‫تباً! طالما أنك ستبقي الحديقة معتنى بها ‫وتسيطر على عدد الزوار، ستكون بضاعتنا بخير
‫تباً!
‫- أحبك ‫- وأنا أحبك أيضاً
‫(لامار)، لا أدري، ثمة شيء مختلف بشأنك
‫إذاً، أظنك تريدنا أن نتراجع ‫بينما يقوم القائد بسحره
‫أعطيتك المعلومات عن شاحنات الطعام ‫وعن منزل التخزين
‫سأفعل ما علي فعله لنيل ثقتهم
‫كنت تنظر إلي ‫كما ينظر الكلب إلى شريحة لحم
‫لذا، لا ، نحن لسنا على علاقة
‫جئت لأرى إن كنت تريد رفقة
‫وضعت لك المزيد ‫بسبب ما تسببت لك به من إزعاج
‫ما زلت تحتاج إلي بقدر حاجتي إليك
‫- يمكننا رفع قضية إهمال ‫- أريدهم أن يدفعوا ثمن ما فعلوه بابني
‫- هل أنت (بيغ إل)؟ ‫- أعمل معك فقط
‫لن أعمل مع أخيك ‫أو مع أي شخص آخر مباشرة
‫لا توجد أية مشكلة
‫تباً!
‫ثمة شخص ما يمشي متمايلًا ‫في جنوب (ديترويت) حالياً وهو يعرج
‫- أخذ منا كل شيء ‫- خسرنا كل ما نملكه
‫"القصة التي ستشاهدونها مقتبسة عن الواقع"
‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات والأعمال ‫التجارية والأحداث لغايات درامية"
‫"لكن ثمة احتمال كبير بأن الكثير ‫من هذه المشاكل قد حدثت فعلًا"
‫"لا شيء مهم يأتي بسهولة ‫وهذا ينطبق على الحب"
‫"كان الأمر كذلك في الشوارع ‫وذلك محاولة الحصول على حريتي"
‫"(ديميتريوس بيغ ميتش فلينوري)"
‫"الجميع يكذبون، باستمرار"
‫"في الأمور الكبيرة والصغيرة"
‫"معظمنا يتعلمون فعل ذلك ‫في عمر مبكر"
‫حسناً يا عزيزي، خذ هذه الرسالة إلى معلمتك
‫وإن سألتك لماذا كنت متغيباً ‫فأخبرها بأنك لم تكن بخير، حسناً؟
‫حاضر يا سيدتي ‫لكن لِم لا أخبرها بالحقيقة ببساطة؟
‫- أن الكهرباء كانت مقطوعة؟ ‫- أيها الفتى، افعل ما قلته فحسب
‫- هل ما زلت تقومين بواجبك المنزلي؟ ‫- نعم يا أبي
‫لا تبذلي جهداً كبيراً
‫- حبيبي، هل يبدو هذا جميلًا علي؟ ‫- نعم
‫يبدو جميلًا عليك يا حبيبتي
‫"لا نفعل ذلك لنؤذي الآخرين ‫نكذب لأننا لا نريد أن نخيب آمالهم"
‫"فأحياناً، الحقيقة مؤلمة جداً"
‫بعد ساعات من إجراء الجراحة ‫حاولت مغادرة المستشفى رغم نصيحة الطبيب، صحيح؟
‫أعترض على ادعائه أن ذلك رغم نصيحة الطبيب ‫فذلك يفتقر إلى الدليل
‫قلت للممرضة إنك تريد العودة إلى المنزل ‫فقالت لك إنها ليست فكرة جيدة، صحيح؟
‫لا أتذكر، لا
‫وبعد دقائق، حاولت مغادرة المستشفى، صحيح؟
‫أعترض، هذا مقنع
‫سجلنا اعتراضك في الملف ‫لكن يمكنك الإجابة عن السؤال
‫أجب فقط إن كنت تعرف ‫أنك كنت تحاول مغادرة المستشفى
‫كنت أحاول البحث عن أخي
‫وأثناء محاولاتك للمغادرة ‫فقدت الوعي، وارتطم رأسك بالأرض
‫أليس كذلك؟
‫أجب فقط بما تعرف أنه حدث ‫وليس ما قاله لك الآخرون
‫لا أتذكر
‫هلّا تلقي نظرة على هذه الصور ‫المصنفة بدليليّ الدفاع 5 و6؟
‫هل تظهرك هذه الصورة أنت وأخاك ‫تترجلان من سيارة (مرسيدس بنز 190)؟
‫أعترض، لا علاقة لهذا بالقضية
‫هذه جلسة شهادة، لا يوجد قاضٍ هنا ‫كل اعتراضاتك مسجلة
‫إلا إن أردت تعليق هذا وانتظار حكم
‫- يمكنك الإجابة عن ذلك ‫- نعم
‫في الدليلين 3 و4، تظهر مع أخيك ‫في معطفين فرائيين وساعتيّ (رولكس)
‫ما وظيفة والدك؟
‫يعمل في مصنع (كاديلاك) وفي المستشفى
‫- ووالدتك؟ ‫- تعمل في (وينديز)
‫ومع ذلك، تظهر في هذه الصورة مع أخيك ‫تترجلان من سيارة بـ30 ألف دولار
‫أصحيح أنك تعمل مع أخيك ‫في بيع الكوكايين؟
‫أعترض، طريقة إصابته لا علاقة لها ‫بكون موكلك قد أهمل وأفسد العملية الجراحية
‫ربما، لكن يبدو أن موكلك ‫يشارك في إحدى أكثر المهن عنفاً
‫لذا، من حقنا أن نتأكد إن كان هناك ‫قد يكون عنيفاً شارك فيه
‫بعد إخراجه من المستشفى
‫قد يكون سبباً في إصابته
‫أتدري؟ سنوقف الجلسة الآن ‫هيا بنا
‫فتشيه بدقة، هذا الوغد يخطط لشيء ما دائماً
‫- إنه آمن ‫- وخير له أن يحمل النقود أيضاً
‫وإلا فلن يخرج من هنا
‫- لا تخف، المبلغ موجود ‫- أحضروا له بضاعته
‫- في الواقع، لن أحتاج إليها ‫- عمّ تتحدث؟
‫علمتَني أنا و(تي) كل ما نعرفه عن العمل ‫وسأكون ممتناً لك دوماً لذلك
‫لكن ربما حان الوقت ليذهب كل منا في طريقه
‫وجدتما مزوداً جديداً إذاً، صحيح؟
‫ذلك لا يعني شيئاً ‫ستبقى حقوقكما ملك لي
‫(بات)، قلتها بنفسك، أنت تعتبرني ميتاً
‫أيها الوغد، أنا أعتني بك منذ سنوات
‫منذ كنت مجرد شخص مجهول لا قيمة لك
‫لذا، لن أسمح لك بأن تطعنني في ظهري ‫إلى أن أسترجع ما استثمرته بك
‫(بات)، كنت تعطينا كمية أقل ‫من المتفق عليها طوال الوقت
‫تدفع مبلغاً بسيطاً مقابل 30 ألفاً يومياً ‫نبيعها لأجلك منذ سنوات
‫إضافة إلى ذلك، قتلت (روك)، وهددتني
‫دروس يا (ميتش)
‫أتدري ما أول درس علمتَه لي؟ ‫ألا أتعاطى شيئاً من بضاعتي
‫- ماذا قلت لي أيها الوغد؟ ‫- (بات)، أنت بمنزلة الأب...
‫اخرس
‫أحاول الاعتماد على نفسي فحسب
‫بعد كل ما واجهناه ‫لماذا تتصرف بهذه الطريقة؟
‫لن أسمح لك بالرحيل بهدوء ‫أنت معزول ومنفيّ
‫الزم حدودك أيها الوغد ‫وإلا فأقسم بأنني سأقتلك
‫- (بات)! ‫- اخرج من متجري
‫- أبي، أنت هنا ‫- ها هي
‫ألا تعرفين أن من الفظاظة أن توقظي شخصاً ما ‫من دون إعداد الفطور؟
‫- يمكنني أن أحضّر شيئاً ‫- حسناً
‫ما رأيك بالبانكيك؟
‫حسناً
‫أيمكنك أن تأتي لأخذي من المدرسة اليوم؟
‫- القرار لوالدتك ‫- سنرى
‫حسناً، سأعود بالبانكيك
‫- ألا تثقين بي لآخذها من المدرسة؟ ‫- ليست المشكلة أنني لا أثق بك
‫لكن منذ عرفتك ‫لم تصل في الموعد المحدد قط
‫نعم، الدقة في المواعيد ليست من صفاتي ‫لكنني أريد أن أكون أباً صالحاً
‫ويعني ذلك أن أكون أتحمل مسؤولية أكبر
‫لذا، أعدك بأن آخذ ابنتنا في الموعد المحدد
‫أقسم قسم الكشافة
‫- ليست هذه إشارة الكشافة ‫- لا؟
‫حسناً، سأعطيك هذه الفرصة
‫- لكن لا تفسد الأمر ‫- أعدك أنني سأفعل هذا، لا تقلقي
‫كانت فكرة ذكية أن تطلب من فتاة ‫في الـ12 من عمرها أن تطهو البانكيك
‫أعلم، أعلم، لكنني كنت أحاول ‫كسب مزيد من الوقت لن
‫- (لامار) ‫- هيا، ألا تشعرين بأن هذا مناسب؟
‫- دعني أغلق الباب ‫- حسناً
‫نعم، لا أدري إن كان علي الاستمرار في الهرب ‫أم قبول النقود، لا أدري، لا أدري
‫ليس عليك أن تهرب
‫عليك أن تقبل بما يعرضونه عليك ‫لنستطيع نسيان هذه القضية
‫- وأتركهم ينجون بفعلتهم؟ ‫- دعك من ذلك
‫ماذا تريد يا (تي)؟ المزيد من المال؟
‫(ميتش)، بالكاد أرى بعينيّ
‫أريد المزيد بالتأكيد ‫في الحقيقة، الأهم من ذلك أنني أريد العدالة
‫ذلك ما أريده، خاصة إن كنت سأبقى هكذا ‫بقية حياتي
‫- أفهم ذلك ‫- أتفهمه حقاً؟
‫- أفهمه ‫- حقاً؟
‫نعم، أفهم، لكن إن تابعت الضغط ‫فستجعل كل أعمالنا تحت التدقيق
‫نعم، ألم تفكر في ذلك؟
‫بما أن (بات) قطع عنا البضائع ‫وذلك الوغد سرق كل أموالنا
‫فكيف سنعمل مع (بيغ إل) بحق السماء؟
‫كم معك؟
‫ليس الكثير حالياً
‫- علينا المماطلة إذاً ‫- حتى متى؟
‫- لدي فرصة واحدة مع (بيغ إل) ‫- ماذا تعني بأن لديك فرصة واحدة؟
‫أعني التحدث عنا، أيها الـ... ‫تباً! أعني "لدينا"، تباً!
‫ولا نستطيع السماح بانهيار كل شيء ‫ليس الآن
‫علينا أن نستعيد بضاعتنا من (لامار) ‫لا أدري كيف
‫الجميع لديهم نقاط ضعف يا (تي)
‫حتى ذلك الوغد المجنون
‫وأظن أنني أعرف نقطة الضعف تلك
‫لكن ذلك لن يعجبك
‫لست متأكداً إن كان يعجبني أيضاً
‫لا أريد سماع هذا، سأذهب
‫مرحباً يا (زوي)
‫- ظننت أبي سيأخذني ‫- حدث ما يشعله
‫فطلبت مني والدتك بالحضور لأخذك ‫هل كان يومك جيداً في المدرسة؟
‫- نعم ‫- جيد، جيد
‫- أشكرك على الحذاء الجديد يا عمي (ميتش) ‫- هل أعجبك؟
‫- نعم ‫- اشتريته لك خصيصاً
‫- ماذا حدث لسيارتك الجميلة؟ ‫- إنها في الورشة لتصليحها
‫لكن أتريدين البيرغر والبطاطا المقلية؟
‫حسناً، اربطي حزام الأمان ‫لأننا سنذهب في مغامرة
‫"إن كانت الكذبة كبيرة جداً ‫فعليك التستر عليها"
‫"وعندها تبدأ المشكلة"
‫"لأن عليك الاستمرار في الكذب ‫مرة تلو مرة لإخفاء سرك"
‫مرحباً، هل أنت بخير؟
‫أتعرفين (زوي)؟ هل رأيتها؟
‫- أظن والدها أخذها منذ قليل ‫- (سارة)، هيا بنا
‫مرحباً، هل تتذكرني؟
‫(زوي) معنا، مقايضة عادلة
‫البضاعة التي سرقتها مقابل ابنتك
‫هل جننت؟ هل أنت مجنون؟ ‫هيّا، اضربني، افعل ذلك
‫ولن ترى ابنتك ثانية أبداً
‫وسيحدث ذلك أيضاً إن حاولت فعل شيء ضدنا ‫أو الاتصال بالشرطة
‫أيها الوغد التافه
‫اسمع، اجمع الكل الآن، فوراً، فوراً
‫(كونيز) يقدمون أفضل بطاطا مقلية، صحيح؟
‫أحب البطاطا لدى (ميكي دي) ‫لكن هذه جيدة أيضاً
‫شكراً يا عمي (ميتش)
‫تعرف أنني أعيش في مكان قريب من هنا ‫أليس كذلك؟
‫أعرف، لكن والدتك مشغولة جداً ‫لذا، سأمضي معك بعد الظهر كله
‫لم تخبرني بشيء عن هذا ‫كما أن والدي كان يفترض أن يأخذني من المدرسة
‫ظننت أنه سيكون من الممتع ‫أن أعرفك على إحدى صديقاتي
‫أعلم أنك ستحبينها ‫لديها الكثير من الدمى والألعاب
‫- أظن ذلك ‫- سنذهب لتناول البوظة بعد ذلك، حسناً؟
‫يمكنك أن تأكلي الكمية التي تريدينها ‫ولن أخبر والدتك إن لم تخبريها
‫- بوظة (روكي رود) مع المارشميلو الإضافي؟ ‫- إضافي وأكثر
‫لا تهمني المظاهر ‫أتحدث عما حدث فعلياً
‫ذلك العرض ليس مقبولًا على الإطلاق
‫كان موكلك مهملًا ‫ومسؤولًا عن إتلاف الرؤية لدى موكلي
‫(تيري)
‫سأسألك هذا السؤال مرة واحدة ‫وأتوقع منك أن تخبرني بالحقيقة
‫هل تتاجر بالمخدرات مع أخيك؟
‫- لا ‫- انظر إلي مباشرة
‫أمي، أنا لا أتاجر بالمخدرات مع (ميتش)
‫لا أفعل ذلك
‫- حسناً، حسناً إذاً ‫- حسناً
‫دعني أتحدث إلى موكلي، وسأرد عليك
‫عرض المستشفى دفع 25 ألف دولار
‫- فقط؟ ‫- مهلًا
‫ماذا تقصدين بحق السماء؟ ‫هذا مبلغ جيد
‫ليس ثمناً لبصر ابننا
‫إن قبلناه، فهل سينتهي الأمر؟ ‫أيمكننا أخذ المزيد إن ساء نظر (تيري)؟
‫لا، ستوقعون للتنازل عن كل المطالبات الأخرى
‫ماذا علينا أن نفعل برأيك؟
‫سيضخمون موضوع محاولة (تيري) ‫مغادرة المستشفى ووقوعه
‫- والصور... ‫- (تيري) لا يتاجر بالمخدرات
‫حتى إن كان ذلك صحيحاً ‫إن رفضتم المال، وذهبنا إلى المحكمة
‫سيتعلق الأمر بما قد يصدقه المحلفون
‫إن اعتبروا أن (تيري) يتحمل جزءاً من اللوم ‫فقد يحكمون له بأقل من 25 ألفاً
‫وقد لا يعطونه شيئاً على الإطلاق
‫أمامنا 3 أيام لنقرر
‫أتريدين أن نعيد الكرة؟
‫أنت أظرف بكثير وأنت تغلق فمك
‫ما قصتك؟
‫في البداية، كنت ترفضين حتى النظر إلي ‫ثم جئت إلى هنا وتصرفت كما في الأفلام الإباحية
‫- أنت أحمق ‫- لا، صدقاً
‫ما القصة؟
‫إن وجدت مئة دولار، هل تحدق بها وتتساءل ‫من أين جاءت؟ أم تأخذها وتعتبر نفسك محظوظاً؟
‫أعتبر نفسي محظوظاً يا عزيزتي
‫حسناً
‫انتظر
‫من يرسل إلي مناداة من رمز 900؟
‫هذا (ميتش)
‫تباً!
‫مرحباً، أنا (كايتو)
‫لا، لكنني سأكون هناك بعد نصف ساعة
‫- يقول (ميتش) إنه يريد لقائي في منزلي ‫- لماذا؟
‫ما أدراني؟ لكنه يقول إن الأمر مهم ‫وعلي ألا أتأخر
‫أريدكم أن تعرفوا أين يذهب (ميتش) و(تيري)
‫حسناً؟ اعثروا على أمهما ووالدهما ‫وأختهما وعمهما السكير وعمتهما البدينة
‫لا يهمني
‫عرفت أن الأمر سيتفاقم حين سرقت بضاعتهما
‫سحب الرفاق من الشوارع سيجعلنا نخسر النقود
‫لا تهمني النقود، لقد أخذا ابنتي
‫ألست من قال إن شعارنا الجديد هو العمل أولًا؟
‫لا أعني التقليل من الاحترام ‫لكنني أحاول التفكير في الأمر بشكل عام
‫حسناً، يمكنك الذهاب
‫نحن بخير، يمكنك الذهاب
‫في الواقع، تستطيعون جميعاً الذهاب
‫حسناً؟ نحن بخير
‫- نحن بخير يا رجل ‫- بلا شك
‫- أشكرك على تذكيري ‫- على الرحب والسعة
‫- حسناً ‫- نعم، على الرحب والسعة
‫تراجعوا جميعاً، لن تفعلوا شيئاً
‫والآن، أنا لا أدفع لك ‫لتنظر إلى الصورة الكاملة
‫في الواقع، لا أدفع لك لتفكر على الإطلاق
‫(لامار)، كفى يا رجل ‫نحتاج إلى كل الرجال المتاحين أيها القائد
‫اذهبوا جميعاً
‫خير لكم أن تجدوا لي ‫هذين الشابين فاتحيّ البشرة
‫- (براينت) ‫- أيمكنني إنهاء الشاي أولًا؟
‫غرفة التحقيق رقم 1 ‫وجد (لوبيز) شاهداً من المفقودين
‫اذهب إلى هناك
‫- دعيه يتعامل مع ذلك ‫- ليس هذا طلباً
‫سأكون في غرفة المراقبة
‫- كم طوله؟ 178 سنتيمتراً؟ ‫- لا، 189 سنتيمتراً
‫هذا تقدير دقيق جداً
‫أقارن ذلك بالسيارة، وطولها 132 سنتيمتراً
‫على فرض أن عجلاتها معيارية ‫وقد كانت كذلك
‫- أنت تحب الأرقام، صحيح يا سيد (ماي)؟ ‫- كثيراً، أنا أراها
‫أراها حين أفكر بها، وأربطها ببعضها البعض ‫سمعت أن هذا شيء لا يفعله الجميع
‫أنا لا أفعله بالتأكيد
‫- ماذا عنك؟ ‫- لا
‫- ماذا تتذكر أيضاً عن الرجل؟ ‫- كان الظلام دامساً
‫كانت بشرته داكنة، بلون زبدة الفول السوداني ‫وليست كالحليب بالشوكولاتة
‫وكان على مسافة 71 سنتيمتراً من هنا
‫ورأيت ذلك الشخص ‫يجبر شخاً ما على ركوب سيارة
‫- سيارة (فورد إل تي دي) ‫- سأخمن، لديك خبرة في السيارات أيضاً
‫كانت طراز 79 أو 80 ‫ومزودة بأضواء خلفية في خط مستقيم
‫لن يساعدك هذا كثيراً ‫قد تكون هناك بضعة آلاف مثلها في (ديترويت)
‫أنا نفسي أعرف بعضها
‫- أتمانع لو عرضنا عليك بعض الصور؟ ‫- للسيارات؟
‫- لأشخاص ‫- حسناً
‫هل أحد هؤلاء الرجال هو الشخص الذي رأيته؟
‫لا، ليس منهم، أنا متأكد
‫هل أنت متأكد؟
‫حسناً، أشكرك للحضور
‫إن تذكرت شيئاً آخر يا سيد (ماي) ‫فلا تتردد في الاتصال بنا
‫- أنا قلق بشأن هذه التسوية اللعينة ‫- لا تقلق، (تيري) لن يقبل
‫متى بدأتما اتخاذ قرارات كهذه من دوني؟
‫منذ غادرت المنزل
‫يتحدثون عن مبلغ كبير
‫يكفي لينهي (تيري) دراسته ‫وليحرره من سيطرة أخيه
‫- لا تبدأ بذلك ‫- رأيت نفس الصور التي رأيتها
‫ولا يمكن أنك تصدقين أنه طفل بريء ‫استعار كل تلك الأشياء من أخيه
‫أنا أصدق ابني
‫وهل تصدقينه حين يقول إن عم (لاواندا) ‫اشترى تلك الـ(مرسيدس) أيضاً؟
‫- ذلك المستشفى يحاول النجاة بفعلته ‫- 25 ألفاً ليس مبلغاً بسيطاً
‫هذا مبلغ تافه مقارنة بما فعلوه بابننا
‫وسيتأثر به بقية حياته على الأرجح
‫ويحاولون الآن تدمير سمعته أيضاً؟ ‫لا، سيدفعون الثمن
‫- (لوسيل)، إن ضغطت كثيراً... ‫- وضّحت وجهة نظرك، حسناً؟
‫ما قصدك بذلك؟
‫لم تعد تعيش هنا، أتذكر؟
‫- لا يمكننا إبقاؤها هنا ‫- لماذا؟ ألديك مخططات أخرى؟
‫لا، أنا لا أتعامل مع الأطفال يا (ميتش) ‫لهذا ليس لدي أطفال
‫الدمية الوحيدة لدي هنا ‫هي لعبة جنسية
‫ليس عليك سوى تسليتها، هذا كل شيء
‫- ماذا لو أرادت الاتصال بوالدتها؟ ‫- اعتنين بذلك مسبقاً
‫- يا إلهي! ‫- اسمعي، لن نؤذي هذه الطفلة
‫ليس علينا سوى احتجازها لمدة قصيرة ‫هذا كل شيء
‫- (تي)، هل أنت موافق على هذا ‫- مهلًا، أعرف أنك لن تشككي بنا
‫أنت مجرد جندية، تذكري ذلك
‫- ألو ‫- "(كايتو)"
‫انتظر
‫- ما الأمر؟ ‫- (ميتش) ورفاقه اختطفوا ابنتي
‫- هل سمعت شيئاً؟ ‫- لم أسمع شيئاً، لم يخبروني بشيء
‫أريدك أن تبحثي لي في الأمر
‫"لا أستطيع السؤال عن الأمور ‫التي لا شأن لي بها"
‫هل لديك أحد؟
‫لا، هذا صوت تلفازي
‫حسناً، إن سمعت شيئاً ‫أو عرفت شيئاً عن (ميتش)
‫أريدك أن تتصلي بي فوراً
‫أخبر قريبي بأنني أتشوق لرؤيته
‫- أين ذهبا؟ ‫- رحلا
‫هذه فكرة سيئة يا (ميتش) ‫(لامار) سيفقد صوابه
‫جيد، سيعرف عندها أننا لا نمزح ‫وسيعيد إلينا أغراضنا
‫أيها الوغد، أصبحت هناك مكافأة على قتلنا الآن
‫- ناهيك عن بقية أفراد عائلتنا ‫- (لامار) لا يعرف عنواننا
‫حتى إن كان يعرف ‫فسيجد أمامه الرجال الذين عينتهم
‫حتى متى يا (ميتش)؟
‫حتى إن استعدنا أغراضنا ‫لن يختفي هذا المجنون فجأة
‫كف عن اختلاق الاحتمالات يا (تي) ‫كان أمامنا فعل هذا أو قتل ذلك الوغد
‫تباً! ليست تلك أسوأ فكرة سمعتها
‫ماذا؟ من سيفعل ذلك؟
‫(براينت) يلاحقني أصلًا ‫بسبب موضوع (جاي مو)
‫(بي ميكي) هو سبب تورطنا في هذا
‫ولا أعني إهانتك ‫لكنك بالكاد تمالكت نفسك عند دفن (روك)
‫وتقول الآن إنك مستعد لإطلاق النار ‫على رأس هذا الوغد لقتله؟
‫توقف
‫نعم، لكن ماذا لو سارت الأمور بشكل سيىء؟
‫لدي خطة لحمايتنا نحن الاثنين ‫على سبيل الاحتياط
‫كل ما علينا فعله هو البقاء معاً
‫معاً حتى الموت
‫نعم، معاً حتى الموت
‫(لامار)
‫هل أنت هنا؟
‫- ألم تر أنني اتصلت بك؟ ‫- كنت فقط...
‫أين (زوي)؟ أرسلت إليك على جهاز المناداة ‫كان يفترض أن تحضرها إلى المنزل
‫هل هي نائمة في الداخل؟
‫(زوي)، هيا بنا، فلنذهب، أمك... ابتعد
‫- أحدهم أخذ (زوي) ‫- لا تمزح معي
‫- ماذا تعني بأن أحدهم أخذ (زوي)؟ ‫- اهدأي
‫- سأتصل بالشرطة ‫- لا يمكنك فعل ذلك
‫- لماذا بحق السماء؟ ‫- لأن (ميتش) أخذ (زوي)
‫(ميتش) أخذ (زوي)؟ ‫لماذا فعل ذلك بحق السماء...
‫يتعلق هذا بمشاكلك في الشارع، صحيح؟
‫عرفت أن علي ألا أثق بك ‫عرفت أن...
‫- اهدأي، أرجوك يا (مو) ‫- اتركني، اتركني
‫اسمعي، أعدك بأن أستعيد (زوي)، أعدك ‫حسناً؟ أرجوك
‫أريدك فقط أن تخبريني أين يعيش (ميتش)
‫- في مكان ما في الجنوب الغربي ‫- ماذا...
‫ألم تذهبي إلى منزلهم من قبل؟
‫كان يعيش مع والديه
‫(مار)
‫لم نجدهما
‫بحثت في كل (إيكورس) وفي كل (روج) ‫ذهبت إلى كل محطة وقود وكنيسة ومدرسة
‫لا أحد يعرف أين يعيش (تيري) و(ميتش)
‫هذا لأنهما يختبئان
‫حسناً؟ أريدك أن تأخذ مجموعة ‫وتفتش كل الشوارع
‫أنا؟
‫- هل أنت بخير يا (مو)؟ ‫- نحن بخير، نحن بخير
‫نريد فقط إيجاد ابنتنا
‫سأقفز في كل مكان كالكنغر
‫- أين ذهبت في (كوني آيلاند)؟ ‫- (لافاييت)
‫- أنا شخصياً رجل أمريكي ‫- هذا يوضح الأمور
‫أكد تقرير التشريح أن (جاي مو) ‫قُتل برصاصة في الرأس
‫يبدو ذلك صحيحاً ‫هل يحتوي التقرير شيئاً لم نعرفه؟
‫- لديه ثقبين في أذنيه ‫- لم أفهم يوماً لماذا يرتدي الرجال الأقراط
‫أشعر بأنها للرجال، كالكعب العالي
‫أتدري أن الرجال هم ‫أول من ارتدى الأقراط في التاريخ؟
‫ولا يوجد توثيق عن كيفية تحول ذلك ‫إلى شيء خاص بالنساء
‫حسن، أتريد أن تخبرني بشيء ما؟
‫- قط أننا استعدنا قطعة ماسية واحدة ‫- على الأرجح أنها في قاع النهر في مكان ما
‫على الأرجح، لكنه شيء علينا الانتباه إليه
‫- ماذا سمعت بحق السماء؟ ‫- لا شيء
‫- أين هي بحق السماء؟ ‫- ابنتك ليس لدي
‫- من كان يشاهد المسلسلات الكرتونية؟ ‫- أنا، أنا أحب (باغز باني)
‫(كايتو)، أقسم لك
‫(لامار)، تعرف أنني لن أخفي ابنتك عنك
‫(كايتو)، أقسمي...
‫(لامار)
‫(ميتش)، أيمكنني العودة إلى المنزل الآن؟
‫لدي واجبات منزلية
‫حسناً، ذهبت والدتك إلى السوق لمدة قصيرة ‫لكن ما رأيك بتناول البوظة على الطريق؟
‫- أظن ذلك ‫- بربك!
‫بوظة (روكي رود) مع مارشميلو إضافي
‫حسناً
‫- أتقصدين أنك لم تري (ميتش) في أي مكان؟ ‫- لا
‫(بي ميك) اتصل بي مسبقاً ‫وقال لي أن أذهب إلى المنزل
‫- لماذا يريدونك أن تبقي في المنزل؟ ‫- لا أدري، لم يخبروني
‫حسناً، حسناً، أين يعيشان في (ساوثويست)؟
‫لا أدري يا (لامار)، لا أدري
‫هل سنطاردهم أم ماذا؟
‫سأرسل إليه أهله ممزقين
‫هل أنت متأكدة أنه لن يؤذي (زوي)؟
‫لا أدري
‫- ألو ‫- "أأنت من في عداد الموتى الذي أخذ ابنتي؟"
‫- أهذه أمي؟ ‫- لا، ليست أمك
‫"أرسل تبرعك، وسأوصل إليك الدمية"
‫اسمع أيها الوغد، لقد وقعت لنفسك ‫شهادة وفاة للتو
‫أنا مستعد لخوض تلك المخاطرة
‫لن أعطيك شيئاً، حسناً؟
‫فافعل ما تريد فعله
‫- (تي)، هل نحن بخير؟ ‫- "نحن بأفضل حال"
‫حسناً، وداعاً
‫- عمي (ميتش)، سنشتري البوظة، صحيح؟ ‫- نعم
‫ثم محطة أخرى قبل أن نعود إلى المنزل
‫قد يكون علينا نقل بعض الأشياء
‫نعم، سنستغرق بضعة ساعات يا أخي
‫هيا بنا، هيا بنا
‫مفاجأة أيها الوغد، تعرف ما سيحدث ‫(فيفتي بويز)
‫- تباً لك! ‫- اخرس، تعرف من نحن
‫تعرف ما سيحدث أيها الحقير
‫اصعد إلى الصندوق
‫اصعد إلى الصندوق، نحن لا نمزح
‫اخرس، ما خطبك؟
‫- تباً! ‫- هيا بنا، هيا بنا، هيا بنا
‫هل رأيت ذلك؟
‫اخرس أيها الحقير
‫(فيفتي بويز)، كان خائفاً جداً
‫تباً لكم! قلت لكم أيها الوغدين الشبيهين ‫بـ(توم) و(جيري) إنني لا أعرف شيئاً عن السرقة
‫نعرف أنك كنت هناك ‫صديقنا أصابك في ساقك
‫تباً لك أيها الوغد النحيل!
‫اهدأ، اهدأ، دعني أعالج هذا يا (بي)
‫- سأقتلك ‫- ما عليك سوى أن تخبرنا بمكان أغراضنا
‫وسأطلق سراحك مباشرة، لن أكذب عليك
‫- مباشرة، لن أخبرك أو ذلك النحيل بشيء ‫- ألم أقل إنني سأهتم بهذا؟
‫سأهتم بهذا
‫- تباً يا (بي)! ‫- كن صبياً مطيعاً أيها الحقير
‫اخرس يا رجل
‫قدم خدمة لنا، وأخبرني بمكان بضاعتنا ‫قبل أن يفقد صديقي أعصابه ثانية
‫هذا ما يمكنني أن أخبرك به، حسناً؟
‫عينك مخادعة جداً يا صديقي ‫ولا أعرف ما الذي يحدث هنا
‫ثانياً، (لامار) سيعيد إليك طفلك القبيح ‫مقطعاً إرباً
‫تباً لك!
‫تباً!
‫حسناً، هذا ما سأخبرك به
‫صديقتي تضرب بقوة أكثر منك
‫- ستتمنى لو أطلِقت النار على رأسك وقتلك ‫- ستتمنى لو لم تقل ذلك
‫أيها الوغد، تباً لك!
‫تباً!
‫اضربه يا (تيري) ‫تباً لك! نحن (فيفتي بويز)
‫- تباً! ‫- (براينت)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لم أجد مفتاح منزلي
‫- أتريد أن أساعدك؟ ‫- لا، أنا بخير
‫حسناً، سأراك غداً
‫حسناً
‫- ماذا؟ ‫- جربنا كل شيء، لكنه لم يتكلم
‫هل علي أن أفعل كل شيء بنفسي؟
‫فك قيوده ونظف نفسك
‫فك قيوده
‫هذا لك
‫نعم، أنت خبير وأقوى من غالبية الآخرين
‫أرى ذلك
‫كثيرون كانوا سينهارون بعد كل هذا ‫لكنك لم تفعل
‫كفوا عن اتباع نظام الشرطي الطيب ‫والشرطي الشرير، لسنا أصدقاء
‫عرّفني هذا بأنك لا تهتم بنفسك
‫انهض، أريد أن أريك شيئاً
‫انهض، كلامي واضح
‫هيا يا رجل
‫أعرف أنك تخاف من (لامار) ‫أكثر من أي شيء قد أفعله لك
‫سأريك شيئاً
‫هل تراها؟
‫ماذا؟
‫- لن تقتلها بالتأكيد ‫- لا، لكنني يائس جداً
‫لذا، أمامك خيار
‫أخبرني بمكان بضاعتي ‫وسأعيدها بأمان إلى (لامار)
‫وستصبح بطلًا
‫وإن لم تفعل، فسأقطع رأسها
‫وسأرسله إلى ذلك الوغد (لامار) مع رسالة تقول ‫إنك حظيت بفرصة لإنقاذ ابنته، لكنك فشلت
‫- أنا في ورطة في الحالتين ‫- أي الأمرين يهتم به (لامار) أكثر في رأيك؟
‫مخدرات سرقها أم ابنته؟
‫تباً!
‫تقاطع الشارع 12 وجادة (هاربر)
‫ماذا؟
‫تقاطع الشارع 12 وجادة (هاربر)
‫البضاعة في المطبخ، تحت ألواح الأرضية
‫تعرف ما سيحدث إن اكتشفت أنك تكذب ‫صحيح؟
‫أخبرتك بالحقيقة ‫فأعطني (زوي) ودعني أخرج من هنا
‫أحضروا ملابس لهذا القذر
‫تباً!
‫"مرحباً، على الأرجح أنك سمعت أشياء سيئة عني ‫لكنني أريدك أن تعرفي ألا شيء منها صحيح"
‫"أحبك أنت و(زوي) كثيراً"
‫"جعلني اليوم أدرك أنك محقة"
‫"عائلتنا رائعة، أتمنى أن نستطيع ‫استعادة ذلك يوماً ما"
‫أبي
‫حسناً، سآخذك إلى المنزل
‫والدتك تنتظر، حسناً؟
‫حصلت على عنوان عائلة (فلينوري)
‫حسناً، نام (تيري جونيور) أخيراً ‫أتمنى أن يبقى نائماً
‫جيد
‫هل ستخبرني بما حدث؟
‫تريدني أمي أن أستمر في القتال ‫وأبي و(ميتش) يريدان أن أقبل التسوية
‫(تيري)، ماذا تريد أنت أن تفعل؟
‫لا أدري حقاً
‫المبلغ الذي عرضوه علي ‫أجنيه أنا و(ميتش) في يوم واحد
‫ماذا؟
‫لا أظنها فكرة سيئة ‫أن تكون لديك أموالك الخاصة
‫أموالي الخاصة؟ ماذا تقصدين؟
‫اسمع، لا أدري إن كان فعل ‫كل شيء مع (ميتش) هو الأفضل لك
‫أو لنا
‫تباً!
‫(زوي)
‫هل كل شيء بخير يا أمي؟
‫- استمتعت بوقتي مع عمي (ميتش) ‫- هذا يسعدني يا حبيبتي
‫سآخذك لتستحمي
‫- (مو)، أنا آسف جداً... ‫- لا أريد أن أسمع شيئاً منك
‫- تعرفين أن هذه لم تكن غلطتي ‫- تباً لك! تباً لك ولـ(ميتش)!
‫أنتما تكذبان أكثر مما تتنفسان ‫ابتعد عن منزلي
‫(مو)، (مو)
‫حسناً
‫قبل تصفيفة (جيري) المجعدة كان (تومي هيرنز) ‫يأتي إلى هنا مع مصارعي (كرونك) لتصفيف شعره
‫لم آت إلى هنا للتحدث عن الذكريات
‫قلت إن لديك معلومات لدي ‫وذلك غريب، لأنني لم أظنك واشياً
‫هذا مضحك حين يقوله شرطي فاسد
‫ماذا تريد مني يا (بات)؟ أعرف أنك لم ‫تستدعني إلى هنا لنلعب البلياردو أو لتحلق لي
‫إن أعطيتك بعض المعلومات ‫ومبلغاً من المال، فهل ستعمل عندي؟
‫أنا شرطي، أعمل عند مدينة (إيكورس)
‫قد يظهر ذلك في شيكات راتبك ‫لكنك تعمل عند (ديميتريوس فلينوري)
‫لا أدري من أين لك بمعلوماتك ‫لكن عليك التحقق من مصادرك
‫المتصنعون أمثال (ميتش) يصبحون زعماء ‫فقط بمساعدة أشخاص مثلك
‫حسب معلوماتي، كنت أنت من يشغّله
‫فماذا حدث؟ هل حطك قلبك؟ ‫هل انتقل إلى شخص آخر؟
‫توقف عن التظاهر بأن هذا الوغد ‫ليس مشكلتنا المشتركة
‫ما أعرضه عليك مفيد لكل منا
‫وستحصل على ربح أكبر ‫مما يقدمه (ميتش)
‫إذاً، دعني أستوضح الأمر ‫ماذا ظننت أنني سأفعل حين تستدعيني إلى هنا؟
‫هل سأوافق أن أصبح خادمك؟ ‫سأعمل محصلًا عندك؟
‫لا، لا أيها المحقق ‫لكنني ظننت مع خبرتك أنك سترى الصورة الكاملة
‫لكنني رأيت الآن أنك منحرف ‫كجميع الناس في هذه البلدة
‫أنتم أهالي (نيويورك) ‫تتظاهرون دائماً بأنكم مثاليين
‫لا أظن ذلك، لكننا أمهر منكم بالتأكيد ‫أيها الأوغاد
‫كان أبي يقول إن (ديترويت) لا تمد يدها ‫بل توجه اللكمات
‫وكل من يظنون عكس ذلك سيتلقى عقوبته
‫- هذا ظريف ‫- نعم
‫لكنه تحذير بالنسبة إليك
‫فأنت ديناصور يا (بات) ‫وأنا من سأجعلك تنقرض
‫صدقني حين أقول إن اجتماعنا القادم ‫لن يكون بهذا الهدوء
‫أتمنى أن يكون هذا الحذاء براقاً كما تقول
‫جعلتني أقطع طريقاً طويلًا من (نورثلاند)
‫عليك أن تكون الأفضل منذ اليوم الأول
‫هيّا، تحقق من الأمر بنفسك
‫تباً!
‫إن كان هذا هو، فقد أعرف بعض الأشخاص ‫خارج الحي ممن عليك التحدث إليهم
‫كلما زاد العدد، كان ذلك أفضل
‫لكن لماذا تفعل هذا يا (تايني)؟
‫أنت من (إيكورس) طوال حياتك ‫ما الأمر؟
‫نعم، لكنني رجل أعمال أولًا
‫لا علاقة لي بالشوارع أو بالولاءات أو اللون
‫أتفهم؟ خذ النقود فحسب
‫أنا سعيد لأنك أضفت أغنيات فرقة (سايبوترون) ‫إلى الشريط المنوع
‫تعرف أنني أعرف ما تحبه
‫سأضع الثلج في هذا الكوب ‫حتى لا أكون مهملًا في عملي
‫أحضر لي المزيد من (كول إيد)
‫حسناً، شكراً
‫- هل ذهب (رولي) بهذه السرعة؟ ‫- لا، أين كنت؟
‫كنت أعمل، أحضرت النقود لـ(بيغ إل)
‫نحن مستعدون، حسناً؟
‫فأخبرني بكل ما علي أن أعرفه ‫عن (بيغ إل) قبل أن نذهب للقائها
‫لن تأتي يا (ميتش) ‫(بيغ إل) تريد التعامل معي فقط
‫دعك من ذلك
‫إنها تعمل بهدوء ‫وتظنك ملفتاً للأنظار
‫ملفت للأنظار؟ تظن أنني ملفت للأنظار؟
‫ما هذا الكلام السخيف؟
‫انظر إلى نفسك ‫انظر إلى ما ترتديه الآن
‫- حسناً، دعك منها، سنجد غيرها ‫- لا، لن نفعل
‫ليس من الضروري أن يحبنا الآخرون ‫بنفس القدر لنفوز
‫نحن أخوان، وفي النهاية، سنساند بعضنا ‫دائماً مهما حدث
‫تراجع، واتركني أدير الأمور ‫كما فعلتَ مع (بات)
‫حسناً؟
‫أين ذهب (تي)؟
‫سيعود إلى المنزل ‫لكنني أريد أن أسألك سؤالًا
‫أتظنني مبهرجاً وملفتاً للأنظار؟
‫أعرفكما منذ مدة طويلة ‫ولن أتورط بينك وبين (تي)
‫تفضل، اشرب
‫ملفت للأنظار
‫يظن أنني ملفت للأنظار، تباً!
‫عم قال إنه يريد أن يتحدث؟
‫اتصل وقال إنه تذكر شيئاً آخر ‫عن الرجل الذي رآه يضع (جاي مو) في السيارة
‫- هل أنت متأكد أن هذا الشاهد موثوق؟ ‫- السيد (ماي) ليس هناك
‫رحل البارحة، وكان معه صناديق وحقائب
‫يبدو أنه سيتغيب لمدة طويلة ‫هيا أيتها الفتاة
‫تباً!
‫هل تعتنيت بالأمر؟
‫نعم، اعتنيت بذلك، لماذا ما زلت متوتراً؟
‫لأن الشاهد رأى من أخذ (جاي مو) ‫وأنت لا ترد على جهاز المناداة
‫أنا لست رهن أمرك
‫اسمع، كل ما عليك معرفته هو أن الأمر قد تم ‫قد يكون في منتصف الطريق إلى (كاليفورنيا) الآن
‫بقي شيء واحد فقط
‫هذا انتهى أيضاً
‫- نعم، هذا ما أحب رؤيته ‫- كيف دخلت إلى هنا؟
‫ما زال المفتاح الاحتياطي في الخارج
‫لكن بما أنهم نيام، أردت الحضور لأرى بنفسي
‫"كما قلت، الأكاذيب التي نقولها ‫لبعضنا البعض غريبة"
‫"وكذلك الأكاذيب التي نقولها ‫للتغطية على ذلك"
‫هذه شهادتنا إلى الاستقلال يا عزيزي ‫لقد نجحنا يا (تي)
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫- ألا تمل من هذا أبداً؟ ‫- قطعاً لا
‫- كسب النقود يجدد شبابي ‫- أتحدث عن كل شيء يا (ميتش)
‫إصابتي بالرصاص، و(جاي مو) و(روك)
‫والآن، اختطاف الفتيات الصغيرات ‫وخوض حرب مع (لامار)
‫هذه ليست غلطتنا ‫لم نفعل شيئاً لـ(جاي مو) و(روك)
‫- كل ذلك كان من فعل (بات) و(بي ميكي) ‫- هذا هراء يا (ميتش)
‫قُتل أناس بسببنا ‫صحيح أننا لم نطلق النار، لكن ذلك لا يبرئنا
‫"لكنّ أسوأ الأكاذيب هي التي نقولها لأنفسنا"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية