‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫‫محض خيال"‬
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫‫هو مجرد صدفة"‬
‫‫مرحباً‬
‫‫هذه هي‬
‫‫كلها هنا‬
‫‫- ما هذه؟‬ ‫‫- حقن كزاز‬
‫‫- أحضر فتيتك غداً‬ ‫‫- إنهم يخافون من الحقن‬
‫‫يجب أن يخافوا من الكزاز،‬ ‫‫وليس الحقن‬
‫‫أخبرهم بأنهم سيحصلون على دفاتر‬ ‫‫وأقلام رصاص‬
‫‫هل تحس بالرياح؟ أخبار سيئة‬
‫‫عاصفة، ربما‬
‫‫- اليوم؟ أهي هائلة؟‬ ‫‫- اليوم أو غداً‬
‫‫ليست هائلة، لكنها عاصفة‬
‫‫أحضر الفتية حين ينتهي الأمر‬
‫‫- تفضل، كيف حالك؟‬ ‫‫- أنت هنا بالفعل؟‬
‫‫لا جدوى من محاولة النوم‬ ‫‫أحلم بالعملاء المزدوجين‬
‫‫خليط من كل الكتب والأفلام التي شاهدتها‬
‫‫العملاء المزدوجون في كل مكان‬ ‫‫من المستحيل عدم رؤيتها‬
‫‫طلبت كل المعلومات الاستخبارية‬ ‫‫من المصادر التي حددها (سيكلون)‬
‫‫قائمة بالغواصات الروسية المتواجدة في المتوسط‬ ‫‫تقرير عن رحلة (بوتفليقة) إلى (قطر)‬
‫‫وعن مجلس التعاون الخليجي‬
‫‫وكله يبدو زائفاً‬
‫‫قائمة بمخابئ السلفيين المعروفة‬ ‫‫التي اكتشفها الجزائريون‬
‫‫زائفة كذلك‬
‫‫كل معلوماتنا الاستخبارية عن (الجزائر)‬ ‫‫من العامين الماضيين فاسدة‬
‫‫- عملية (فيليس)، هل تعني أي شيء؟‬ ‫‫- ليس حقاً‬
‫‫إحدى الكوارث المحتملة‬
‫‫إن كان (سيكلون) يعمل‬ ‫‫لصالح (الجزائر) منذ البداية‬
‫‫رجالنا في (الصحراء الكبرى) في خطر‬
‫‫كون (سيكلون) عميلاً مزدوجاً‬ ‫‫لا يمكن أن يكون صحيحاً‬
‫‫حسناً إذاً، لنتظاهر بأنه لم يحدث شيء‬ ‫‫بيننا في هذا المكتب، نرفض هذه النظرية‬
‫‫سأتصل بـ(ماغ)، وأخبره بأن هذا مستحيل‬
‫‫دعني أذكرك بأن أفضل العملاء في المخابرات‬ ‫‫الجزائرية تدربوا في الـ(كي جي بي)‬
‫‫يعرفون كيف يراوغون‬
‫‫إذاً جعلنا (سيكلون) نجند مخبرين زائفين‬ ‫‫ليعطينا معلومات زائفة من دون أن نلاحظ؟‬
‫‫نعم، هذا مريع‬
‫‫هذا الرجل على سبيل المثال‬ ‫‫هل يعمل للجزائريين؟‬
‫‫قبل عدة أيام، تظاهر بأنه خائف‬ ‫‫وأراد أن يتم استخراجه‬
‫‫وأتخيل أنه يرغب بوظيفة‬
‫‫ماذا خططنا لعملية النقل؟‬
‫‫عربة مدرعة، الجد والجدة وهم‬
‫‫- وما هي حدود عملية الاستجواب؟‬ ‫‫- نخيفهم، هذا كل شيء‬
‫‫- لا تلامس جسدي؟‬ ‫‫- لا، لا‬
‫‫لن يكون من الممكن تصديقك‬ ‫‫في (الجزائر)، الترهيب لا يكفي‬
‫‫يمكننا أن نزعجه قليلاً‬
‫‫- هل سيكون هناك طبيب في الموقع؟‬ ‫‫- د. (بالماس)‬
‫‫- كم المبلغ؟‬ ‫‫- ٣٠ ألف يورو‬
‫‫١٠ آلاف يورو لعملية النقل‬ ‫‫وثلاثة عملاء، وشاحنة واحدة‬
‫‫١٠ آلاف من أجل الاستجواب‬ ‫‫عميلان من أجل المهمة الخاصة‬
‫‫والمعدّات، والتكاليف...‬
‫‫و١٠ آلاف للتدابير الوقائية بعد الاستجواب‬
‫‫قد ينجح هذا‬
‫‫- ما هي المخاطر؟‬ ‫‫- ٣٠ ألف يورو، وخسارة (غيربي)‬
‫‫- إلى ماذا سنتوصل؟‬ ‫‫- سنعرف إذا كان (سيكلون) عميلاً مزدوجاً‬
‫‫حسناً، لنفعل ذلك‬
‫‫- (ريم)، جهزي أمر عملية لـ(ماغ)، سأملأه أنا‬ ‫‫- مفهوم‬
‫‫رأيت فئران، هل توجد فئران هنا؟‬
‫‫فئران؟‬ ‫‫ثلاثة فئران عمياء؟‬
‫‫كم أنت طريفة، لا، فئران حقيقية‬
‫‫حسناً، سأنصب الفخاخ‬
‫‫مرحباً‬
‫‫أحتاج إلى بعض المعلومات عن هذا الشخص‬
‫‫- ماذا بالضبط؟‬ ‫‫- نشاطاتها في (باريس)‬
‫‫موعد وصولها، تأشيرة دخولها...‬ ‫‫كل ما يمكنك إيجاده‬
‫‫- لك ذلك‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫"(ناديا المنصور)‬ ‫‫٦٦٧ ٧٢٣ ٢١٩ ٠٠٩٦٣"‬
‫‫سيد (الخطيب)، هل أنت قريب لعائلة (الأسد)؟‬
‫‫في (سوريا)، ثمة عشرة عائلات رئيسية‬
‫‫لذا، هناك فرصة ١ من ١٠‬ ‫‫بأن تكون أحد أقرباء (بشار)‬
‫‫يصادف أنني أحدهم‬
‫‫اليوم، لدى شركتك ٢٠ شركة فرعية‬ ‫‫حول العالم‬
‫‫مع نمو بنسبة ٥ بالمئة كل سنة‬
‫‫أنت رجل أعمال صاحب نفوذ‬ ‫‫سيد (الخطيب)‬
‫‫كما تعلم، وُلدت في الصحراء‬
‫‫كان والدي بدوياً‬
‫‫وأمي قطعت الحبل السري بأسنانها‬
‫‫حسناً، آخر طلب أسعار ربما؟‬
‫‫العالم صحراء‬
‫‫أنا في وطني في أي مكان‬ ‫‫ودائماً في المنفى‬
‫‫أنا مدير بدوي‬
‫‫- سأرسل لك نسخة في أقرب وقت‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫أرأيت ماذا فعلت بالصحفي؟‬ ‫‫قلت له "أنا مدير بدوي"‬
‫‫خرج الكلام من فمي تلقائياً‬
‫‫سيدي، أخبرتني بأنك ذاهب إلى فطور عمل‬ ‫‫وليس إلى مؤتمر صحفي‬
‫‫الأمر عينه‬
‫‫اعذرني، هذا عملي، الأمن‬ ‫‫وما فعلته أمر خطير‬
‫‫هذا يكفي، لا بأس، أخبرتك في الصباح‬ ‫‫بأن هذا عمل، وما حدث كان عملاً...‬
‫‫إلا إذا كان هذا لا يعجبك‬
‫‫والفتيات اللواتي تحضرهن ليلاً إلى الفندق؟‬ ‫‫ألا تسمي هذه مجازفة؟‬
‫‫- ألا يجوز أن يكون لدي صديقات؟‬ ‫‫- وإذا رآك أحدهم وميزك وأبلغ عنك؟‬
‫‫سيضيع كل شيء هباءً، سأدخل إلى السجن‬
‫‫وستتعرض أنت إلى المشاكل أيضاً‬ ‫‫وحتى لو كنت أحد أقرباء السيد الرئيس‬
‫‫لو لم أجر هذه المقابلة‬ ‫‫لم يكن سيتوقف عن مطاردتنا‬
‫‫لم يتوقف عن مطاردتنا‬ ‫‫ثمة دراجة نارية وراءنا‬
‫‫- بئس الأمر‬ ‫‫- أي دراجة نارية؟‬
‫‫- هل يمكنك أن تضلله؟‬ ‫‫- هذا صعب، إنه يسير بسرعة‬
‫‫- يمكنني أن أدوس الفرامل لأقضي عليه‬ ‫‫- أتخال نفسك في (موسكو)؟‬
‫‫مرحباً، أريد دراجة أجرة نارية‬ ‫‫إلى عنوان ٥ الجادة الإيطالية من فضلك‬
‫‫نعم، بالتحديد، شكراً‬
‫‫اذهب إلى طريق (ريشيليو ٩٧)‬
‫‫- لماذا إلى هناك؟‬ ‫‫- إنه سحر الأزقة الباريسية‬
‫‫سننزلك بسرعة أمام زقاق‬
‫‫ستجتازها بسرعة،‬ ‫‫وستجد دراجة نارية بانتظارك‬
‫‫سيلتف الصحفي إلى ذلك الجانب‬ ‫‫لكنه لن يستطيع اللحاق بك‬
‫‫وسنكون قد هربنا أيضاً‬
‫‫وسنلتقي عند الروسي‬
‫‫حسناً، (نديم)، أنا آسف‬
‫‫لكن كيف عرفت أزقة (ريشيليو)،‬ ‫‫أيها الماكر؟‬
‫‫جدي بدوي، علمني كيف أهرب‬ ‫‫من ابن آوى في الصحراء‬
‫‫السلام عليكم‬
‫‫أعتذر على التأخير‬
‫‫ربما شرح لكم (نديم)‬
‫‫واجهنا بعض الصعوبات، وتجاوزناها‬
‫‫أنت معذور، لنبدأ‬
‫‫قبل أن نبدأ‬
‫‫سألقي عليكم بعض التعليمات‬ ‫‫والتزموا بها جيداً‬
‫‫وظيفتي هنا هي الأمن‬ ‫‫أمن المفاوضات وسريتها‬
‫‫سبق وأن أخبرتكم بالقواعد‬ ‫‫وأتمنى من الجميع أن يحترمها ويلتزم بها‬
‫‫يُمنع مغادرة المكان في المساء‬
‫‫يُمنع التحدث مع الغرباء‬ ‫‫وبالتحديد مع الصحافة‬
‫‫يُمنع مرافقة النساء وإدخالهن إلى الغرف‬
‫‫لا نريد أي مخاطرة‬
‫‫سنغير محل إقامة الجميع مساءً‬
‫‫أي مخالفة لهذه القواعد‬ ‫‫ستعني إنهاء المفاوضات فوراً‬
‫‫- أين يقع هذا الفندق؟‬ ‫‫- لا أعرف بعد‬
‫‫قبل أن نكمل من حيث انتهينا الأمس‬
‫‫أريد أن أذكركم بموقف‬ ‫‫السيد الرئيس (بشار الأسد)‬
‫‫أنت تقول...‬
‫‫"لا تعرفون، في هذه اللحظة..."‬
‫‫"إن كان (بشار الأسد) يتفاوض‬ ‫‫مع المعارضة في الخارج؟ لا"‬
‫‫"من الصعب التنبؤ بذلك"‬
‫‫لم يفعل ذلك وأقسم إنه لن يفعل ذلك‬
‫‫وحتى تحت الضغوطات الروسية‬
‫‫"ماذا يمكن أنهم ناقشوا؟"‬
‫‫(سوريا) ما بعد (بشار)، وكيف ستغدو‬
‫‫وكيفية ضمان سلامة عشيرته‬
‫‫كيفية مشاركة المنطقة‬ ‫‫ومن لديه الحقوق لأي شيء‬
‫‫بين السنّة والشيعة والدروز‬
‫‫والعلويين والأكراد...‬
‫‫احتاجوا إلى مختص‬
‫‫- أفضل مختص في التاريخ والجغرافية السورية‬ ‫‫- هل كانت (ناديا المنصور)؟‬
‫‫كانت (ناديا المنصور)‬
‫‫كل القرى الواقعة على ضفاف (الفيجة) و(بردى)‬ ‫‫تشكو من تقسيمها الإداري‬
‫‫فهي تتبع لمحافظتين...‬
‫‫"سيدة، وهي من الصعب التنبؤ بتصرفاتها أيضاً"‬
‫‫"لم تلعب امرأة سابقاً دوراً قريباً من (بشار)"‬
‫‫"لم أستهدف أي نساء في (دمشق)"‬
‫‫"كان يُعد من الخطر تجنيد إحداهن"‬
‫‫"لا يمكن لـ(ناديا) أن تكون هدفاً"‬
‫‫- أأنت مستعدة؟‬ ‫‫- أظن ذلك، آمل ذلك‬
‫‫تظاهري بأنك سافرت جواً‬ ‫‫وبأن (إيران) متواجدة هناك‬
‫‫أنت في المهمة فعلاً‬
‫‫أنت لا تعملين لصالح‬ ‫‫معهد فيزياء (غلوب دو باري)‬
‫‫وليس المكان الذي تذهبين إليه للعمل كل يوم‬
‫‫إنها أرض معادية‬
‫‫"أرض صيدك"‬
‫‫"مكتظة بالأعداء"‬
‫‫"لديك ثلاثة أنواع من الأعداء"‬
‫‫"الأول، الفريسة"‬
‫‫"إنهم خصومك"‬
‫‫"قد يتم اختيار أحد آخر عوضاً عنك‬ ‫‫للذهاب إلى (إيران)"‬
‫‫"يجب أن تحدديهم وتراقبيهم"‬
‫‫"وتحللي نقاط ضعفهم وتعترضي طريقهم‬ ‫‫إنهم خصومك"‬
‫‫هذا مكتب الصيانة‬
‫‫المختبر الجيوديناميكي‬
‫‫هذا مكتب (أليس مونييه)‬
‫‫"النوع الثاني من أعدائك هو أصدقاؤك"‬
‫‫"إن خففت حذرك، ستصبحين عرضة للخطر..."‬
‫‫"سيقودونك إلى ارتكاب الأخطاء"‬
‫‫(إيريك)، يحمل دكتوراه في علم البراكين‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫- صباح الخير‬
‫‫نريد أن نجنده في العام المقبل...‬
‫‫"الأشخاص الذين تحبينهم..."‬
‫‫"عليك تدميرهم"‬
‫‫"النوع الثالث من الأعداء هو المفترسون"‬
‫‫"النوع الوحيد الذي يستطيع هزيمتك"‬
‫‫"ليس عليك الدفاع عن نفسك أمامه"‬
‫‫"يجب أن تغويه"‬
‫‫"وتجذبيه إلى شباكك"‬
‫‫"يجب أن يظن أنه يختارك"‬
‫‫"أنت مثل زهرة الأوركيد التي تجذب النحل"‬
‫‫"تظن الحشرة أنها من تقرر ذلك"‬
‫‫"لكنه لا يعرف أن ذلك جزء من استراتيجيتك"‬
‫‫"في النهاية، أنت المسيطرة"‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- هل هذا مكتبك؟ آسفة، اعذريني‬ ‫‫- نعم‬
‫‫وصلت تواً، قيل لي أن أنتظر هنا‬ ‫‫إلى أن تجد لي مكتباً‬
‫‫حسناً، بئساً، تعرف أنني لا أصل‬ ‫‫قبل العاشرة صباحاً‬
‫‫(مارينا)، طالبة دكتوراه‬
‫‫(فاني)، تقنية طبقات تكتونية‬ ‫‫وأصل متأخرة دائماً‬
‫‫- هل قدمتك (آن) للجميع؟ أجل‬ ‫‫- نعم، أظن هذا‬
‫‫وأولئك أيضاً؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- (ريزا مورتازافي)، مهندس إيراني‬
‫‫يدير برنامج تبادل بين (فرنسا) و(إيران)‬
‫‫سيأخذ معه مهندس فرنسي، لذا يتملقه الجميع‬
‫‫- هل يريد جميعهم الذهاب إلى (إيران)؟‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫مردودها جيد‬ ‫‫والطبقات التكتونية الإيرانية هي الحلم‬
‫‫- هل تعرفين السبب؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫لم يذهب أحد إلى هناك‬ ‫‫إنها منطقة غير ممسوسة‬
‫‫وذلك الرجل... هذا (جيروم)‬
‫‫(جيروم) يعرف كل شيء‬
‫‫تعالي، سأعرفك إليه‬
‫‫مرحباً، (ريزا)، أريد أن أعرّفك‬ ‫‫إلى زميلتنا الجديدة، (مارينا)‬
‫‫- من المدرسة متعددة التقنيات، صحيح؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫سررت بلقائك، يا آنسة‬
‫‫- لدينا ٤٥ دقيقة، أحان وقت إعادة النزال؟‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫عذراً‬
‫‫إن لم يكن هذا تملقاً...‬ ‫‫لا أعرف...‬
‫‫ألا تريدين الذهاب إلى (إيران)؟‬
‫‫لا، انسي الأمر‬ ‫‫لن يستقبل الإيرانيون فتاة‬
‫‫عُلم، رجالنا في أماكنهم‬
‫‫ابدأوا‬
‫‫الساعة ٥:٠٥ فجراً، بدأت العملية‬
‫‫اسكت!‬
‫‫خائن، انهض‬
‫‫انهض‬
‫‫اسكت، اسكت‬
‫‫ابدأوا‬
‫‫من أنتما؟ ماذا تريدان؟‬
‫‫أنا (توفيق)، وهو (نزير)‬
‫‫- أين أنا؟‬ ‫‫- اخرس، نحن من يطرح الأسئلة‬
‫‫لماذا أنت في (باريس)؟‬
‫‫- هل تزور برج (إيفل)؟‬ ‫‫- أتيت لأرى أخي، إنه مريض‬
‫‫إنه في مستشفى (جورج بومبيدو)‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫قيل لنا إنك تعمل مع الفرنسيين، أهذا صحيح؟‬
‫‫هذا هراء، أنا محلل‬
‫‫أعمل لصالح مكافحة الإرهاب‬
‫‫في دائرة الاستعلام والأمن‬
‫‫هذا غريب‬
‫‫لماذا قيل لنا إنك خائن‬ ‫‫وتعمل لصالح الفرنسيين؟‬
‫‫لا أعلم، لست خائناً‬
‫‫لا أفهم هذا‬
‫‫- لا أفهم هذا‬ ‫‫- أظننت أننا لن نجدك؟‬
‫‫أظننت أنك ستكون في أمان هنا‬ ‫‫في (باريس)؟‬
‫‫هل تظنون أننا هواة؟‬
‫‫ماذا تفعل في (باريس)؟‬ ‫‫خائن سافل، أنت وضيع‬
‫‫أخبرتكما، أنا أعمل لصالح مكافحة الإرهاب‬
‫‫لصالح من تعمل؟‬
‫‫لصالح من؟ ومنذ متى؟ تحدث‬
‫‫لصالح من؟‬
‫‫ماذا تفعل في (باريس)؟ تحدث‬
‫‫أخبرتك...‬
‫‫جئت لأرى شقيقي‬
‫‫إنه مريض، إنه في المستشفى‬
‫‫يمكنك الاتصال بالمستشفى‬
‫‫- دعاه هناك لساعة‬ ‫‫- "حسناً"‬
‫‫في الظلام‬
‫‫لا أفهم‬
‫‫يظن أنهما يتهمانه بالعمل لصالحنا‬
‫‫- لكن هذا صحيح، إنه يعمل لصالحنا‬ ‫‫- لكنه عميل مزدوج‬
‫‫نريد أن نرى إن كان يتظاهر‬ ‫‫بالعمل لصالحنا‬
‫‫وكيف ستعرف؟‬
‫‫إن كان يعمل مع الجزائريين‬ ‫‫سيقول "اسمعا يا رفيقَي، أنا في صفكما"‬
‫‫- فهمت‬ ‫‫- ننتظر أن يقول ذلك‬
‫‫- إذا لم يقل شيئاً؟‬ ‫‫- إن لم يقل شيئاً، فهو يعمل لصالحنا حقاً‬
‫‫- إذا سمح لهما بضربه...‬ ‫‫- نحن مطمئنون‬
‫‫- ألن نسمح له بالشرب؟‬ ‫‫- مستحيل، ليس بعد‬
‫‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫‫- إنه يسير‬
‫‫تفضل، هذا ما وجدته‬
‫‫دخلت (فرنسا) من (دمشق) في ١٥ سبتمبر‬
‫‫في تأشيرة عمل لـ٦ أشهر‬
‫‫ثم ذهبت مرتين إلى (دمشق) وعادت‬
‫‫سجلت في معهد الثقافات العالمية‬
‫‫يبدو سجلها نظيفاً‬
‫‫- وكيف ذلك؟‬ ‫‫- ليس هناك شيء مريب‬
‫‫إنها تقيم في فندق (ماريوت)‬ ‫‫وقبل ذلك في فندق (ريجينسي)‬
‫‫باستخدام اسمها الحقيقي‬
‫‫هاتفها مشفر، لم أستطع رؤيته‬
‫‫- مشفر؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫يمكنني إلقاء نظرة، لكن سيستغرق الأمر وقتاً‬
‫‫شكراً‬
‫‫الموجات تنتشر، سجلتها‬ ‫‫شبكة تنظير الزلازل الجغرافية‬
‫‫النقاط الحمراء تمثل المحطات‬ ‫‫التي سجلت الزلزال آنياً‬
‫‫هذه البيانات على اليمين، تستخدمها‬ ‫‫كل مراكز الأبحاث لتحديد موقع الزلزال وشدته‬
‫‫ونقطة تركيزه والجوانب الزلزالية الأخرى‬
‫‫تسجيل هذا الزلزال من محطة (سان سوفور)‬
‫‫على مسافة ١٠ آلاف كلم من مركز الزلزال...‬
‫‫هل تعرفين الأساليب الطيفية الجديدة؟‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- أيمكنك إخبارنا عنها بالمختصر؟‬
‫‫عملت على مذبذب متعدد التردد...‬
‫‫ليس الآن، بل في المساء‬ ‫‫من أجل لجنة بعد ٤٨ ساعة‬
‫‫إنه أمر طارئ‬
‫‫- هل توقيت السابعة مساءً مناسب؟‬ ‫‫- السابعة مساءً؟ نعم، إنه مناسب‬
‫‫- أراك لاحقاً‬ ‫‫- أراك لاحقاً‬
‫‫- "منتجع (سلطان سابا)، مرحباً"‬ ‫‫- مرحباً، أريد حجز موعد لإزالة شعر الساقين‬
‫‫- "ليس في المنتجع، في المنزل؟"‬ ‫‫- لدي ساعة فقط‬
‫‫- "إما ذلك أو لا شيء يا آنسة"‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫- كيف دخلت؟‬ ‫‫- هل هذا يهم؟‬
‫‫- كم عددكم؟‬ ‫‫- ألديك أسئلة عديمة فائدة أخرى؟‬
‫‫عند السابعة، علي تقديم نظرة عامة‬ ‫‫عن الأساليب الطيفية، لا أعرف شيئاً‬
‫‫- لا أملك أي معلومات‬ ‫‫- تبدو الأساليب الطيفية مرعبة‬
‫‫هل هذه مزحة؟‬
‫‫كم صفحة يمكنك أن تتعلمي في ساعة؟‬
‫‫- لا أعلم‬ ‫‫- تقريباً، ١٠، أو ٢٠ في ساعة؟‬
‫‫- بعد ساعة سنرسل لك بريداً إلكترونياً‬ ‫‫- ٢٥‬
‫‫٢٥ صفحة بالساعة؟‬ ‫‫سنرسل لك ١٢٥ صفحة‬
‫‫- لا، ٢٥ صفحة فقط‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫لا بأس، سنرَ، انطلقي‬
‫‫- أما زال لا يتحدث؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫إنه يحافظ على سريته‬
‫‫هذا يثبت أنه عميل جيد فقط‬
‫‫لا يمكننا الجزم إلى أن يعترف بذلك‬
‫‫- لكم من الوقت يستطيع الصمود برأيك؟‬ ‫‫- لا أعلم، نفسياً، إنه مرعوب‬
‫‫وجسدياً، يبدو ضعيفاً‬
‫‫هل نضغط عليه أكثر؟‬
‫‫يجب أن نكون متأكدين من أننا نستطيع‬
‫‫ستفحصينه‬
‫‫- ماذا تقصد أنني سأفحصه؟‬ ‫‫- أنت طبيبة‬
‫‫افحصي ضغط دمه، وضربات قلبه‬
‫‫أريد أن أحرص على ألا ينهار‬
‫‫مرحباً‬
‫‫هل يمكنني أن آخذ معطفك؟‬
‫‫ارتدي القلنسوة‬
‫‫حسناً...‬
‫‫ستكونين بخير‬
‫‫اتفقنا؟‬
‫‫لا تقلق، إنها طبيبة‬
‫‫ستفحصك فحسب‬
‫‫أرجوك، دعيني أشرب‬
‫‫القليل من الماء‬
‫‫أخبريهما بأن يعطياني الماء‬
‫‫أشعر بالعطش‬
‫‫أخبريهما بأن يعطياني المياه‬
‫‫لم أفعل شيئاً‬
‫‫تفضلي‬
‫‫اجلسي‬
‫‫- "مرحباً"‬ ‫‫- معدل نبضه ٧٠ دقة في الدقيقة‬
‫‫وضغطه هو ١٣ على ٩، إنه بخير‬
‫‫إنه يعاني الجفاف‬
‫‫وقد تختلف العواقب حسب كل شخص‬ ‫‫دعوه يشرب‬
‫‫"سنهتم بذلك، شكراً"‬
‫‫اتصلنا بالمستشفى‬
‫‫أخوك هناك‬
‫‫المشكلة، حين ذهبنا لرؤيته، لم نجده‬
‫‫أنت تكذب‬
‫‫هل أنت تسخر منا؟‬
‫‫أخبرنا بكل شيء‬
‫‫اذهب وأحضر الأدوات، يكفي حديثاً‬
‫‫أنت محق‬
‫‫هذا يكفي‬
‫‫- ماذا يقول؟‬ ‫‫- إنه يثرثر‬
‫‫ماذا يقول؟‬
‫‫يقول إنه عميل مزدوج، يعمل لصالح الفرنسيين‬
‫‫- ولكن تحت قيادة العقيد (أحمد)‬ ‫‫- هذا مستحيل‬
‫‫من هذا، هل نعرفه؟‬
‫‫سأتابع ذلك‬
‫‫"أخبره بأننا لا نصدقه"‬
‫‫"اسأله في أي قسم يعمل العقيد (أحمد)"‬
‫‫مكافحة التجسس؟‬ ‫‫الأمن القومي؟‬
‫‫"أنت كاذب"‬
‫‫- أين يعمل العقيد (أحمد)؟ أين يخدم؟‬ ‫‫- لا أعلم‬
‫‫- إذاً؟‬ ‫‫- لم أجد أحداً في مكافحة التجسس‬
‫‫أو الأمن القومي، لا شيء‬
‫‫- لا وجود للعقيد (أحمد)‬ ‫‫- إنه يكذب علينا!‬
‫‫- "أنت تكذب"‬ ‫‫- "كلا، أنا أقول الحقيقة"‬
‫‫يقول إن هذه هي الحقيقة‬
‫‫من الذي جنده؟‬
‫‫- يقول إنه شخص اسمه (العربي)‬ ‫‫- ابحث عنه‬
‫‫يوجد العديد مثل هذا الاسم‬ ‫‫إنه مثل اسم (سميث) في (أمريكا)‬
‫‫هذا سخيف!‬
‫‫أين هو صندوق معلوماته؟‬
‫‫يقول إنه لديه خزانة في محطة (الجزائر)‬
‫‫ليكن دقيقاً أكثر، ما هو رقم الخزانة؟‬
‫‫لا يتذكر رقمها‬
‫‫ما هي آخر معلومة استخبارية سلّمها؟‬
‫‫دليل على هجوم على الرئيس (بوتفليقة)‬
‫‫صلني بقيادة العمليات، لو سمحت‬
‫‫- "اشتقت إليك"‬ ‫‫- "وأنا أيضاً"‬
‫‫"لدي مفاجأة، حصلت على تذكرة لآتي وأراك"‬
‫‫"حقاً؟"‬
‫‫"أتوق إلى هذا، سأصل الليلة‬ ‫‫وربما صباح الغد..."‬
‫‫هل يمكنني أن أتحدث معك قليلاً؟‬
‫‫- انته من هذا أولاً‬ ‫‫- أنا قادم‬
‫‫سنغادر‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- تلقيت الأوامر عبر (فيسبوك)‬
‫‫- لوقت طويل؟‬ ‫‫- بروتوكول الطوارئ، لن نعود‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- لا أعلم شيئاً‬
‫‫لكن الأمر جاد حقاً‬
‫‫احزم كل شيء‬ ‫‫اتصل بصديقتك لتأتي وتأخذها‬
‫‫- ما الحالة؟‬ ‫‫- حالة ميؤوس منها، لا شيء يقوله صحيح‬
‫‫العقيد (أحمد) الذي يعمل لصالحه...‬
‫‫- هل هو موجود أم لا؟‬ ‫‫- ربما هو اسم مستعار‬
‫‫ربما لا يعرف اسمه الحقيقي‬ ‫‫مثلكم تماماً‬
‫‫مهلاً...‬
‫‫اسأله إن كان يعمل لصالح الجنرال‬ ‫‫(عبد القادر كرفي)، الملقب بالجنرال (أحمد)‬
‫‫نعم، نعم‬
‫‫يا له من سافل‬
‫‫حسناً، توقفا‬
‫‫تحدث ليتجنب التعرض للضرب‬
‫‫اشرحا له الأمر، نحن قادمون‬
‫‫أخبار جيدة‬
‫‫الجنرال (عبد القادر كرفي)‬ ‫‫ليس لديه اسم مستعار‬
‫‫هو من حرر الرهائن في (عين أميناس)‬
‫‫- اسمه ليس...‬ ‫‫- فهمت هذا الجزء‬
‫‫- ما هذا؟‬ ‫‫- ثمة عربتان على بعد ٣ كلم‬
‫‫تتجهان نحونا‬
‫‫توقف‬
‫‫بئساً، من هم؟‬
‫‫لا أعلم، لكنني أفضّل أن أتصرف بحذر‬
‫‫التف‬
‫‫- إلى أين سنذهب؟‬ ‫‫- سنعود إلى المستوصف‬
‫‫لا تطلقا النار‬
‫‫أرشدونا لأننا كنا تائهين‬ ‫‫لم يكن هناك شبكة خلوي‬
‫‫أنا (رامي)‬ ‫‫هذان (ميشيل) و(لوكا)‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- لقد أخفتمونا‬
‫‫ظننا أنه سيتم أخذنا كرهائن‬
‫‫حين قطعتما التيار‬ ‫‫لم يستطيعوا في (باريس) الوصول إليكما‬
‫‫- ستبقيان‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫هل يمكننا مساعدتكما في تجهيز المعدات ثانية؟‬
‫‫"الأسلوب الطيفي يتجاهل القيم القصوى"‬
‫‫"لا توجد علاقات متناغمة‬ ‫‫بين المساهمات المجتمعة"‬
‫‫آمل أن تتفهم أننا لم يكن أمامنا خيار‬ ‫‫إلا اتخاذ تدابير قاسية‬
‫‫أعتذر نيابة عني وعن الوكالة‬
‫‫سنأخذك إلى مكان جميل‬
‫‫يمكنك أخذ عدة أشهر لترتاح‬ ‫‫سيراقبك أطباء نفسيون‬
‫‫سيستغرق الأمر بعض الوقت‬ ‫‫لكنك ستتجاوزه يا سيد (غيربي)‬
‫‫سنساعدك‬
‫‫ثلاث سنوات...‬
‫‫أعمل لصالحكم منذ ثلاث سنوات‬
‫‫وتعاملونني بهذا الشكل‬
‫‫هددتموني، وعذبتموني‬
‫‫أنا مخلص‬
‫‫مخلص‬
‫‫أنتم هم الأوغاد، أنتم الخونة‬
‫‫أنتم كذلك‬
‫‫هذا مشين، سيدي‬ ‫‫من المشين طريقة معاملتكم لي‬
‫‫هذا عار‬
‫‫ضع القلنسوة، سيدي‬
‫‫لن أعمل لصالحكم مجدداً‬
‫‫أبداً‬
‫‫سمعتموني، انتهى الأمر‬
‫‫إنها تقنية لتقييم استجابة البناء...‬
‫‫وفقاً للاستجابة القصوى لكل مذبذب موجه‬
‫‫تتم محاذاة الأسلوب‬ ‫‫إذا تجاهلنا تحويل الجهود...‬
‫‫بتحليل تأثيرات القصور الذاتي‬
‫‫هذا جيد جداً‬
‫‫كان (جيروم) لطيفاً بما يكفي‬ ‫‫لتحضير ملخص لي‬
‫‫إنه ملخص جيد، سيعمل بشكل مثالي‬
‫‫إن كنت تريدين تحسينه، اعملا على ذلك معاً‬
‫‫- بالطبع‬ ‫‫- بالطبع‬
‫‫شكراً جزيلاً، (جيروم)‬
‫‫- آنستي...‬ ‫‫- أراك غداً‬
‫‫- طابت ليلتك‬ ‫‫- طابت ليلتك، (ريم)، أراك غداً‬
‫‫بالمناسبة... أمسكت به‬
‫‫- ما هو؟‬ ‫‫- الفأر‬
‫‫تعال وانظر، إنه مروع‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- أنا (هنري)‬
‫‫"نعم؟"‬
‫‫اسمع، أردت أن أشكرك‬
‫‫كان يومنا عصيباً‬ ‫‫وبفضلك، خرجنا من موقف صعب‬
‫‫"لذا، أسامحك على رحيلك فجأة"‬
‫‫ماذا فاتني؟‬
‫‫"جلستك مع د. (بالماس)"‬
‫‫- نسيت الأمر بالكامل‬ ‫‫- "أتفهم هذا، لكن..."‬
‫‫- "لكن ماذا؟"‬ ‫‫- لا تهمل ذلك، هذا مهم‬
‫‫قد تجد الأمر عديم الفائدة‬ ‫‫لكنه سيكون مفيداً لك‬
‫‫"حسناً"‬
‫‫شكراً مجدداً‬
‫‫- غداً، سنعود إلى مسارنا وسنستعيد (سيكلون)‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫أين ستنام الليلة؟‬
‫‫"أنا أمزح، طابت ليلتك"‬
‫‫- مساء الخير، (ناديا)‬ ‫‫- مساء الخير‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫غرفتك تطل على الشارع، ألا يسبب ذلك الضجيج؟‬
‫‫لا، على الإطلاق‬
‫‫إنها تشبه غرفتي تماماً‬
‫‫- ألديك شيء لنشربه؟‬ ‫‫- نعم، أتريد الويسكي أم الفودكا؟‬
‫‫الويسكي‬
‫‫ما رأيك بأن نتناول العشاء؟‬
‫‫مطعم الفندق أنيق جداً‬
‫‫لا، للأسف، لا أستطيع، لدي موعد‬
‫‫- موعد؟‬ ‫‫- مع أصدقائي‬
‫‫لكن هناك تعليمات بعدم مغادرة الفندق‬
‫‫لكن أنا هنا لإجراء الدورات‬ ‫‫ولا أستطيع الذهاب إلى هناك نهاراً‬
‫‫يجب أن يراني زملائي‬ ‫‫لكيلا أثير الشكوك‬
‫‫هذا صحيح‬
‫‫الدورة هي حجة وجودك في (باريس)‬
‫‫وهي غطاؤك كما يقول (نديم)‬
‫‫صحيح، وأنت ما هو غطاؤك؟‬
‫‫أنا؟‬ ‫‫أنا لست بحاجة إلى غطاء‬
‫‫أنا مدير بدوي‬
‫‫بالتأكيد‬
‫‫إذاً أراك غداً‬
‫‫نعم، غداً‬
‫‫- إنها تحاول خداعنا‬ ‫‫- ليس هذا فقط‬
‫‫بل تحاول خداع من أرسلوها إلى هنا أيضاً‬
‫‫- إنها تتمادى‬ ‫‫- بالفعل‬
‫‫سبق وأن أخبرت (بشار) إن النساء‬ ‫‫يشكّلن خطراً على عملنا، لا نريد النساء‬
‫‫لكن الروس أصروا‬
‫‫برأيهم،‬ ‫‫فوجودها قد يطري المعارضة والمفاوضات‬
‫‫وقد يفسد وجودها كل شيء‬
‫‫انتبه، (نديم)، هذا عملك‬
‫‫لا داعي لأن يأتي يوم وتُحاسب على ذلك‬
‫‫أردت هذا طوال اليوم‬
‫‫- هل ذهبت إلى الدرس؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- ذهبت إلى هناك، إنهم لا يعرفونك‬
‫‫لم تذهبي إليه، صحيح؟‬
‫‫هل أنت تتجسس عليّ؟‬
‫‫أردت تناول الغداء معك‬
‫‫أردت أن آخذك معي ولكن...‬
‫‫لم يروك على الإطلاق‬
‫‫- أتلعب دور الزوج الذي يشعر بالغيرة؟‬ ‫‫- لا، أنا لا ألعب‬
‫‫لا أفهم لماذا تكذبين بشأن دراستك‬
‫‫أفوت الصف لأنه عديم الفائدة‬
‫‫لا يمكن لموظف حكومي فرنسي‬ ‫‫تعليمي مهنتي‬
‫‫لماذا تسجلت فيها؟‬
‫‫لأنه عليّ ذلك‬ ‫‫وإلا لن أحصل على المنحة‬
‫‫- أخبريني، لماذا كذبت؟‬ ‫‫- لم أكذب‬
‫‫هذا صحيح، تسجلت، لكن...‬
‫‫ظننت أنني سأذهب في البداية...‬ ‫‫إلى أن أدركت أنها عديمة الفائدة‬
‫‫يعرضون أفلام قديمة‬ ‫‫عن تدمير المعابد في (أنغكور)‬
‫‫لذا توقفت عن الذهاب‬
‫‫لماذا أنت في (باريس)؟‬
‫‫ماذا تقصد لماذا أنا في (باريس)؟‬
‫‫السبب الحقيقي لوجودك هنا‬
‫‫ما هو؟‬
‫‫- جمع العلاقات لمشاركة المعلومات‬ ‫‫- مع من؟‬
‫‫كوني أكثر تحديداً، فهذا لا يعني شيئاً‬
‫‫لصالح من تعملين، وأين؟‬
‫‫ماذا تفعلين طوال اليوم؟‬
‫‫لماذا تستجوبني وكأنك شرطي؟‬
‫‫البارحة، أمضيت اليوم في متحف (برانلي)‬
‫‫إنهم ينظمون معرضاً للتصوير الجصي لـ(أنتارا)‬
‫‫نتبادل الأعمال، وسيقضي طلابنا فصلاً‬ ‫‫في (باريس) بالمقابل‬
‫‫هل تريد رقم قيّم المتحف؟‬
‫‫هل أنت هنا من أجلي؟‬
‫‫- من أجلك؟ ماذا تقصد؟‬ ‫‫- هل أنت في (باريس) من أجلي؟‬
‫‫لست هنا من أجلك، لم أكن أعرف أنك هنا‬ ‫‫أنت من اتصل بي، هل تتذكر؟‬
‫‫كان بإمكانك الانتظار في (باريس)‬ ‫‫تنتظري أن أتصل بك‬
‫‫أنت لا تتصرف على طبيعتك يا (بول)‬
‫‫تظن أنني أتيت إلى (باريس) لأنتظر اتصالك‬ ‫‫بعد شهور من الصمت؟‬
‫‫ولمَ لا؟‬
‫‫أنت مجنون، مجنون بالكامل‬
‫‫هل سألتك أين تعيش؟‬
‫‫لماذا نلتقي دائماً في فندق؟ ماذا تكتب؟‬ ‫‫ماذا تفعل طوال اليوم عندما لا تكتب؟‬
‫‫لماذا ذهبت إلى (الأردن)؟‬ ‫‫لماذا عدت إلى هنا؟‬
‫‫لماذا تعلمني في آخر لحظة؟‬
‫‫لا‬
‫‫هذا لن يفلح‬
‫‫ماذا يجري، (بول)؟‬
‫‫ممَ أنت خائف؟‬
‫‫أريدك أن تخبريني بسبب وجودك‬ ‫‫في (باريس) فحسب‬
‫‫أنت محق‬
‫‫هذا لن يفلح‬
‫‫- مرحباً، (ناديا)‬ ‫‫- أهلاً‬
‫‫- أين كنت؟ أردت رؤيتك‬ ‫‫- أثمة مشكلة؟‬
‫‫نعم، عدت متأخرة، أين كنت؟‬
‫‫ذكرتني بآخر مرة سُئلت هذا‬ ‫‫كان عمري ١٦ عاماً‬
‫‫هل سمعت التعليمات‬ ‫‫التي ذكرتها في الاجتماع؟‬
‫‫ما فهمته بالاجتماع أن ما يشغل بالك‬ ‫‫هو (هاشم) وصديقاته‬
‫‫- وأنت أيضاً، (ناديا)‬ ‫‫- ماذا تقصد؟ لا أستطيع الخروج في المساء؟‬
‫‫يمكنك الخروج‬ ‫‫إذا أخبرتني إلى أين ذاهبة ومع من‬
‫‫أحقاً؟‬ ‫‫وإذا لم أخبرك، ما المشكلة؟‬
‫‫يجب أن أعرف مع من كنت يوم الثلاثاء‬ ‫‫حتى الساعة الرابعة صباحاً‬
‫‫ويوم الخميس أيضاً، واليوم أيضاً‬ ‫‫لم تعودي حتى الرابعة‬
‫‫- أجيبيني‬ ‫‫- كنت مع صديقي، أيمكنني الذهاب الآن؟‬
‫‫- ألم تكوني مع زملائك في الدورة؟‬ ‫‫- قلت ذلك لـ(هاشم) ليتركني وشأني‬
‫‫- ما اسم صديقك؟ وماذا يعمل؟‬ ‫‫- هذا يكفي، إنه مجرد صديق‬
‫‫صديقك أم حبيبك؟‬
‫‫وإذا كان حبيبي؟‬
‫‫- ألديك مشكلة في ذلك؟‬ ‫‫- طبعاً، وزوجك سيكون لديه مشكلة أيضاً‬
‫‫- هل أعرفه؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- هل هو فرنسي؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- ما اسمه؟‬ ‫‫- لا علاقة لك بالأمر‬
‫‫بالطبع لدي، ما اسمه؟‬
‫‫ماذا يعمل؟ أهو صحفي؟ أم سياسي؟‬ ‫‫أم أستاذ مثلك؟‬
‫‫هو أستاذ، مثلي‬
‫‫أين يدرّس الآن؟‬
‫‫اسمه (بول لوفيفر)، قابلته في (دمشق)‬ ‫‫كان يعمل كأستاذ لغة فرنسية‬
‫‫أيكفيك هذا؟‬ ‫‫هل أنت راض؟‬
‫‫والآن، دعني وشأني‬
‫‫"حين تقابلون أحدهم،‬ ‫‫لا يمكنكم معرفة ما سيأتي"‬
‫‫"قد يكون نعيماً وقد يكون كابوساً"‬
‫‫"بشكل عام، الأمر خليط من الاثنين"‬
‫‫"لكن حين تكون عميلاً سرياً"‬
‫‫"فهو ليس نعيماً"‬
‫‫"وحينها يكون كابوساً بالتأكيد"‬
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬