‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫‫محض خيال"‬
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫‫هو مجرد صدفة"‬
‫‫"إذاً؟ كيف جرى الأمر؟"‬
‫‫بشكل مذهل‬
‫‫ألا تريد التحدث عنه؟‬
‫‫طبعاً، سأفعل‬
‫‫"متى حصل ذلك؟"‬
‫‫"هذا الصباح"‬
‫‫كيف تقبّلت الخبر؟‬
‫‫ماذا تظنين؟‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫أحببت ذلك‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫سأغادر‬
‫‫- إلى أين؟‬ ‫‫- (الأردن)‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫قبلت وظيفة‬ ‫‫في المدرسة الفرنسية في (عمان)‬
‫‫لكم من الوقت؟‬
‫‫إنه منصب بديل، لا أعرف‬
‫‫هل تخبرني أنك ستغادر‬ ‫‫أو هناك شيء آخر؟‬
‫‫كلاهما‬
‫‫"ما كانت استراتيجيتك في النهاية؟"‬
‫‫"الأسوأ، لم يكن هناك استراتيجية"‬
‫‫"مثيرة للشفقة ومبتذلة‬ ‫‫حيث توقفنا"‬
‫‫"ماذا قلت؟"‬
‫‫"أسوأ أمر في العالم"‬
‫‫"إنني لم أعد أعرف لما كنت في (دمشق)"‬
‫‫"إنني لم أستطع التأقلم مع طلاقي"‬
‫‫"إنني لم أستطع تحمل التقدم في السن‬ ‫‫كوني معلماً"‬
‫‫"وإنني اشتقت إلى ابنتي"‬
‫‫"إنه عليّ المغادرة وحيداً"‬
‫‫ماذا قالت؟‬
‫‫"ماذا عساها تقول؟"‬
‫‫"أهانتني"‬
‫‫لا مفر من ذلك‬
‫‫"بكت قليلاً"‬
‫‫عرفت أنك لن تبقى دوماً في (سوريا)‬ ‫‫خاصة الآن‬
‫‫"مشهد الانفصال المعتاد‬ ‫‫لكن أكثر فظاعة"‬
‫‫لم يزعجني ذلك‬
‫‫ناسبني حتى بسبب (مروان)‬
‫‫"صرخت عليّ"‬
‫‫هل أنت حزين؟‬
‫‫أنا حزينة أيضاً‬
‫‫أحبك كثيراً‬
‫‫كثيراً‬
‫‫من الجيد أنك تخبرني الآن‬
‫‫لم أكن لأود أن أعرف مسبقاً‬
‫‫"أرادت أن ترمي حقيبتها في وجهي‬ ‫‫لكنها امتنعت عن ذلك"‬
‫‫"غادرت"‬
‫‫"أغلقت الباب بقوة؟"‬
‫‫"أغلقت الباب بقوة"‬
‫‫"حان الوقت لأغادر البلاد"‬
‫‫لا تمتلك خياراً‬
‫‫"كلا"‬
‫‫- "سأقطع الاتصال"‬ ‫‫- حسناً، إلى اللقاء‬
‫‫"إلى اللقاء"‬
‫‫"بعد ٤ أشهر"‬
‫‫اذهب معهم، سأتبعك‬
‫‫- مرحباً، ينادونني "الجد"‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- أنا الجدة‬ ‫‫- سررت للقائك‬
‫‫تلك التي تُلقب بالحصان خلفنا‬
‫‫ما الخطة؟‬
‫‫نقودك إلى منزلك عبر المنطقة العازلة‬
‫‫- عند (إتوال)؟‬ ‫‫- كلا، (أوبيرا)‬
‫‫بدءاً من الآن‬ ‫‫تعبر دوماً المنطقة العازلة، مفهوم؟‬
‫‫مهما كانت وجهتك‬ ‫‫تعبر المنطقة العازلة‬
‫‫إن كنت تعبر جادة (مورتيي)‬ ‫‫غيّر وسيلة تنقلك أيضاً، مفهوم؟‬
‫‫إن كنت تسير على الأقدام‬ ‫‫استقل سيارة والعكس صحيح‬
‫‫مفهوم‬
‫‫"أهلاً (مالوترو)"‬
‫‫- نصف ساعة أخرى‬ ‫‫- نصف ساعة؟‬
‫‫ما يكفي لترمش‬
‫‫انظر إلى ذلك‬
‫‫توقف!‬
‫‫رخصة السوق وأوراق التسجيل‬
‫‫ما كان ذلك؟‬
‫‫امش‬
‫‫تحرك!‬
‫‫خذه، خذه‬
‫‫هذا يكفي‬
‫‫"كان يقود ببطء كما يبدو"‬
‫‫"كان ثملاً"‬
‫‫"أخبر الشرطيين أنه كان يقود ببطء‬ ‫‫لتفادي وقوع حادث"‬
‫‫"أخذاه إلى المخفر"‬
‫‫هنا تم توقيفه‬
‫‫في (بلوزداد)‬
‫‫وسط مدينة (الجزائر)‬ ‫‫قرب (سوفيتل)‬
‫‫كانت هذه الطريق وفقاً‬ ‫‫لأبراج الهواتف المستخدمة‬
‫‫تبع هذا المسار‬
‫‫هذا هو مخفر (بلوزداد)‬
‫‫ثم؟‬
‫‫ثم لم يتحرك‬
‫‫نتفقد كل ربع ساعة‬
‫‫لا يزال (سيكلون) في الداخل‬
‫‫- فريقنا عند المدخل‬ ‫‫- هل كان (سيكلون) ثملاً جداً؟‬
‫‫نعم‬
‫‫كان هناك شهود‬
‫‫هل كان مسلماً متديناً؟‬
‫‫نعم‬
‫‫لنرسل أحداً ليتفقد وضعه‬
‫‫جيد، وأخبرني عندما يخرج‬
‫‫أخبراني...‬
‫‫هل دربتماه على الاستجواب‬ ‫‫تحت تأثير الكحول؟‬
‫‫طبعاً‬
‫‫أيمكنني الحصول على التسجيلات‬ ‫‫لأرى كيف يبلي؟‬
‫‫هل نجح فيها؟‬
‫‫نعم‬ ‫‫سأحضرها لك‬
‫‫هل تحتاج إلى شيء؟‬
‫‫كلا، لا أريد شيئاً‬
‫‫وصل للتو‬
‫‫إنه رائع‬
‫‫جلست عليه في المقر‬ ‫‫إنه باهظ الثمن‬
‫‫أنا متأكد من ذلك‬ ‫‫سيزول ألم الظهر‬
‫‫هل تريد مساعدة في إزالة الغلاف؟‬
‫‫كلا، شكراً، لاحقاً‬
‫‫إذا فاتني شيء مرة‬ ‫‫لن يفوتني مرتين‬
‫‫"أين السيد (جاك)؟"‬
‫‫"تم نقله"‬
‫‫"عرض مغر"‬
‫‫"ترقية"‬
‫‫"هذا ما فهمت"‬
‫‫"أخبرني"‬
‫‫"سأكون مرشدك الجديد"‬
‫‫"أدعى (ريموند سيستيرون)"‬
‫‫"(سيستيرون)؟"‬
‫‫"حسناً..."‬
‫‫- "أنت..."‬ ‫‫- "نعم، درست الملفات بالتفصيل"‬
‫‫"إن كنت موافقاً‬ ‫‫لنبدأ مع الكولونيل (بازير)"‬
‫‫"حسناً"‬
‫‫"ما هذا؟"‬
‫‫"(شاتو جيرارد)، ٢٠٠٥"‬
‫‫"(بوياك)، نبيذ فاخر"‬
‫‫"هل تريدني أن أشرب؟"‬
‫‫"هل تريد شيئاً آخر؟‬ ‫‫بيرة أو فودكا؟"‬
‫‫"تعلم أنني لا أستطيع أن أشرب‬ ‫‫هذا يعارض ديانتي"‬
‫‫"يمكنك أن تقوم باستثناء"‬
‫‫"يجب أن نعرف أنك قادر على حماية غطائك‬ ‫‫تحت تأثير الكحول"‬
‫‫"أعتذر لكن هذا مستحيل"‬
‫‫"(رشيد)، يجب أن تشرب‬ ‫‫لا جدوى من الجدال، هذا هو البروتوكول"‬
‫‫"لكنك ترسلني إلى (الجزائر) لأنني مسلم"‬
‫‫"لا يمكننا أن نجعلك تذهب قبل التأكد‬ ‫‫من قدرتك على حماية غطائك"‬
‫‫"عندما تفقد السيطرة"‬
‫‫"لم أشرب الكحول قط ولن أشرب يوماً"‬
‫‫"إن كنت مجبراً على الشرب‬ ‫‫فلا بد من أنني في خطر"‬
‫‫"ما يعني أن غطائي انكشف"‬
‫‫"إن كنت مجبراً على الشرب في (الجزائر)"‬
‫‫"فهذا يعني فوات الأوان"‬
‫‫"أنت عنيد جداً"‬
‫‫"بطاقة فئة الدم"‬
‫‫"الجمهورية الفرنسية، جواز سفر"‬
‫‫أريد رؤية ابنتي‬
‫‫"(بول)..."‬
‫‫"ما حصل لم يكن سهلاً"‬
‫‫"لم يكن معقولاً"‬
‫‫"ولم يكن مقبولاً"‬
‫‫"لم يكن له مستقبل"‬
‫‫"لكنني سأحنّ إلى هذه الأيام لآخر عمري"‬
‫‫مرحباً حضرة الكولونيل‬
‫‫صباح الخير (هنري)‬
‫‫- كيف حالك؟‬ ‫‫- بخير، هل أردت رؤيتي؟‬
‫‫قالوا لي إن أمراً ما حصل في (الجزائر)‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫هل حصل أمر؟‬
‫‫لا شيء معين، أقله...‬
‫‫- لا شيء معين؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫جيد‬
‫‫المكان الوحيد حيث لا يجب‬ ‫‫أن يحصل شيء هو (الجزائر)‬
‫‫إن كان هناك شيء ما‬ ‫‫فسأخبرك حالاً‬
‫‫ممتاز‬
‫‫أنا (هنري دوفلو)‬ ‫‫هل لديك ملفات الاستجواب؟‬
‫‫"نعم، لكننا لا نستطيع قراءتها"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫الملف تالف‬
‫‫- ألا يوجد نسخ احتياطية؟‬ ‫‫- بلى لكنها تالفة أيضاً‬
‫‫المشكلة هي التسجيل‬
‫‫هذا سخيف‬ ‫‫ألم تبلّغ عنه؟‬
‫‫لم أحتج إلى رؤيته حتى الآن‬
‫‫ألم يطلبه سلفي؟‬
‫‫كلا، وثق بي‬
‫‫صحيح‬
‫‫حسناً، شكراً‬
‫‫إنها جميلة‬
‫‫- لمَن هذه الشقة؟‬ ‫‫- لرسام تقاعد وأجّرني شقته‬
‫‫إنها رائعة‬ ‫‫هل ستعيش هنا؟‬
‫‫حتى أجد مكاناً آخر‬
‫‫- غرفتان فقط؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫حسناً‬
‫‫لديك طعام كثير‬
‫‫لم أكن متأكداً حيال ما تفضلينه‬
‫‫أو إن كنت تشربين النبيذ‬
‫‫هل هو فاخر؟‬
‫‫نعم، هل يعجبك؟‬
‫‫نعم، إنه جيد‬
‫‫- هل انتهت مهمتك؟‬ ‫‫- نعم، انتهت‬
‫‫ما كانت؟‬
‫‫ما زلت لا أستطيع أن أخبرك‬
‫‫هل قتلت الناس هناك؟‬
‫‫هل تظنين أنني سأخبرك؟‬
‫‫لا أستطيع أن أخبرك ماذا أفعل‬ ‫‫لكن يمكنني أن أخبرك أنني قتلت الناس؟‬
‫‫- هل حررت رهائن؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫- لم أحرر رهائن‬ ‫‫- هل وجدت أسلحة كيميائية؟‬
‫‫كلا‬
‫‫هل زرعت أجهزة تنصت؟‬
‫‫كلا‬
‫‫لن أعرف إذاً‬
‫‫كلا‬
‫‫كيف الحال في المنزل؟‬
‫‫بخير‬
‫‫- أين ستمضين عطلتك؟‬ ‫‫- في (البرتغال) مع أمي‬
‫‫- أمك و(لوي)؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫كيف الحال مع (لوي)؟‬
‫‫هذا سرّ‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫لم تتكلم، لم عليّ أن أتكلم؟‬
‫‫كانت مهمتي التواصل مع الناس‬
‫‫مقابلة الناس في بيئة معينة‬
‫‫مراقبتهم، معرفتهم‬
‫‫ومعرفة ما إذا كانوا يملكون معلومات مفيدة‬
‫‫إن كان هذا صحيحاً‬ ‫‫كنت أقنعهم بتسليمنا إياها‬
‫‫- هل كنت تبتزهم؟‬ ‫‫- كلا، هذا لا ينجح‬
‫‫إنهم يريدون مساعدة (فرنسا)‬ ‫‫أو دعم قضيتهم‬
‫‫مهمتي الوحيدة كانت إيجاد أشخاص مناسبين‬
‫‫كان عليك تشكيل صداقات‬
‫‫بل معارف‬
‫‫لهذا السبب غبت لـ٦ سنوات‬
‫‫لبناء معارف‬
‫‫- هل تفضلين قتل الناس؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫كلا، لا أعرف‬
‫‫لكن لا بأس...‬ ‫‫غادرت لتشكيل صداقات‬
‫‫غادرت لأنه عملي‬
‫‫نعم، أصبحت أعرف‬
‫‫- خذي‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫ثمة أمر أخير‬
‫‫- هل تذكرين الفندق في (إسطنبول)؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- الأمر مشابه هنا‬ ‫‫- هل سيتبعونني؟‬
‫‫إن شعرت بذلك، فهذا طبيعي‬
‫‫يضمنون أنني متوار عن الأنظار‬
‫‫إذا كان سائق الأجرة مريباً‬ ‫‫هل أتصل بك؟‬
‫‫لوحي بذراعيك وسيأتون‬
‫‫- أحاول دوماً رصدهم‬ ‫‫- أخبريني إن حصل ذلك‬
‫‫لأتمكن من إبعادهم!‬
‫‫- تصبح على خير‬ ‫‫- تصبحين على خير‬
‫‫نعم؟‬
‫‫"تورط عميلنا في شجار وتم اعتقاله"‬
‫‫أرى ذلك‬
‫‫"يأخذونه إلى مخفر (بلوزداد)"‬
‫‫"قد يخرج صباح الغد"‬
‫‫"سيخبرنا عن آخر أخبار (سيكلون)"‬
‫‫رائع، شكراً‬
‫‫ستدخل إلى المخفر‬
‫‫ستستجوب وتبحث...‬
‫‫ثم ستخرج وتخبرني أن (سيكلون) بخير‬
‫‫"نعم؟"‬
‫‫دخل عميلنا إلى المخفر‬ ‫‫سيغادر بغضون ٢٤ ساعة‬
‫‫سنعرف ما سيحصل‬
‫‫"لنأمل ذلك‬ ‫‫شكراً وتصبح على خير"‬
‫‫لنأمل ذلك، لنأمل ذلك‬
‫‫طبعاً سنعرف‬
‫‫اعتنيت بك كما ترى‬
‫‫شكراً على النبيذ‬
‫‫بقي مخبئان‬
‫‫هنا أو نزل في مدينة (أفراي)‬ ‫‫طراز (سيمنون)‬
‫‫اعتقدت أنك تفضل هنا‬
‫‫- ركنت في مكان خطأ‬ ‫‫- لنذهب‬
‫‫أنا سعيد لأنك هنا‬
‫‫- لأنه الآن...‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫نحن في ورطة‬
‫‫كيف؟‬
‫‫لا شيء أو هناك كابوس‬
‫‫أريدك أن تتولى العميل التالي‬
‫‫- هل تريدني أن أدربه؟‬ ‫‫- أشرف على عملية الاستعداد‬
‫‫لا يعود كل يوم أحد‬ ‫‫ويغادر أحد آخر‬
‫‫إلى أين؟‬
‫‫هي ذاهبة إلى (إيران)‬
‫‫حسناً‬
‫‫٢٧ سنة، عالمة جيوفيزياء‬
‫‫"ماذا تفعلين في (إيران)؟"‬
‫‫أعمل في مركز الجيوفيزياء الدولي‬ ‫‫في (طهران)‬
‫‫في قسم دراسات الزلازل‬
‫‫"ماذا يشمل عملك؟"‬
‫‫أقيّم مخاطر الزلازل الإقليمية‬
‫‫حيث يريد الناس تركيب‬ ‫‫محطات حرارية أو نووية‬
‫‫"حفظت نصك عن ظهر القلب أيتها الساقطة"‬
‫‫"هل ستوقفين هذه التفاهات؟"‬
‫‫"لا يروق لي أن تعتبريني أحمق"‬
‫‫"ماذا تفعلين في (إيران)؟"‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫- ألا تفهمين؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫يجب أن تتعلمي اللهجة الفارسية العامية‬
‫‫لن يستجوبك أساتذة لطفاء‬
‫‫إنهم شرطيون، فظون وشرسون‬
‫‫إذا لم تفهميهم‬ ‫‫ستطرأ مشكلة‬
‫‫من الآن فصاعداً‬ ‫‫تعلمي مع هذا‬
‫‫- هل سيكون الشرطيون كذلك؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫في (إيران)‬ ‫‫قد يتم اعتقالك في أي وقت لأي سبب‬
‫‫هذا لا يعني شيئاً‬
‫‫ستهلعين إذا لم تفهمي شيئاً‬
‫‫ها هو (غيوم ديبالي)‬ ‫‫معروف باسم (مالوترو)‬
‫‫- سررت لرؤيتك من جديد‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫أهلاً بك‬ ‫‫أنا (ريم)، سكرتيرة (هنري دوفلو)‬
‫‫سررت للقائك‬
‫‫(أوسترليتز)‬ ‫‫أنا مسؤولة عن (أوستروغو)، عميلنا الصيني‬
‫‫الشرف لي‬
‫‫"تفجير جامعة (دمشق)"‬
‫‫- سررت لرؤيتك مرة أخرى (مالوترو)، كيف الحال؟‬ ‫‫- مرحباً (جان فرانسوا)‬
‫‫- أهلاً بك في المكتب‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫- أيمكننا البدء؟‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫- هذا غريب‬ ‫‫- نعم!‬
‫‫إنه مختلف بثلاثة أبعاد‬
‫‫- يبدو جيداً، صحيح؟‬ ‫‫- فعلاً‬
‫‫ماذا سيفعل الآن؟‬
‫‫سيشرف على تدريب (مارينا لوازو)‬
‫‫مع (ماري جان دوتيول)‬
‫‫فكرة جيدة‬
‫‫قد أطلب منه أن يتولى قضية (سيكلون)‬
‫‫نحتاج إلى خبرته‬
‫‫فكرة جيدة أيضاً، صحيح؟‬
‫‫امنحه الوقت ليستقر‬
‫‫أخبر نفسه أنه جاهز‬
‫‫هو الأفضل بيننا‬
‫‫- نحن محظوظون بوجوده‬ ‫‫- هذا واضح‬
‫‫- عملتما معاً، صحيح؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫كنت في الميدان‬
‫‫وكان محللاً‬ ‫‫عملنا جنباً لجنب لفترة‬
‫‫ثم سئم المكتب وأصبح متطوعاً‬
‫‫نعم وغادر في مهمة‬
‫‫- وتم انتخابي هنا‬ ‫‫- عام ٢٠١٠، أذكر ذلك‬
‫‫كنت مساعد مدير سلفك‬
‫‫"(سيكلون)"‬
‫‫"(مالوترو)"‬
‫‫وبطاقة الهوية؟‬
‫‫لم أجدها بعد‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لدي صندوقان كبيران‬ ‫‫لم أفرغهما بعد‬
‫‫سأحضرها حالما أفعل ذلك‬
‫‫- حسناً، لا شيء آخر؟‬ ‫‫- كلا، كل شيء موجود هناك‬
‫‫حان دوري الآن‬
‫‫سنتفقد كل شيء‬
‫‫عنوان البريد الإلكتروني؟‬
‫‫(بي لوفافر آت جيمال دوت كوم)‬
‫‫حسناً، لم يعد موجوداً‬
‫‫هل من عنوان آخر؟‬
‫‫(بي لوفافر ٣٤ آت هوتمايل دوت كوم)‬
‫‫هل يمكنك الدخول إليه؟‬ ‫‫أعتقد أنه ما زال في الخدمة‬
‫‫اعتقدت أنني أغلقته‬
‫‫هذا طبيعي، يجب أن تضغط‬ ‫‫على خانة صغيرة في الإعدادات لتأكيد ذلك‬
‫‫ها هم القلقون عليك‬
‫‫حسناً، سأغلق‬
‫‫نعم‬
‫‫- هل تريد إلقاء نظرة؟‬ ‫‫- نعم، لمَ لا؟‬
‫‫إنها إهانات‬
‫‫اختفيت من دون أثر‬ ‫‫إنهم غاضبون جميعاً‬
‫‫- أتريد قهوة؟‬ ‫‫- نعم لو سمحت‬
‫‫"أحبك، لم أتخط الأمر‬ ‫‫لن أراسلك لاحقاً، (ناديا)"‬
‫‫- إذاً؟‬ ‫‫- أنت محق‬
‫‫حذرتك‬
‫‫لا بأس، يمكنك إغلاقه‬
‫‫- رأيت صورتك لكنني لم أكن متأكدة‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫أنا (مارينا لوازو)‬ ‫‫يشرفني لقاؤك‬
‫‫هذا ضرب من الحظ‬
‫‫رجلان عند المنضدة وراءك‬
‫‫- بدلة زرقاء؟‬ ‫‫- كلا، إلى اليسار‬
‫‫رجل طويل، قميص زهري‬
‫‫ورجل بسترة جينز‬ ‫‫في سن الـ٣٠‬
‫‫ممتاز‬
‫‫أريد أسماءهم الكاملة‬ ‫‫عملهم وأرقام هواتفهم‬
‫‫- لديك ١٥ دقيقة‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫حسناً، الأسماء الكاملة، العمل...‬
‫‫مرحباً، أيمكنني التحدث إليكم قليلاً؟‬
‫‫أنا مسؤولة عن القائمة الجديدة‬
‫‫هل أنتم زبائن منتظمون؟‬
‫‫آتي من الإثنين إلى الجمعة‬
‫‫لا بأس‬
‫‫سيطول الأمر قليلاً إذا...‬
‫‫أحب سلطة الراعي كثيراً‬
‫‫إذاً، الاسم الكامل‬ ‫‫العمل ورقم الهاتف‬
‫‫ممتاز، اقترفت الخطأ الذي توقعته‬
‫‫غادر الرجل القصير‬ ‫‫وبقي الرجل الطويل، هو معجب بك‬
‫‫بعدما أغادر، سيتقرب منك‬
‫‫ستتعلمين كيفية الاقتراب من الناس‬ ‫‫من بُعد‬
‫‫ليس بعيداً جداً‬ ‫‫لمعرفة أمور قدر المستطاع‬
‫‫وليس قريباً جداً‬ ‫‫لعدم التأثير على الهدف‬
‫‫مهمتك هي معرفة الناس‬ ‫‫من دون لفت الانتباه‬
‫‫أنت لست عميلة، أنت متخفية‬
‫‫أنت لا تجندين الناس‬
‫‫بل تصفينهم‬
‫‫مفهوم؟‬
‫‫لا، ابقي، اطلبي شيئاً‬
‫‫ستقدمين لي تقريراً‬
‫‫طاب يومك‬
‫‫هل تقيس المكتب؟‬
‫‫أنا أمزح‬
‫‫تساءلت عن الذي جعلني‬ ‫‫أعود مسرعاً من (دمشق)‬
‫‫يقرر المدير انتهاء المهمة‬
‫‫ويتولى المسؤول التفاصيل‬
‫‫الاستراتيجية من اختصاص (دوفلو)‬ ‫‫والتكتيك من اختصاصي‬
‫‫يجب أن أشكرك على البلاغ قبل ٤٨ ساعة؟‬
‫‫إذاً ماذا؟‬
‫‫- لماذا فعلت ذلك؟‬ ‫‫- لتبقى مركزاً على عملك‬
‫‫هذا أشبه بتغيير المنزل‬
‫‫إن كنت تعرف أنك ستغادر‬ ‫‫تغادر ذهنياً‬
‫‫أنت هناك في فترة البلاغ‬ ‫‫لكن ليس فعلاً‬
‫‫لا تنظف كثيراً، تسترخي‬
‫‫لم أرد أن تنسى مهمتك‬
‫‫قمت بعمل جيد حتى النهاية‬
‫‫كم انتظرت لتخبرني؟‬
‫‫شهران؟ ٣ أشهر؟‬
‫‫بين الشهرين‬
‫‫ما هي المشكلة بالضبط؟‬
‫‫ألم يكن لديك الوقت للوداع؟‬ ‫‫هل كانت حبيبتك...‬
‫‫هذا هو السبب؟‬
‫‫لم يعجبها الأمر؟‬
‫‫مساء الخير، ما زلت هنا؟‬
‫‫- هل يزعجك ذلك؟‬ ‫‫- كلا، اعتقدت أن الأمر انتهى‬
‫‫يبدو العكس‬
‫‫- سأشتري سجائر، أتريدين؟‬ ‫‫- كلا، شكراً‬
‫‫مساء الخير، علبة سجائر لو سمحت‬
‫‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫‫- وهاتف مسبق الدفع‬
‫‫أحتاج إلى بطاقة هوية لعملية الشراء هذه‬
‫‫شكراً‬
‫‫"مرحباً؟"‬
‫‫أنا (بول)‬
‫‫"هل تتصل بسبب التفجير؟"‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- "لم أكن هناك، أنا بخير"‬
‫‫شاهدت الأخبار، كان ذلك مرعباً‬
‫‫"أعرف"‬
‫‫"تسلل الجيش إلى المبنى قبل شهرين"‬
‫‫"لهذا السبب قصفوه"‬
‫‫"لم يكن هناك طلاب أو أساتذة"‬
‫‫"تم نقلنا جميعاً"‬
‫‫ارتحت لذلك‬
‫‫"هل ما زلت تقلق عليّ؟"‬
‫‫طبعاً‬
‫‫"أين أنت؟ (عمان)؟"‬
‫‫كلا، في (باريس)‬
‫‫احتجت إلى رؤية ابنتي‬
‫‫- "أنت في (باريس)؟"‬ ‫‫- نعم‬
‫‫"أنا أيضاً"‬
‫‫(مالوترو)!‬
‫‫أدعى (غيوم)‬
‫‫(مالوترو) هو اسمي في التخفي‬
‫‫لم أعد متخفياً‬
‫‫أعتذر، هذه عادة‬
‫‫وبما أنني لست متخفياً‬ ‫‫لا جدوى من مراقبتي‬
‫‫بسبب الأمن‬
‫‫هل هذا ضروري؟‬
‫‫لست مَن يقرر ذلك‬
‫‫أود العودة إلى حياة أبسط‬
‫‫هذا ليس ممكناً بعد‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أنت تطرح أسئلة كثيرة، (غيوم)‬
‫‫نسيت بروتوكولاتنا المعتادة‬
‫‫لا يجب أن تكون كذلك معي‬
‫‫- كيف؟‬ ‫‫- عدائي‬
‫‫لست عدائياً‬ ‫‫أنا حذر‬
‫‫أعرف أنه يعمل في مكافحة الإرهاب‬
‫‫"حسناً، هل لدينا خيط حول الاستثمارات؟"‬
‫‫"هل من خيط، اختلاس‬ ‫‫استثمار يبدو..."‬
‫‫"خرج عميلنا‬ ‫‫لا أثر لـ(بن عرفا)"‬
‫‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫‫- "نعم"‬
‫‫- في أي مكان؟‬ ‫‫- "كلا، في أي مكان"‬
‫‫لا أفهم، لم يره أحد يغادر‬ ‫‫ربما هو في قبو...‬
‫‫"كلا، تفقدنا كل مكان‬ ‫‫ليس في الداخل"‬
‫‫اتصل عميلنا للتو‬ ‫‫لا أثر لـ(سيكلون) في المخفر‬
‫‫غرفة الأزمات الأولى مشغولة‬
‫‫- هل أفتح الغرفة الثانية؟‬ ‫‫- نعم لو سمحت‬
‫‫"مدينة (الجزائر)"‬
‫‫- حضرة الكولونيل‬ ‫‫- صباح الخير (هنري)‬
‫‫أيها الكولونيل، لا أعرف إن كنت تعرف (مالوترو)‬
‫‫أنهى مهمته في (سوريا)‬
‫‫- حضرة الكولونيل‬ ‫‫- (مالوترو)، هل تعرف لما أسمى (ماغ)؟‬
‫‫رمزي‬
‫‫عميل متخف مثلك‬ ‫‫٨ سنوات في (موسكو)‬
‫‫سررت للقائك حضرة الكولونيل‬
‫‫اعتقدت أنه سيكون مفيداً‬ ‫‫إحضار أول مشرف على (سيكلون)‬
‫‫لم يكن (جاك) المشرف الأول عليه فحسب‬ ‫‫بل درب (سيكلون) حتى‬
‫‫فكرة ممتازة‬
‫‫عندما تقول المرة المقبلة‬ ‫‫إن لا شيء معين يحصل‬
‫‫سأقلق كثيراً‬
‫‫مرّت ٥٢ ساعة من دون خبر‬ ‫‫من عميلنا في مدينة (الجزائر)‬
‫‫كم عميلاً لدينا؟‬
‫‫كان لدينا ٩‬ ‫‫مع عودة (مالوترو)، لدينا ٨‬
‫‫- ومن بينهم (سيكلون)‬ ‫‫- نعم‬
‫‫خسرنا ثمن الأسطول‬
‫‫لا يزال هاتفه في المخفر‬ ‫‫حيث اعتقل قبل ٤٨ ساعة‬
‫‫لكن (سيكلون) لم يعد هناك‬
‫‫تفقد أجد رجالنا وأخبرنا سابقاً‬
‫‫- ألم يعد في المخفر؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫- لم يره أحد يغادر؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫ما هي الفرضيات؟‬
‫‫لدينا ٣‬
‫‫تم اعتقال (سيكلون)‬
‫‫تم اختطاف (سيكلون)‬
‫‫دبّر (سيكلون) اختفاءه‬
‫‫كونه كان ثملاً‬ ‫‫يرجّح الفرضيتين الأخيرتين‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫من خلال رفضه التدريب على الاستجواب‬ ‫‫تحت تأثير الكحول‬
‫‫ربما فقد السيطرة مع الشرطة‬
‫‫ربما كشف غطاءه‬
‫‫- هل كان مستقراً؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لماذا رفض التدريب؟‬
‫‫كان مسلماً متديناً‬
‫‫لماذا كان ثملاً إذاً؟‬
‫‫هل فقد إيمانه فجأة؟‬
‫‫حضرة الكولونيل، عندما نكون في مهمة‬ ‫‫المحادثات...‬
‫‫مع المشرفين مسجلة‬ ‫‫ربما أسكتوه‬
‫‫- ما رأيك؟‬ ‫‫- راجعت كل شيء‬
‫‫لم أر أي إشارة‬
‫‫لذا لم تر شيئاً‬ ‫‫لا نعرف مكانه‬
‫‫ولا نعرف ماذا جرى‬
‫‫- هل هذا يلخّص الأمر؟‬ ‫‫- يمكننا تقييم المخاطر أيضاً‬
‫‫هيا‬
‫‫هذه لائحة بما كشفه (سيكلون)‬
‫‫بما فيه ما كان يصل إليه‬ ‫‫قبل أن غادر‬
‫‫(جاك)؟‬
‫‫من ٥٠ هدفاً محدداً من (سيكلون)‬
‫‫يعرف ٤ تم تجنيدهم‬
‫‫يعملون جميعاً ضمن جهاز الاستخبارات الجزائري‬
‫‫عرف (سيكلون) أيضاً العمليات التالية‬
‫‫(أميناس) في (موريتانيا)‬
‫‫(فيليبير) في (مالي)‬
‫‫(فيليس) في (الجزائر)‬
‫‫(تريتون) في (ليبيا)‬
‫‫وإلى درجة أخف‬ ‫‫(شالوب) قبالة ساحل (داكار)‬
‫‫اجعل المصادر تتأهب‬ ‫‫وأوقف جميع العمليات القادمة‬
‫‫٦٠ بالمئة من نشاطنا‬ ‫‫في (الجزائر) قد ينكشف‬
‫‫يا له من يوم‬
‫‫هل زرت (الجزائر)؟‬
‫‫نعم، مرتين‬
‫‫كدت أن أموت هناك عام ١٩٩١‬
‫‫أعرف‬
‫‫بعض الأماكن تعيسة‬
‫‫نعم، لكن ذلك كان خطراً‬
‫‫كنت على بُعد ٥٠ متراً من الانفجار‬
‫‫قد تكون النتيجة أسوأ بكثير‬
‫‫لديك ٥ أسابيع لتحل المشكلة‬
‫‫إذا لم يكن كل شيء منظماً‬
‫‫مع عملائنا في الميدان‬ ‫‫سيعاد تحريك عملياتنا‬
‫‫سيكون الأمر معقداً‬
‫‫يقولون إن المهلة الزمنية مفيدة‬
‫‫لكن هذا لا ينطبق دوماً‬
‫‫لا تنزعج‬ ‫‫سيعبر المنطقة العازلة‬
‫‫هل أخبرناه أن جميع السيارات‬ ‫‫يجري التنصت عليها؟‬
‫‫- ظن ذلك‬ ‫‫- ماذا يفعل البائس؟‬
‫‫هو يتحايل علينا‬
‫‫آمل أن أكون الضحية الوحيدة‬ ‫‫لقضية (سيكلون)‬
‫‫هذا باكر قليلاً‬ ‫‫لم تكن قضية البارحة‬
‫‫لماذا أخفيت الحقيقة عني؟‬
‫‫كانت مسؤوليتي‬
‫‫احتجت إلى كبش فداء‬ ‫‫لتحمي نفسك والكولونيل‬
‫‫بما أنني سأغادر‬ ‫‫لم تعد محمياً‬
‫‫يجب أن تفرح‬ ‫‫لديك (مالوترو) مكاني‬
‫‫لست متأكداً من أنه سيحميك‬ ‫‫احذر‬
‫‫مم؟‬
‫‫قد يكون خطراً‬ ‫‫متلازمة ما بعد المهمة‬
‫‫ما معنى هذا؟‬
‫‫لا يزال متخفياً‬
‫‫لم أنت في (باريس)؟‬
‫‫أدرس في معهد الثقافات العالمية‬
‫‫إنه ممول من اليونسكو‬
‫‫تم انتخابي مديرة مؤسسة التراث‬
‫‫- هذا رائع‬ ‫‫- نعم‬
‫‫إنها مسؤولية كبرى خاصة الآن‬
‫‫هل أتيت وحدك؟‬
‫‫كلا، ينتظرني (مروان) في السيارة‬
‫‫بقي في (دمشق)‬
‫‫كان علينا أن نخبره‬ ‫‫عن جهاز التنصت الاحتياطي‬
‫‫"هل سمحوا لك بتلقيحهم؟"‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أتريد التحدث مع (ريمي)؟‬
‫‫هو منهك، يعمل كثيراً‬
‫‫أمي بخير‬ ‫‫إنها غارقة في الضرائب‬
‫‫صحيح، هذا مضحك جداً‬
‫‫هل لديك صور أخرى لحيوان الفنك؟‬ ‫‫يحبها (آرثر)‬
‫‫هل سترسلها؟‬
‫‫أظن أنني سمعته يسعل‬
‫‫حسناً، سأترككما‬
‫‫لا تنس الصور يا أخي‬
‫‫إلى اللقاء!‬
‫‫سأطرح عليك سؤالاً‬ ‫‫لا داعي لتجيب‬
‫‫"تفضل"‬
‫‫ما هو رمز عمليتك؟‬
‫‫"لا يجب أن أقول"‬
‫‫"إن كنت لا تعرف..."‬
‫‫إذا أخبرتك الرمز‬ ‫‫هل يمكنك النفي أو الإيجاب؟‬
‫‫"حسناً"‬
‫‫(فيليس)‬
‫‫"لماذا تسأل؟"‬
‫‫إن كنت لا تعرف...‬
‫‫"من تخالينني؟"‬
‫‫"اغربي عن وجهي"‬
‫‫"تباً لأمك"‬
‫‫"نذل"‬
‫‫أين تعلّم؟‬
‫‫- لم أعد أعلّم‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫أنا أكتب‬
‫‫- عم؟‬ ‫‫- هذا غامض‬
‫‫رواية، مقال؟‬
‫‫رواية مغامرات‬
‫‫قصة رجل يهرع إلى سقوطه‬
‫‫- من خلال ماذا؟‬ ‫‫- تخطي حدوده‬
‫‫أنت مَن تتخطى الحدود؟‬
‫‫أي حدود؟‬
‫‫أتريدين تناول العشاء؟‬
‫‫"أردت أن أحذرك أيضاً‬ ‫‫من أنني أواعد امرأة"‬
‫‫"حقاً؟ حسناً"‬
‫‫"امرأة متزوجة"‬
‫‫"حسناً"‬
‫‫"هل أعرفها؟"‬
‫‫لم أذكرها قط‬ ‫‫لكن ربما، (ناديا المنصور)‬
‫‫"المؤرخة؟"‬
‫‫إنها متزوجة من (مروان المنصور)‬ ‫‫طبيب أورام‬
‫‫طالما ليس شرطياً أو وزيراً!‬
‫‫منذ متى؟‬
‫‫منذ البارحة‬
‫‫هل ستدوم؟‬
‫‫لا أعرف، سأبقيك على اطلاع‬
‫‫كلا، لا تتكبد العناء‬
‫‫أعني...‬
‫‫إلا إذا كان هناك مشكلة‬
‫‫من أي نوع؟‬
‫‫- ضع الفاتورة على حسابي‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫- أي رقم؟‬ ‫‫- ٣٠٣‬
‫‫ممتاز، شكراً، تصبح على خير‬
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬