫هل ستدمّر علاقتنا بسبب شيء بهذا الغباء؟
‫كلا، كلا، كلا، كلا!
‫- (ناتالي)! ‫- (ميستي)!
‫- كم أنتِ كاذبة! ‫- في المرة التالية
‫سأدعكِ تقضين على دماغكِ بالتعاطي
‫لا يمكنكِ أن تكوني هنا ‫أخشى أن أؤذيكِ
‫- أريدكِ أن تخبريني بالحقيقة ‫- أغلِق حساب (ترافيس) المصرفي بعد وفاته مباشرةً
‫أياً مَن يمتلك ذلك المال ‫فالأرجح أنه مَن قتل (ترافيس)
‫إنه يبتزّنا
‫- ماذا تفعل؟ ‫- يمكننا أن نكون على علاقة
‫عدّ إلى عشرة ثم اخرج، اتفقنا؟
‫مَن تكون بحق الجحيم؟
‫لديك ثانيتان لتخبرني بالحقيقة
‫أعرف بشأن الابتزاز ‫اتفقنا يا (آدم)؟
‫- أو أياً كان اسمك اللعين! ‫- الابتزاز؟
‫عمّ تتحدثين...؟
‫تريدين لعب الأدوار؟
‫حسناً، هذا صحيح ‫ستدفعين الثمن أيتها الفتاة السيئة
‫هذه ليست لعبة
‫- أعطِني مذكّراتي اللعينة فحسب ‫- مذكّراتك؟
‫- عمّ تتحدثين؟ ‫- حسناً، حسناً
‫حسناً
‫لا أصدّق أنني خُدعت بهذا
‫ولا أصدق أنني خُدعت بك
‫ماذا تفعلين؟ توقفي!
‫سمحتُ لك بدخول حياتي
‫وسمحتُ لك بدخول منزلي
‫وحالما سنحت لك الفرصة...
‫- عمّ تبحثين؟ ‫- فتحتَ خزنتي
‫وأخذتَ ما كنتَ تريده منذ البداية
‫أنا فتحتُ خزنتك؟ ‫وكيف يمكنني فعل ذلك؟
‫الرقم السري هو رقم رحلة الطائرة
‫هذا غبي جداً ‫أي فتى أحمق بوسعه تخمينه
‫أنت تتصرفين بجنون
‫مَن أخبرك عنها؟ ‫هل سلّطك أحد لفعل ذلك؟
‫(شونا)، أرجوك، أبطئي سرعتك ‫هلا تتحدثين معي فحسب؟
‫لا أصدّق أنني كنت بهذا الغباء
‫- يا للهول، لقد كنتُ... ‫- (شونا)، انتظري
‫- ما هذا؟ ‫- حسناً، نعم، بحثتُ عنك على موقع (جوجل)، اتفقنا؟
‫- ورأيتُ أنك كنت في حادثة تحطم الطائرة ‫- "القصة المسرّبة عن الرحلة 2525"
‫- وشعرتُ بالفضول ‫- ترّهات!
‫كلا، ليست كذلك
‫من الواضح أنك خضتِ شيئاً عصيباً فعلاً ‫وأردتُ أن أفهمه
‫(شونا)، أرجوك...
‫مهلاً، مهلاً!
‫(شونا)، لا أعرف شيئاً عن الابتزاز
‫ولم أكن أعرف بوجودك حتى قبل حادثتنا
‫ولكنني أقسم إنني ما كنت لأفعل شيئاً لأذيتك
‫اسمعي، لم يحدث شيء بعد
‫لا يزال بوسعنا إصلاح الأمر
‫ما عليك إلا ترك هذه السكين ‫وسنناقش هذا الأمر
‫- (جاكس)، عليكِ تناول الطعام ‫- لمَ؟
‫وكيف يهم ذلك في هذه المرحلة؟
‫حسناً، ما عاد بوسعي فعل هذا
‫- ما هذا؟ ‫- بعض ثمار التوت التي كنت أحاول ادخارها لكن...
‫ربما تحوّلت إلى شراب مسكر
‫لا أعرف رأيكم حيال هذا ‫ولكن أعتقد أنني بحاجة إلى شراب
‫هل نظن أنّ هذا آمن؟
‫- هل نهتمّ؟ ‫- لديّ المزيد
‫إن كان لدينا شراب كحولي ‫فلنقِم حفلة
‫نعم، إذ هناك أمور كثيرة لنحتفل بها
‫هل نحتاج إلى سبب؟ ‫سنكون أمواتاً بغضون بضعة أسابيع
‫سيكون القمر مكتملاً ليلة الغد
‫وكاد يحين موعد حفل استقبال الطلاب في المدرسة
‫جلبنا معنا الأثواب، أليس كذلك؟
‫- لحفل العشاء؟ ‫- ها نحن ذا
‫لدينا أثواب وشراب كحولي ‫ويمكننا التزيين
‫وإقامة حفل استقبال للبدر
‫أو حفل استقبال للقدر المشؤوم
‫أو حفل الشؤم
‫- هذه فكرة جميلة لحفلة! ‫- نعم
‫حسناً، احتفال الشؤم
‫ليلة الغد
‫سنشرب التوت المتعفّن ‫ونحتفل بموتنا الوشيك
‫اسمعي، هل يُفترض بي ارتداء ربطة عنق ‫إلى حفل لمّ الشمل؟
‫لا أعلم، أشعر بأنني أملك الخيار ‫كوني ملك الحفل
‫- مهلاً، ما هذا؟ ‫- عزيزي؟
‫هل تعرف ما مصدر هذه المادة البرّاقة؟
‫المادة البرّاقة؟
‫- حسناً، يمكنني تفسير هذا ‫- يا إلهي يا (جيف)!
‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- حسناً...
‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- أصغي إلي فحسب
‫- ماذا فعلتَ؟ ‫- ما كان يُفترض بك التورط في هذا
‫وإنما خرج الأمر عن السيطرة!
‫- اسمعي، المتجر، المتجر... ‫- يا...
‫متجر (فيرنتشر فام) الإلكتروني ‫سيتسبب بإفلاسي
‫لا يترتّب على مالكِه أي نفقات إضافية ‫وهو ينتِج كل بضاعته بنفسه بأعداد كبيرة
‫ماذا كان يُفترض بي أن أفعل؟
‫إذاً ابتززتنا؟
‫ليس أنتِ، اعتقدت أنه...
‫اعتقدت...
‫(تايسا)، أتعلمين مقصدي؟
‫ربما امتلَكت (ناتالي) النقود...
‫إذاً...
‫كنت سأخسر متجري يا (شونا)
‫في البداية، حصلت على قرض
‫حصلت على قرض من جماعة ما، اتفقنا؟
‫واتّضح أنها كانت جماعة سيئة ‫كانوا رجالاً سيئين
‫كانوا رجالاً سيئين ومخيفين
‫هل تعني نصّابين؟ ‫مثل أفراد العصابات يا (جيف)؟
‫- هل سيقتلوننا؟ ‫- لا، لا
‫لا، سدّدتُ الدَين
‫كل شيء بخير، لن يموت أحد
‫اتفقنا؟ ‫انتهى الأمر، أعدك، انتهى
‫حبذا لو بوسعنا التظاهر ‫بأنه بوسعنا تجاوز ذلك
‫يمكننا نسيان حصوله
‫لا
‫لا يا (جيف)، لا يمكننا ذلك
‫لمَ لا؟
‫هل تناولينني السكين؟
‫أعلم أنه ليس حفلاً بمستوى راقٍ ‫ولكن...
‫هلا ترافقني إلى الحفل الراقص؟
‫لا بأس، أتفهّم هذا، أنا...
‫وإنما لم أطلب هذا من أحد من قبل و...
‫فكّرتُ في أنّ هذه قد تكون فرصتي الأخيرة
‫آسفة، كان هذا غباءً مني
‫أعلم أنني لستُ جميلة
‫(ميستي)، توقفي
‫يسرّني أن أرافقك إلى الحفل
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫ولكن أريد أن أكون واضحاً معك
‫ما زلنا سنحافظ على الحدود نفسها
‫لن يكون أي تصرف مخالف لها لائقاً
‫اتفقنا؟
‫مفهوم
‫شكراً
‫الأرجح أنه أسبوع الازدحام في (راتغرز) الآن
‫هل تفكرين في ما كنا لنفعله الآن ‫لو لم نتعرّض إلى الحادثة؟
‫لارتدنا حفلات كثيرة
‫نعم، أظن ذلك
‫لا أفكر في الأمر فعلاً
‫حسناً
‫هذا كل ما أفكر فيه
‫ماذا لو كانت هذه نهايتنا يا (شونا)؟
‫كل ما فعلناه وكل ما لم نفعله...
‫وكل الأخطاء التي قمنا بها ‫سترافقنا إلى الأبد
‫وما الأخطاء التي ارتكبتِها؟
‫الكل يحبك
‫لقد كنت ساذجة
‫أدرك ذلك الآن
‫لذا قررت...
‫- بأنني لن أموت وأنا عذراء ‫- ماذا؟
‫مع مَن؟
‫(جاكي)، لا، ماذا عن (نات)؟
‫انفصل عن (نات) قبل أسابيع ‫بالكاد يتكلمان معاً
‫- نعم، ولكن... ‫- ماذا؟
‫هل أنت معجبة به؟
‫إذ معاذ الله أن نتنافس على الشاب نفسه!
‫شارفنا على بلوغ أجلنا يا (شيبمان)
‫حان الوقت لتجاوز كل العوائق
‫ماذا تعنين بأنك قتلتِ أحداً؟ ‫هل ارتكبتِ جريمة قتل؟
‫طعنته والآن بات ميتاً، نعم
‫يا للهول يا (شونا)! ‫مَن هو؟ مَن؟
‫الشاب الذي اعتقدتُ أنه يبتزنا
‫ماذا؟ كيف؟
‫مَن كان؟
‫- مَن كان؟ ‫- مجرد شاب ما، (آدم)...
‫- إنه الشاب الذي صدم سيارتي ‫- ولمَ اعتقدتِ أنه مَن يبتزك؟
‫لا أعلم، كلّما تعرّفتُ إليه أكثر...
‫- بدأتُ... ‫- مهلاً، مهلاً
‫هل بقيتِ على تواصل مع الشاب ‫الذي صدم سيارتك من الخلف؟
‫هذا غريب
‫نعم، لقد... صادفته في (جولي هيتشر) ‫واحتسينا شراباً معاً
‫مهلاً، ماذا كنتِ تفعلين في الفندق؟
‫كنت أتبعك يا (جيف)
‫هل يمكننا التوقف؟ ‫هلا نكفّ عن التظاهر...؟
‫كلانا يعلم أنك كنت تخوض علاقة غرامية أيضاً ‫رأيتُك هناك مع (بيانكا)
‫كيف...؟ (بيانكا)؟
‫كلا يا (شونا)، لم أكن أخوض علاقة...
‫(بيانكا) تخيفني كثيراً ‫إنها تعمل مع جماعة القروض السيئة
‫قلتِ إنني كنت أخوض علاقة غرامية "أيضاً"؟
‫وهذا يعني...
‫يا للهول!
‫يا إلهي! لا أصدّق هذا!
‫لا أصدق أنك كنت تعتقد أنني أذهب ‫إلى نادي الكتب طوال هذا الوقت
‫ماذا؟ ليس هناك من نادٍ للكتب؟
‫هلا أطرح عليك سؤالاً عن الشبان؟
‫طبعاً
‫في الواقع، يتعلق سؤالي بالمدرب (سكوت)
‫إذ بيننا رابط عميق ومميز و...
‫وقد كان يمنع نفسه عني
‫أظن أنه...
‫يخشى علاقتنا بسبب المجتمع وقواعده
‫كيف أحمله على التخلّي عن حذره؟
‫في الواقع...
‫دائماً ما تقول أمي، حين تعقد الفتاة عزمها ‫فليس هناك شيء لا يمكنها نيله من الرجل
‫دائماً ما كانت تقول أمي ‫إنّ الطريق إلى قلب رجل هو عبر معدته
‫تتناول أمي مختلَف أنواع المهدّئات أيضاً
‫لذا لا أعمل بنصيحتها بالضرورة
‫ولكن يجب أن تكوني مع شخص ‫يرغب في أن يكون معك فعلاً
‫انظري، أنتِ جميلة
‫شكراً لك
‫نفد لدينا عقار (زانكس)
‫هذا رقم (لاري) في (إيست كريديت) ‫اتفقنا؟
‫إنه يهتم بكل المسائل المالية في المتجر
‫ويمكنه مساعدتك على بيع أي بضاعة ‫لجمع المبلغ الذي تريدينه
‫أو كل البضاعة إن كان هذا ما تريدين فعله
‫ماذا؟
‫- لماذا؟ ‫- (شونا)...
‫كنت أشاهد معك (دايت لاين) كل أسبوع ‫ونعلم ما ستؤول إليه الأمور
‫ستطاردنا عواقب ما حصل
‫سأذهب إلى الشرطة وسأخبرهم...
‫بأنني عرفتُ بأمر عشيق زوجتي
‫وحين ذهبتُ لمواجهته ‫خرجَت الأمور عن السيطرة
‫أتعلمين؟ خرجت عن السيطرة وقد...
‫ووقعت حادثة!
‫- لا يمكنك فعل ذلك ‫- اسمعي
‫علينا الخوض في أمور كثيرة
‫ولكن لن أسمح باعتقالك ‫لأجل مشكلة غبية أحدثتُها بنفسي!
‫(جيف)، اسمع، أصغِ إلي، اتفقنا؟
‫رغبتك في أن تتحمّل عاقبة الأمر بدلاً عني...
‫هذا لطيف فعلاً
‫ولكن إن تم اعتقالك، فثمة احتمال كبير ‫بأن تعرف الشرطة ما كنت تفعله أيضاً، صحيح؟
‫وإن شاع خبر ابتزاز فريق (يلوجاكتس) ‫بسبب ما فعلناه هناك...
‫فحياتنا وحياة (كالي)... ‫كلها ستنتهي
‫ما علينا سوى أن نفكّر
‫لا بد من وجود خيارات أخرى
‫- نعم ‫- نعم، وإنما...
‫لا أحد سوانا يعرف بأمر الابتزاز ‫أليس كذلك؟
‫لا، أعني...
‫(راندي)
‫(راندي والش)؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- إنه صديقي المقرّب يا (شونا)
‫كان عليّ اللجوء إلى شخص ما لمساعدتي
‫- لمَ لم تخبرني بأنّ المتجر يعاني مشكلة؟ ‫- هل تمازحينني؟
‫لديك خزنة مليئة بالأسرار هناك ‫ولم تخبريني يوماً عنها
‫متى أصبحنا شخصين يكذبان ويخونان ‫ويرتكبان أفظع الأمور و...
‫يبقيان معاً بسبب...
‫- ما السبب؟ ‫- (شونا)، لطالما كنا كذلك
‫لطالما كانت الأسرار جزءاً من...
‫هويتنا
‫ماذا سنفعل؟
‫اعتقدتِ أنّ هذا الشاب كان يبتزّكن ‫أليس كذلك؟
‫ما الذي سيمنع الفتيات الأخريات ‫من تصديق ذلك؟
‫"الأعشاب العلاجية"
‫"هل ظهر علامات ضميرنا الحيّ؟"
‫"فطر"
‫"هل هبّ النسيم العليل؟"
‫"هلا تلاشت الطيبة؟"
‫"لا يزال الأمل موجوداً"
‫"أتشرّب من الشفقة على نفسي"
‫"فيما أجلس في مدينة (نيويورك)"
‫"ولا أعرف السبب"
‫لن أذهب إلى الحفلة الغبية
‫أعلم أنك منزعجة مما تبدين عليه
‫لذا صنعتُ لنا هذين
‫"هل نصغي..."
‫"إلى ترتيلة العطاء؟"
‫"هل لدينا أعين لنرى بها..."
‫"الحب يجتمع من حولنا؟"
‫"كل الكلمات التي كنت أقرأها"
‫"قد بدأت تنزف الآن حتى تصبح كلمة واحدة"
‫"كلمة واحدة"
‫- "لذا أسير رافعاً رأسي..." ‫- هلا يساعدني أحد بإغلاق زمام الفستان؟
‫- (ميستي)، هل يمكنك مساعدتها؟ ‫- "لأرى العالم أسفل مني"
‫طبعاً، نعم
‫"وضحكت على نفسي"
‫"فيما نزلَت دموعي"
‫"لأنه العالم الذي أعرفه"
‫"إنه العالم الذي أعرفه"
‫مهلاً، لا تفعل ذلك هكذا
‫- هل رأى أحدكم الفطر؟ ‫- نعم، لقد كنتِ تخفينها عنا
‫وضعتها في اليخنة
‫نعم، أنا...
‫لقد كنت أدّخرها لمناسبة خاصة
‫إليك هذه النصيحة المجانية
‫يجب ألا يستخدم المرء جهاز الملاحة في السيارة ‫للقيام بعملية تهريب مخدرات في (أوروبا)
‫وكأنّ هذا الشاب كان يريد أن يتم ضبطه
‫حقاً؟ يا له من غبي!
‫حان الوقت لإطعام (كاليغولا)؟
‫بكل تأكيد
‫يا للهول، لم أدرك أنّ الوقت قد تأخّر هكذا
‫قصصك مذهلة فعلاً
‫في الواقع، من الجميل أن أتمكّن من مشاركتها ‫مع شخص يقدّرها فعلاً
‫أراهن أنك تملكين الكثير من القصص المثيرة أيضاً
‫بحقك!
‫نجوتِ من حادثة تحطم طائرة
‫ومن ثم قضيتِ عاماً ونصف في البراري مع...
‫مجموعة من المراهقات!
‫لا أعرف أي الأمرين مخيف أكثر
‫لم يكن الأمر بهذا السوء
‫كنا جميعاً صديقات، لذا...
‫(ميستي)، لقد كنّ على تواصل معاً ‫طوال السنوات الـ25 الماضية
‫هل تواصلن معك قط للاطمئنان على حالك؟
‫لم أكن هناك ولا أعرف شيئاً ‫ولكن لو كنت مكانك...
‫لشعرتُ بأنني منبوذة
‫"رسالة من (سوزي): ما زلتُ أعمل ‫على مسألة حساب (ترافيس)، اهدأي"
‫"صوّتوا هنا"
‫ثلاثة من خمسة من هؤلاء الناس ‫يصوّتون لكِ، أتعرفين هذا؟
‫سكان هذه المنطقة من أنصار (ترنر)
‫ماذا أفعل هنا حتى؟
‫تبتسمين للكاميرات ‫فيما تشاركين في العملية الديمقراطية
‫انتقلَت زوجتي خارج منزلنا ‫وقد أخذت ابننا معها
‫دمّرت زواجي الذي دام 15 عاماً ‫مقابل ماذا؟
‫الإصلاح المناطقيّ؟
‫الحملات الانتخابية صعبة ‫حتى على أفضل الزيجات
‫ستغيّر (سيمون) رأيها
‫لستِ متأكدة من هذا
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني
‫فليبدأ حفل الشؤم
‫"مثل (جيبيتو) مع دميته"
‫"وها هو يجري مجدداً"
‫"ولا يمكنني إخراجه من هذا المنزل"
‫"وإن أضجرته..."
‫- هل هما...؟ ‫- طبعاً
‫"إذاً أتى ذلك الولد من المنزل البائس"
‫"إلى منزلي مجدداً"
‫"وقد قطع رؤوس كل ألعابي"
‫"وإن أضجرتني..."
‫"ستخسر روحك لصالحي"
‫أرجوك تناولي بعض الطعام
‫لأجلي؟
‫- تبدين جميلة ‫- (ترافيس)، تعال إلى هنا
‫بصفتي الرسمية كمدرّبكن ‫لا يمكنني الموافقة على شرب القاصرين
‫ولكن بعد الإقرار بهذا... ‫نخبكنّ!
‫يعجبني ما فعلتنّه اليوم
‫- توقفوا ‫- ما الخطب؟
‫يجب أن نقف لحظة صمت لأجل (لورا لي)
‫نعم
‫- نخب (لورا لي) ‫- نخبها!
‫- من أجل (لورا لي) ‫- من أجل (لورا لي)
‫إذاً، ماذا سنفعل الآن؟
‫الآن نحتاج إلى منسّق موسيقى ‫ليزيد من صخب الحفل!
‫بل نحتاج إلى رقصة بالإيقاع البطيء
‫"كان هناك برج قديم ‫يقف شامخاً بمفرده عند البحر"
‫"لقد أصبحتَ النور في الجانب المظلم مني"
‫"بقي الحب..."
‫هلا تشرّفني بهذه الرقصة؟
‫أوتعلمين؟ أظن أنني ما عدتُ قادراً على الرقص ‫بعد الآن
‫تفضلي، استمتعي بوقتك ‫يبدو أنّ (هافي) بحاجة إلى شريك
‫"يا عزيزي، أقارنك بجمال القبلة"
‫- هيا ‫- "من الصِبا على المشيب"
‫"كلما قبّلتك أكثر، أشعر بغرابة أكبر"
‫"والآن وقد تفتّح الصبا أمامك"
‫"فالنور يسطع على الظلام الرمادي"
‫هل تريد الخروج من هنا؟ ‫لديّ شراب كحولي حقيقي
‫نعم، بالتأكيد، نعم
‫إذاً أهذا ما يتم في حفلات الثانوية الراقصة؟
‫في الواقع، هذا ليس مختلفاً جداً عن ذلك
‫- لماذا؟ ألم تحضر واحدة قط؟ ‫- لم أتصوّر يوماً أنني قد أستمتع بذلك
‫وهل يدفعك هذا الحفل ‫إلى إعادة النظر بموقفك؟
‫ليس بالضبط
‫أليس هذا حلم كل شاب؟ ‫أن يعلق في مكان ما مع عدة فتيات جميلات؟
‫هل تشعرين يوماً ‫بأنّ تواضعك يمنعك عن التصرف؟
‫ماذا؟ ‫قلتُ فتيات جميلات بصيغة الجمع
‫هل تريد الذهاب في نزهة؟
‫- طبعاً ‫- "والآن وقد تفتّح الصبا أمامك"
‫"فالنور يسطع على الظلام الرمادي"
‫هل قرأتها فعلاً قبل سنوات؟
‫ما حدث هناك... بعد حادثة التحطم...
‫- كان ذلك... ‫- نعم، أعلم
‫كان بوسعك إخباري عن ذلك
‫لوقت طويل، ظننت أنك قد تفعلين ذلك ‫ولكن...
‫هذا ليس موضوعاً يسهل التطرّق إليه
‫كنتم يافعين جداً وقد تعرّضتم إلى صدمة
‫طوال هذا الوقت...
‫كنتَ تعرف بكل شيء؟
‫وحتى الآن بعد ما حدث للتو...
‫أنت...
‫(شونا)...
‫بالطبع ما زلتُ أحبك
‫حسناً
‫سأعود إلى البيت قريباً
‫(شونا)؟
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً ‫ماذا تعنين بأنك أمسكتِ به؟ أين أنتِ؟
‫- وأخيراً! ‫- (شونا) تريد ملاقاتنا
‫لقد عثرَت عليه يا (نات)
‫وجدتها تحت الشرفة قبل أسابيع
‫- تفضل ‫- عجباً!
‫سيبدو هذا غريباً ولكن...
‫ولكنني لم أرغب فيها فعلاً
‫إذاً بهذه الحالة...
‫إلى متى ستستمر بالتصرّف كحبيب سرّي؟
‫يا للهول!
‫على ذِكر الأحباء...
‫ماذا يحدث بينك وبين (ترافيس)؟
‫من الواضح أنه أرادني ‫أن أكون فتاةً من نوع مختلف تماماً
‫أتعلمين؟
‫تباً!
‫أظن أنّ (ميستي) قد سمّمتني مجدداً
‫أظن أنها قد سمّمتنا جميعاً
‫على الأقل لا أعتقد أنه يمكننا أن نموت ‫جرّاء تناول الفطر
‫هل تعنين الفطر المهلوس؟
‫استعد
‫يا إلهي! ماذا؟
‫لا، لا، آسفة، آسفة، آسفة ‫تبدين وكأنك شجرة
‫كشجرة مثيرة فعلاً
‫يا صديقاتي، ألا تبدو (تاي) ‫وكأنها شجرة الآن؟
‫في الواقع، هذا صحيح
‫أم هل تبدو الأشجار مثل (تايسا)؟
‫أشعر بالغرابة
‫(بين)
‫هل تشعرين بهذا؟
‫أظن ذلك
‫شيء كالطاقة...
‫قادم من الأرض
‫سيأتي شيء ما
‫ما الخطب؟
‫لقد تحرّك
‫يا صديقاتي، سيحدث شيء ما
‫لا، بل سيأتي شيء ما
‫لن نظل جائعات لوقت طويل
‫ما زلتُ أشعر بأنّ هذا المكان مخيف
‫كنت سأقول إنه رومانسي
‫مهلاً
‫ماذا تفعلين؟
‫ماذا تعتقد أننا نفعل؟
‫ألا تريد فعل ذلك؟
‫أن أفعل...؟
‫أن نصنع قلعة من الوسائد!
‫ماذا سوى ذلك؟
‫- ولكنني... ‫- ماذا؟
‫- ماذا عن (ناتالي)؟ ‫- ماذا عنها؟
‫أظن أنني مغرَم بها
‫يا للهول!
‫أنت لطيف جداً!
‫أنت لطيف وساذج وغبي
‫- أنا... ‫- بلى يا (ترافيس)، أنت غبي
‫لا بأس، كنت مثلك أيضاً
‫كنت أعتقد أنّ اختيارك للشخص الأول مهم
‫وكنت أعتقد أنّ العديد من الأمور مهمة
‫بالكاد نمتُ في الليلة التي سبق سفرنا ‫لأنني كنت قلقة حيال مباراة كرة قدم سخيفة!
‫وكانت (شونا) تضاجع (جيف)
‫كانت صديقتي المقرّبة ‫تمارس الجنس مع حبيبي بدون علمي
‫آسف
‫لا داعي
‫هذا طريف، كنت أتظاهر ‫بأنني لم أكن أدرك إن كنت أحب (جيف)
‫ولكن للحقيقة، لم أكن معجبة به إلى هذه الدرجة
‫ولقد غضبتُ كثيراً من (شونا) ‫ولكنني أدركت الآن بأنها محقة
‫صداقتنا غير مهمة
‫والحب...؟
‫لا يهم
‫إنها مجرد أشياء نستخدمها للتظاهر بأنه ‫لن ينتهي بنا الأمر وحيدين كصاحب الكوخ الميت
‫كجثث متعفنة في علية مهجورة!
‫ولكن هكذا سينتهي بنا الحال بالتأكيد
‫فهذا ما نحن عليه طوال الوقت
‫لا شيء يهم، نحن مجرد قشور فارغة تماماً
‫لن أطلب منك مجدداً
‫الخيار بيدك
‫(بين)؟
‫أين الجميع؟
‫(نات) والمدرّب صديقان؟
‫(ميستي) لن تحب هذا
‫ولكنها ليست هنا
‫وماذا عن (جاكي)؟
‫أو (ترافيس)؟
‫لقد رحلا
‫معاً؟ هذا من شيم (جاكي)!
‫هذا من شيم (جاكي) فعلاً
‫ولكنها لا تفعل أي شيء خاطئ
‫ولكن ماذا يفعلان؟
‫علينا العثور عليهما
‫مهلاً، لماذا؟
‫إنه ليس ملكها
‫مهلاً يا (لوت)...
‫خفف سرعتك
‫هكذا
‫اسمعن
‫إذاً هذا هو الجنس
‫(ترافيس)؟
‫اسمع، لم أتعمّد أن...
‫كان هذا جميلاً
‫ولكننا اختفينا، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫ولكن... أين نحن؟
‫هل أنا هنا حتى؟
‫(ترافيس)؟
‫ارتدِ ملابسك
‫هيا!
‫ماذا كنتما تفعلان في الأعلى؟
‫هذا ليس من شأنك
‫ماذا قلتِ لهنّ يا (شونا)؟
‫لا شيء
‫لمَ فعلتِ هذا بـ(ناتالي)؟
‫- لم نفعل، أنا... ‫- بل فعلا
‫- مهلاً! (لوتي)، توقفي! ‫- انظرن، انظرن
‫- ماذا فعلتِ؟ ‫- توقفي عن هذا!
‫(ترافيس)، افعل شيئاً ما
‫ولكن لا أحد منا موجود هنا ‫أليس كذلك؟
‫ما خطبك؟
‫هل ستكتفين بالوقوف هنا؟
‫(شونا)! مهلاً، توقفي! ‫(شونا)، توقفي!
‫ماذا؟
‫لقد أخذتِ شيئاً ليس من حقك
‫وهل ستهتم الأرواح إن اعتبرَت (نات) ‫أنّ لها الأحقية بـ(ترافيس)؟
‫لا علاقة لهذا بها
‫- حسناً، ابتعدي عنه أيتها المعتوهة المضطربة! ‫- ألا تفهمين؟
‫- ما عدتِ مهمة ‫- ماذا؟ مهلاً!
‫لا
‫(لوتي)! تباً! تباً!
‫مهلاً!
‫توقفن!
‫لا، لا تفعلن هذا، توقفن!
‫توقفن!
‫الأيل! علينا الإمساك به!
‫(شونا)!
‫اركضي
‫أرجوك، أريد أن أراك
‫حسناً
‫أنتِ جميلة جداً
‫نوشك على التضور جوعاً في البرّية
‫وأنا هنا أبكي على شاب!
‫هذا غباء شديد!
‫كلا، ليس كذلك
‫هذا ليس غبياً، هذا صادق
‫هذا هو الحب، هذا...
‫يا للهول!
‫إنه كل شيء
‫(ناتالي)، الحب هو كل شيء
‫إنه سبب وجودنا هنا
‫عليك الذهاب
‫عليك الذهاب لإيجاد (ترافيس)
‫اعثري على (ترافيس) وأخبريه بمشاعرك
‫قد ينقذنا هذا جميعاً
‫اذهبي
‫- لقد سمعت هذا وأنت محق ‫- يا إلهي!
‫- أنت محق جداً ‫- (ميستي)، ماذا تفعلين؟
‫لا تقاوم ذلك
‫لا شيء يدعو إلى الخجل ‫الحب سبب وجودنا هنا
‫(ميستي)، توقفي بحقك!
‫لا أحبك، بل أحب (بول)
‫ماذا؟
‫مَن هو (بول)؟
‫إنه حبيبي يا (ميستي)، أنا مثليّ
‫نعم، هذا صحيح، كما سمعتِ، مثليّ ‫أنا مثليّ، مثليّ، مثليّ!
‫هل تسمعين هذا يا أمي؟ ‫وأبي؟ والقدر؟
‫وكل أصدقائي من الحيوانات في الغابة؟ ‫أنا مثليّ!
‫النجدة!
‫هل هو بخير؟ هل...؟
‫كفّ عن المقاومة
‫(لوتي)؟
‫تعرفين ما عليك فعله
‫لا بأس، يريدنا أن نفعل ذلك
‫ماذا تفعلين بحقك؟ ‫توقفي!
‫ابتعدي!
‫(جاكي)، أنا...
‫(نات)، السكين!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا بخير
‫هذا موجود فينا جميعاً، كما تعرفين ‫حتى هو وحتى أنتِ
‫اكتفيتُ من ترهاتك الغريبة اللعينة يا (لوتي) ‫ألم تفعلي ما فيه الكفاية؟
‫- تفضلا ‫- هل هذه شقته؟
‫يا إلهي يا (شونا)! ‫لقد قتلتِه
‫- مَن هو؟ ‫- التقيت به قبل بضعة أشهر
‫خضنا حادثة اصطدام ومن ثم بدأنا...
‫بإقامة علاقة معاً
‫يا إلهي! هل هذا حبيبك؟
‫هل كنت تواعدين شخصاً في الوقت ‫الذي كنا نتعرض فيه جميعاً إلى الابتزاز
‫ولم تفكري في ذِكر ذلك لنا؟
‫إنني أخبركما بهذا الآن
‫بعد موته؟ ‫بعد أن فقد قدرته على النطق بكلمة لنا؟
‫- ما هذا بحقك يا (شونا)؟ ‫- بحق السماء، هل أنت متأكدة من أنه الفاعل؟
‫في الواقع...
‫خرج لجلب القهوة هذا الصباح ‫وأثناء ذلك، عثرت على هذه في خزانته
‫وعندما عاد، رآني أحملها و...
‫أدركَ بأنني فهمتُ ما فعلَه لذا هاجمني
‫ولم أكن أملك الخيار
‫أين مالي؟
‫أين مالك يا (ناتالي)؟ ‫لستُ متأكدة، ربما حجز رحلة بحرية به!
‫ليس هنا
‫ولكن الهاتف المؤقت ‫الذي أرسل منه الرسائل لكما...
‫- كيف عرف عن الرمز؟ ‫- في الواقع...
‫- كان يمتلك هذا أيضاً ‫- ما هذا؟
‫إنها مذكراتي من البراري ‫لم أستطع التخلص منها
‫لقد كنت حذِرة جداً ‫ووضعتها في خزنة في خزانتي
‫ولكن...
‫لا بد من أنه اقتحمها بعد أن بدأنا بالمواعدة
‫يا للهول يا (شونا)! ‫سمحتِ لهذا الشاب بدخول منزلك؟
‫هلا تمتنعين عن إطلاق الأحكام عليّ؟
‫أشعر بأنني غبية أساساً!
‫هل تعتقدين حقاً ‫أنه الشاب الذي قتل (ترافيس)؟
‫لا أعلم
‫يا إلهي، لا تلمسي الجثة!
‫- (ناتالي)، لا تفعلي هذا! ‫- (ناتالي)، هذا مقرف!
‫لا أصدق أنك قتلتِه يا (شونا) ‫ما عدنا سنعرف شيئاً الآن
‫كنتِ ستطلقين عليه النار في المستودع
‫الأمر الذي طلبنا منها ألا تفعله كما أذكر
‫ما كنت سأرديه قتيلاً ‫بل كنت سأطلق النار على ركبتَيه
‫لقد كان يكذب عليّ
‫وكان سيؤذيني
‫اعتقدتُ أنه يحبني ولقد وثقت به!
‫لقد كنت بحاجة إلى إجابات!
‫لذا تباً يا (شونا)!
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫من الواضح أنه لا يمكننا تركه هنا
‫لا يمكننا التظاهر بأنه ما زال حياً أيضاً
‫التخلص من الجثة ‫ليس مشكلتنا الوحيدة يا (شونا)
‫فحمضك النووي منتشر في كل أنحاء المنزل
‫ورسائلك النصية اللعينة ‫محفوظة في الذاكرة السحابية لديه
‫يا للهول! لن تضطر الشرطة إلى البحث كثيراً ‫حتى تجدك!
‫نعم، بكل تأكيد
‫أنت محامية، ماذا علينا أن نفعل؟
‫تدرّبت على قضايا استغلال الأراضي ‫وليس التخلص من الأدلة الجنائية
‫اسمعي، أنت مكتفية بالصمت ‫هذا غير اعتيادي، ألديك أي أفكار؟
‫نعم، واحدة
‫حسناً، يمكنك النظر الآن
‫يا للروعة!
‫ظننت طوال حياتي أنّ الألوان الزاهية تناسبني ‫ولكن ربما تناسبني الألوان القوية!
‫تبدين مذهلة
‫ولكن ستتواجد كاميرات كثيرة هناك
‫عليك البدء بالعمل على تحسين صورتك
‫هل تعتقدين أنك تمتلكين أحمر شفاه ‫يوحي بأنك أشبه بأمينة مكتبة بريئة؟
‫يا للهول، هذا ينمّ عن ذكاء حقيقي
‫يسرّني أنني اختطفتك قبل لمّ الشمل
‫متى أستطيع مقابلة الكاتب الخفي برأيك؟
‫يمكنني إجراء بعض الاتصالات
‫ستحتاجين إلى فريق علاقات عامة
‫أعرف الأشخاص الذين عملوا ‫على المخطط الهرمي للاستعباد الجنسي
‫بالمقارنة مع ذلك ‫ستكون مسألتك سهلة جداً
‫- هل تعتقدين هذا حقاً؟ ‫- بالطبع
‫فأنتم قد أكلتم بعضكم بعضاً
‫هذا ما حدث، أليس كذلك؟
‫مقصدي هو أنهم لن يلوموكِ
‫بل سيتعاطفون معك
‫كما تعاطفوا مع أولئك ‫الذين تحطّمت طائرتهم في جبال (الأنديز)
‫كانوا يحاولون البقاء على قيد الحياة فحسب
‫وهل تعلمين مع مَن سيتعاطفون أكثر؟
‫أول مَن يخرج عن صمت دام 25 عاماً
‫لم أستطع التعايش مع ذلك أي لحظة أخرى
‫احتجتِ إلى تخفيف العبء عن كاهلك
‫لا يجدر بأحد أن يقاسي ما قاسيناه
‫كنا مجرد أطفال
‫أي كنا أبرياء
‫وبالطبع، حين عدنا، لم نستطع الاستعانة بأحد ‫لم نستطع أن نخون ثقة الفريق
‫ولكن حان الوقت لمواجهة الحقيقة
‫مهما كانت جارحة
‫كي يتسنى للكل بأن يبدأ بالتعافي
‫عجباً! كان أداؤك رائعاً جداً!
‫- هلا تعذرينني لبرهة؟ سأعود فوراً ‫- حسناً
‫يا للروعة، تبدين جميلة!
‫وفّري على نفسك عناء المجاملات ‫ليس لدي ما أقوله لك
‫لمَ فتحتِ الباب إذاً؟
‫لأنني أردتُ قول هذا لك
‫حسناً
‫في الواقع...
‫أنا آسفة
‫- هل تسخرين مني؟ ‫- لا
‫ولكنك لا تعتذرين أبداً
‫أعلم
‫لمَ تعتذرين إذاً؟
‫لأنني بحاجة إليك
‫أنتِ بحاجة إلي؟ ‫هل تحتاجين إلى توصيلة إلى المنزل؟
‫- أو تحتاجين إليّ لبلوغ مقرصن لمساعدتك...؟ ‫- لا
‫في الواقع، بلى، نوعاً ما ‫لا، هذا ليس السبب الوحيد لحضوري إلى هنا
‫- حسناً ‫- لقد كنت أتصرف بسفالة
‫لقد كنت لئيمة وأنت لا تستحقين ذلك
‫لقد دعمتِني...
‫بطريقة لم يدعمني بها أحد ‫وقد كنتِ نِعم الصديقة لذا...
‫أنا...
‫أنا آسفة ‫وأنتِ بارعة فعلاً بإتمام الأمور
‫لطف منك أن تقولي هذا
‫ما الذي تحتاجين إلى مساعدتي فيه؟
‫حسناً، أيتها المواطنة المحققة...
‫نريدك أن تتخلصي من جثة