‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫‫محض خيال"‬
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫‫هو مجرد صدفة"‬
‫‫هلا نكمل؟‬
‫‫ماذا يمكن للسوريين أن يجدوا إذاً؟‬
‫‫في هذه المرحلة، ليس الكثير‬ ‫‫العملاء السريون موجودون لهذا، من أجل التغطية‬
‫‫"كانت شخصيتي الثانية باسم (بول لوفيفر)"‬
‫‫"كان يعلّم (بول) في المدرسة‬ ‫‫الفرنسية في (دمشق)"‬
‫‫"كان يعطي دروساً في المسرح‬ ‫‫وينظّم أمسيات أدبية في حانة"‬
‫‫"كانت تتردد نخبة مثقفة إلى ذلك‬ ‫‫المكان إلى أن شنّت الحرب"‬
‫‫"غادر (بول لوفيفر) إلى (الأردن)‬ ‫‫ليعلّم في المدرسة الفرنسية في (عمان)"‬
‫‫"وغادرت (الأردن) بجوازي الحقيقي‬ ‫‫باسم (غيوم دوبايي)"‬
‫‫وصلتك المعلومات الصحيحة؟‬
‫‫ثمة شخص باسم (بول لوفيفر)‬
‫‫كان مقيماً في (الأردن)‬ ‫‫من أبريل حتى يونيو ٢٠١٤‬
‫‫هذه كل المعلومات التي‬ ‫‫تمكنا من جمعها عنه‬
‫‫شكراً جزيلاً‬
‫‫بقي عندنا طوال شهرين‬
‫‫ثم ذهب إلى (إنكلترا)‬
‫‫هذا كل ما نعرفه‬
‫‫بوسعي أن أطلب معلومات‬ ‫‫من الإنكليز إن أردت‬
‫‫لكن هذا سيتطلب الكثير من الوقت‬
‫‫"العملاء السريون بمثابة حاجز غير مرئي"‬
‫‫"كما يردع حاجب الشمس الحشرات"‬
‫‫ماذا تريد بعد؟‬
‫‫أريد أن أشرح لك‬ ‫‫يبدو أنك أسأت فهمي‬
‫‫أعلم أنك غير مرتاحة حيالي‬
‫‫خصوصاً عندما أسألك‬ ‫‫عن صديقك الفرنسي‬
‫‫أي صديق؟‬
‫‫(بول لوفيفر) صديقك‬
‫‫(بول لوفيفر) ليس صديقي‬
‫‫(ناديا)‬
‫‫يجب أن تعلمي أنني منزعج‬
‫‫حيال تدخلي في حياتك الشخصية‬
‫‫ماذا تعرفين عنه تحديداً؟‬
‫‫هو أستاذ لغة فرنسية كما قلت لك‬
‫‫أين يعلّم حالياً؟‬
‫‫هو لا يعلّم، بل يؤلف كتاباً‬
‫‫- كتاب؟‬ ‫‫ - رواية‬
‫‫إذاً هو كاتب، هل‬ ‫‫سبق أن نشر أي كتاب؟‬
‫‫لا أعلم، ربما هذا كتابه الأول‬
‫‫ماذا أيضاً؟‬
‫‫أظن أن لديه ابنة‬
‫‫ - ما اسمها؟‬ ‫‫ - أظن (جان)‬
‫‫تظنين؟‬
‫‫وأين يعيش صديقك هذا؟‬
‫‫لا أعلم‬
‫‫ - ألم تزوري منزله؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫ - أين كنتما تتقابلان؟‬ ‫‫ - في الخارج‬
‫‫أغلب الأحيان في المطعم‬
‫‫هل انتهيت من التحقيق؟‬
‫‫هل من مطاعم تفتح‬ ‫‫حتى الساعة الرابعة فجراً؟‬
‫‫نتنزه، ونحتسي كأساً‬
‫‫لمَ لم تذهبا إلى منزله؟‬
‫‫لا أعلم‬
‫‫ربما يعيش مع صديقه‬
‫‫ - ما اسمه؟‬ ‫‫- لا أعلم‬
‫‫أنت لا تعرفين عنه شيئاً‬ ‫‫وتقولين إنه صديقك‬
‫‫لا تعرفين أين يعيش‬ ‫‫ولا ما يفعله لكسب رزقه‬
‫‫قلت إن لديه ابنة‬ ‫‫لكنك لا تعرفين إن كانت موجودة أو لا‬
‫‫لمَ لا تسأله بنفسك؟‬
‫‫ها هو رقم هاتفه‬
‫‫اتصل به واسأله ما تشاء‬
‫‫هيا اتصل‬
‫‫ - سأفعل‬ ‫‫ - ممتاز، اتركني وشأني الآن‬
‫‫أريدك أن تتوقفي‬ ‫‫عن مقابلة هذا الرجل‬
‫‫بوسعي أن أفعل لما يحلو لي‬
‫‫قلت لك لن ترينه مجدداً‬ ‫‫وعليك أن تفعلي ما أقوله‬
‫‫ - لا يمكنك إعطائي الأوامر‬ ‫‫ - هذا ليس أمراً يا (ناديا)‬
‫‫بل إنه تحذير‬
‫‫إن رأيت هذا الرجل هنا مجدداً‬ ‫‫ستواجهين الكثير من المشكلات‬
‫‫ارحل‬
‫‫"ماذا لو دبّر (سيكلون)‬ ‫‫اختفاءه بنفسه؟"‬
‫‫جميع الأشخاص الذين نراقبهم‬ ‫‫هم الذين سيتصل بهم قطعاً‬
‫‫ليعطيهم معلومات عنه‬
‫‫- أمه؟‬ ‫‫- ماذا سيقول لأمه؟ مرحباً، أنا (فريد)؟‬
‫‫كلا، كلا‬
‫‫يعلم أننا نراقبها‬ ‫‫إذاً سيستخدم رمزاً ما‬
‫‫أو يجعل شخصاً آخر يتصل بها‬
‫‫الأشخاص الذين يراقبون الاتصالات‬
‫‫أيمكنهم تحديد هوية شخص‬ ‫‫يتصل من قبله ويحمل رمزاً؟‬
‫‫كلا، من بوسعه فعل ذلك؟‬
‫‫حسناً، سأعيد الاستماع‬ ‫‫إلى جميع اتصالات والدته‬
‫‫شكراً‬
‫‫(غيوم)‬
‫‫وصل الوفد الجزائري‬
‫‫- هل بدأ الاجتماع؟‬ ‫‫ - نعم، نبدأ العرض، ماذا هناك؟‬
‫‫سنجرب شيئاً‬
‫‫ماذا لو لم يكن (سيكلون) معهم؟‬ ‫‫نقول لهم إننا فقدنا عميلاً وإنه لديهم؟‬
‫‫المخابرات الجزائرية هنا‬ ‫‫ولا نفعل شيئاً؟‬
‫‫لا يمكننا المجازفة بحادثة دبلوماسية‬ ‫‫لمجرد أنكم فقدتم عميلاً سرياً ببساطة‬
‫‫فلنفترض أنه لديهم‬ ‫‫سيشيرون إلى ذلك بطريقة ما‬
‫‫سيظهرون إشارة أو يفتحون حديثاً‬ ‫‫لكنه سيكون مبهماً جداً‬
‫‫سيرون إن كنا نقع في الشرك‬
‫‫قد نكون الوحيدون الذين سيلاحظون‬ ‫‫الإشارة، ربما مزحة خاصة‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫بالفعل، إن كانوا يحتجزوه وأرادوا أن يتكلموا‬ ‫‫يجب أن نكون موجودين لقراءة الإشارات‬
‫‫لكن حسب ما تقولون إن لم يكن معهم‬ ‫‫لا يمكننا أن نعلمهم بأننا فقدناه‬
‫‫حسناً، بوسعكما الدخول‬
‫‫كمراقبين فقط، اتفقنا؟‬
‫‫سأعود‬
‫‫لا تنسَ موعدك مع (بالمس) اليوم‬
‫‫تعالا، سأقدمكما‬
‫‫السيد (فينسنت)، مدير التواصل‬
‫‫والسيد (لوبلان)‬
‫‫من دائرة الاستخبارات، مرحباً‬
‫‫مرحباً، تشرفنا‬
‫‫- خذوا أماكنكم من فضلكم‬ ‫‫- مرحباً، مرحباً‬
‫‫إذاً، هذا تمرين مشترك‬ ‫‫كيف تقيّمون توزيع الكفاءات؟‬
‫‫من ناحية قيادة العمليات؟‬
‫‫كمراقبين...‬
‫‫ - سيحصل عملاؤك على ولوج كامل للعملية‬ ‫‫ - طبعاً‬
‫‫لكن وفقاً لاتفاقنا المكتوب‬ ‫‫بوسعنا التمادي أكثر‬
‫‫ماذا تريدون بعد؟‬
‫‫دور استشاري لضابط الاتصال لدينا‬
‫‫سأحاول، لكنني لن أضمن لك شيئاً‬
‫‫إنه قرار سياسي‬
‫‫منطق مختلف‬ ‫‫إن كنت أوضح ما أعنيه‬
‫‫أتريد أن تقول شيئاً سيد (لوبلان)؟‬
‫‫كلا، أنا أسمعك فحسب‬
‫‫عذراً، سأكمل‬
‫‫أظن أننا قمنا بمراجعة جميع‬ ‫‫التدابير الجوية والبرية‬
‫‫فلنناقش الآن شروط انتشار‬ ‫‫القوات البحرية‬
‫‫أعطينا إذناً استثنائياً‬ ‫‫لقواتكم البحرية‬
‫‫لتدخل غواصة إلى مياهنا‬ ‫‫الإقليمية خلال التمرين‬
‫‫على أمل ألا تختفي‬ ‫‫كما حصل في المرة الماضية‬
‫‫عذراً؟ لم أنتبه إلى ما قلته‬
‫‫أشير إلى حادثة غامضة‬ ‫‫من أيام شبابك حضرة العقيد‬
‫‫لا تقل لي إنك لا تذكر اختفاء‬ ‫‫غواصتنا (فلامبو)‬
‫‫على الشاطئ الجزائري عام ١٩٧٢‬
‫‫كلا، طبعاً‬
‫‫فقدان غواصة في البحر‬ ‫‫وعدم إيجادها‬
‫‫أمر لا ننساه بسهولة‬
‫‫أتفهم ذلك‬
‫‫هلا أكمل؟‬
‫‫سأكمل إذاً، بالنسبة إلى‬ ‫‫التدابير الجوية والبرية‬
‫‫أظن أننا راجعنا كل شيء‬
‫‫فلنتكلم الآن عن انتشار‬ ‫‫القوات البحرية‬
‫‫"معهد (فيزيك دو غلوب)"‬
‫‫ - أراك لاحقاً‬ ‫‫ - أراك‬
‫‫باكستاني أو كوري؟‬
‫‫للأسف لديّ موعد مع طبيب الأسنان‬
‫‫أنهي التدابير‬
‫‫أي تدابير؟‬
‫‫أيمكنني أن أرى؟‬
‫‫هنا‬
‫‫منحنى التوتر‬
‫‫يهبط نزولاً‬
‫‫أتعرفين السبب؟‬
‫‫تيارات البحر‬
‫‫حسناً‬
‫‫حظاً موفقاً عند طبيب الأسنان‬
‫‫شكراً‬
‫‫ - هذا ليس جيداً‬ ‫‫ - كلا، لكنني لست متأكدة‬
‫‫كان الأمر غريباً‬
‫‫وضع يده على يدك أمر غريب؟‬
‫‫كانت يده على فأر الحاسوب‬
‫‫ويدي بين يده والفأرة‬
‫‫ - هل شعرت بالإحراج؟‬ ‫‫ - قليلاً، نعم‬
‫‫إذاً هو يغازلك، لو لم‬ ‫‫يكن كذلك، لما شعرنا بشيء‬
‫‫إلا إن كنت مهووسة بالعشق‬ ‫‫هل أنت كذلك؟‬
‫‫ - لا أظن ذلك‬ ‫‫- إذاً هو يغازلك‬
‫‫حسناً‬
‫‫بئساً‬
‫‫أنا لم أفعل شيئاً‬
‫‫إضافة إلى أنه إيراني‬ ‫‫ومتزوج ويقوم بعمل رسمي‬
‫‫بالضبط، أنت شابة وجديدة وممنوعة‬
‫‫٣ أسباب ملائمة‬
‫‫ماذا أفعل؟‬
‫‫احترسي‬
‫‫- لا تستسلمي لأن...‬ ‫‫ - لأنني لن أفعل‬
‫‫صحيح‬
‫‫إن أقمت علاقة معه الآن‬ ‫‫لن يصحبك إلى (إيران) أبداَ‬
‫‫ - إذاً أرفضه؟‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫لكن ليس بأي طريقة‬ ‫‫إن أغضبته كثيراً‬
‫‫إن ظن أنك لا تأبهين أو أنك تحتقرينه‬ ‫‫أو تشمئزين منه، ينتهي الأمر‬
‫‫لا فرصة في ذهابك إلى (إيران)‬ ‫‫لن يصحبك أبداً‬
‫‫- انتهى الأمر‬ ‫‫ - إذاً، ماذا أفعل؟‬
‫‫إن قام بمحاولة أخرى‬ ‫‫حاولي تفاديه‬
‫‫لكن في مرحلة ما، تفاديه...‬
‫‫يعني إهانته‬
‫‫إذاً، تتوقفين عندها‬
‫‫دعيه يتقد‬
‫‫ - عندها‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫سترين، يعتمد الأمر على طريقة تصرّفه‬
‫‫عليك تجريده من سلاحه‬
‫‫ستجدين طريقة‬
‫‫ - "مرحباً"‬ ‫‫ - "نعم"‬
‫‫"أنا (سندرين)"‬
‫‫"صباح الخير عزيزتي"‬
‫‫"هرك موجود هنا في داري"‬
‫‫ - "أنت متأكدة؟"‬ ‫‫ - "نعم"‬
‫‫"لقد طمأنتني، لم أكن أعلم أين هو"‬
‫‫"أتى إلى نافذتي، وقدمت له الحليب"‬
‫‫"أتريدينني أن أحضره لك؟"‬
‫‫"تريدين الاحتفاظ به لبضعة أيام لديك؟"‬
‫‫"طبعاً، لكن لمَ؟‬ ‫‫هل أنت ذاهبة إلى مكان ما؟"‬
‫‫"أنا ذاهبة إلى (الجزائر)‬ ‫‫لرؤية أولادي"‬
‫‫"أنا قلقة عليه‬ ‫‫لم أعرف عنه شيئاً حديثاً"‬
‫‫"طبعاً، متى ستذهبين؟"‬
‫‫"غداً إن شاء الله"‬
‫‫"طائرتي في الساعة ١١:٣٠"‬
‫‫- "رافقتك السلامة"‬ ‫‫- "شكراً لك"‬
‫‫ما الذي لم تفهماه‬ ‫‫عندما قلت لا تتدخّلا؟‬
‫‫ - كان عليّ تحفيزهم‬ ‫‫ - بهذه الطريقة؟‬
‫‫- كان لذلك أثر‬ ‫‫- تعريضنا للإحراج‬
‫‫كلا، إن كان (سيكلون) معهم‬ ‫‫فالرسالة واضحة‬
‫‫علينا أن نؤمن لهم طريقة للرد‬
‫‫أنا أفتح مجالاً ليس رسمياً‬ ‫‫لدي فكرة‬
‫‫اكتبه خطياً قبل عودتنا‬ ‫‫إلى الاجتماع‬
‫‫ - ما الأمر؟‬ ‫‫ - لدينا مشكلة صغيرة‬
‫‫مشكلة صغيرة؟‬
‫‫يتعلق الأمر بالمروحة‬
‫‫"اتصال من مجهول"‬
‫‫ - مرحباَ‬ ‫‫ - "السيدة (بن عرفة)؟"‬
‫‫معك (هنري دوفلو)، أتذكرينني؟‬
‫‫"نعم"‬
‫‫لا يمكنك ركوب الطائرة، صعودك‬ ‫‫فكرة سيئة جداً، علينا أن نتكلم‬
‫‫ - لا أرغب في التكلم معك‬ ‫‫ - "هذه فكرة سيئة"‬
‫‫"اسمعي، سأرسل لك سيارة"‬
‫‫ماذا نفعل؟‬
‫‫نضع لها جهاز التموضع العالمي؟‬
‫‫يجب ألا تذهب‬
‫‫لا نعرف إن كانت ستتسبب بفضيحة‬
‫‫تنذر السفارة والشرطة‬ ‫‫وتثير الجلبة بين الناس‬
‫‫هذا يعيق عمليتنا‬
‫‫سيتدخل الإعلام والسياسيون أيضاً‬
‫‫إن كان ثمة أي أمل‬ ‫‫في الحفاظ على غطاء (سيكلون)‬
‫‫ستقضي على هذه الفرصة بالكامل‬
‫‫"بسبب تدخل فرقة الصيانة‬ ‫‫طرأ تأجيل"‬
‫‫"على الرحلة (أي أف ٣٤٢)‬ ‫‫المتوجهة إلى (الجزائر)"‬
‫‫"أكرر، بسبب تدخل فرقة الصيانة‬ ‫‫طرأ تأجيل"‬
‫‫"على الرحلة (أي أف ٣٤٢)‬ ‫‫المتوجهة إلى (الجزائر)"‬
‫‫سيدتي، اتبعينا من فضلك‬
‫‫ - كلا، توقفا‬ ‫‫ - رافقينا سيدتي‬
‫‫لم أفعل شيئاً‬
‫‫ - ولا نحن سيدتي‬ ‫‫ - لم أفعل شيئاً، لن أرافقكما‬
‫‫لم أفعل شيئاً‬ ‫‫لم أفعل شيئاً‬
‫‫توقفا! توقفا!‬
‫‫لا يحق لكما ذلك‬ ‫‫لا يحق لكما ذلك‬
‫‫تعرفه إذاً‬
‫‫كان بيت بغاء‬ ‫‫تحوّل إلى حانة‬
‫‫يبدو أنه جميل في الداخل‬
‫‫(سيكرت سكوير)؟‬
‫‫ - عذراً؟‬ ‫‫ - ذلك النادي يدعى (سيكرت سكوير)؟‬
‫‫يقع في الدائرة الـ٩ في (باريس)‬ ‫‫بوسعي توصيلك إلى هناك إن أردت‬
‫‫ - حقاً؟‬ ‫‫ - نعم، متى تكون متاحاً؟‬
‫‫ - مساء الغد‬ ‫‫ - مساء الغد إذاً‬
‫‫أتفهم العربية؟‬
‫‫نعم، تعلمتها في (إنالكو)‬
‫‫(إنالكو)؟ مع (الزاير)‬
‫‫(إدريس الزاير)؟ كلا، كلا‬
‫‫كان أستاذي يدعى (شيبان)‬
‫‫(شيبان)، الأستاذ‬ ‫‫الذي أعرفه يدعى (الزاير)‬
‫‫يعلّم اللغة العربية في (باريس)‬ ‫‫في (سيونس برو)‬
‫‫ربما، إذاً غداً عند العاشرة؟‬
‫‫ - في فندقك؟‬ ‫‫ - نعم، ممتاز‬
‫‫ - عمن أسأل؟‬ ‫‫ - عذراً، لم أقدّم نفسي‬
‫‫ - (بيلكاسم)‬ ‫‫ - تشرفنا‬
‫‫ - وأنت السيد (فينسنت)؟‬ ‫‫ - صحيح‬
‫‫تشرفنا‬
‫‫ - أراك غداً إذاً، اتفقنا‬ ‫‫ - غداً مساءً‬
‫‫صباح الخير (غيوم)‬
‫‫اجلس من فضلك‬
‫‫هل ترى ابنتك؟‬
‫‫كنت أود ذلك، لكن لم‬ ‫‫يتسن لي الوقت بسبب (سيكلون)‬
‫‫طبعاً‬
‫‫هل هذا السبب الوحيد؟‬
‫‫في ماذا تفكرين؟‬
‫‫أتساءل إن كانت لا تشكّل جزءاً من‬ ‫‫الحياة الطبيعية التي تكلمت عنها‬
‫‫ربما يصعب التوصل إلى حياة طبيعية‬
‫‫أريد رؤية ابنتي وقضاء المزيد من الوقت معها‬
‫‫لكن عليّ إيجاد العميل وإلا‬ ‫‫سنواجه عواقب خطيرة‬
‫‫- أتفهم ذلك‬ ‫‫ - ها هو الأمر‬
‫‫(برون) اسم جميل جداً‬
‫‫أين موقعها في شخصيتك الخفية؟‬
‫‫هل كان لدى (بول لوفيفر) ابنة؟‬ ‫‫كيف كان الأمر؟‬
‫‫نحاول قدر المستطاع الالتزام بالهوية‬ ‫‫الحقيقة لتفادي الأخطاء قدر المستطاع‬
‫‫إذاً نعم، كان لدى (بول)‬ ‫‫ابنة وزوجة طلقها‬
‫‫هل تكلمت عن (برون) و(إلسا)‬ ‫‫مع أصدقائك في (دمشق)؟‬
‫‫من دون تفاصيل‬ ‫‫ونستخدم أسماء مختلفة‬
‫‫(برون) كانت (جان)‬
‫‫(إلسا) كانت (سيلفي)‬
‫‫- ألم تخطئ بينهما قط؟‬ ‫‫- أنا متدرب على ذلك‬
‫‫أن تتقمص شخصية أخرى‬ ‫‫ثم تعود إلى شخصيتك‬
‫‫ثم تتقمصها مجدداً‬
‫‫أقرب شيء إلى الحياة‬ ‫‫المتخفية هذه‬
‫‫هي تجربة الزنى‬
‫‫الكثير من الأشخاص‬ ‫‫الذين اختبروا الزنى‬
‫‫يدركون أن ما يجدونه مثيراً‬
‫‫هو السرية في الوضع، الازدواجية‬ ‫‫أكثر من العلاقة عينها‬
‫‫ما يفتقدون إليه عند العودة‬ ‫‫إلى حياتهم الطبيعية‬
‫‫ليس الشخص الذي فقدوه بقدر...‬
‫‫السياق والجو‬
‫‫العالم الغامض حيث حصل ذلك‬
‫‫خارج العالم الطبيعي اليومي الواقعي‬
‫‫أتفهم ما أعنيه؟‬
‫‫نعم ولا‬
‫‫ألا تظن أن المقارنة متطابقة؟‬
‫‫أظنها كذلك بالنسبة إليك‬
‫‫لكن بالنسبة إليك؟‬
‫‫إنها نظرية جميلة‬
‫‫تتصرف وكأنني خدعتك‬
‫‫لمَ؟ أنا أحاول أن أفهم فحسب‬
‫‫أنت تحاولين الإشارة إلى شيء ما‬
‫‫لمَ من بين كل الافتراضات المحتملة‬ ‫‫التي تشمل نوايا الطرف الآخر‬
‫‫تحاول دائماً اختيار الأسوأ؟‬
‫‫- لديّ ملف (ناديا المنصور)‬ ‫‫- جيد جداً‬
‫‫منذ أبريل ٢٠١٤، علّمت‬ ‫‫في جامعة (دمشق)‬
‫‫تم انتخابها كرئيسة‬ ‫‫منظمة الحفاظ على الإرث‬
‫‫كل شيء منطبق‬
‫‫ألم تختفي لـ١٥ يوماً إلى شهر؟‬
‫‫ألم تسافر أو تتواصل‬ ‫‫مع وزارة الشؤون الداخلية‬
‫‫أو قسم الأمن؟‬
‫‫كلا‬
‫‫ها هو، الأمر الوحيد‬ ‫‫هو أنها تواجه الطلاق‬
‫‫لكن هذا ليس غريباً‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫بدأ محاميها بالإجراءات‬ ‫‫موجودة في الملف‬
‫‫تضاعفت نسبة الطلاق عشر‬ ‫‫مرات منذ الحرب‬
‫‫ - شكراً‬ ‫‫ - على الرحب، يسرني ذلك‬
‫‫لا تملكون الحق في هذا‬
‫‫لا يمكنك الذهاب (الجزائر)‬
‫‫هذا خطير بالنسبة إليك‬ ‫‫وبالنسبة إليه‬
‫‫أنتم قلقون على أنفسكم‬
‫‫أريد إيجاد ابني‬
‫‫هل لديكم أولاد؟‬
‫‫أتعرفون كيف هو الانتظار‬ ‫‫من دون فعل شيء أو معرفة شيء؟‬
‫‫أفهم ذلك‬
‫‫لدي ابن، وكنت لأفقد صوابي‬ ‫‫لو كنت مكانك‬
‫‫لكن الذهاب إلى (الجزائر)‬ ‫‫أمر جنوني‬
‫‫لا يمكن لأحد ردعي‬
‫‫(فرنسا) بلد حرّ أليس كذلك؟‬
‫‫سأعود‬
‫‫لقد نسيتموه‬
‫‫لقد تخليتم عنه‬ ‫‫بالنسبة إليكم، لا يساوي شيئاً‬
‫‫لكنه ابني‬
‫‫ - لا يمكنني أن أبقى مكتوفة اليدين‬ ‫‫- أنت مخطئة، صدقيني‬
‫‫بل هذا يعنينا‬
‫‫أنتم تنامون في الليل‬ ‫‫أما أنا فلا أفعل‬
‫‫كان فخوراً جداً بالعمل معكم‬
‫‫بالفعل يفخر بالعمل معنا‬
‫‫لم أعد أريد التكلم معك‬
‫‫أريد العودة إلى منزلي والنوم‬
‫‫غداً سأذهب إلى (الجزائر)‬
‫‫لا يمكنك ردعي‬
‫‫إنه ابني‬
‫‫سيدة (بن عرفة)‬
‫‫ابني الكبير تعرض لالتهاب‬ ‫‫عند ولادته‬
‫‫بقي في الغيبوبة لأسبوع‬
‫‫فقدت صوابي‬
‫‫رحت أتجول في قسم الإنعاش‬
‫‫ورحت أغني بنفسي‬
‫‫كنت مثلك، عاجزة‬
‫‫لم أتمكن من الاستماع‬ ‫‫إلى الأطباء أو سماعهم‬
‫‫شعرت بأنهم يكذبون عليّ‬
‫‫كانوا الأعداء يضعون الأنابيب‬
‫‫في جسم صغيري‬ ‫‫الذي كان ضعيفاً جداً‬
‫‫كان صغيراً جداً‬
‫‫شعرت بأنهم يكذبون عليّ دائماً‬
‫‫لكنهم أنقذوه‬
‫‫هو بخير الآن‬
‫‫نحن الأطباء‬
‫‫أعلم أن الأمر صعب‬ ‫‫لكن عليك الوثوق بنا‬
‫‫هذا من أجل ابنك‬
‫‫حسناً‬
‫‫سأبقى هنا، في منزلي‬
‫‫لم أكن أعلم من أنه لديك ابن‬
‫‫لدي ابنتان‬
‫‫والغيبوبة‬
‫‫هذا صحيح، ابنتي الكبرى‬
‫‫أراك لاحقاً‬
‫‫ - تعالي، سأوصلك‬ ‫‫ - كلا‬
‫‫لا تقلق، سأنتظر‬ ‫‫سيتوقف المطر في النهاية‬
‫‫هذا غبي، لن تبقي في البرد‬
‫‫بأي اتجاه ستذهب؟‬
‫‫أينما أردت، لديّ الوقت‬
‫‫هيا، اصعدي‬
‫‫سأموت هنا‬
‫‫أتحبين المعهد إذاً؟‬
‫‫نعم، كثيراً‬
‫‫أتعلّم الكثير‬ ‫‫والناس لطفاء‬
‫‫هذا رائع‬
‫‫لم يسبق أن رأيت‬ ‫‫زميلة مثلك‬
‫‫أظن أنك ذكية جداً‬
‫‫حقاً‬
‫‫ - أيزعجك قولي هذا؟‬ ‫‫ - كلا، هذا لطيف‬
‫‫هذا صحيح، بالنسبة إلى فتاة بسنك‬
‫‫لديك نظرة‬
‫‫طريقة ترين فيها الأمور‬
‫‫ - أنت موهوبة‬ ‫‫ - شكراً‬
‫‫أيمكننا مقابلة بعضنا‬ ‫‫خارج المعهد‬
‫‫هل فكرت في الأمر؟‬
‫‫تعني...‬
‫‫هذا ليس ممكناً، لا يمكنني ذلك‬
‫‫لماذا؟ لأنني لا أعجبك؟‬ ‫‫أو لأنني متزوج؟‬
‫‫كلا، آسفة، هذا...‬
‫‫الأمر صعب، لكن...‬
‫‫أنت تبدو مثل أبي‬
‫‫هذا غبي، أعرف ذلك‬
‫‫- كم يبلغ والدك من العمر؟‬ ‫‫- مات عندما كنت في السادسة‬
‫‫كان عمره ٣٥ عاماً‬
‫‫أنا آسف‬
‫‫عانى سرطان الغدد اللمفاوية‬ ‫‫وانتشر الأمر بسرعة‬
‫‫عادة ما ينجو الناس بنسبة ٩٠ بالمئة‬ ‫‫لكن هذا يحصل للمحظوظين فقط‬
‫‫لكن ليس بالنسبة إليه‬
‫‫لم أره منذ كان عمري ٤ سنوات‬
‫‫ذهبت لرؤيته في النهاية‬
‫‫سمح لي بالدخول إلى غرفته‬
‫‫بقيت ١٠ دقائق‬ ‫‫ولم يقل شيئاً‬
‫‫لم أعلم ما أقوم به‬
‫‫ثم...‬
‫‫أتت ممرضة وأدركت أنه ميت‬
‫‫كان ميتاً طوال الوقت‬ ‫‫الذي كنت فيه معه‬
‫‫لم تدرك الممرضات الأمر‬
‫‫ - أيزعجك إن دخنت؟‬ ‫‫ - كلا‬
‫‫لا أعلم حقاً ما كنا لنقوله‬
‫‫أنا آسفة، الجو مظلم قليلاً‬
‫‫ربما تصلين أسرع إن ذهبت سيراً‬
‫‫لكنني سأتبلل‬
‫‫أمي؟‬
‫‫هذه أنا، هل أزعجك‬
‫‫كلا، أنا بخير، كنت أفكّر في أبي‬
‫‫أعلم‬
‫‫"أريد أن نتناول العشاء‬ ‫‫اتصل بي من فضلك"‬
‫‫كنت أخشى ألا تأتي‬
‫‫لمَ؟‬
‫‫في المرة الأخيرة، بدا أنك تكرهني‬
‫‫ - كلا‬ ‫‫ - لقد أرعبتني‬
‫‫أنا آسف‬
‫‫ - ما زلت تظن أنني أكذب عليك‬ ‫‫ - كلا‬
‫‫لمَ؟‬ ‫‫هل فكرت في ما قلته لك؟‬
‫‫كيف الوضع مع (مروان)؟‬
‫‫لمَ تسأل؟‬
‫‫من باب الفضول فحسب‬
‫‫ - هل هذا مهم بالنسبة إليك؟‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫سننفصل‬
‫‫لمَ لم تخبريني بشيء؟‬
‫‫لم أشأ أن أخيفك‬
‫‫كيف ذلك؟‬
‫‫كنا معاً، ثم هجرتني‬ ‫‫وعدنا لبعضنا تواً‬
‫‫لست خائفاً‬
‫‫أنا خائفة، قليلاً‬
‫‫حان دورك‬
‫‫ - ماذا عني؟‬ ‫‫ - أخبرني بالمزيد‬
‫‫أيهمك الأمر؟‬
‫‫بشكل منطقي‬
‫‫كيف حال ابنتك؟‬
‫‫أين تعيش؟‬
‫‫في (مونتروي)، مع أمها‬
‫‫أتريدين مقابلتها؟‬
‫‫ - أهي جميلة؟‬ ‫‫ - جميلة جداً‬
‫‫ - هل لديها حبيب؟‬ ‫‫ - لا أعلم‬
‫‫لا تعلم‬
‫‫هي كتومة جداً‬
‫‫نعم، مثلك‬
‫‫(ناديا)‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫ - (نديم البشير)، أنا زميل (ناديا)‬ ‫‫- (بول لوفيفر)، تشرفت‬
‫‫كنت أمر من هنا‬ ‫‫ورغبت في تناول كأس‬
‫‫ومن رأيت!‬
‫‫أيمكنني الجلوس لخمس دقائق؟‬
‫‫طبعاً‬
‫‫المزيد من النبيذ سيدي‬
‫‫شكراً، لن أبقى لوقت طويل‬
‫‫ - هل تعرف (ناديا) منذ وقت طويل؟‬ ‫‫ - طويل بما يكفي‬
‫‫ - عام، عام ونصف‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫إذاً أنت تفهم اللغة السورية‬
‫‫نعم، لقد عشت في (دمشق)‬
‫‫ - لوقت طويل؟‬ ‫‫- ٦ سنوات‬
‫‫- تجيد اللغة العربية إذاً؟‬ ‫‫- قليلاً‬
‫‫وهل أحببت (الشام)؟‬
‫‫ماذا عملت هناك؟‬
‫‫كنت أعلّم اللغة الفرنسية‬
‫‫وأنت؟‬
‫‫أنا... مثل (ناديا)‬
‫‫ليس مثلها تماماً أقل شأناً بقليل‬
‫‫أرافقها كل يوم إلى المفاوضات‬
‫‫أحاول مساعدتها قدر المستطاع‬
‫‫بإمكانياتي المحدودة‬
‫‫إذاً الآن، عدت إلى (باريس)؟‬
‫‫ألا ترى أنه عاد إلى (باريس)؟‬
‫‫من الجميل أن يهتم الفرنسيون في بلدنا‬
‫‫وتلتقي الثقافات‬
‫‫حسناً‬
‫‫سأترككما لتنهيا عشاءكما‬ ‫‫لا أريد أن أزعجكما‬
‫‫ - تشرفت بمعرفتك يا (بول)‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫ - أراك قريباً‬ ‫‫ - أراك‬
‫‫ما كان هذا؟‬
‫‫كان (نديم)، هو مزعج قليلاً‬
‫‫ - من هو؟‬ ‫‫ - زميل لي‬
‫‫ - ماذا يعلّم؟‬ ‫‫- فن ما قبل بلاد الرافدين‬
‫‫لمَ قال إنه كان يرافقك‬ ‫‫إلى صفوفك بينما لم يكن يفعل؟‬
‫‫لأنه لم يعد يذهب‬ ‫‫للأسباب عينها مثلي‬
‫‫يقلق حيال أن ينتشر الخبر‬
‫‫أيمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫‫ - لمَ؟‬ ‫‫ - لمَ ماذا؟‬
‫‫لمَ نغيّر الموضوع؟‬ ‫‫راح الرجل يستجوبني‬
‫‫ - توقف، فلنطلب الطعام‬ ‫‫ - نطلب الطعام؟‬
‫‫عذراً لكنه بدا شرطياً‬ ‫‫أكثر مما بدا أستاذاً‬
‫‫ألم تجدي من الغريب‬ ‫‫أن يطرح عليّ كل تلك الأسئلة؟‬
‫‫- كان مهذباً، ويحب التعرف إلى الآخرين‬ ‫‫- لا، لا‬
‫‫- يتحدث وحسب‬ ‫‫- لا، لا، طرح أسئلة وأراد الحصول على أجوبة‬
‫‫نعم، كما تفعل معي‬
‫‫سأخبرك إن أردت‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ماذا أفعل في (باريس)‬
‫‫لا علاقة لك بالأمر‬
‫‫لم أعد متأكدة من هذا حتى‬
‫‫إن أتى (نديم) إلى هنا‬ ‫‫فلا بد من أن الأمر يعنيك في النهاية‬
‫‫أخبريني إذاً‬
‫‫سأفعل‬
‫‫لكن لا يحق لي ذلك‬ ‫‫هذا ممنوع‬
‫‫بمَ تجازفين؟‬
‫‫لا أعرف تحديداً‬
‫‫ثمة الكثير على المحك‬
‫‫لإخباري فقط؟‬
‫‫لا تقولي شيئاً إذاً‬
‫‫لكنك لست صحفياً‬
‫‫يخشى (نديم) أن تكوني صحفياً‬
‫‫لمَ؟‬
‫‫لكلّ منا سره‬
‫‫إن أفشينا عن أسرارنا‬ ‫‫يتم قتلنا جميعنا‬
‫‫(نديم) أيضاً بتقديري‬
‫‫لا تقولي كلمة أخرى‬ ‫‫لن أطرح المزيد من الأسئلة‬
‫‫حسناً‬
‫‫"ظننت أنها في (باريس)‬ ‫‫لأن أحدهم شكّك بما أقوم به في (سوريا)"‬
‫‫"كنت مخطئاً"‬
‫‫"لم تكن (ناديا) تهديداً بالنسبة إليّ‬ ‫‫بل أنا من يعرّضها للخطر"‬
‫‫الآن أيمكنني أن أسألك شيئاً؟‬
‫‫أيمكننا نسيان (نديم)، لساعة أو ساعتين؟‬
‫‫زوجي، وابنتك، والحرب‬
‫‫أيمكننا نسيان كل شيء من فضلك؟‬
‫‫هذا ما سنقوم به‬
‫‫أرى أنك غاضب وقلق‬
‫‫سأتركك وأحجز غرفة باسمي‬
‫‫ابقَ هنا، فكر في الأمر وخذ كل وقتك‬
‫‫انضم إليّ إن أردت‬
‫‫أشعر بأن هذا الرجل جاسوس‬
‫‫أغلب الفرنسيون في (سوريا) هم مخابرات‬
‫‫أتتوقع أنه تعرّف إليها‬ ‫‫في (الشام) عن طريق الصدفة‬
‫‫ولحق بها إلى (فرنسا)‬ ‫‫ورأى أنها تشارك بالمفاوضات؟‬
‫‫وعلم أنها (ناديا) تحديداً‬
‫‫أتظن أنها تقيم علاقة معه؟‬
‫‫لن يفاجئني الأمر‬
‫‫هكذا هم الفرنسيون‬ ‫‫الجنس يجلب المعلومات‬
‫‫أيعقل أن تفعل (ناديا) هذا؟‬
‫‫ماذا لو علم زوجها بالأمر؟‬
‫‫أنت لا تعرف النساء!‬
‫‫لا يخفن من شيء‬
‫‫انظر كيف تخالف أوامري‬ ‫‫لقد حذرتها من رؤيته‬
‫‫من المؤكد أنها لن تنام معه الليلة‬
‫‫ماذا نفعل الآن؟‬ ‫‫هل ندخل خلفه إلى المرأب‬
‫‫إن دخلنا، سيرانا‬
‫‫ننتظر هنا‬
‫‫ماذا لو كان ثمة مخرج غير هذا؟‬
‫‫ستكون في خضم المضاجعة الآن!‬
‫‫صباح الخير‬
‫‫أحتاج إلى تقرير الصوت‬
‫‫ - هذا؟‬ ‫‫ - كلا، بل الأرجواني‬
‫‫- (مارينا)، سأقابلك في مكتبي‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫قضيت ليلة مريعة في الأمس‬
‫‫بالكاد نمت‬
‫‫لم أشعر بهذه الإهانة‬ ‫‫منذ وقت طويل جداً‬
‫‫بل أسوأ من إهانة‬ ‫‫شعرت بالخجل‬
‫‫ما قلته عن أبيك جعلني أتجمّد‬
‫‫شعرت بأنني مثير للشفقة‬
‫‫لأنني حاولت...‬
‫‫لا بأس‬
‫‫لا أعلم ما حصل لي‬
‫‫ - أتمنى أن تسامحيني‬ ‫‫ - طبعاً، طبعاً‬
‫‫لا بأس، أعذرك‬
‫‫ - شكراً يا (مارينا)‬ ‫‫ - لا داعي للشكر‬
‫‫لا أحد يملك هذا الرقم‬
‫‫لا يمكن لأحد الاتصال‬ ‫‫بك سوى مرسلك‬
‫‫بعد انتهاء الاجتماع‬
‫‫أعد الهاتف وسنراقبه‬
‫‫شكراً‬
‫‫هل من راقصات هنا؟‬
‫‫كانت ثمة راقصات‬ ‫‫الآن أصبحن جزءًا من الزينة‬
‫‫للأسف‬
‫‫أصبح هذا المكان عصرياً‬
‫‫لكن ما زال الحي خطيراً‬
‫‫قبل أسبوع، تمت سرقة دراجتي‬ ‫‫ليس بعيداً من هنا‬
‫‫ثمة الكثير من السرقات هنا‬
‫‫في (باريس)، كل خمس دقائق تقريباً‬
‫‫هذا مضحك، ذكر زميلي‬ ‫‫غواصة فرنسية اختفت عام ١٩٧٢‬
‫‫نعم، كان هذا غريباً‬
‫‫- كنت لأذكر الدراجة‬ ‫‫- لمَ؟‬
‫‫لأننا نتعلق بالدراجة، خصوصاً إن كانت قديمة‬
‫‫يفضّل الكثير من الأشخاص شراءها‬ ‫‫مستعملة عوضاً عن شراء دراجة جديدة‬
‫‫أنا مثلاً‬
‫‫إن سألني السارقون‬ ‫‫إن أردت استعادتها‬
‫‫أوافق على ذلك‬
‫‫اعتماداً على السعر‬
‫‫ - أنت عاطفي جداً‬ ‫‫ - على الأرجح‬
‫‫هل هما جزء من الزينة؟‬
‫‫بشأن قصة دراجتك‬
‫‫في (الجزائر) أيضاً تتم سرقتها‬
‫‫لكن من خلال اللجوء إلى الشخص المناسب‬
‫‫بوسعك استعادتها‬ ‫‫إن قدمت بعض الخدمات‬
‫‫- جميعنا نأمل ألا نخسر شيئاً‬ ‫‫- دائماً‬
‫‫إن عدت إلى (باريس)‬
‫‫وأردت الاستمتاع بوقتك‬
‫‫أو أردت التكلم عن الدراجات، تفضل رقمي‬
‫‫شكراً يا (فينسنت)‬ ‫‫على هذه الأمسية الجميلة‬
‫‫هذا من دواعي سروري‬
‫‫أريد أن أقول‬ ‫‫إن الخط مفتوح‬
‫‫سآخذ الوقت حتى يتم اتخاذ قرار‬
‫‫- سيستخدمون هذا للتفاوض‬ ‫‫- إن كان (سيكلون) معهم‬
‫‫إن كان (سيكلون) معهم‬ ‫‫لكن سنتبع كل دليل مهما حصل‬
‫‫حان وقت النوم‬
‫‫شكراً يا (غيوم)‬
‫‫(مالوترو)، أحسنت عملاً‬
‫‫نعم، نعرفه‬
‫‫ - من هو؟‬ ‫‫ - (هاشم الكتيم)‬
‫‫رجل أعمال، مقرب من (بشار الأسد)‬
‫‫يقوم بأعمال في (أوروبا)‬
‫‫أين التقطت الصورة؟‬
‫‫عذراً‬
‫‫وهذا القصر ليس لنا‬
‫‫ولا في (إيران) ولا (قطر)‬ ‫‫ولا حتى (الصين)‬
‫‫- سألت المكتب الروسي‬ ‫‫ - شكراً‬
‫‫الشارع ١٦ من (لا فيزاندري)‬ ‫‫ملك (ألساندر مانياكين)‬
‫‫يملك عدة شركات إدارية‬ ‫‫ثلاثة منها هنا‬
‫‫يبدو أن كل شيء نظيف‬
‫‫جميع أعماله شرعية‬
‫‫وهل وجدت شيئاً عن الرجل نفسه؟‬
‫‫كلا، لكن ممتلكاته مسجلة‬ ‫‫في الشؤون الداخلية‬
‫‫ - هل أتصل بهم؟‬ ‫‫ - أنا سأفعل، شكراً‬
‫‫"انطلقت السيدة (بن عرفة) إلى (مارسيليا)"‬
‫‫"تحققنا من الأمر لديها تذكرة على قارب‬ ‫‫الساعة الرابعة والنصف إلى (الجزائر)"‬
‫‫"لم تأخذ هاتفها"‬
‫‫"وضعنا أجهزة مراقبة على حقيبتها"‬
‫‫سأعمل على الأمر‬
‫‫توقف، حقيبتي، حقيبتي، حقيبتي!‬
‫‫توقف، سارق!‬
‫‫سارق، توقف‬
‫‫ماذا قلت أستاذ (نديم)؟‬
‫‫هل أتصل بـ(بشار الأسد)‬ ‫‫وأخبره بأننا سنوقف المفاوضات‬
‫‫لأن (ناديا المنصور) تضاجع‬ ‫‫رجلاً من المخابرات الفرنسية؟‬
‫‫كلا أيها المعلم، أنا... أنا...‬
‫‫لم أطلب منك الاتصال‬
‫‫بل قلت إنني أشكك في أن يكون الرجل‬ ‫‫الذي تمارس معه الجنس‬
‫‫من المخابرات الفرنسية‬
‫‫تشكك؟‬
‫‫ما رأيك في أن أجعلك تتصل‬ ‫‫بـ(بشار) بنفسك‬
‫‫وتقول له إنك تشكك في أن (ناديا المنصور)‬
‫‫تضاجع رجلاً من المخابرات الفرنسية؟‬
‫‫اسمع!‬
‫‫يجب أن توقف هذا الكلام‬ ‫‫الذي لا معنى له!‬
‫‫لا يجوز هذا!‬ ‫‫تأكد من كل كلمة تقولها‬
‫‫هل أنت متأكد‬ ‫‫من أنهم يشربونه هكذا؟‬
‫‫هل هذه حياة العزوبية إذاً؟‬
‫‫ - لمَ لا؟‬ ‫‫ - كلا، هذا جيد جداً‬
‫‫لطالما ظننت أنك جديّ أكثر‬ ‫‫هذا كل ما في الأمر‬
‫‫لست جدياً‬
‫‫أفضل ألا ينتهي الأمر‬ ‫‫بأن أمسك بقضيب صديقي‬
‫‫كلا، انتهينا من هذه الأمور‬
‫‫كنا نفعل هذا بسن ١٢ عاماً‬ ‫‫وقبل انتشار فيروس فقدان المناعة المكتسبة‬
‫‫(ألكساندر مانياكين)‬
‫‫رجل أعمال روسي‬
‫‫جمع ثروة من الورق والوقود‬
‫‫يملك فندقاً جميلاً‬ ‫‫في شارع (فيزاندري)‬
‫‫- هل هذا كل شيء؟‬ ‫‫- كلا، هو مقرّب من (بوتين) أيضاً‬
‫‫ - ماذا يفعل هنا؟‬ ‫‫ - يقوم بالأعمال‬
‫‫والسياسة‬
‫‫هو شريك لرجال أعمال سوريين‬
‫‫ويعرف أفراد المعارضة السورية في المنفى‬
‫‫يستخدمه (بوتين) لتمرير رسائل لهم‬
‫‫أي رسائل؟‬
‫‫إن تفاوض الرئيس (الأسد) مع المعارضة‬
‫‫ستكون تحت ضغط (بوتين) وتمر بـ(مانياكين)‬
‫‫ - لمَ؟‬ ‫‫ - لمَ؟‬
‫‫يجب أن يبقى هذا سرياً طبعاً‬
‫‫هل أنت مجنون؟‬
‫‫أتذكر المفاوضات حول‬ ‫‫الطاقة النووية الإيرانية؟‬
‫‫علم الجميع أنها مع (الولايات المتحدة)‬
‫‫لكن مع (الأسد)، لا شيء مسرّب‬
‫‫أي شخص يسرّب خبر مغادرة (الأسد)‬
‫‫يتم قتله‬
‫‫"أرغمت (روسيا) (بشار الأسد)‬ ‫‫أن يفاوض رحيله مع المعارضة"‬
‫‫"لكن (الأسد) اختار‬ ‫‫الحرب ليثبت سلطته"‬
‫‫"كل من يكشف عن معارضته"‬
‫‫"ويحرج الديكتاتور يتم قتله فوراً"‬
‫‫"سيكون هذا مصير (ناديا)"‬
‫‫"إن علموا أنها تقابل عميلاً‬ ‫‫في المديرية العامة للأمن الخارجي"‬
‫‫"لم يعد بوسعي المجازفة مع (ناديا)"‬
‫‫"كان عليّ أن أكون متيقظاً‬ ‫‫ولا أسمح لأحد بأن يعرف من أكون"‬
‫‫"بغية حمايتها"‬
‫‫"كان عليّ وضع حاجز بيني‬ ‫‫وبين المديرية العامة للأمن الخارجي"‬
‫‫"حاجز يدعى (بول لوفيفر)"‬
‫‫"دراجة مستعملة لكن بوضع جيد مستخدمة كثيراً‬ ‫‫ولكن ما زالت بوضع جيد، لا تفوّتوا الفرصة"‬
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬