‫لا أدفع لك لتنظر إلى الصورة الكاملة
‫أخبرني بمكان بضاعتي ‫وسأعيدها بأمان إلى (لامار)
‫قدمت المستشفى عرضاً بدفع 25 ألف دولار
‫- هذا مبلغ كبير ‫- ليس مقابل بصر ابننا
‫هذا انتهى أيضاً
‫في البداية، لم تقبلي النظر باتجاهي ‫والآن، جئت لممارسة الجنس كأنك من فيلم إباحي
‫قد أعرف بعض الأشخاص من خارج الحي ‫قد تريد التحدث إليهم
‫- هل تتاجر بالمخدرات مع أخيك؟ ‫- لا
‫- تعرفين أن هذه لم تكن غلطتي، صحيح؟ ‫- ابتعد عن منزلي
‫(مو)! (مو)!
‫قُتل أناس بسببنا ‫لم نطلق النار، لكن كأننا فعلنا ذلك
‫"القصة التي ستشاهدونها مقتبسة عن الواقع"
‫"تم تغيير بعض الأسماء والشخصيات والأعمال ‫التجارية لغايات درامية"
‫"لكن ثمة احتمال كبير بأن الكثير ‫من هذه المشاكل قد حدثت فعلًا"
‫"الطموح هو تخليص النقود من ملك (ديترويت)"
‫"أردت ذلك لأننا حين اعتمدنا على أنفسنا كان ‫يمكننا الذهاب حيثما أردنا دون أن يرانا أحد"
‫"(ديميتريوس فلينوري)، (بيغ ميتش)"
‫"لم تكن المدرسة مناسبة لي قط ‫وكان والدا يعرفان ذلك"
‫"لكنني كنت أذهب دائماً ‫في يوم التقاط الصور"
‫"عندها كان الجميع يصلون في أبهى صورهم"
‫"انظروا إلى صورة ذلك الشاب ‫من صف طلاب السنة الأولى"
‫"نعم، لم أتغير منذ ذلك اليوم"
‫"أعني أن الناس أمضوا وقتاً طويلًا في المدرسة ‫وهم يحاولون تعلم طرق تحسين أنفسهم"
‫"ليس ذلك مختلفاً عن الشوارع"
‫"تتعلم العد..."
‫"والكيمياء"
‫لا تتحرك! ضع يديك حيث أراهما
‫"والمشاركة في حصة التربية البدنية"
‫"وأكبر اختلاف بين الأمرين ‫هي الأهداف"
‫"في مدرسة الزمن ‫إن لم تتخرج، فأنت في عداد الأموات"
‫تباً! إنه (ميتش)، مرحباً، كيف حالك؟
‫كيف حالك يا (ليتل كيرلي)؟
‫لا، من دون (ليتل)، (كيرلي) فقط
‫عمري 12 عاماً، حسناً؟
‫- كيف حالك؟ ‫- مرحباً، أيمكنك أن تشتري لنا الجعة؟
‫لم تبلغوا بعد، وتطلبون الجعة؟
‫سأحضر لكم الصودا
‫لا يهم، ذلك الرجل مجنون
‫علينا الذهاب
‫حسناً يا (كيرلي) ‫أحضرت لكم علبتا صودا البرتقال ورقائق البطاطا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، نعم، أنا بخير
‫نعم، هيّا، اهرب أيها الحقير
‫- كدتَ تُقتل يا (ميتش) ‫- لكنني لم أقتَل
‫ماذا عن بقية عائلتنا؟ ‫لا أحد يدري أين يقيم أبي
‫ما زال علينا إخراج (نكي) وأمي من المنزل
‫هذا مزعج
‫هل تكلمت حتى الآن؟
‫تباً! إن فعلت، لم أكن سأعرف
‫وبصراحة...
‫لا أريد رؤيتها الآن
‫حسناً، فلنقسّم هذا إلى أنصاف وأرباع وأثمان
‫- ماذا تعني؟ سنجهز هذا كالعادة ‫- كلا، ليس لدينا رجال أو وقت كافٍ
‫- لن أنفق كل ذلك المبلغ ‫- (ميتش)، لدينا نظام نتبعه
‫يبحث الرجال دائماً ‫على سعر ومنتج أفضل يا (تي)
‫(تايني) يريد حزمة ‫وقد عرفني على قريبه (كيو) في (نورث إند)
‫وذلك سينمي عملنا أكثر
‫لا يمكن أن يرانا أحد في هذه الشوارع يا أخي
‫سنكون أهدافاً سهلة لـ(لامار)
‫هيا، فلنقسم هذا ‫لأذهب للقاء (كيو) في المكان الذي حددناه
‫"أسطوانات"
‫ما الأخبار يا (بريت)
‫مرحباً، ذلك الرجل ينتظرك ‫في قسم موسيقى (سول)
‫كيف حالك؟
‫أتريد أن أشغل لك شيئاً أو أجهزه لك؟
‫لا، أنا أنظر إلى البضائع ‫لأعرف أي نوع من المتاجر هذا
‫حسناً
‫نحن متجر مستقل ‫ونركز على كل أنواع الموسيقى
‫لدينا كل شيء
‫وإن لم يكن لدينا ما تريده ‫فيمكننا توفيره بالتأكيد
‫مهما كان
‫حين أخبرني (تايني) عنك، أثرت اهتمامي
‫- لم أكن أعرف أنك مجرد شاب ‫- نعم، عملي سيعوض عما ينقصني
‫إضافة إلى أن لدي ذلك العمل
‫نعم، لكنني سألت في الشارع ‫ولم يعجبني ما سمعته
‫يُقال إنك غدرت بمزودك السابق
‫كنت في هذا المجال ‫لمدة كافية لتعرف الكذب حين تسمعه
‫بعكسك أنت، الشباب!
‫ستخطئون دائماً
‫ولا يمكنني تحمل ذلك
‫ماذا تعني؟
‫قبلت بهذا الاجتماع احتراماً لـ(تايني) ‫ولن أقول إنني لن أتعامل معك أبداً
‫لكن ليس الآن بالتأكيد
‫كيف حالك يا سيد (رايان)؟ ‫أتظن أنك تستطيع إشراكي في معرض الكلية؟
‫المعرض لطلاب السنة قبل الأخيرة والخريجين ‫والعدد كامل
‫بربك يا سيد (رايان)! ‫أيمكنني أن أفعل شيئاً؟
‫- ماذا يحدث معك؟ ‫- لا شيء
‫فقط... أحتاج إلى ما أركز اهتمامي عليه
‫اسمع، لا أستطيع أن أوفر لك فعاليات كطالب
‫لكنني قد أحتاج إلى المساعدة ‫في تنظيم الفعالية
‫إن فعلت ذلك، فقد أعرّفك ‫على بعض مسؤولي التسجيل
‫ومنهم شريكي السابق في سكن الجامعة ‫الذي يمثل جامعة (ويسترن ميشيغن)
‫حسناً، شكراً
‫شكراً جزيلًا
‫- هل علي أن أفعل شيئاً أو أحضر شيئاً؟ ‫- لا، تعال إلى القاعة في الساعة الـ11
‫لمساعدتي في تجهيز الأمور ‫وكن مستعداً لمناقشة نفسك كشخص
‫نعم، لا تقلق، سأفعل ما تريد
‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة
‫أعني أنك لا تراني أدعو السيد (رايان) للحفلات ‫وأمضي وقتاً في مكتبه
‫دعك من ذلك، السيد (رايان) ‫سيساعدني للبدء فقط، حسناً؟
‫أنا متأكد من ذلك
‫سأوسعك ضرباً إن استمر أسلوبك هذا
‫كيف حالك؟
‫كيف حالك يا رجل؟
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أعرف أنك في الداخل
‫أحضرت لك (نيكول) الطعام، افتحي الباب
‫أنا بخير، لا أريد شيئاً
‫- هيا يا أمي، إنها حالة طارئة ‫- قلت إنني لا أريد شيئاً، اذهب
‫لم تخرج من غرفتها ولم تتحدث إلى أحد ‫ولا أدري ما المشكلة
‫لدي فكرة
‫نعم يا إلهي
‫كم مرة قلت لك إنك لا تستطيع البقاء هنا ‫إن كنت ستستمر بإحضار الساقطات
‫وبتدخين الحشيش؟
‫أيها القسيس، لم أفعل شيئاً هنا ‫أقسم لك
‫اسمع يا بنيّ، يمكنني كشف شيئين
‫ووفقاً لما أشمه ‫أظنك تدفع الكثير ثمناً للشيئين
‫لكن علي حماية كنيستي
‫كنيسة كبيرة
‫أشكرك باسم الرب على هذه العطية السخية يا أخي
‫أنا متأكد من ذلك
‫إلهي...
‫أشكرك لانتظاري يا أخي (فلينوري) ‫معي 5 دولارات فقط
‫لا بأس أيها القسيس، لم آت لأجل النقود ‫أنا أبحث عن الروحانية
‫إنجيل (متى)، "سيدفع الثمن المناسب"
‫- ليس هذا ما يقوله الكتاب المقدس ‫- أعرف يا أخي، كنت أختبرك فحسب
‫لأتأكد أنك تقرأ إنجيلك
‫- ما الأمر؟ ‫- إنها أمي
‫- شكراً أيها القسيس ‫- على الرحب والسعة
‫أمضيت مدة طويلة هناك ‫وأنكم لا تتكلم
‫هلّا يخبرني أحدكم بما يحدث هنا؟
‫(تيري)، هل ما زلت قادراً على الكلام؟
‫- اسمع يا أبي... ‫- هل أنت (تيري)؟
‫أمي...
‫عرفت أمي أنني كنت أبيع المخدرات مع (ميتش)
‫أحضرت المخدرات إلى منزلي؟
‫لا أعني إهانتك يا أبي ‫لكنك لا تعيش هنا
‫- أيها الوغد ‫- أبي، أبي
‫ما زال هذا منزلي
‫حسناً، حدث شيء ما ‫لدينا أناس يحرسونكم
‫كما فعلت من قبل؟
‫نعم، لكن هذا أسوأ يا أبي
‫لا يتعلق هذا بالرجل أمام المركز التجاري ‫صحيح؟
‫- لا ‫- أي رجل؟
‫كنا في المركز التجاري ‫وتحدث رجل ما إلى (تيري)
‫أبي، ربما عليك أن تأخذ أمي و(نيكول) ‫إلى (أوهايو) لمدة من الوقت
‫ليس قبل أن تخبراني بما فعلتما لأكون مجبراً ‫على إخراج عائلتي من المنزل الذي بنيته بيديّ
‫أبي، أرجوك
‫أبي
‫سآتي معك يا أبي
‫لهذا قلت لك إنه لم يكن علينا ‫اختطاف ابنة (لامار)
‫لم نختطف أحداً ‫لم نضع شريطاً لاصقاً على فم أحد
‫أخذت تلك الطفلة لتناول البوظة ‫عمّ تتحدث بحق السماء؟
‫أخذناها من دون إذن والديها
‫وذلك هو الاختطاف يا (ميتش)
‫- حسناً، كان اختطافاً خفيفاً ‫- اختطاف خفيف؟
‫حقاً يا أخي؟ اختطاف خفيف
‫كيف حالكم يا رفاق، ماذا يحدث؟
‫لديكم زجاجات شراب كبيرة ‫من دون أكواب؟
‫لسنا في حانة هنا ‫نشربها من الزجاجة مباشرة
‫لن أشرب من بعدكم ‫أعرف أنكم تضعون أفواهكم في أماكن قذرة
‫هيّا، هيّا
‫- ما الأخبار يا صديقي؟ ‫- سأذهب إلى الأخوين (فلينوري)
‫أريد منكم خدمة، أريدكم أن تذهبوا ‫لإلهاء حرسه الخصوصيين
‫يبدو لي أنها مشكلة شخصية
‫اخرس قبل أن أخنقك ثانية
‫لقد أغضبتني كثيراً
‫- أتظنني أخاف مسدسك التافه؟ ‫- ليس مسدساً واحداً فقط أيها الوغد
‫- حسناً، أيها الأوغاد، أنزلوا أسلحتكم فوراً ‫- لن نفعل
‫انتهى وقتك، وبما أنك تقف معه... ‫انتهى وقتك أيضاً
‫أنا أيضاً معي مسدس ‫كلانا نستطيع أن نموت هنا الليلة
‫انتبهوا
‫نعم
‫- نعم، اهربوا ‫- هيا بنا، فلنذهب
‫أنا المطلوب، هيّا، سأجدكم
‫أظن أنني وصلت في الوقت المناسب
‫تعرف ما يحدث ‫حين تتغيب عن رفاقك لمدة طويلة
‫- ما الأخبار؟ ‫- أنا بخير
‫هلّا تطلب من صديقك شبيه (ليونيل ريتشي) ‫أن يذهب من هنا؟
‫كلامك يؤلمني أيها القوي، كلامك يؤلمني
‫أخبره بأنني لن أكتفي بالكلام
‫5، 4، 3
‫- يهدد باستمرار ‫- 2
‫- تعرف الإجراءات ‫- أنا لا أحمل شيئاً
‫- يمكنك أن تبحث خلف أذنيّ إن أردت ‫- لا أفكر بهذه الطريقة
‫هناك جثث تظهر، وأشخاص مفقودون
‫ثم إطلاق النار الذي حدث صباح اليوم
‫أيها المحقق، لقد تغيرت
‫(لامار)، أنت غبي ‫والأغبياء يُكشفون دائماً
‫تذكر يا صديقي، عليك أن تحذرني الآن
‫ماذا فعلت أن و(ديميتريوس) ‫لنضطر إلى مغادرة منزلنا؟
‫(تيري)، أنت أب أيضاً الآن
‫ماذا لو فعل (تيري) الابن ما قد يؤثر ‫على سلامة عائلتك؟ بماذا ستشعر؟
‫(تي)، أين أنت يا (تي)؟
‫ليس معك مفتاح، فكيف تدخل إلى هنا؟
‫- أتريدني أن أخرج؟ ‫- ليس ذلك مهماً
‫ستعود وقتما تكون مستعداً في كل الأحوال
‫لم أخبر أبي بشيء ‫لكن علينا أن نفعل
‫لقد تخلى عنا (كيو) ‫و(بات) يتكلم عنا بالسوء يا (تي)
‫فلنعد إلى ما نعرفه، بيع قطع الـ50 غراماً
‫قلت لك من قبل، ذلك لا يعني شيئاً ‫و(لامار) ما زال يلاحقنا
‫دعك من ذلك إذاً ‫فلنوزع البضاعة على طاقمنا
‫سنعطي كلاً منهم كيساً ‫وهم سيكلفون رجالهم بتوزيعه
‫وسنبقى أنا وأنت مجهولين
‫سنكون مكان (بات)، وهم مكاننا
‫- جربنا طريقتك ‫- وأنا أؤيد طريقتك
‫لكن ليس بـ5 رزم
‫أعط (ميكي بي) واحدة ‫وسنقسم الباقي 2 لكل جانب
‫- ماذا تعني بأن أعطي (بي ميكي) رزمة؟ ‫- (تي بي) معنا منذ البداية
‫لن أكافىء أحداً لأنه اختفى ‫ولم أنس ما حدث مع (جيه مو)، حسناً؟
‫لماذا عليك أن تكون متعنتاً دائماً؟
‫أصغ إلي فحسب، أعطها له ‫وأنا سأهتم بالباقي
‫سأفكر في الأمر يا (ميتش)، حسناً؟
‫سأفكر في الأمر، أعط (بي ميكي) رزمة ‫هل فقدت صوابك؟
‫- اخرج من سيارتي ‫- سأعطيه شيئاً، لكن ليست رزمة
‫أقسم بأن أدوس على كليتيّ (تايني) ‫حتى أهرسهما
‫اسمع، أنت محق، لكن إن تابعت تحذير (تايني) ‫فستجعله يراقبك باستمرار
‫كما أن المجموعة كلها تقف خلفه الآن
‫تباً لهم! تباً لهؤلاء الخونة!
‫وتباً للوغدين فاتحيّ البشرة ‫مع حراستهما المشددة
‫حدث هذا فقط لأنهما تغلبا علي
‫لأنك تخليت عن البضاعة
‫اسمع يا صديقي، كان (ميتش) يحتجز (زوي)
‫قال الوغد إنه سيقطع رأسها ‫ماذا كان بوسعي أن أفعل؟
‫اسمع يا رجل، يمكنك استعادة كل شيء ‫وعائلتك أيضاً
‫ليس الآن، أنت الآن غاضب جداً ‫ولا ترى الأمور جيداً
‫أصلحت الأمور مع (مونيك) من قبل ‫ويمكنك فعل ذلك ثانية
‫وحين تفعل ذلك، يمكنك أن تقطع الماء ‫عن (ميتش) و(تيري) إلى الأبد
‫أتسمعني؟ لا؟
‫يستطيع المرء العيش ‫من دون أشياء كثيرة يا صديقي
‫عند فقدان التدفئة، يمكنك استخدام بطانية
‫ومن دون الكهرباء، يمكنك إشعال شمعة
‫لكن عند قطع المياه عنه، فسينهي أمره
‫لن يستطيع غسل الأطباق أو الاغتسال ‫أو استخدام الحمام
‫أتفهمني؟
‫يعجبني ذلك، يعجبني كثيراً
‫لكن إن سارت الأمور بشكل سيىء ‫فلن ينقطع الماء عن (ميتش) و(تيري) فقط
‫تباً!
‫تباً أيتها الفتاة! أنت مميزة جداً
‫اصمت
‫أتريد فوطة دافئة؟
‫فوطة دافئة وجنس مثير؟ ‫هل تحاولين القضاء علي؟
‫لماذا تغطين نفسك هكذا؟
‫لأنني لا أريدك أن تنظر إلى تفاصيل جسدي
‫كنت ألمس كل تلك التفاصيل للتو
‫هذا أنا، افتح الباب
‫بربك يا رجل! ‫ارتد قميصاً لتغطية صدرك النحيل هذا
‫- أرجوك ‫- تباً لك!
‫حسناً
‫أردت أن أسألك، أعرف أن هذا ‫ليس هو المسدس الذي استخدمته لقتل (جيه مو)
‫كلا بالتأكيد، ألقيته في النهر ‫بعد أن رميت (جيه مو) في المياه
‫حسناً
‫- لكن ليس في نفس المكان، صحيح؟ ‫- قطعاً لا، أنا لست غبياً
‫لا أعرف، بعد المواقف السيئة ‫التي عرضتَنا لها
‫ما هذا بحق السماء؟
‫سنتساهل معك في السعر
‫أنت تمزح، صحيح؟
‫ظننت أنك ستكون سعيداً ‫لأنك ستجني ربحاً لنفسك
‫- حسناً، اتصل بي حين تريد شيئاً مني، حسناً؟ ‫- حسناً
‫وأريد منك خدمة
‫سأخمن، تريد المساعدة ‫في توزيع ذلك أيضاً، صحيح؟
‫حسناً، سأتساهل في السعر أيضاً
‫هذا جيد، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- أيها القذر
‫- لِم لا ترتدي ملابسك؟ ‫- هذا منزلي، وأنا أغلق بابي
‫أيها النحيل
‫- أظن أننا سنتقدم، صحيح؟ ‫- نعم
‫- لا يمكن أن تكون جاداً ‫- (مونيك)، أرجوك، اسمعيني فحسب
‫حسناً؟ لم يكن بوسعي أن أفعل شيئاً ‫بشأن (ميتش) المجنون
‫كل ما أطلبه هو أن تمنحيني فرصة ‫لأعوضك عن ذلك، أرجوك
‫لن أسامحك ثانية أبداً
‫أنا آسف، ماذا تريدينني أن أفعل غير ذلك؟
‫ابتعد عن منزلي ‫قبل أن أصدر أمر إبعاد بحقك
‫- ماذا تقولين؟ ‫- اتركني
‫- افتحي الباب ‫- اتركني
‫أيتها الحقيرة، افتحي الباب
‫(مونيك)، افتحي الباب أيتها الساقطة
‫تعبثين مع الرجل الخطأ، أنا لست (ميتش) ‫لأنني سألقنك درساً قاسياً أيها الحقيرة
‫افتحي الباب، (مونيك)!
‫تجعلينني أبدو كالمجنون هنا
‫(مونيك)! (مو)!
‫- إنه غاضب جداً ‫- يا رجل! لقد فقد صوابه
‫أتعرف ما تفعله؟
‫علينا توزيع هاتين الرزمتين ‫لذا سيحصل الجميع على شيء ما
‫لا أدري بشأن (دينك) ‫فهو ليس شديد الذكاء
‫تباً! عليه أن يتعلم ذلك
‫تعالوا جميعاً إلى هنا
‫اسمعوا، فيما تكبرون في مجال المخدرات ‫على كل من يحيطون بكم فعل المثل
‫اليوم هو يوم التخرج ‫وسيأخذ كل منكم كيسه الخاص
‫- نعم! ‫- هذا ما كنت أريده
‫- فلنفعل هذا ‫- مهلًا، مهلًا
‫ما الفرق في الأجر؟
‫منذ الآن فصاعداً، ستجنون أموالكم ‫من الكيس الذي أعطيه لكم
‫لذا، طالما أنكم ستعودون بالرقم الذي أحدده ‫سنكون بخير
‫إذاً، سنكون كمقاولين مستقلين
‫نوعاً ما، تقريباً، لكن تخيلي أنكم ‫ستكونون (تيري) و(ميتش) الصغار الجدد
‫- رائع ‫- حسناً، هذا يشبه عمل الجيش إذاً
‫- نعم ‫- كنا نبيع أكثر من الآخرين قبل الساعة الـ11
‫تباً! الساعة الـ11 ‫أمسك هذا لي يا (بي)
‫"معرض الكلية، ثانوية (ساوثويسترن)"
‫- كان يفترض أن تساعد في التحضيرات ‫- أعرف، أنا آسف جداً
‫واجهت بعض المشاكل في المنزل
‫حسناً، هيا بنا
‫(تيري)، هذا السيد (تولبيرت)
‫- مرحباً ‫- تشرفت بلقائك
‫أخبرني السيد (رايان) بأشياء جيدة عنك
‫- قال لي ذلك عنك أيضاً يا سيدي ‫- لتنجح في المدرسة، عليك أن تبذل جهداً
‫عليك أن تقدم كل ما لديك
‫أيمكنك إعطائي مثالًا عن صف ‫أو واجب فعلت فيه ذلك؟
‫هيا يا (تي)
‫أنا أستعد لهذا المعرض اليوم
‫كان لدي أعمالي الاعتيادية الليلة الماضية ‫لكن كان علي السهر أكثر لتحضير ردودي
‫جواب جيد، نعم
‫حدثني عن تاريخ عملك
‫عمل، عمل، عمل
‫آسف، أنا متوتر بعض الشيء
‫اهدأ، ليست هذه مقابلة لقبول التسجيل
‫أريد فقط أن أعرف المزيد عنك
‫أخبرني عن أكبر تحدي ‫كان عليك مواجهته
‫أمي، أنا لا أتاجر بالمخدرات مع (ميتش) ‫لا أفعل ذلك
‫قُتل أناس بسببنا
‫آسف، لا أستطيع فعل هذا الآن
‫لحظة واحدة، (تيري)
‫جئت إلى مكتبي ‫وتوسلت إلي لأعطيك هذه الفرصة
‫ثم جئت وأنت غير مستعد
‫أعرف، آسف يا سيد (رايان) ‫لكنني منشغل بأمور كثيرة حالياً
‫حسناً يا (تيري)، هذا ليس مقبولًا ‫ركز على العمل قبل أن تدمر مستقبلك
‫بعتك رزمة مخدرات بثمن قليل ‫لتصبح من أفضل التجار
‫فعلت ما اقترحتَه، وتركت (لامار)
‫لكنك أرسلتني إلى اجتماع مزيف ‫مع رجل مدّع
‫قال (كيو) إن كل شيء بخير
‫ثم سمع شيئاً جعله يتوقف
‫أظنك لست موثوقاً كما ادعيتَ إذاً
‫خير لك أن تقنع (كيو) بالعمل معي ‫وإلا، فلن تبقى في مكانتك لمدة طويلة
‫- هل تهددني؟ ‫- أعيدك إلى الواقع فقط يا صديقي
‫حسناً
‫- سأتحدث إليه غداً في مكان المقامرة ‫- أين؟
‫قرب (ديفيسون)، في (إتش بي)
‫نعم
‫- كيف حالك؟ ‫- ابنانا متورطان في الشارع
‫أشعر بأنني فشلت كأم
‫لن نشفق على أنفسنا ‫بينما ما زال لدينا وقت لإنقاذ (تيري)
‫- (تشارلز)، (تيري) يبيع المخدرات ‫- إنه يذهب إلى المدرسة يومياً، ويعتني بابنه
‫وذلك يعني أننا لم نفقد الأمل بعد
‫علينا فقط إبعاده عن (ديميتريوس)
‫ذلك الفتى متعلق بأخيه منذ وصل إلى هذا العالم
‫ماذا لو استخدمنا الأموال التي عرضتها علينا ‫المستشفى لإرسال (تيري) للدراسة في الجنوب؟
‫سيستقلّ الحافلة ويعود فوراً
‫أعرف أنها محاولة يائسة، لكنني واثق ‫بأننا نستطيع إنقاذ (تيري) إن تصرفنا بسرعة
‫لكن ماذا عن (ديميتريوس)؟
‫هل تعتقدين حقاً أن لدينا فرصة ‫لإنقاذ (ديميتريوس)؟
‫(لوسيل)، علينا فعل ما بوسعنا ‫لإنقاذ هذه العائلة
‫نحن جائعون، أيمكننا الحصول ‫على شيء من الطعام؟
‫نحن نعمل طوال اليوم
‫ابتعد من هنا، عمّ تتحدث؟
‫بصراحة، أنا جائعة أيضاً
‫فلنذهب إلى (كوني)
‫هذا هراء، كيف سنأخذ أجرنا ‫إن كان علينا إطعام هؤلاء الصغار؟
‫هذا ثمن كونك الرئيس يا عزيزي
‫(كايتو)، هذا سخيف، ليست هذه حضانة
‫نادهم إن أردت شراء شيء
‫في الواقع، أريدك أن تعطيني كل ذلك
‫وإلا فسأضربك وآخذه
‫أعطيت الكيس لك يا (دينك)
‫وليس لصبي صغير تركته في الحيّ ‫مع كل البضاعة
‫- أين كنت بحق السماء يا (سوكي)؟ ‫- أعتذر يا صديقي
‫هذا جنون، يترك الباعة مواقعهم ‫ويتأخرون في الحضور
‫وكأنهم لا يريدون العمل لمدة 12 ساعة هنا ‫ماذا يحدث بحق السماء؟
‫وضعنا القوانين لإرشادكم
‫كيف سنفوز إن كان كل منكم ‫يتصرف على هواه؟
‫ويهدد الاسم الذي بذلت جهدي لبنائه؟
‫ظننتك أعطيتنا السلطة ‫لإدارة الأمور بالطريقة التي نراها مناسبة
‫- أنت مخطئة ‫- لِم تغضب منا
‫إن ما زال من فعل هذا وكل شيء آخر ‫ما زال طليقاً؟
‫- ماذا قلت لي؟ ‫- سمعتني
‫- ما الذي يحدث؟ ‫- لا تقل شيئاً، لا تقل شيئاً
‫تباً!
‫- ماذا حدث لك بحق السماء؟ ‫- بائع (دينك) تعرض للسرقة
‫- وماذا في ذلك؟ هذه غلطة (دينك) ‫- البضاعة في الكيس تحمل اسمنا
‫كلا، لم نعد عصابة (فيفتي بويز)
‫- من نحن بحق السماء يا (ميتش)؟ ‫- لا أدري، لكننا تجاوزنا ذلك
‫حقاً؟ هل تجاوزناه؟ تجاوزناه؟
‫لم نتخلص من (لامار) بعد ‫لأنه هو من سرق البضاعة
‫- تباً! ‫- نعم، تباً!
‫علينا أن نفعل شيئاً ‫وإلا فسيتكرر ما حدث في شاحنات بيع الطعام
‫أتدري؟ اتركهم لي، تباً لهذا!
‫بربك! ذلك الوغد المجنون هاجمك مرة مسبقاً
‫ما أدراك أنه لن يكرر ذلك مع رجاله؟
‫إن اقترب مني ذلك الوغد ذو البشرة الداكنة ‫سألقنه درساً
‫نعم، إنه يعمل لوحده ‫فقد خسر رجاله
‫حسناً، أين وصلنا بشأن الرزم؟
‫أنا و(تايني) سنلتقي بـ(كيو) غداً ‫لنحاول إتمام الصفقة
‫سأهتم بهذا
‫بلا شك
‫(كارين)، شكراً لحضورك بهذه السرعة
‫نحن مستعدون لقبول الـ25 ألفاً ‫التي عرضتها علينا المستشفى
‫آسفة، لكن تم إبطال ذلك العرض للتسوية
‫تحدثت إليكما عن هذا ‫حين قدموا العرض
‫كان معروضاً لمدة محددة
‫ما هذا الهراء؟ ‫- انتبه لكلامك
‫كيف تركتهم يسحبون العرض من دون إخبارنا؟ ‫فهي محاميتنا
‫- سيد (فلينوري)... ‫- هذا عمل مشكوك به
‫آسفة، لكنني لن أتلقى أجري ‫إلى أن تأخذوا تعويضكم
‫لم يكن علينا السماح للقسيس (شيفتي) ‫بإقناعنا بمحامية مبتدئة ماكرة
‫- حسناً، اسمع، قاتلت بشدة لأجل ابنكما ‫- لو فعلت ذلك، لكسبنا بعض المال
‫- أخشى أن علي الرحيل ‫- (كارين)، أرجوك، (تشارلز)...
‫آسفة يا سيدة (فلينوري)، انتهينا
‫سترسل مساعدتي إليكم ملف إنهاء التوكيل
‫ما قصتك مع هذا المسدس؟ ‫يبدو كأنك تواعده
‫أنقذ هذا المسدس أمي من علاقة سيئة
‫وحرسني ليالٍ طويلة في مناطق العدو
‫تباً! أنهى الكثير من الصفقات
‫ليس هذا مجرد مسدس، إنه عائلتي
‫إذاً، سأترككما لوحدكما
‫علي أن أحضر ملابس نظيفة على أي حال ‫إلا إن أردتني أن أفسد منزلك
‫يعجبني تصرفك، لدرجة أنني مستعد ‫للذهاب معك
‫لا أستطيع جعلك تغيبين عن نظري
‫كما أننا نمضي وقتنا هنا دائماً ‫ولم أر منزلك قط
‫تباً أيها الشاب! هل لديك مشاعر رومنسية؟
‫أنت هنا منذ مدة ‫أتقصدين أنك لا تكنّين لي المشاعر؟
‫أحاول فقط أن أعرف ما نفعله
‫هل نتسلى أم... أننا...
‫نحتاج إلى مزيد من الوقت ‫لإجراء هذه المحادثة، لذا...
‫الأفضل أن نذهب
‫وأنت ستقود، لن أقود
‫- هل والداك هنا؟ ‫- لا، ولا هؤلاء الحرس
‫ألديك ما تريد أن تسألني عنه؟
‫يقول أبي حين تجد امرأة جميلة ‫عليك أن ت عاملها بالطريقة اللائقة
‫إن كانت تلك طريقتك لتطلب أن أصبح حبيبتك ‫فالجواب هو نعم
‫أظن أن علينا أن نتبادل قبلة الآن
‫(داريوس)، تبدو كفتى لطيف ‫لكن اخرج من هنا
‫ما هذا؟ تعرفين القوانين يا (نكي)
‫يحضر (ميتش) الفتيات إلى غرفته دائماً ‫ما المشكلة؟
‫أولًا، أنت لست (ميتش)، أنت أختي الصغرى
‫- لا يهم ‫- وما الذي كنت تفعلينه هنا
‫ولا يمكنك فعله على الشرفة الأمامية؟
‫هؤلاء الحرس يتجسسون علينا باستمرار
‫- هذه هي وظيفتهم ‫- أشعر بأنني في السجن
‫متى سينتهي هذا؟
‫تعالي إلى هنا
‫- لن يستمر طويلًا، أعدك ‫- لا يهم
‫(مار)، هل أنت هنا يا (مار)؟
‫جيد، ابتعد عن هذا الرجل
‫نعم
‫تباً! يبدو صوتك كأنك ‫من فرقة (تمبتيشن) الموسيقية
‫لم أكن أعرف أنك هنا
‫كيف سار الأمر مع (مونيك)؟
‫لقد تخلت عني
‫جعلتني أدرك أن أغلى شيء في العالم ‫بالنسبة إلي هو عائلتي
‫لذا، سأدفن شخصاً يهتم به (ميتش) و(تيري)
‫هل أنت متأكد أن هذه الفكرة جيدة؟
‫كلما زدت ضغوطك عليه ‫كلما زاد صعوبة الأمور علينا
‫"لا يمكنك إيقاف المطر"
‫"حين يبدأ بالهطول"
‫"لا يمكنك إيقاف المطر"
‫ما خطب هذا الوغد المجنون؟
‫تباً!
‫تباً لهذا الوغد!
‫"لا يمكنك إيقاف المطر"
‫- يا إلهي! هل تشم تلك الرائحة؟ ‫- نعم، متى آخر مرة جئت إلى هنا؟
‫هذا ما يحدث حين تأكل المحار ‫ولا تعود إلى المنزل لبضعة أيام
‫سأهتم بهذا، انتظر قليلًا
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، ألديك بطاقات معايدة ‫من (ريناسونس سينتر)؟
‫بالتأكيد، إنها رمز لـ(ديترويت)
‫- هل زرته؟ ‫- لا
‫ماذا؟ فلنذهب إليه يوماً ما
‫فلنلتق هناك الليلة ‫يمكننا تناول العشاء
‫حسناً؟ هيا، ستحب ذلك، أعدك
‫انتظر قليلًا، سأعود بعد قليل
‫- حسناً، حسناً ‫- هل تظنون أنكم ستعلموننا حيلًا جديدة؟
‫لا، أنا أحاول التخلص من الأشياء القديمة
‫حسناً إذاً
‫- ارم النرد يا رجل ‫- عزيزي، ماذا لديك؟
‫تباً يا (ميتش)! ‫(فيفتي بويز) لم يصبحوا حكماء بما يكفي بعد
‫بربكم! هذه طاولة الكبار
‫- لدي 5، بعكسك ‫- 500؟
‫نراهن هنا بالآلاف يا صديقي
‫أعلم، أحاول فقط التأكد من أن تعرف أنت ‫إن أخذت كل أموالك
‫- حقاً؟ ‫- نقود
‫ماذا ستحضر؟ هل تريد التحكم بالمكان؟ ‫لماذا تضع ذلك هناك؟
‫نعم، نعم، راهن، راهن على ذلك
‫ما الأمر؟
‫أعرف أنكم لن تخافوا وتنسحبوا من أمامي الآن
‫على الإطلاق، قطعاً لا ‫هل النرد معك؟
‫- اسمع، لم يسبق... ‫- هذا يكفي
‫- أتمنى أنك تعرف ما تفعله ‫- ظننت أنكم ستفعلون هذا
‫- راهن على كل ذلك ‫- لم أقل شيئاً
‫- راقبوا وجهه حين يفوز ‫- (ساوثويست) دائماً
‫- نعم! ‫- مهلًا، مهلًا، عليه إعادة ذلك
‫- عليك أن تجمع 6 ‫- لا، أنت متحمس جداً، ضاعف الرهان
‫افعل ذلك مرتين، وإلا فلن تكون لطيفاً
‫- هيا يا رجل، لا شيء ‫- هيا بنا، هيا بنا
‫هيا بنا
‫أعطني كل ذلك، كل تلك الأموال
‫- أريد كل ذلك ‫- لقد اكتفيت
‫سنقيم حفلة في مكان ما الليلة، صحيح؟
‫- بالتأكيد ‫- نعم يا صديقي، هذا جيد
‫أنت تعرف ذلك
‫تعرف أنني لم أغير رأيي بعد، صحيح؟
‫بالتأكيد، لا بأس
‫لكنك راهنت ضدي، وقد ربحت
‫لذا سأحصل على الكثير من الأعمال هنا ‫وسأستمر في الفوز أيضاً
‫لا يوجد الكثير من فرص العمل هنا
‫اسمع، أعرف أنك تريد مدخلًا إلى (ديترويت)
‫وذلك ما أتجه إليه، وأكثر منه
‫أتظن أنك ستمتلك العالم؟
‫أركز على (ديترويت) أولًا، لكن بالتأكيد
‫حسناً، فلنجن هذه الأرباح ‫فلنفعل ذلك
‫متى بدأت بيع المخدرات مع أخيك؟
‫إنها لا تسألني ‫أنا لم أبع المخدرات طوال حياتي
‫- منذ بدأ (ميتش) ‫- لماذا يا (تيري)؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أدري، أظن أنني سئمت الحياة التي نعيشها
‫أنا ووالدتك فعلنا كل ما بوسعنا ‫لنوفر لكم كل ما تحتاجون إليه
‫وأنا لم أنكر ذلك يا أبي
‫لكن هناك فرق بين الملابس الرخيصة والثمينة
‫وفرق بين التتبيلة الفرنسية ‫وتتبيلة المايونيز الممزوج بالكاتشاب
‫تعملان في 4 وظائف، ورغم ذلك لا يمكننا ‫تسديد قرض سكني لمنزل بنيتَه بيديك يا أبي؟
‫الفقر ليس مبرراً للفساد
‫أمي، سيتعاطى الناس المخدرات في كل الأحوال
‫إن كان هناك من سيجني ربحاً من ذلك ‫فلِم لا أكون أنا و(ميتش)؟
‫هذا أجهل ما سمعتك تقوله في حياتك
‫كيف يمكن لرعايتي لعائلتي ‫بدلًا من مدمن لا أعرفه أن يكون جهلًا؟
‫الأموال التي نجنيها أنا و(ميتش) ‫تكفي لتسديد 3 أقساط سكنية
‫وسيارتين فاخرتين وكل الرحلات الميدانية ‫التي ترغب (نكي) في المشاركة بها
‫الخيارات التي نتخذها في هذه الحياة ‫ستؤثر علينا في الحياة القادمة
‫بيع المخدرات شيء سيىء ‫لكن ذلك ليس هو كل ما تفعلانه
‫وإلا، لما كنا جميعاً في خطر
‫هل قتلتما أحداً؟
‫لا، لم نقتل أحداً
‫الطريق الذي تسلكانه الآن ‫جعلنا نقلق على روحيكما
‫ولا نستطيع حمايتكما من ذلك
‫- سأمزق ملابسك ‫- خير لك أن تفعل
‫اخلعي هذا
‫نعم، هنا
‫نعم، نعم
‫ماذا...
‫ماذا حدث؟
‫حين اكتشفت أن بعضكم يحاولون خداعي ‫لن أكذب عليكم، أخذت ذلك على محمل شخصي
‫صدقاً
‫لكن كما في أي عمل آخر
‫إن لم تكن تكبر، فأنت تخسر
‫وأنا أكره الخسارة أكثر من أي شيء آخر
‫لذلك السبب بالتحديد ‫سأخفف القيود
‫لم تعد عصابة (فيفتي بويز) موجودة
‫نعم، ما تفعلونه في العمل ‫سيكون مسؤوليتكم
‫طالما أنكم تدفعون لنا نصيبنا ‫لا يهمني ما تفعلونه
‫إن لم نكن (فيفتي بويز) بعد اليوم ‫فماذا سنسمي أنفسنا؟
‫- ماذا سنفعل بهذه؟ ‫- على الأقل، لن يطارنا الشرطة بعد الآن
‫- نعم ‫- ما رأيكم أن نسمي أنفسنا (ديترويت غو غيترز)؟
‫- هذا رائع جداً ‫- اسم جميل
‫لا، لا، لا، ما رأيكم بـ(ساوثويست بليرز)؟
‫يبدو ذلك الاسم كأنه اسم نادٍ لكبار السن
‫- كلا بالتأكيد ‫- حسناً، انتهيت
‫ما رأيكم بـ"العائلة"؟
‫- حسناً ‫- هذا جيد
‫ليس ذلك سيئاً
‫اسمعوا، فلنسمع الموسيقى ‫(سوكي)، هيّا، ضع لنا الموسيقى
‫- هذا ما أتحدث عنه ‫- نعم، أسمعنا الموسيقى يا (سوكي)
‫- بالتأكيد ‫- هذا ما أتحدث عنه
‫اسمع، سئمت كوني آخر من يعلم دائماً ‫حسناً؟
‫أنت و(تي) أخذتما متجر الأسطوانات ‫ولم أعرف شيئاً عن ذلك
‫لم تكن موجوداً، كان علينا إيجاد ‫مكان للبيع، وحصلنا على هذا
‫أشعر بأنني أعاقَب لأنني اعتنين بأمي
‫أنت تتجاهلني كأنني عديم القيمة
‫ما قصة ذلك؟
‫تحدثنا عن ذلك يا صديقي ‫ستكون معي إلى الأبد
‫أنت معنا منذ اليوم الأول
‫لكنّ هيكل طاقمنا سيبقى مهماً، حسناً؟
‫فكر في الأمر بهذه الطريقة، الثمن الذي نعطيه ‫لك سيجعلك تتمكن من جني الأموال الإضافية
‫وستعتمد على نفسك
‫ستجني أموالًا أكثر، وستكون في حالة أفضل
‫فكر في ذلك
‫بالتأكيد، فهمت
‫ظننت أننا اتفقنا أن نعطي (بي) رزمة
‫- ألم يخبرك بأنني أعطيتها له؟ ‫- لقد بعتَها له
‫نعم، بثمن مخفض جداً
‫اسمع، إعطاء (بي) البضاعة سيجعله ‫يشعر بأنه نداً لنا، وهو ليس كذلك يا (ميتش)
‫ليس نداً لنا
‫كما أنني أظنه يضاجه (كايتو)
‫نعم، تماماً
‫لماذا أخلفت موعدك معي؟
‫حسناً، لن تقول شيئاً، تباً لهذا! ‫سأخبر (ميتش) و(تيري) بما نفعله
‫أطفىء هذا
‫هل ترددت أو ما شابه ذلك؟
‫لا، لكنني ظننتك تريدين مزيداً من الوقت ‫لتمضيه مع حبيبك الآخر
‫عمّ تتحدث؟
‫لم أكن أتلصص، لأنني أعرف ‫أن علاقتنا ليست حصرية
‫لكن إن كنت تريدين اللهو، فلا بأس
‫لكنني كنت معجباً بك ‫وظننتك تبادلينني الشعور
‫- (بي)، ليس هذا هو ما تظنه ‫- ما هو إذاً بحق السماء؟
‫يسألني حبيبي السابق عن أموال المخدرات دائماً ‫وغضبت كثيراً
‫هل تسبب لك بالأذى؟
‫يحاول أن يفعل، لكنه لا ينفذ أبداً
‫ألهذا كنت تقيمين معي؟ للاختباء منع؟
‫لم أكن أريد توريطك في الأمر
‫حسناً
‫طالما أنك معي، لا داعي للقلق
‫سأهتم بك
‫كلانا بحاجة إلى من نثق به في هذا العمل
‫نعم، أعرف ذلك
‫- يمكنني الوثوق بك، صحيح؟ ‫- بالتأكيد
‫لأن (ميتش) جعلني أدرك شيئاً الليلة
‫لا أدري حتى متى أريد الاستمرار ‫في العمل معه ومع (تي)
‫لقد سئمت كوني دخيلًا
‫لا تكن كذلك إذاً
‫أنا معك بالكامل
‫بالكامل؟
‫حسناً، قمت بعمل جيد على الأرجح ‫لأنها تحبك، لكن...
‫- لا يهم ‫- إنها الحقيقة
‫على أي حال، ستوبخني أمي
‫ستكون بخير
‫تعال إلى هنا
‫- ماذا؟ هل رائحة فمي كريهة؟ ‫- لا، ليست المشكلة فيك، بل فيه هو
‫هل سيخبر أخاك؟
‫لا أدري، لكنني سئمت التعرض للملاحقة
‫فلنضيعه في قاعة الألعاب
‫- هل ضيعناه؟ ‫- أظن ذلك
‫كان ذلك ممتعاً
‫أتريد أن نجرب القبلة ثانية؟
‫- كانت تلك قبلتي الأولى ‫- حقاً؟
‫الثانية، إن احتسبتِ القبلة الأخرى
‫أتمنى أنهما أعجبتاك
‫حدث شيء ما لأخيك، لذا...
‫- ماذا حدث؟ ‫- عليك أن تأتي معي، هيا بنا
‫- لا، أنت ذلك الرجل من المركز التجاري ‫- هيا بنا، فلنذهب
‫- لا، لا ‫- تعالي إلى هنا
‫- اتركها ‫- النجدة، النجدة، النجدة، أرجوكم، النجدة
‫النجدة، النجدة، النجدة ‫النجدة، ساعدوني أرجوكم
‫آسف أيها الشاب، علي أن أفعل هذا
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، (داريوس)
‫(داريوس)، افتح عينيك
‫- (داريوس)، استيقظ أرجوك ‫- فليتصل أحد بالشرطة
‫- النجدة، النجدة، ساعدوني ‫- اتصلوا بالإسعاف
‫لا، افتح عينيك، افتح عينيك أرجوك
‫- ساعدوني أرجوكم ‫- اطلبوا الإسعاف!
‫لماذا تقفون هكذا؟ ساعدوني
‫"نمضي وقتاً طويلًا ونحن نستعد للتخرج"
‫"لكن في غالب الوقت ‫لا نستعد لما سيحدث بعده"
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية