‫كم من الوقت مضى منذ أنّ فعلنا هذا؟
‫ربما عندما كنتُ في الثامنة او التاسعة ‫ من عمري في الغالب...
‫كانت خطواتنا أخف مما عليها اليوم...
‫ كان هناك شيئ بها.
‫شٌيء بدائي ، لم يكن موجود.
‫قتل حيوان من أجل الطعام؟
‫والرياضة بالطبع.
‫ليس هناك من ينكر هذهِ الرياضة.
‫إسحب سلاحك.
‫صوب...
‫اضرب.
‫تماما كما في الأفلام.
‫وكنا نسحب اللحم إلى
‫المنزل معًا...
‫كبرنا في العمر.
‫الأشياء تتغير.
‫الملذات البسيطة تصبح معقدة...
‫ومكلفة.
‫و أدركُ أن الأشياء ‫ لا يمكن أن تبقى على حالها.
‫لكن...
‫في نفس الوقت أتساءل...
‫ماذا أصبح كل هذا؟
‫ماذا يعني كل هذا؟
‫ما حصيلة كل هذه الأجزاء؟
‫أني مبتذل.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫"الـسـائـح"
‫لديّ مال كثير، أكثر من ‫معرفتي بماذا سأنفقة
‫ولا يمكنني الحصول على هذا الشيء...
‫هذا الشعور الذي شعرنا ‫به عندما كنا شباباً...
‫أثناء الصيد.
‫لقد تغيرت الأشياء يا صديقي
‫ولا أستطيع أن أجد طريقي للعودة.
‫في المرة القادمة سنفعل ذلك كما اعتدنا
‫تعتقد أن رجلاً ‫في مكاني يمكن أن يذهب كل شهر
‫يتجول مرة أخرى في مجاري أثينا؟
‫هذا سوف يساعد.
‫ربما.
‫(كوستا).
‫كلانا يعرف لماذا تشعر بهذا الشعور.
‫هناك عملية صيد واحدة فقط مهمة.
‫تلك التي سوف تعطيك ما تحتاجه.
‫(إليوت ستانلي).
‫ إذن (إليوت ستانلي)؟
‫ألا يذكرك بشيء؟
‫كيف تعرفنيي؟
‫يا إلهي.
‫تمام. اذا التقينا قبل ستة أشهر
‫على شاطئ سولوبان في بالي.
‫اشتريت لي شراب.
‫لقد كان مارتيني ‫(ليمون) مع فودكا بلفيدير.
‫سارت الأمور بسرعة.
‫أعني ، كان لدينا هذا التفاعل.
‫لقد ظللنا على علاقة سوياً.
‫كان مثل شيء شديد الاشتعال.
‫مكثنا في غرفتي ‫حوالي ثلاثة أيام ،
‫وعندما حدث ذلك ، قمنا..
‫غيرنا موعد رحلتنا حتى نتمكن ‫من البقاء معًا لفترة أطول.
‫ ماذا كنت أفعل في بالي؟
‫ أنت لم تتحدث عن الامر قط.
‫أنا فقط .. توقفت عن السؤال.
‫كل ما أعرفه هو أنك ‫ألغيت رحلة العودة
‫وقلت أنك ستبقى معي ‫إلى الأبد إذا أردت.
‫أعتقد أنني أحببتك حقاً.
‫ نعم ، لقد أحببتني.
‫حسنًا ، كان الشعور ‫متبادلًا ، لذا...
‫اذا ..
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما حدث كان ، في يوم من الأيام ،
‫ظهر رجل يحمل مسدسًا في
‫غرفتنا بالفندق وحاول قتلنا ،
‫وقمتَ بكسرت رقبته.
‫- هذا عندما... قتلت رجلاً؟
‫- نعم ، هذا عندما قتلت رجلاً.
‫ مرحبا؟
‫ مرحباً ، لقد وصلت ‫إلى (إيثان كروم).
‫إذا تركت رسالة على النغمة ،
‫سأكون قادرًا على ‫التواصل معك قريبًا.
‫شكرا لك. سحقا.
‫مرحبًا ، (إيثان) ، هذا أنا.
‫أنا فقط أطمئن عليك.
‫أه ، ربما ما زلت بالخارج.
‫اممم ، لقد جئت إلى ‫هنا ، كما قلت ، و
‫، آه ، حسنًا ، الآن ‫بعد أن أصبحت هنا ،
‫أنا لا أعرف حقًا ما أفعله.
‫أشعر ببعض الغباء حقًا.
‫سوف .. أنتظر مرة أخرى
‫نصف ساعة ، وإذا لم يعودوا ‫بحلول ذلك الوقت ، فسوف..
‫سوف أعود إلى المنزل.
‫وأحسنت صنعاُ
‫على الترقية.
‫تستحقها.
‫قلت دائما أنك تنتمي ‫إلى قسم الطعام.
‫حسنا اتصل بي.
‫ أعني ، في دفاعك ،
‫كان ذلك دفاعك.
‫قلت أنك قد أثارت ‫غضب بعض الأشرار.
‫ من هم؟
‫- أوه ، أعني ،
‫أنا .. لا أعرف .. لا أعرف.
‫ بالطبع لا. اذا اممم
‫ثم ماذا؟
‫ مم ، نحن فقط..
‫ثم ذهب كل واحد منا في طريق منفصل.
‫أعني ، اسمع ، أنت .. عليك أن تفهم
‫لم يكن الأمر مجرد إبحار بيننا.
‫كنا مختلفين.
‫الزيت والماء والطباشير والجبن ،
‫سيمون وغارفانكل.
‫ قلت ..
‫قلت إنني يجب أن أغادر وأنك
‫ستتعامل مع الأمر ، لذلك انا غادرت.
‫ حسنًا ، أعلم أن هذا ليس صحيحًا
‫أو أنا لا أجلس هنا الآن.
‫هذا لأنك تبعتني إلى أستراليا.
‫نعم ، لقد واصلت ‫الاتصال والاتصال
‫- أوه ، عظيم ، ‫فأنا قاتل وأنا محروم.
‫ وهذا عندما تعرضت للحادث.
‫علمت بالأمر و ‫جئت إلى المستشفى.
‫وذلك عندما تركت المذكرة في جيبك.
‫ لذلك ما زلنا لا ‫نعرف كيف أنا مرتبط
‫ببعض الرفاق الذين دفنوا أحياء
‫أو لماذا قرر أحدهم تفجير مطعم
‫في وسط اللامكان في
‫اليوم الذي دُعيت فيه هناك؟
‫اخشى ذلك.
‫ الديكِ شاحن لهذا. جدي واحداً.
‫على الرغم من أن ما تقوليه
‫صحيح ، فربما لا أريد أن أعرف.
‫ماذا لو دفنت كل هذه ‫الذكريات في مكان ما
‫داخل رأسي ، إنهم...
‫إنهم يختبئون لأنهم لا ‫يريدون أن يتم العثور عليهم؟
‫ هل تعتقد أنه يمكنك فعل ذلك؟
‫هل تعتقد أنه يمكنك ‫ترك كل هذه الأكاذيب؟
‫ أود أن أصدق ذلك.
‫ولكن بعد ذلك أعتقد أنني ربما
‫أحاول أن أقول لنفسي شيئًا.
‫وربما ينبغي علي الاستماع.
‫ كما تعلم ، إذا كنت ‫أعرف شيئًا واحدًا عنك ،
‫ هو أنك لا تحب الاستماع حقًا.
‫ هل يمكن أن أكون رجل مختلف.
‫لا أعتقد أن الناس يتغيرون.
‫أعتقد أنهم يقلبونها رأساً
‫على عقب ويكررونها ،
‫مرارا وتكرارا.
‫صحيح.
‫مثل الملابس الداخلية؟
‫بلى.
‫- اها ، مثل الملابس الداخلية. ‫- اها.
‫ولم تكوني مهتمة حولي ، ومن أكون؟
‫ لقد بحثت في جوجل ‫عدة مرات ، في الواقع ،
‫لكن لم أجدك في أي مكان.
‫وأنت لا تعتقدين أن هذا غريب؟
‫- لا ، لم أهتم.
‫كنت منتشية...
‫كما تعلم..
‫بذلك الشيء الجنوني
‫أنا مستائه نوعا ما، بأنك لا يمكن ان تتذكر.
‫ هذا جيد ، أليس كذلك؟
‫ حسنًا ، لقد كنت رجل نبيل.
‫ انا مسرور لسماع ذلك.
‫ حسنًا ، لقد مررت بلحظاتك.
‫تحت كل هذا العنف ،
‫هناك قلب من هذا النوع.
‫أبدو وكأنني صيد ثمين.
‫ أنت تعرف ما أعنيه.
‫ لا ، لا أعرف.
‫أجل ، أنا حقًا لا أعرف
‫، لأنني لا أعرفك.
‫ يجب أن يكون مخيف.
‫ أنا فقط لا أفهم لماذا لم تقولي
‫أي من هذا عندما رأيتيني.
‫ لا أعرف ، لقد كان..
‫لا أعرف ، فجأة ، كان هناك
‫خيار إعادة ضبط المصنع.
‫كما تعلم ، يمكنني فقط الضغط على
‫الزر الأحمر الكبير ، ‫ويمكننا البدء من جديد.
‫كم مرة تحصل على فعل ذلك؟
‫ابداً تقريبًا.
‫ أنا..
‫اعتقدت حقًا أنه ربما ‫هذه المرة سيفلح الامر.
‫لا أعرف ، أعتقدت ‫أنني كنت فقط ، آه
‫، انغمس في نوع ‫من القصص الخيالية.
‫او دائرة الجحيم الخامسة.
‫ حسنا.
‫ما هي في الخامسة؟
‫ الملاعين الغاضبين.
‫ كيف تعرف ذلك؟
‫ ليس لدي أي فكرة.
‫إذن أنتِ وأنا لم نفلح؟
‫كأنك لن تصدق.
‫باستثناء ذلك الحين ، أعني ، ‫في بعض الأحيان نجح الامر.
‫- مثل ماذا؟ ‫- اممم...
‫كانت لدينا لحظاتنا الرائعه.
‫ لكن اجمعي تلك اللحظات معًا ،
‫وسيرتكبون خطأ.
‫صحيح؟
‫ ثق بي. ستحب ذلك.
‫ لقد تأخرنا.
‫نعم ، يجب أن نبدأ.
‫إنها في الواقع فكرة سيئة ‫حقًا أن تقود في الليل.
‫إن بعض حيوانات الكنغر..
‫يأتون مباشرة من أجل ‫المصابيح الأمامية ، لذلك...
‫بالطبع نعم.
‫فماذا تقترحين، إذاً ؟
‫بم تفكر؟
‫ حقيقة أننا فعلنا هذا من قبل
‫وليس لدي فكرة.
‫ هذه هي المأساة الحقيقية.
‫يجب أن نحصل على قسط من النوم.
‫نعم ، يجب علينا.
‫أنت.
‫هيي!
‫مرحبًا بك في (موراي ووترز).
‫وصلنا ؟
‫ تعال ، دعنا ننام قليلا...
‫إضافة إلى النوم الذي حظيت به للتو.
‫مهلا ، هل شخرت؟
‫لا اريد التحدث عن ذلك.
‫لحظة من فضلك.
‫آسف ، كنت..
‫كنت فقط أشاهد ‫الكيرلنج على التلفاز.
‫إنها رياضة جميلة. ‫هل شاهدتها من قبل؟
‫آه ، حسنًا ، إنها ليست للجميع.
‫كان لا بد من تصويرها.
‫ إنها الساعة الذهنية في هنغاريا.
‫على أي حال ، ماذا يمكنني أن أفعل لك؟
‫- أبحث عن (هيلين). ‫- إنها ليست هنا.
‫عذرا ماذا قلت كان اسمك مرة أخرى؟
‫ لم أفعل.
‫(جيمس لوجان) ، المحقق (لوجان).
‫أنا أعمل معها.
‫كنت اعمل متخفيا.
‫ أوه. حسنا.
‫حسنًا ، تفضل. ‫(إيثان).
‫- يسعدني أن ألتقي بك. ‫- حسنا.
‫لذا كان من المفترض أن ‫تقابل (هيل) هنا ، أليس كذلك؟
‫ طبعا أكيد.
‫ إذن أين هي؟
‫أنا قلق عليها أيها المحقق.
‫ لن أكذب.
‫إنها خارج الخدمة بدون ترخيص
‫لا اعني ماقلته.
‫هل يمكن ان احضر لك قهوة؟
‫ حسنًا ، أنا حقًا بحاجة لرؤيتها.
‫مجرد أوهام من العظمة.
‫هذا كل ما يمكنني ‫التفكير به ، هل تعلم؟
‫إنها مثل الأفكار فوق مركزها.
‫أنا .. لحظة ، سأحضر لك كوبًا.
‫أنا مستعجل نوعا ما هنا.
‫ لا ، لا بأس. ‫سأصنع لنفسي واحدًا على أي حال.
‫اه يا (جيمس) ، (هيلين) قد ‫ذهبت إلى (فلورنس نايتنجيل)
‫ من أجل رجل فقدان الذاكرة.
‫كما تعلم ، الأمر يشبه ‫وكأنه مسؤوليتها بطريقة ما.
‫تبين أنها أعطت المال للرجل
‫ليذهب إلى (بورنت ريدج).
‫-يمكنك أن تصدق ذلك؟ ‫- (بيرنت ريدج)؟
‫اجل. الآن ذهبت هناك أيضًا.
‫ هل ستعود إلى ‫(إيرث) ، أليس كذلك؟
‫الماءُ الدافئه ياعزيزي.
‫إذاً ، "بيرنت ريدج" هو ‫المكان الذي ستجدها فيه ،
‫ايها المحقق (جيمس) يا صديقي.
‫ تمام.
‫- اقدر ذلك. ‫ - شكرا، اسمع ،
‫عندما تراها ، هل..
‫هلا حدثتها؟
‫كما تعلم ، ربما فقط ‫حاول التحدث معها ، حاول
‫أن تجعلها تترك بعض ‫هذه الأشياء تختفي قليلاً.
‫ بالتأكيد يمكن أن افعل.
‫اتعلم ، (إيثان)...
‫أنا معجب بك.
‫(هيلين) محظوظة بوجودك.
‫محظوظة حقا.
‫انخفض.
‫- ماذا؟ ‫ - هذا..
‫هذا هو الرقيب اللعين ‫من (بيرنت ريدج).
‫- هل تعتقدين أنهم هنا من أجلنا؟
‫- لا ، أعتقد أنهم أتوا إلى هنا
‫لتتناول من بوفيه الإفطار.
‫ حسنًا ، لماذا ‫بحق الجحيم هم هنا؟
‫لا يمكنهم معرفة تلك الجثة.
‫ مجرد حدس صغير
‫ولكن ربما يتعلق الأمر ‫بالقنبلة التي انفجرت.
‫الشيء الساخر بدأ حقا في التألق.
‫ حقا ؟ أنا احب
‫السؤال الغبي الذي تطرحه.
‫لا تزالين تقومين بذلك.
‫- أوه ، أنا؟ ‫حسنا ، هذا يجلب لي الفرح.
‫- وفعلها مرة أخرى. ‫- تمام.
‫هيا بنا؟
‫سأكون صريحاً معك.
‫أنا لا أحب هذا الوضع برمته.
‫سيذهبون فقط إلى مكتب الاستقبال ،
‫وسيسألون عما إذا كان هناك أي شخص
‫مطابق لوصفنا ، ‫وأنا لا أثق بها حقًا.
‫ حسنًا ، كانت المنابة قد ‫تغيرت منذ أن سجلنا الوصول ،
‫لذلك يجب أن يمنحنا ‫ذلك القليل من الوقت.
‫هيا.
‫- مهلا.
‫هيا بنا.
‫ أجل ، أجل ، عليك بالقدوم ، أجل.
‫- مرحبا. ‫- اوه مرحبا.
‫ انت تبدين متعبة. ‫لقد صنعت لكِ كوبا من القهوة.
‫- أوه. شكرا لك.
‫ لا بأس. أنت تقومين بالحماية
‫سأقدم لك فنجان قهوة.
‫فقط اعيديها ‫مرة أخرى عند الانتهاء.
‫تمام. في الواقع ..
‫آسفة. عفوا ، آسفة.
‫هل انتِ (سو)؟
‫- نعم. ‫- أوه.
‫أنا شرطية تحت الاختبار (هيلين تشامبرز)
‫ مع القسم في كوبر سبرينغز.
‫ هناك..
‫هناك شخصاً كان يقيم معك.
‫ فقدت ذاكرته؟ ‫ نعم بالتأكيد.
‫نعم ، أعرف من تقصدين.
‫هل .. هل هو بخير؟
‫ كما تعلمين، أنا لست...
‫أنا لست متأكدة في ‫الواقع ، لأكون صادقة.
‫هل هو موجود الآن؟
‫لا أخشى لا. انه..
‫ذهب في مكان ما أمس.
‫لست متأكده متى سيعود.
‫هل تمانعي إذا دخلت؟
‫نعم، بالتأكيد! ادخلي!
‫آه ، كيف حالك؟
‫أوه ، لا تكترثي له. ‫إنه أصم كلثعبان
‫بدون سماعتهِ.
‫حسنا.
‫ أصم مثل ماذا الآن؟
‫إنه قول مأثور. ‫حسنًا ، لقد كان كذلك.
‫، من الكتاب المقدس .. من ‫المفترض أن الأفاعي لا يسمعوا.
‫ هذا هو السبب في ‫أنهم في غاية الخطورة.
‫ربما.
‫انظري ، لقد كنت على وشك ‫الذهاب والقيام ببعض التسوق ،
‫لذا إذا كان هناك أي شيء ‫آخر تريدين أن تسألي عنه...
‫فقط إذا كان لديك أي فكرة ‫عن مكان ذهب هذا الشخص.
‫اخشى إني لاأعلم.
‫انطلق مع تلك النادلة
‫التي تعمل في المطعم..
‫أو كانت تعمل قبل أن ينفجر.
‫ألديك أي فكرة متى قد يعود؟
‫لا أنا آسفه.
‫ لم أكون مفيدة ‫جدًا ، أليس كذلك؟
‫أوه ، لاباس.
‫وأنا أقدر وقتك.
‫آه ، حسنًا ، ربما فقط ، آه ،
‫انتظر بالخارج إذا ‫ إذا كان هذا لاباس.
‫ لا لا لا. لا ، انتظري هنا.
‫(رالف) لن يمانع. ‫ - هل أنت متأكده؟
‫هذا الشخص...
‫لماذا تريدين التحدث ‫معه بشدة؟
‫هل هو في مشكلة ؟
‫حسنًا ، بصراحة ، أنا...
‫لا اعرف.
‫أعني ، أعذريني على ألفاظي هنا ،
‫لكن هناك بعض القوم ،
‫القوم الذين يريدون التحدث ‫معه وهم خطرون كالمضاجعة.
‫أعني ، حدثت أشياء كثيرة
‫منذ ظهور ذلك الرجل.
‫أعتقد أنه قد يكون ‫في مشكلة ، حسنًا ،
‫أعتقد أن الأمور ‫ستلحق به ، أعتقد.
‫أعني ، إنها مثل تلك ‫اللعبة التي اعتاد الناس
‫لعبها على هواتفهم ‫المحمولة ، "الثعبان"
‫كلما تقدموا للأمام ،
‫كلما طالت ذيولهم ،
‫وكلما زادت فرصتهم ‫في الانغماس في أنفسهم.
‫مرحبًا يا صديقي ، ‫هل رأيت هذا الرجل؟
‫إنه يسافر مع امرأة شابة ،
‫تحمل اسم (لوسي) بحرف "ي".
‫بلى.
‫-لماذا ا؟ ‫- أوه ، لا أعلم.
‫أعتقد أن هذا هو بالضبط ‫كيف تتهجى اسمها.
‫لكنك قلت أنك رأيته ، أليس كذلك؟
‫- بلى. ‫- ابق هنا ، حسنا؟
‫لا تتحرك.
‫يا سيدي!
‫المحقق المفتش ‫(روجرز )، مهلا ، إنه..
‫إنه رآه.
‫لقد راى (لوسي).
‫انظر إلى هذا الرجل.
‫- هل رأيت هذا الرجل؟ ‫- اجل.
‫كان في مكتبنا بالأمس مع فتاة.
‫- (لوسي ميلر). ‫ يجب أن يكونوا هم.
‫لماذا؟
‫- لا اعرف. أنا فقط..
‫أنا آسف ، أنا فقط متحمس.
‫ كن أقل حماسا.
‫حسنًا ، اسمع ، علك أن تخبرني..
‫معذرة ، لم أدرك الوقت.
‫- اعذرني. ‫ - ماذا؟
‫حسنا..
‫أكمل.
‫ آه ، نعم ، لقد كانت (لوسي)
‫ووقعت بـحرف "ي"
‫الذي لم أوافق عليه.
‫طرت بها مع ذلك الشاب في
‫الصورة إلى منتصف الأحراش.
‫- هل قالوا لماذا؟ ‫- لا.
‫لا ، لقد كانوا أكوام ‫حريصة على الرغم من ذلك.
‫وبعد ذلك عندما غادروا ، كان..
‫كان الامر غريبا بعض الشيء.
‫في الواقع ، كان غريبًا جدًا.
‫- هل يمكنك أن تأخذنا ‫إلى حيث أخذتهم؟
‫بالتأكيد. ‫امم لدى ​​أخي
‫مفاتيح المروحية
‫والله يعلم في أي ‫حانة هو الان.
‫أوه ، لاباس. ‫أعني ، يمكننا الانتظار.
‫ حسنا.
‫ساعود في غضون ثانية...
‫على ما آمل.
‫ حسنًا ، عادةً ما ‫أشويها لمدة 50 دقيقة.
‫حسنًا ، لأنه تم ‫تسويتها بالكامل...
‫كلها مسطحة من الخارج
‫لأنك قمت بتلطيخها ، لذلك سوف..
‫سوف تطبخ بشكل متساوٍ أكثر.
‫اجل.
‫إنهم لا يبيعون شاحن ‫هاتف لهذا القديم.
‫لابد ان (سو) لديها ‫واحدة في (بيرنت لودج).
‫إنها مدخرة للاشياء.
‫أوه ، لقد نسيت أنك فعلت هذا.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- ذلك هراء سلبي-عدواني..
‫- أنت تعرفين.
‫طوال هذا الوقت ، ‫كنت تعلمين أنني قاتل.
‫ما الذي أفعله بحق الجحيم؟
‫ إنك قتلت أحداً وليس أنك قاتل.
‫ماهو الفرق؟
‫ حسنا قتلت شخصا ‫دفاعا عن النفس.
‫ما الذي حصل لك على ‫أي حال؟ أعني ، لقد
‫بدوت على ما يرام مع ‫كل ذلك الليلة الماضية.
‫ الليلة الماضية كانت..
‫ خطأ؟
‫- حسنا حسنا. ‫- بلى.
‫حسنًا ، عادات قديمة ، على ما أعتقد.
‫كان علي أن أعرف هذا ، ‫لأكون صادقه ، أنت وأنا..
‫صحيح ، أجل ، أجل ، ‫امم ، سيمون وغارفانكل.
‫- بالضبط. ‫- نعم نعم نعم.
‫أنا لا أعرف حتى من هم.
‫لقد هززت برأسي فقط عندما كنت
‫تتحدثين عن ذلك ، لكنني لا أعرف.
‫ولا أعلم إن كنت أعرف ونسيت ،
‫أو أنا .. ما زلت أعرف ‫وأنا .. أنا لا أقوم ..
‫أنا لا أعرف أي شيء سخيف!
‫حسنا! لقد فهمت.
‫لا تقلق.
‫انظر ، دعنا فقط .. سنعود و...
‫عندما نصل إلى هناك ، ‫سنذهب كل في طريقة.
‫إن الامر سهل.
‫ رائع.
‫بلى. حسنًا ، أجل.
‫- نعم ، تمامًا مثل ذلك ، جيد. ‫- ها نحن ذا.
‫ماذا تقصدين ، "ها نحن ذا"؟
‫حسنا ، هذا القرف مرة أخرى.
‫ لا ، هذا الهراء فقط.
‫بالنسبة لي ، كل هذا ‫الهراء جديد تمامًا.
‫ثق بي ، إنه للأفضل.
‫ اثق بك؟
‫هل تمزحين؟
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لنتجنب هذا. تعال.
‫باهر.
‫جيد بالنسبة لي.
‫ إذن تلك المكالمة ‫التي كنت تجريها سابقًا...
‫لدي صديق قضى فترة ‫في الجرائم الكبرى.
‫الشائعات هو أنك تجري ‫مكالمة هاتفية كل يوم
‫في الساعة العاشرة ، ‫بغض النظر عن أي شيء.
‫بغض النظر عما أنت فيه..
‫ لم أكن أعرف أنني ‫كنت موضوعًا ساخنًا
‫من الحديث في دوائر الشرطة.
‫من الجيد معرفة ذلك الإحساس الحارق
‫لم يكن التهاب الأذن.
‫أنا آسف. انه فقط...
‫حسنًا ، لقد أجريت ‫هذه المكالمة مسبقًا و..
‫ أنت تضع أولويات ‫في الحياة ، (ليمون).
‫هذا هو القرار الذي تتخذه.
‫لم اعتدُ على ذلك. لقد عملت فقط
‫ في كل ساعة أعطاها الله لي.
‫ثم مرضت.
‫العملية الجراحية والعلاج الكيماوي
‫قضيت الكثير من الوقت في المستشفيات.
‫كان عليّ التفكير في ما هو مهم.
‫لم أرغب في أن يكون ‫نصفي الآخر معي
‫وكنت أتصل بها كل ‫يوم الساعة العاشرة.
‫حتى بعد انتهاء العلاج الكيميائي ،
‫لقد بدأت في التعود ‫عليه ، وأنا .. أنا فقط...
‫فكرت في مقدار الوقت الذي
‫أضيعه ورأسي في الرمال
‫مطاردة الفراشات...
‫لا استهلك الوقت ‫ من أجل عمل الأشياء التي تهمني.
‫هل أنت أفضل الآن أم ..؟
‫ما زلت أتصل ، أليس كذلك؟
‫مهلا! أخبرتك أنه سيعود.
‫ها أنت ذا.
‫ نجحت. ‫اسمحوا لي أن آخذكم إلى المروحية.
‫أوه ، يجب أن أجعلك توقع على
‫التنازل عن التأمين قبل أن نذهب.
‫، ليس خطئي إذا قتلتنا جميعًا
‫لأنني ما زلت في حالة سكر ‫من الليلة السابقة او شيء من هذا القبيل.
‫هل من المفترض أن ‫تكون هذه مزحة يا صاح؟
‫ أجل .. أجل ، لا. اسف.
‫لقد طرت بـ الأباتشي لمدة عشر سنوات
‫لذلك سوف أطير.
‫انت فقط اخبرني اين
‫حسنًا ، لا أعتقد..
‫نحن لا ندع أحدا يطير بها.
‫تبا لي. ‫ان حالتها مزرية!
‫- كم عمر هذا الشيء؟ ‫- السيدات لا يفشين السر أبدا.
‫أوه ، هنا ، هنا.
‫يمكنك الهبوط هنا أسفل.
‫هذا كل شيء إذا؟
‫ ما هي كمية الحليب ‫التي يشربونها في اليوم؟
‫ هل تمانع إذا .. ‫- مما يجعل حلمتي تؤلمني
‫بمجرد مشاهدتهم.
‫رؤية الخطر، لقد جلب
‫الفوج التركي 57...
‫سأقوم انا.
‫مرحبا.
‫ مرحبا.
‫آه ، تعال ، أعتقد.
‫كيف حالك؟ ‫ - كيف حالي؟
‫والمقصود من الناس فقط أن يقولوا ‫ "أنا بخير، شكرًا.
‫كيف حالك؟ "عندما سئل ‫هذا السؤال ، أليس كذلك؟
‫في الغالب.
‫حسنًا ، أنا بخير ، شكرًا (هيلين).
‫كيف حالك؟ - بلى..
‫ مرحبا.
‫ (هيلين) ، هذه (لوسي).
‫(هيلين) قادت السيارة ‫من كوبر سبرينغز لرؤيتي.
‫ صحيح. ‫إذاً يا رفاق تعرفون بعضكم البعض؟
‫ بلى. أجل ، (هيلين) صديقي الوحيد
‫في جميع أنحاء العالم.
‫نعم ، حسنًا ، شيء من هذا القبيل.
‫ تمام.
‫ظننت أنك كنت مغادرة
‫ نعم ، حسنًا ، أردت فقط العودة
‫لمعرفة ما هو موجود على هذا الهاتف.
‫- لماذا؟ ‫- لأنه ، سواء أعجبك ذلك
‫أم لا ، أنا متورطه ‫في هذا القرف أيضًا
‫، لذلك أعتقد أنني أستحق أن أعرف.
‫الأفضل ان اشحنه.
‫إذاً لماذا قدت كل هذه المسافة إلى هنا ؟
‫ أوه ،صحيح.
‫نعم ، أنا .. في الواقع ‫أردت فقط أن أخبرك
‫أن هناك رجل يبحث عنك.
‫ أي رجل؟
‫(هيلين) ماذا يريد؟ أي رجل؟
‫ذلك الرجل.
‫ (رالف)!
‫ (رالف)! انبطح من فضلك!
‫(رالف) من فضلك!
‫أخرج ، أخرج
‫أينما كنت.
‫تعالي الى هنا يمكننا الخروج.
‫يوجد باب. تعالي الى هنا.
‫على عجل ، يمكننا الخروج.
‫تعالي الى هنا.
‫شرطة!
‫- نعم؟ ‫- ضع سلاحك جانبا.
‫ماذا ستفعلين بهذا؟
‫ سأطلق النار عليك.
‫هل سبق لك أن أطلقت مسدسًا ‫بالفعل من قبل
‫خارج النطاق؟
‫ضع سلاحك جانبا.
‫لا يمكنك حتى إن أردت.
‫حسنا، هل يمكنك النظر الى ذاك؟
‫شكرا لك. ‫ - تعالي الى هنا.
‫ هل تعرف ما أنت يا (إليوت)؟
‫أنت صرصور لعين.
‫أنت صرصور كبير ، ‫سيء ، مؤلم في المؤخرة.
‫ انتظر لحظة ، فقط..
‫فقط أخبرني لماذا.
‫ماذا .. ماذا فعلت؟
‫ ناه.
‫يا إلهي ، يا إلهي ، يا إلهي.
‫حسنا حسنا.
‫أوه. يا إلهي.
‫يا إلهي. أوه.
‫يا إلهي.
‫ حسنا حسنا حسنا.
‫آسف.
‫- هل أنت .. أوه ‫- أنا بخير.
‫انها على ما يرام. هكذا تقولين اذا.
‫لكن هل أنت طبيبه؟
‫لأنك لا تشبهين الطبيب.
‫أعلم أنني لست طبيباً ، ‫لذا فأنت لا تعلمين أنك بخير.
‫صحيح؟
‫ سأحضر (سويني)
‫لنقلك إلى العيادة.
‫ فقط أعطيني دقيقة واحدة.
‫أنا...
‫حسنًا ، أردت فقط أن
‫أقول إنني آسفه حقًا.
‫ هل .. مات؟
‫ حسنًا ، لا يتغير لون الناس ‫إذا كانوا على قيد الحياة ، يا صديقي.
‫ أعني ، لم .. تباً ، لم أر هذا.
‫كنت في المروحية ألعب "فجر الفايكنج".
‫كنت على طول الطريق هناك. ‫- ماذا ، عندما أقلعت ،
‫ألم تلاحظ جثة على الأرض؟
‫كنت ألعب "فجر الفايكنج" عندما رحلت.
‫لم.. ‫- هل تصمتان؟
‫وعندما عادوا إلى المروحية ‫، هل قالوا أي شيء؟
‫ لا شئ. ‫لا.
‫ لم يذكروا استدعاء الشرطة؟
‫ نعم نعم. بلى.
‫نعم ، لا ، قال ‫الرجل إنه يريد مني
‫الاتصال بالشرطة ، ثم غير رأيه.
‫قال لا تقلق حيال ذلك.
‫ ألا تعتقد أن ذلك كان غريباً؟
‫- كنت أفكر للتو في "فجر...
‫ قل "فجر الفايكنج"
‫وسوف أضع رأسك في الحائط.
‫هذا انا. ‫هذا الرجل الذي سعينا وراءه ،
‫أريدك أن تضع ‫الجميع وكل شيء عليه.
‫ماذا؟
‫كان هناك تبادل لإطلاق ‫النار في (بيرنت ريدج).
‫حسنًا ، أضف هذا إلى القائمة.
‫يبدو أن هذا الرجل ‫قتل شخصًا للتو.
‫ يا صاح ، إذا كنت تريد ‫الراحة ، فافعل ذلك لاحقًا.
‫ لم يكن من الضروري أن يحدث ذلك.
‫لم يكن (رالف) يجب ان..
‫ لم يكن خطأك.
‫نعم انه كذلك.
‫يحاول الناس قتلي ، وهذا..
‫ الآن اسمع ، هذا ، آ...
‫يجب شحن هذا الهاتف ‫الذي وجدته الآن.
‫ربما هناك شيء ما يمكن أن يخبرك.
‫ألن تأتين؟
‫لا يعني أن ابدو محتاجًا لكِ ‫مرة أخرى أو أي شيء.
‫ لقد كنا في هذا الطريق من قبل.
‫علاقتنا لن تنجح.
‫تركت نفسي أنسى ذلك ‫الليلة الماضية ، وكان غبيًا.
‫أنا آسفه.
‫فقط انظر إليها كبداية جديدة.
‫كل ما فعلته لا يهم.
‫ما تفعله الآن هو المهم.
‫من أين لك هذا ، كعكة الحظ؟
‫لا ، لقد حصلت عليه من والدي
‫قبل وفاته من سرطان القولون.
‫حسنا أنا آسف.
‫ أنه لا بأس.
‫أعتقد أنه حصل ‫عليها من كعكة الحظ.
‫ أين خطيبتي (هيلين تشامبرز)؟
‫أين هي؟ ‫ - مرحبا.
‫ أنا أقدر ذلك (ايث)
‫لكن لم يكن عليك القدوم إلى هنا.
‫ بالطبع عليّ.
‫لقد كدت أن تموتي ، حبيبتي. ‫- لا لا.
‫أنا .. لقد خدشت ساقي.
‫- كان من الممكن أن أفقدك. ‫- بجدية.
‫انا بخير. حقا.
‫شخص ما أطلق عليك النار.
‫ لا ، انهم .. لم ‫يطلقون النار .. علي.
‫كانوا .. كانوا يطلقون النار على ‫شخص آخر كنت على مقربة منه.
‫ اسمعي ، مهما كان ،
‫أنا لا أهتم ، أنا فقط...
‫أنا سعيد لأنك على قيد الحياة.
‫ شكرا لك.
‫ أحبك ايتها العكعة.
‫ أحبك أيضا.
‫تعالي.
‫دعينا نخرج من هنا ، هلا فعلنا؟
‫لا ، لا ، لا ، هيا ، أنت..
‫لا يمكنك أن تكوني جاده. ‫- لدي فقط بعض الأشياء
‫أريد توضيحها هنا أولاً قبل...
‫مهلا.
‫- لقد أتيت إلى هنا تمامًا ‫عندما لم يطلب منك أحد ذلك ،
‫وكدت تقتلين نفسك بسبب
‫شخص لا يعرف حتى اسمه.
‫لقد انقذ حياتي.
‫- هناك أشخاص آخرون ‫، أشخاص أكثر أهمية ،
‫الأشخاص المؤهلين ، ‫والذين تكون وظيفتهم الفعلية.
‫هذا سخيف.
‫تعالي ، دعينا نركب السيارة.
‫إذا بدأنا الآن ، فلا يزال بإمكاننا ‫تخطي الزحام المروري.
‫لا.
‫أنا .. لن آتي.
‫انظر ، لقد قضيت ‫وقتًا طويلاً حقًا
‫أقول إنني لست هذا ‫أو لست كذلك ، لكن..
‫ولكن ماذا لو كنت مخطئه؟
‫ماذا لو كنت كذلك؟
‫وماذا لو كان بإمكاني ‫مساعدة هذا الشخص
‫في هذه اللحظة في الوقت ‫الذي لا يستطيع فيه أحد؟
‫ لدينا تدريب على الرقص ‫في الساعة 4 مع دييغو.
‫ اسمع ، أنا فقط بحاجة ‫لطرح بعض الأسئلة ، حسنًا؟
‫ساعة كحد أقصى. سوف أعود.
‫ يمكن أن تفقديني يا (هيل).
‫أنت تعرفين ذلك ، أليس كذلك؟
‫وهل تعتقدين أن أي شخص آخر يريدك؟
‫ هذا ..هذا..
‫ذلك حقاً لئيم (إيثان)
‫ توقفي عن التذمر. ‫دييغو قادم عند الرابعة.
‫إذا لم تكوني في ‫المنزل للتدريب ، فلا
‫تهتمين بالعودة إلى ‫المنزل على الإطلاق.
‫ (إيثان).
‫انتظر.
‫تقع (بيرنت لودج) هنالك.
‫سأذهب انا من هذا الطريق، لذا..
‫لابد أن رجال الشرطة قد ذهبوا الآن.
‫ ماذا ستفعلين؟
‫ فقط...
‫سأحزم أغراضي وأخرج من هنا.
‫ أي شيء آخر يجب أن..
‫يجب أن أعرف؟
‫لا ، أعتقد أنني أخبرتك
‫كثيرًا بكل ما أعرفه ، لذا...
‫- كل ماتعرفيه؟ ‫- بلى.
‫انا...
‫أنا آسف على كل هذا ،
‫على جرّك إلى كل هذا الهراء.
‫كيف أنا مع الوداع ؟
‫رهيب.
‫نعم ، لقد تركت الأشياء ‫دائمًا بشكل سئ.
‫ اللعنة عليك.
‫ - أفترض.. ‫ - أجل.
‫صحيح.
‫اللعنة عليك أيضًا.
‫(كوستا ).
‫ (بيلي) ، تكلم.
‫كنت قريبا.
‫نعم، لقد تغلبوا عليّ.
‫لن يحدث هذا مرة أخرى.
‫انت وعدت.
‫أنت لم تصبح متحمسًا مرة
‫أخرى ، أليس كذلك يا (بيلي)؟
‫ سوف يتنفس.
‫لا تقلق.
‫فقط قد لا يكون لديك ‫أي أرجل ، هذا كل شيء.
‫ أين أنت؟
‫مكان يسمى (بيرنت ريدج).
‫(كوستا) ، حقا ، سأتولى هذا.
‫ حسنا ، أنا قادم هناك.
‫ مهلا ، يمكنني التعامل مع الأمر يا أخي.
‫عظيم.
‫سأراك قريبا يا أخي.
‫سنذهب الى استراليا.
‫- مرحبا. ‫- مرحبا.
‫كنت أحضر لنفسي ‫كوبًا من الماء هنا.
‫كيف حالك؟ ‫ - جيد.
‫مصدومة. ‫بالتأكيد.
‫ أردت فقط أن ‫أتطرق إذا كان ذلك لاباس.
‫ طبعا طبعا. مهلا،
‫الا تمانعين بان تراقبي قليلا؟
‫لدي رسالة ‫نصية من طفلي الغبي.
‫نفذ الوقود على طريق (وورونغ) السريع.
‫طبعا أكيد.
‫وداعا.
‫ مرحبا.
‫كيف ساقك؟
‫ تعلم ، مؤلمه
‫لكنني ما زلت على قيد ‫الحياة ، لذلك لاباس.
‫ بلى.
‫ ماذا حدث للرجل ذو القبعة؟
‫ حسنًا ، لقد فقدنا أثره.
‫لقد فقدنا أثره، إنه..
‫نعم ، لقد رحل.
‫هل..
‫وجدتِ أي شيء على ذلك؟
‫ كما تعلم
‫يبدو أنه من المهم في وقت سابق و...
‫ولم أكن متأكده مما إذا كنت..
‫ لا ، لا بأس.
‫لابأس. ‫نعم
‫ يبدو أنه تعرضت لضرب بشدة
‫ في كل الفوضى هناك.
‫اضرار جانبية.
‫اسمع ، شكرًا مرة أخرى ، كما
‫تعلم ، لإنقاذ حياتي وكل شيء.
‫أنت منقذ حقيقي ، حرفيا.
‫سعيد بذلك.
‫ هذا ..هذا الرجل الذي ..
‫الذي جاء ورائك ‫ دعاك بـ(إليوت).
‫ بلى. نعم نعم.
‫نعم نعم نعم. اممم
‫لقد فعل ، وأنا .. نسيت.
‫(إليوت ستانلي).
‫- (هيلين تشامبرز).
‫- بلى. ‫- نعم.
‫أتعلم لم اكن اتوقع ان يكون اسمك (إليوت)
‫لا ، ما .. ما رأيك؟
‫- لا اعرف. ربما (ستيف).
‫أو ، مثل ، (ريان).
‫ (ريان) ، حقا؟ يا رباه لا.
‫- مهلا ، اسمع ، ‫يمكن أن تكون (ريان).
‫ الى جميع الوحدات ، (كي ال او 4) ‫ذكر إيرلندي شمالي ،
‫منتصف إلى أواخر الثلاثينيات ، طويل ، ‫ذو شعر بني غامق ، الاسم غير معروف.
‫يقول المشتبه به أنه فقد ذاكرته.
‫إنه مرتبط بجريمة قتل في
‫(موراي ووترز) ، لذا توخوا الحذر.
‫ سأذهب فقط. ‫ - انا ..
‫لا أستطيع - لا يمكنني ‫السماح لك بفعل ذلك.
‫- ذلك ليس أنا
‫عن من يتحدثون في ‫الراديو الخاص بك.
‫هذا .. هذا .. هذا ليس انا
‫- يمكنك شرح ذلك... ‫- هذا ليس أنا.
‫ في .. في المركز.
‫ لم أقتل أحدا
‫لا اعتقد.
‫ كما قلت ، هذا ليس عملي.
‫فقط تعال إلى المركز ،
‫اشرح لكبار الشخصيات ، و..
‫وسيقومون بتسوية كل هذا.
‫ تمام. ‫ بالتأكيد.
‫ حسنا إذا. اممم...
‫انظر ، آسفه على هذا ، ‫لكنني سأضطر إلى تقييدك.
‫لستِ .. لاحاجة لذلك..
‫ أن هذا إجراء.
‫تمام.
‫ها نحن ذا.
‫- آسفه.
‫- مهلا!
‫لو سمحت.
‫- أنا آسف.
‫افتحي السيارة.
‫المفاتيح. أعطيني المفاتيح.
‫اللعنة! ‫- اذهب.
‫فقط .. فقط خذها. اذهب.
‫فقط .. فقط لا تؤذيني.
‫ سأحتاج منك أن تقودي.
‫ لماذا؟
‫ لا أعتقد أنني أستطيع..
‫لا أعتقد أنني ‫أستطيع أن أقود هذه الخردة.
‫- لو سمحت. ‫- فقط اركبي السيارة اللعينة.
‫ لن تؤذيني.
‫هذا .. هذا ليس من أنت. ‫أنت أنقذت حياتي.
‫ انظري ، هنا حيث أنتِ مُخطئة.
‫انا..
‫أنا رجل سيء يا (هيلين).
‫هذا هو سبب رغبة الناس في أن أموت.
‫ مهما .. مهما فعلت في الماضي
‫لا يهم ، أليس كذلك؟
‫لديك فرصة أخرى الآن.
‫ نحن من نحن ، حسنا؟
‫فقط .. فقط اصعدي حسنًا؟
‫- إلى أين نحن ذاهبون؟ ‫- قودي فحسب.
‫ يجب أن أعود إلى المنزل بحلول الساعة الرابعة.
‫غدا سيكون وجهك على
‫كل الصحف في البلاد.
‫لا يمكنك الهرب إلى الأبد.
‫لا،
‫لكن اليوم أستطيع.
‫قودي.
‫ ستكون هنا.
‫ستفعل.
‫ يمكننا التدرب ‫حتى تعود إذا أردت.
‫لا تقلق ، سأكون السيدة.
‫امسك خصري.
‫اضغط علي قليلاً هناك.
‫- آسف دييجو. ‫- حسنًا ، أجل.
‫مستعد؟ وواحد ، اثنان ، ثلاثة.
‫جيد. الآن سنقوم بالانخفاض.
‫ إنه مكسور.
‫ أرى رقمًا
‫على ما أعتقد.
‫لقد خرب هذا الشيء.
‫أعرف العاطل عندما اراه.
‫ أخبرتك ، إنه عديم الفائدة.
‫ فقط قودي ، حسنًا؟
‫ يقولون لي ان (إليوت) ‫لا يتذكر أي شيء.
‫هذا هراء ، أليس كذلك؟
‫لا.
‫حسنًا ، إنه محظوظ.
‫ كيف لم تمت بعد؟
‫ مضحك
‫كنت سأسألكِ ‫نفس الشيء يا (فيكتوريا).
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦ ‫Instagram: _B5W