‫في نظام العدالة الجنائية
‫تعتبر الجرائم الجنسية شائنة بشكل خاص
‫في مدينة نيويورك المحققون المتفانون
‫الذين يحققون في هذه الجنايات الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة النخبة
‫المعروفة باسم ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫هذه قصصهم ‫Translated by YaraCo
‫♪ لا تسألني
‫♪ ما تعرفه صحيح
‫♪ لا داعي لأخبرك
‫♪ أحب قلبك الثمين
‫♪ أنا
‫♪ كنت أقف
‫♪ كنت هناك
‫♪ اصطدم عالمان
‫♪ ولن يستطيعوا أبدًا تمزيقنا
‫♪ يمكننا العيش
‫♪ لألف سنة
‫♪ بس لو جرحتك
‫♪ سأصنع النبيذ من دموعك ♪
‫♪ أخبرتك
‫♪ إذا استطعنا الطيران
‫♪ 'لأننا جميعًا لدينا أجنحة
‫♪ لكن البعض منا لا يعرف لماذا ♪
‫♪ كنت أقف
‫♪ كنت هناك
‫♪ اصطدم عالمان
‫♪ ولا يمكنهم أبدًا
‫أشعة الشمس الصباحية.
‫- ♪ من أي وقت مضى ‫- اشتقت لك.
‫♪ تمزقنا من أي وقت مضى
‫حسنا، الجميع، استمع. هذا ما لدينا حتى الآن.
‫حوالي الساعة 10:45 مساء أمس،
‫ويليام لويس يشكو من آلام في الصدر
‫تم نقله من رايكرز إلى جناح سجن بلفيو
‫حيث فشلت كل محاولات إنعاشه.
‫بعد عشر دقائق من إعلان وفاته
‫عاد فجأة إلى الحياة على الحمالة،
‫واحتُجز طوال الليل للمراقبة.
‫في مرحلة ما يبدو أن لويس يقنع ذلك
‫ضابط دائرة الإصلاح والتأهيل هناك لفك القيود عنه.
‫ثم ينقر على رقبة الضابط.
‫تم اكتشاف لويس في عداد المفقودين في الساعة 8:45 هذا الصباح.
‫لكن كيف خرج من هذا الجناح؟
‫ما زلت لا أعرف.
‫تم العثور على هذه الممرضة مغتصبة ومعلقة في الخزانة.
‫لم تستعد وعيها بعد
‫هاتفها الخلوي، حقيبتها، مفاتيح السيارة... كلها مفقودة.
‫لدينا تنبيه على سيارتها.
‫وهي سيارة كامري بيضاء، لوحات نيويورك. نس...
‫لا تهتم حتى.
‫سوف يتخلى عنها قبل أن يهرب من مانهاتن.
‫ربما لا يغادر مانهاتن.
‫من هاتف الممرضة الخلوي.
‫قال إنه يفتقدني.
‫وهذا هو بالضبط سبب طلبي
‫لتولي قيادة هذه الوحدة.
‫- اعذرني؟ ‫- الملازم مورفي؟
‫الرقيب بنسون. لقد تحدثنا على الهاتف.
‫نعم لدينا. ما الذي تفعله هنا؟
‫- واحد لم يتصل؟ ‫- لا، لم يفعلوا.
‫هذا كلاسيكي.
‫لا يمكنك أن تكون مسؤولاً عن مطاردة
‫عندما تكون هدف الرجل الذي تطارده.
‫أنا أعرف ويليام لويس أكثر من أي شخص آخر.
‫وسأعتمد على ذلك.
‫إنه المشتبه به لدينا، وهذه وحدتي.
‫ليس بعد الآن.
‫اعتبارًا من هذه اللحظة، أقوم بالتصرف كضابط آمر من وحدة الضحايا الخاصة.
‫نحن في هذا معا.
‫لقد كان في الخارج لمدة ثلاث، ربما أربع ساعات.
‫لقد قتل بالفعل الضابط
‫واغتصب مرة أخرى.
‫القسم في حالة تأهب،
‫لكنك تعرف أنماطه.
‫سنرى هذا من خلال القبض عليه.
‫رولينز، سأحتاج إلى تفصيل من شركائه المعروفين،
‫ملفه الشخصي، اتصالات السجن.
‫أي شىء وكل شىء. لقد بدأنا بالفعل في ذلك.
‫ثم قم بإنهائه.
‫في الواقع كنت على وشك
‫للحصول على زعانف ولفافات يذهبون إلى رايكرز.
‫كنت سأذهب إلى بلفيو. كنت لا أذهب إلى أي مكان.
‫مع شريكي نيك أمارو.
‫- لا، لقد التقينا. ‫- نعم لدينا.
‫يمكن لأمارو الذهاب إلى بيلفو مع رولينز.
‫فين، أليس كذلك؟
‫اذهب إلى رايكرز.
‫أنت ستبقى هنا أو في فندق.
‫ستوفر المعلومات الاستخبارية حماية على مدار 24 ساعة
‫حتى يتم القبض على لويس.
‫لست بحاجة للحماية.
‫إنه ليس قرارك.
‫هل هذا مكتب الكابتن؟
‫سأحتاجه.
‫هذه المحادثة التي أجريتها مع لويس،
‫- قال أي شيء آخر؟ ‫- لا.
‫لقد أعلن عن وفاته حقًا.
‫ارتفع مثل لازاروس
‫انظروا هذا أه مؤقت صحيح؟
‫كل شيء، بما في ذلك الأمر الخاص بك هنا.
‫كنت تعرف أن شخصًا ما سيأتي في النهاية.
‫هل يمكنني الحصول على رسائلي؟
‫هذه هي تفاصيل الحماية الخاصة بك.
‫رقيب.
‫أنا المحقق ديلانو.
‫هذا المحقق كارلسون. أنت مديرنا.
‫نحن أفضل أصدقائك الجدد، نظلل لك 24-7.
‫بلى. فقط للتسجيل لم أطلب هذا.
‫لن تدوم طويلا. سنحصل على هذا الرجل.
‫توقف قلبه،
‫وقمنا بعمل الإنعاش القلبي الرئوي لمدة 15 دقيقة تقريبًا.
‫أعلنت وفاته.
‫بعد دقيقتين قام بإنعاش تلقائي.
‫أه يسمونه تأثير لازاروس.
‫رغم ذلك أصيب بنوبة قلبية؟
‫هذا ما اعتقدناه في البداية.
‫ولكن بعد ذلك استعدت علم السموم.
‫يجب أن يكون الرجل لا يزال ميتا.
‫كان لديه، مثل... ثلاثة جرامات من بروبرانولول
‫في نظامه.
‫إنها، مثل، 150 ضعف الجرعة العلاجية.
‫طريقة جيدة لإخراج نفسك من رايكرز.
‫بدأ يرتجف ويتعرق.
‫ثم سقط للتو، وأمسك صدره.
‫- هل جلبت له المخدرات؟ ‫- أنا؟ ناه.
‫تعال، أنت رئيس bx9. لديك حق الوصول.
‫رقيب وضعك بعيدا.
‫هل أنت متأكد من أنك ولويس لم تترابطان بشأن ذلك؟
‫لا يمكنك تثبيت هذا علي. اسأل أي شخص.
‫كان لويس راهبًا هنا.
‫ما هذا؟
‫هل يستطيع النزلاء الحصول على الطعام من الخارج هنا؟
‫من أين أتت هذه يا كارلوس؟
‫ليس لدي فكرة.
‫يا إلهي هرب ويليام من المستشفى؟
‫انه ليس هنا. هل سمعت منه؟
‫لا، أقسم لك.
‫لكنك ذهبت لزيارته أمس.
‫أزوره كل يوم.
‫إحضار الكعك المدبب.
‫أردت فقط أن يشعر بتحسن.
‫كان يعاني من نوبات القلق.
‫لم يستطع الأكل أو النوم.
‫لقد أدين خطأ. لقد كان يعاني.
‫من أين حصلت على المخدرات؟
‫إنها قانونية. لدي وصفة طبية.
‫أشعر برعب من المسرح أثناء اختبارات المندولين.
‫هناك! هذا لويس.
‫هو فقط يأخذ بعض الدعك ويخرج؟
‫لا أحد ينتبه حتى.
‫الاثنين تغيير الصباح. هذا المكان في حالة من الفوضى.
‫ويعلم لويس ذلك، لقد كان هنا من قبل.
‫الذي وقع على التحويل
‫من رايكرز إلى بلفيو؟
‫الدكتورة جانيس كول.
‫اتصلت لإجازة مرضية اليوم.
‫كنا نحاول الوصول إليها. إنها لا ترد على هاتفها.
‫هل هذه سيارة الممرضة؟
‫نعم، قام بتبديل اللوحة، لكن أرقام فين متطابقة.
‫نظيف، لا شيء في الصندوق.
‫دكتور كول! شرطة نيويورك!
‫اضربها.
‫الطابق العلوي.
‫مرحبًا، كان لويس هنا.
‫- نيك. ‫- آمن!
‫مهلا.
‫إنها باردة.
‫آمن!
‫مهلا.
‫هل تمازحيني.
‫آمن!
‫الطبيب لديه ابنة.
‫إذن لديها ابنتان. الآن أين هم؟
‫أي نوع من الوحش هو؟
‫- أوه! حبيبي. ‫- الأم المقدسة...
‫- انها على قيد الحياة. ‫- أحتاج إلى رقيب بنسون.
‫أنت بخير عزيزتي.
‫جيز، اتصل بالإسعاف. اتصل بالإسعاف!
‫- مهلا. ‫- هل أنت رقيب بنسون؟
‫لماذا؟ لا.
‫هو... أرادني أن أخبرها بما فعله بي
‫وأن لديه أختي الصغيرة.
‫حسنًا، لورين في الجراحة، إصابات داخلية.
‫الأخت المفقودة، أميليا كول، تبلغ من العمر 12 عامًا.
‫منذ متى كان معها؟
‫لورين ضبابية بشأن الجدول الزمني.
‫لا أتقبله على البريد الخاص بالطبيب،
‫قراء لوحة الترخيص؟
‫أراد أن نجد عائلة كول.
‫لا يريدنا أن نجده.
‫أنت نصف على حق.
‫لم يكن يريدنا ذلك، لكنه كان يصطاد بينسون.
‫لدينا شقتها مغطاة؟
‫شقتها القديمة، شقتها الجديدة.
‫أنت تعرف أن الأذكياء يغيرون أنماطهم، أليس كذلك؟
‫الرقيب بنسون، لا يجب أن تكون هنا.
‫نعم، حسنًا، سمعت ابنة دكتور كول
‫لديه رسالة لي.
‫هل هي واعية؟
‫لقد خرجت للتو من الجراحة.
‫انظر، إذا كانت هناك حاجة إليك، لكنت اتصلت بك.
‫قلت لك أن تبقي في الحصن.
‫وأنا آسفة لعصيان أوامرك،
‫لكن لديه فتاة تبلغ من العمر 12 عامًا،
‫والآن رأيت ما يمكنه فعله.
‫لن أقف من حيث المبدأ. أنت هنا الآن.
‫لورين... أنا رقيب بنسون.
‫هذا هو الملازم مورفي.
‫شكرا يا الله!
‫قال إنه سيقتل أختي الصغيرة
‫ما لم تقل الحقيقة.
‫الحقيقة؟
‫حسنًا، ماذا كان يريدني أن أعرف أيضًا؟
‫ماذا فعل بي كيف فعل الأشياء.
‫قال أنك ترغبين في سماع التفاصيل.
‫حسناً. لورين، هلا...
‫هل ستشعر براحة أكبر لو كنا نحن فقط؟
‫- حسناً. ‫- سأكون في الخارج مباشرة.
‫فقط قولي لي ما حدث.
‫أمم...
‫أمي بقيت في المنزل بعد العمل
‫لأن أختي الصغيرة كانت تعاني من ارتفاع في درجة الحرارة.
‫كانت نائمة، كنت في غرفتي.
‫سمعت أمي تصرخ، ثم طلق ناري.
‫حصلت على مسدس والدي القديم من خزانة ملابسها.
‫ونزلت إلى الطابق السفلي.
‫كان يقف هناك...
‫يبتسم.
‫كان لدي المسدس في يدي،
‫لكني جمدت للتو.
‫لورين، لا بأس.
‫هذا مفهوم تمامًا.
‫لقد أخذ مسدسي...
‫وأجبرني على الصعود إلى غرفة أميليا في الطابق العلوي.
‫كانت لا تزال نائمة.
‫جعلني أخلع ملابسي...
‫وأشعل سيجارة.
‫ثم أمسك طرف السيجارة المضاء
‫على رقبتي...
‫وثديي.
‫ثم قلبني واغتصبني.
‫همس، "أخبر الرقيب بنسون بما فاتها".
‫متأسفة جدا.
‫ثم قيدني في الخزانة.
‫أخذ أميليا معه.
‫قال إذا أردت رؤيتها على قيد الحياة مرة أخرى
‫يجب علي إقناعك بالاعتراف بالحقيقة.
‫قال أنك تعرفين ماذا يعني ذلك.
‫مهما تكن...
‫افعلي ذلك.
‫أخبريه بما يريد أن يسمع. لو سمحت.
‫ليف، هل أنت بخير؟
‫لا.
‫أيها الرقيب هل أستطيع التحدث معك؟
‫لحظة واحدة.
‫ماذا قصدت الفتاة بالضبط عندما قالت،
‫"لويس يريدك أن تقولي الحقيقة"؟
‫هذا فقط بيني وبينك
‫أوعدك.
‫أثناء المحاكمة، أدليت بشهادتي...
‫أنني هزمت لويس بقضيب معدني...
‫كسرت جمجمته وحطمت ركبته.
‫أتذكر قراءة شيء عن ذلك.
‫أخبرت هيئة المحلفين أن...
‫أنه تحرر من أصفاده
‫واندفع نحوي.
‫وأنت كذبت.
‫تم تقييده.
‫عاجز.
‫كان يجب عليك قتله عندما سنحت لك الفرصة.
‫هناك الصحافة في الطابق السفلي، سأدلي ببيان.
‫بالطبع لا.
‫لديه فتاة صغيرة.
‫إذا أعطيته ما يريد،
‫قد يقتل الفتاة على أي حال.
‫يفعل هذا من أجلك.
‫بينما ينتظر أن تتحركي، لن يتحرك.
‫هذا عندما نطارده.
‫أيتها الملازم!
‫وجدوا سيارة الدكتور كول.
‫يعتبر المشتبه به مسلحاً وخطيراً.
‫لا تحاول الاقتراب منه،
‫لا تحاول القبض عليه.
‫إذا رأيت ويليام لويس،
‫اتصل ب 911...
‫أو الخط الساخن الخاص بنا على 0199-555-800-1.
‫مرة أخرى، يعتقد أن المشتبه به مسلح
‫ويعتبر في غاية الخطورة.
‫لن يهدأ القسم حتى يتم القبض عليه.
‫شكرا لك. لا مزيد من التعليقات.
‫وجد تسو بعض الشعر في الجذع وبعض الدم.
‫يقوم المختبر بتشغيلها الآن لمعرفة ما إذا كانت مطابقة لأميليا.
‫حسنًا، لم يغادر مشياً على الأقدام مع تلك الفتاة الصغيرة.
‫يوجد ضرر في الجانب الآخر من السيارة طلاء أسود.
‫ربما يكون قد قام بالسرقة.
‫ربما لديه مركبة أخرى.
‫تحقق من الأشخاص المفقودين وتقارير سرقة السيارات وكل شيء.
‫أيتها الملازم...
‫وجدوا عوامة فوق زلة القارب.
‫شاب أبيض، بلا بطاقة هوية
‫ثقب رصاصة واحدة في الجبين.
‫أنا أقول أن درجة حرارة الجسم الأساسية هبطت 12 درجة،
‫مع ابيضاض الشحوم على الظهر.
‫- أمارو، منذ متى؟ ‫- ثلاث ساعات.
‫حسن. هذا يعني أن السمك لم يكن لديه الوقت
‫لقضم أصابعه حتى الآن.
‫معرفة ما إذا كانت بصماته في النظام،
‫قل لهم أن يفحصوا طب الأسنان، الوشم، كل شيء.
‫لقد حصلنا على استراحة محظوظة.
‫إنه داني ويستون، 26 عامًا. كان لديه غرسة قوقعة.
‫لذلك بينما انتظروا سماع رد
‫من الصانع،
‫تقدمت واتصلت بنيويورك بالعين والأذن،
‫تعرفوا عليه في غضون ساعة.
‫إنهم يفعلون فقط، 100... حسنًا، إنه أصم.
‫ما نوع السيارة التي يقودها؟ نعم سيدي.
‫أه، إنها سيارة أكاديا SUV سوداء 2013.
‫لوحات نيويورك.
‫سيارة دفع رباعي سوداء؟
‫اعتقدت أنك قلت أننا حصلنا على استراحة.
‫هذا مثل أي سيارة أخرى في مانهاتن.
‫إنه في واحد، علينا إيقافهم جميعًا
‫حتى نجده. مرحبًا، أنا لويس.
‫إنه يتصل على خط أرضي من هاتف دكتور كول الخلوي.
‫سوف يتحدث معك فقط، ليف.
‫تتبع نظام تحديد المواقع.
‫- إنطلق. ‫- لا.
‫عليك أن تجعله ينتظر.
‫تجعله ينتظر، سوف يغضب.
‫عندما يغضب، يصبح قذرًا.
‫- لويس. ‫- مكبر الصوت، أليس كذلك؟
‫أنت تعرفي أفضل من ذلك. ارفعي السماعة الآن.
‫نحن فقط.
‫لويس، أنت تريدني. أنت تعرف أنك تفعل.
‫دع الفتاة تذهب.
‫لا أعتقد ذلك.
‫أعتقد أنني سأحتفظ بها. انا معجب بها.
‫- قل مرحبا. ‫- مرحبا.
‫اميليا.
‫12 هو عصر جميل.
‫بدأوا في الظهور وكأنهم امرأة...
‫تشعر وكأنها امرأة.
‫لكن ما زالت رائحتهم مثل الفتاة الصغيرة...
‫حلو. الشامبو وبودرة الأطفال.
‫لويس، استمع إلي.
‫فقط قل لي أين أنت وسآتي لمقابلتك،
‫أيا كان ما تريد.
‫أنت تعرفين ما أريد... الحقيقة.
‫الليلة.
‫اعتراف علني في أخبار السادسة.
‫أنت وأنا على حد سواء نعرف الحقيقة.
‫الناس بحاجة لسماع ذلك منك.
‫حسناً.
‫لو... لقد ذهب، أغلق الخط.
‫إنه يتصل من جزيرة روزفلت.
‫اعتقدت أنك قلت إنه ذكي.
‫هذا كل شيء... جسر واحد في، مترو أنفاق خارج.
‫والترام. لقد حصلنا عليه!
‫اتصل بـ بحافلة متا و 116 والمترو.
‫أغلق كل شيء وأخبرني عندما يحدث.
‫أتلقى اتصالاً بين خلية الدكتور كول.
‫إنه في الترام.
‫مهلا، من المسؤول؟ من المسؤول؟
‫أوقفنا الترام. لم يتم تشغيل أو إيقاف تشغيل أي شخص.
‫- أحضره ببطء. ‫- ابدئها.
‫مهلا، انزل، الآن!
‫الآن دعنا نذهب! الجميع في الطابق السفلي!
‫- انت تراه؟ ‫- لا.
‫افتحها، افتحها!
‫حسنًا، أخرج واحدًا تلو الآخر!
‫حسنًا، جميعًا، طوارئ الشرطة.
‫ارفعوا أيديكم يا طوارئ الشرطة!
‫دعنا نذهب يا رفاق، دعنا نذهب. هيا، هيا، هيا.
‫أسفل الدرج، دعنا نذهب.
‫هيا، هيا، هيا.
‫لا لويس ولا أميليا.
‫ما زلت أتلقى اتصالاً من الخلية.
‫حسنًا، إنه ليس هنا. ليس هناك مكان للاختباء.
‫تعال. دعنا نتحرك، دعنا نتحرك!
‫نيك.
‫ما هذا؟
‫لا، انتظري وحدة خدمة الطوارئ. ‫احصل على وحدة خدمة الطوارئ هنا!
‫تبا لي.
‫هناك.
‫- مرحبا؟ ‫- مرحبا أماندا.
‫لقد مر وقت طويل.
‫لقد أمسكت بي مرة.
‫خمن هذه المرة لقد فقدتني.
‫لا توجد علامة على لويس.
‫نحن نسحب كاميرات الشوارع
‫ولقطات أمنية من الترام.
‫يقول مورفي إن تارو تتبع المكالمة الواردة
‫إلى الخلية التي وجدناها في حقيبة ظهر أميليا.
‫تأتي الإشارة من هاتف بدون اسم
‫من الشرق، الشارع 50
‫جائعة؟
‫اغمر المنطقة
‫من الجادة الثالثة إلى النهر الشرقي،
‫من شارع الخمسين حتى شارع الستين.
‫هل لدى لويس أي شركاء معروفين في الشارع 50؟
‫حسنًا، من غير المحتمل أنه قابل أي شخص في السجن
‫على الجانب الشرقي العلوي.
‫انتظر لحظة.
‫محامي دفاعه الأخير. عاشت بالقرب من مكان ساتون.
‫أوليفيا. وجدتني.
‫فعلت.
‫محاميك السابق ضحيتك القادمة؟
‫أتعلم، الأذكياء يغيرون أنماطهم.
‫هل اميليا ما زالت معك؟
‫الأمر دائمًا يتعلق بالفتاة معك، أليس كذلك؟
‫أنت لا تهتم بمحاميتي، محاكماتها؟
‫هل تتذكري رائحة الغاز أيها المحقق؟
‫حرق اللحم؟
‫أراهن أنك تفعلين. ‫لويس، من فضلك
‫توقف.
‫- 420 هـ. 58. ‫- سأغلق الكتلة.
‫حسنا دعنا نذهب. نقل!
‫مستشار!
‫هل تريد أن تعطي الرقيب (بنسون) الرسالة التي تحدثنا عنها؟
‫تفضل، ارفع رأسك، عزيزتي.
‫يمكنك أن تفعل ذلك.
‫آه، هذا جيد.
‫عذرًا، لا يبدو أن المستشار يريد التحدث الآن.
‫علينا الاتصال بك مرة أخرى.
‫لويس، اتركه وشأنه.
‫إذا وعدتني... أن كلاهما سيبقى على قيد الحياة،
‫سأقول ما تريد أن تسمعه.
‫ماذا أريد أن أسمع، هاه؟
‫تقصدين الحقيقة؟
‫نعم.
‫الحقيقة.
‫اعتراف؟ لا!
‫أنت تعطي الشخص المعتل اجتماعيا ما يريد،
‫يمزق قلبك من أجل الرياضة ويمسكه بيده
‫أثناء المشاهدة ينزف. ‫لديه أميليا.
‫أنا أعرف ما يمكن أن يفعله بها.
‫لا، لا تفعل. أنت تعرف ما فعله بك،
‫أنت تعرف ما فعله بالآخرين.
‫إنه يعتمد على ذلك.
‫إنه غير مهتم بتلك الفتاة الصغيرة.
‫إنه بداخل رأسك.
‫هذا هو الاعتداء الذي يستمتع به الآن.
‫إنه لن يذهب إلى أي مكان.
‫اسمي الرقيب أوليفيا بنسون، شرطة نيويورك،
‫ويوم 6 يناير من هذا العام
‫أدليت بشهادتي في المحكمة العليا لولاية نيويورك
‫في محاكمة وليام لويس.
‫وفي ذلك اليوم تحت القسم
‫أقسمت أنني عندما ضربته بقضيب معدني،
‫كان قد تحرر من قيود يديه.
‫وأنا فقط استخدمت القوة اللازمة لإخضاعه.
‫كانت تلك كذبة.
‫الحقيقة، عندما هزمت السيد لويس،
‫كسر جمجمته، محجره المداري،
‫تحطيم ركبته، وكسر العديد من الضلوع،
‫وتسبب في ضرر دائم، حيث تم تقييد يديه.
‫كنا وحدنا، لم يبد مقاومة،
‫ولم أكن في خطر.
‫لم يكن الاعتداء أقل من وحشية الشرطة
‫والقوة المفرطة.
‫أعتذر عن وحشية أفعالي
‫وعلى شهادة الزور.
‫منذ أن أدين وليام لويس
‫بناء على شهادتي،
‫أطلب من المدعي العام رافائيل باربا
‫أبلاغ اللجنة القضائية بأفعالي
‫واتخاذ الخطوات المناسبة لتصحيحها
‫الإدانة الجائرة للسيد لويس.
‫هذا البيان من إرادتي،
‫بدون ضغط، وبدون إكراه،
‫ودون توقع
‫أن يكون هناك مقايضة من السيد لويس.
‫أنا آسف لأنني لم أتقدم في وقت سابق.
‫شكرا لك.
‫مريح حبيبتي؟
‫اريد امي!
‫ليس بعد حبيبتي.
‫انت عطشى؟
‫لقد مرت ست ساعات، ولم يتم الرد.
‫لذلك ننتظر.
‫لقد كنت محقًا يا مورفي.
‫لا يهم. سيقتلها على أي حال.
‫ليف...
‫أنت... لا يمكنك التفكير بهذه الطريقة.
‫ربما حان الوقت للحصول على قسط من الراحة.
‫- رفاق، من فضلكم، أنا بخير. ‫- رولينز على حق.
‫ستعيدك الوحدة الاستخباراتية إلى فندقك.
‫الملازم مورفي... لا بأس.
‫هذا أمر.
‫السيد. الحق يخرج ليكون السيد. صحيح الآن
‫أو السيد خطأ.
‫الآن كيف هذا ممكن؟
‫أنت ذكية، مثيرة، الحزمة بأكملها.
‫آه، هذا من رجل بخاتم زواج.
‫هل تمانع إذا كنت أستخدم غرفة السيدات؟
‫نعم، فقط دعيني أتحقق من ذلك.
‫آمن.
‫لديك مانع؟
‫- سأكون في الخارج مباشرة. ‫- شكرا.
‫مهلا! مهلا! خارج السيارة!
‫- ما هذا؟ ‫- اخرج من السيارة الآن.
‫أعمال الشرطة. ابتعد عن السيارة.
‫ماذا تفعل؟
‫ماذا انت يا مجنون؟ إلى أين تذهب؟
‫كان من الأفضل أن تمزح معي.
‫كيف تخسر الشيء الرئيسي؟
‫ابحث عنها الآن!
‫رولينز، فين، أمارو.
‫- ذهبت بنسون. ‫- لويس أخذها؟
‫تخلت عن أمنها، واستولت على سيارة في المدينة.
‫- أوه. ‫- أي منكم يعرف عن هذا؟
‫- لا ‫- لا تكذب علي.
‫لم نكن نعرف، لا أحد منا.
‫سنجدها، ملازم.
‫تتبع الراديو الخاص بها، مكانها.
‫ضع تنبيهًا على سيارة المدينة، إنها مسلحة!
‫أمارو.
‫ماذا تفعل شريكتك؟
‫إنها تلاحق لويس.
‫ستنهي هذا.
‫هذا بالضبط ما يريده.
‫لويس!
‫أنا هنا!
‫اين الفتاة؟
‫ارفعي يديك في الهواء، أوليفيا.
‫ما رأيك، سيكون الأمر سهلاً؟
‫بعد كل وقتنا معا؟
‫أشعر أنك لا تعرفني على الإطلاق.
‫- ماذا تريد؟ ‫- مسدسك.
‫وإلا فلن تجدي الفتاة.
‫لا أحد سيفعل.
‫التفي للخلف.
‫آه.
‫- على مهلك. ‫- صه!
‫أرغه!
‫لا تسقط البندقية. فتاة جيدة.
‫الهاتف الخلوي. هذا، لن تحتاجيه.
‫أتعلمين؟
‫أعتقد أنني سأحتفظ بالراديو.
‫بهذه الطريقة يمكنهم سماع صراخك
‫بينما يبحثون عنك.
‫- أين الفتاة، لويس؟ ‫- صه!
‫لنذهب في جولة.
‫شوهدت سيارة المدينة آخر مرة وهي تتجه من bqe في الساعة 4:00 صباحًا
‫نحو قناة جوانوس.
‫خليتها مقطوعة عند حافة الخطاف الأحمر...
‫فان دايك وشارع بارنيل. لا يوجد شيء هناك.
‫هذه هي الطريقة التي يحبها لويس.
‫تجاوز المشاريع، ملاعب الكرة.
‫المكان المثالي للفأر للعثور على حفرة.
‫آسف بشأن تلك الحفر.
‫إنه أمر مروع، أليس كذلك؟
‫كيف المدينة فقط... دع كل شيء يذهب إلى الخراب.
‫ما الأمر يا أوليفيا؟
‫لا تشعرين بالرغبة في الكلام؟
‫لما؟
‫يا إلهى.
‫أنت لا تملكين ذكريات الماضي، أليس كذلك؟
‫إنه شائع جدًا، كما تعلم... اضطراب ما بعد الصدمة.
‫أعني، إنه... إنه حقيقي.
‫انت في سريرك بالليل
‫استيقظ في عرق بارد، معتقدة أنني في الغرفة
‫بمسدس على رأسك.
‫لا تملق نفسك.
‫لا شيء تخجل منه، أوليفيا.
‫كل فتياتي يمررن به.
‫أنا عامل تغيير،
‫مسمر على مسار حياة الناس.
‫قد يكون لديهم آمال وأحلام قبل أن يقابلوني،
‫لكن بعد ذلك...
‫ثم اصطدموا بي، وذهبت الحياة التي عرفوها.
‫حسنًا، كما تعلم، أليس كذلك؟
‫يمكن أن يكون الخروج من السيارة، وفتح الباب.
‫قد تسمع صوتًا فقط، لكنك ما زلت تفكر بي.
‫أنت تعرف...
‫كما تعلم، مهما كنت تعتقد أنك فعلت بي،
‫مهما كان التأثير الذي تعتقد أنه كان لي،
‫هذا في رأسك.
‫هاه.
‫لذا، لا أحلام عني على الإطلاق، هاه؟
‫أحلام؟
‫لا.
‫نحن سوف...
‫من لديك في حياتك؟
‫صديقك الشرطي؟
‫أعني، يجب أن يكون خارج الصورة الآن، أليس كذلك؟
‫لا توجد كيمياء هناك.
‫حتى في المحاكمة، كما تعلم،
‫المرات القليلة التي جاء فيها،
‫كنت تنظر إلي وليس إليه.
‫أنت الشخص المهووس يا لويس.
‫كان من الممكن أن تكون في كندا الآن،
‫لكن بدلاً من ذلك كان عليك العودة من أجلي.
‫هل تجد صعوبة في الوثوق بعد ما مررنا به؟
‫هناك ميل للعزلة والانسحاب.
‫هل ترى معالجًا؟
‫من فضلك أعدني أنك ستفعل ذلك.
‫ربما يجلس هناك معك
‫ويخبرك أنك تعمل من خلالها، أليس كذلك؟
‫"يمكنك أن تكون كاملًا مرة أخرى، أوليفيا."
‫حسنًا، إنه يكذب.
‫ما أفعله، وقد رأيت هذا
‫في بيانات تأثير الضحية،
‫لا أحد يتعافى منه.
‫الفتاة لويس. اين الفتاة؟
‫أميليا الصغيرة؟
‫كانت حياتها حتى هذه اللحظة هي جميع أفلام الأميرة
‫وملمع الشفاه.
‫سأكون لها أولا. خذني إليها، لويس.
‫كان هذا... كان هذا اتفاقنا.
‫الطابق العلوي.
‫احترسي من الفئران.
‫أميليا، أنا المحقق بنسون.
‫استمعي لي،
‫رجال الشرطة في طريقهم يا حبيبتي.
‫ستكونين بخير. مرحبا حلوتي!
‫أتمنى ألا تكون خائفًا جدًا هنا
‫كل وحده بدوني.
‫اتركها، لديك أنا الآن.
‫حسنًا، الأمر متروك لك.
‫إنه خيارك الآن.
‫وأنا أملك كلاكما، لذا...
‫أستطيع أن أفعلها، وأدعها تشاهد.
‫أو يمكنني انزالها...
‫افعلها، وأدعك تشاهد.
‫أنا بخير في كلتا الحالتين.
‫حسنًا، تؤكد تارو أن هذا هو المكان الذي ماتت فيه إشارتها
‫منذ أكثر من ساعة،
‫ولم يكن هناك شيء من الراديو الخاص بها.
‫هذه سترتها وبندقيتها.
‫إلى أين أخذها؟
‫حصل على قفزة جيدة علينا. قريب من بكي.
‫يمكن أن يكون في أي مكان.
‫اعطني ذراعك.
‫انتهى الأمر يا لويس. هم...
‫إنهم قادمون من أجلي.
‫سيجدون... السيارة، سيجدونك.
‫أرى، إذن أنت فقط تشتري الوقت
‫بالسماح لي باغتصابك؟
‫هذا هو؟
‫افعل ما ستفعله.
‫هذا هو؟
‫هذا كل ما ستعطيني إياه، أليس كذلك؟
‫فقط سأقف هنا، تلعبين مثل البوسوم؟
‫حسنا.
‫تعلمين ماذا، لعبة جديدة.
‫قواعدي...
‫ليس لك.
‫هذا سيكون أكثر متعة.
‫أتعرفين ماذا، سأكون رجل نبيل.
‫سأبدأ اولا.
‫انظر بعيدا.
‫انظري بعيدًا يا أميليا.
‫الموت ليس شيئًا تخاف منه، أوليفيا.
‫أنت ذاهب إلى الجحيم يا لويس.
‫هل انا
‫التقطيه.
‫أو يمكنني إطلاق النار عليك أولاً.
‫التقطيه!
‫وإذا كنت تفكر في إطلاق النار علي بذلك،
‫فقط تذكري أن هناك خمس غرف فارغة، رصاصة واحدة.
‫لذلك... إما أن تكون محظوظًا للغاية،
‫أو تضغطي على الزناد، أطلق النار عليك،
‫وأنا فقط وأميليا.
‫لذا التقط البندقية
‫ووضعها في رأسك الصغير الجميل.
‫هاربر اتصل به؟ نعم، هذه هي السيارة.
‫انها فارغة!
‫حسنًا، افتح الصندوق. افتح الصندوق!
‫بحق الجحيم ما الذي يفكر فيه؟
‫إنطلقي.
‫افعليها.
‫إنهم قادمون من أجلك.
‫آه!
‫اسحبي الزناد...
‫أو سأطلق النار على رأسك.
‫افعليها.
‫افعليها يا أوليفيا.
‫لا.
‫لا لا تفعل. لا تفعل. لا تفعل.
‫حسناً.
‫إنه دورك.
‫دوري.
‫هل تعلمين ما المثير للسخرية في اعترافك الصغير؟
‫حتى لو أخبرت الناس أنني أطلقت النار على نفسي،
‫لن يصدقوك الآن.
‫سيفترضون...
‫أنك أطلقت النار علي...
‫بدم بارد.
‫أسلوب الإعدام.
‫همم.
‫أصدقاؤك هنا.
‫دعونا نجعلها ممتعة بالنسبة لهم.
‫اختبار اختبار.
‫هذا ويليام لويس هنا.
‫أنا هنا مع الرقيب بنسون،
‫ونحن نلعب لعبة الروليت الروسية الصغيرة.
‫نحن في منتصف الطريق.
‫أنا أزلق المسدس عبر الطاولة
‫إلى الرقيب بنسون.
‫هناك ثلاث غرف متبقية، رصاصة واحدة.
‫التقطيه.
‫صه!
‫اسحبي الزناد، أوليفيا،
‫أو سأفعل.
‫افعليها الآن.
‫انهم قادمون.
‫أين يكونوا قد ذهبوا بحق السماء؟
‫- الدور الارضي آمن. ‫- هم ليسوا بالخارج.
‫غادرت غرفتان، رصاصة واحدة.
‫أنت تعرفين كم أنا محظوظ.
‫انظر بعيدا. انظري بعيدًا يا أميليا.
‫انتهت اللعبة.
‫قولي وداعا، أوليفيا.
‫هذا هو آخر شيء... ستفكرين فيه...
‫قبل أن تموتي.
‫آخر شيء...
‫سترى.
‫Translated by YaraCo