‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫‫محض خيال"‬
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫‫هو مجرد صدفة"‬
‫‫"بضعة أيام معها"‬
‫‫"الحزن"‬
‫‫"الكآبة"‬
‫‫"الرجاء تنظيف الغرفة"‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫- صباح الخير‬
‫‫"دراجة مستعملة‬ ‫‫مستهلكة لكن في حال جيدة"‬
‫‫- "متوفرة"‬ ‫‫- هل هو (بل قسام)؟‬
‫‫ربما أعطى (بل قاسم) الرقم لأحد‬ ‫‫للمشرف عليه مثلاً‬
‫‫على أي حال، كان الاتصال من مجهول‬
‫‫لكن مَن أجراه يعرف جيداً‬ ‫‫أننا قادرون على تحديد موقع الهاتف‬
‫‫- كم سيتطلب من وقت؟‬ ‫‫- تحديد موقع الاتصال؟‬
‫‫مع جميع التصاريح المطلوبة‬ ‫‫مشاكل القمر الصناعي...‬
‫‫- غداً؟‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫حسناً، نحتاج إلى رمز‬ ‫‫لمَن كتب هذه الرسالة‬
‫‫أين كانت الحانة‬ ‫‫حيث أعطيت (بل قاسم) الرقم؟‬
‫‫- (بيغال)، حسناً‬ ‫‫- (بيغال)؟ حسناً‬
‫‫لنأمل ألا نصل إلى حائط مسدود‬
‫‫اتصل ليقول إنه وجد الدراجة‬ ‫‫لكنه لا يعرف معنى ذلك‬
‫‫هذا ممكن‬
‫‫طبعاً‬
‫‫أنذرهم (هنري دوفلو) بكلامه عن الغواصات‬
‫‫لا يتحدث بشكل خفي‬ ‫‫فلن أتفاجأ إذا عرفوا أننا خسرنا شيئاً‬
‫‫لا يعرفون ماذا‬ ‫‫لكنهم يستطيعون استخدامه‬
‫‫- حسناً، أبقني على اطلاع‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫- إذاً؟‬ ‫‫- ٢٤ ساعة لتعقب الاتصال‬
‫‫ماذا يقول (ماغ)؟‬
‫‫يريد أن ينجح الأمر‬ ‫‫نريد جميعاً ذلك‬
‫‫ما رأيك بتناول العشاء مساء الخميس مع (إميلي)؟‬ ‫‫مرّ وقت طويل‬
‫‫بكل سرور‬
‫‫تعال وشاهد هذا‬
‫‫- يريد (سيستيرون) الذهاب إلى مدينة (الجزائر)‬ ‫‫- أنا أصاب بالجنون‬
‫‫كان هناك تقرير مساء البارحة‬ ‫‫حول مترو (طوكيو)‬
‫‫اعتقدت أنني رأيت (سيكلون)‬
‫‫- لماذا (الجزائر)؟‬ ‫‫- لا أعرف‬
‫‫للذهاب إلى منزله، مقابلة سكرتيره‬
‫‫تنفس الهواء عينه الذي يتنفسه‬ ‫‫لمعرفة إلى أين سيصل‬
‫‫هذه فكرة جيدة‬
‫‫ذهبت قوات الأمن إلى هناك‬ ‫‫بعد يومين على اختفائه‬
‫‫لا يعرفون (سيكلون) جيداً بقدره‬
‫‫- هذا صحيح‬ ‫‫- غادروا في الغد‬
‫‫شكراً‬
‫‫تستجيب مع القوة‬
‫‫- أستطيع إحضار لك واحداً آخر‬ ‫‫- كوب قهوة؟‬
‫‫- نص آخر‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫كان منخرطاً في قصتين مزيفتين‬
‫‫واحدة تشمل بيت دعارة في (روسيا)‬ ‫‫في التسعينيات، النص الذي أعطيتك إياه‬
‫‫"بضعة أيام معها"؟‬
‫‫ثم احتجنا إلى قصة عن كاتب‬ ‫‫من الخيال‬
‫‫لكنه تمادى وكتب قصائد لم نستخدمها‬ ‫‫لم تكن سيئة‬
‫‫- هل أنت مهتم؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لا أستطيع أن أفكر في السبب‬
‫‫- سأرسلها لك لاحقاً خلال اليوم‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫شكراً على القهوة‬
‫‫إن كنت تبحث عن خط دردشة‬ ‫‫وقّع النص بالقصائد‬
‫‫ثم يمكنك الادعاء بأنك كتبتها‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫(ناديا)، ثمة موضوع أريد التحدث فيه معك‬ ‫‫وقد يثير غضبك‬
‫‫هل من مواضيع تغضبني أكثر من المواضيع‬ ‫‫التي نتحدث عنها في هذه الغرفة؟‬
‫‫لو لم أكن أحترمك‬ ‫‫كنت لتصرفت معك بشكل مغاير‬
‫‫يقولون جميعهم ذلك‬
‫‫لندخل في صلب الموضوع!‬
‫‫أخبرني (نديم) عن رفيقك‬
‫‫- (نديم) مهووس‬ ‫‫- هذا هو عمله‬
‫‫نحن لسنا في (دمشق)‬ ‫‫لا يستطيع أن يفعل ما يشاء هنا‬
‫‫بما أننا هنا ولسنا في (دمشق)‬ ‫‫لا يمكنك أن تفعلي ما تشائين أيضاً‬
‫‫مَن يقول هذا؟‬
‫‫رجل الأعمال الذي يتنقل على الدوام‬ ‫‫من مدينة لأخرى ومن فندق لآخر؟‬
‫‫وابن عم (بشار الأسد)‬
‫‫- الرجل الذي ترينه...‬ ‫‫- لم أره من جديد‬
‫‫- لماذا؟‬ ‫‫- لأن (نديم) لن يدعه وشأنه‬
‫‫ولا أريد أن يصيبه مكروه‬
‫‫على أي حال، لن يدعه (نديم) وشأنه‬
‫‫ماذا تقصد؟‬
‫‫(ناديا)...‬
‫‫يبدو أنك لا تملكين أدنى فكرة‬ ‫‫عن عمل المخابرات وعما قد يكتشفونه عنك‬
‫‫بقي (بول لوفيفر) يتودد لك لسنوات‬
‫‫وطبعاً أصبح صديقك‬
‫‫من دون أي يطلبوا منك ذلك‬
‫‫وكل ذلك لتجنيدك يوماً ما لصالحهم‬
‫‫عم تتحدث؟‬ ‫‫لماذا سيفعل ذلك؟‬
‫‫أنا مجرد دكتورة في الجامعة‬
‫‫كلا، أنت أكثر من مجرد ذلك‬ ‫‫أنت هنا معنا‬
‫‫لم يكن يعرف ذلك عندما تقابلنا‬
‫‫لذا لم يكن يعلم تحفظك تجاه الثورة‬ ‫‫التي وقعت في أيدي الإسلاميين؟‬
‫‫أو لم يعتقد أن موقفك السياسي المتوازن‬ ‫‫سيوصلك إلى هذا المكان؟‬
‫‫لا نعرف عنه شيئاً، أعطينا أي شيء عنه‬ ‫‫نريد إغلاق هذا الملف‬
‫‫أين يسكن؟‬
‫‫لا أعرف عنوانه في (باريس)‬
‫‫أين كنتما تتقابلان؟‬
‫‫(ناديا)، لا تجبريني على الاتصال بـ(بشار)‬ ‫‫وإخباره أنه أرسل لنا عميلة غير جديرة بالثقة‬
‫‫ربما ينزل في فندق ليكمل كتابه‬
‫‫شارع (بورت دوري)‬
‫‫(بورت دوري)؟‬
‫‫"أخبرهم بأن يأخذوها ثانية"‬
‫‫أخبرهم أن عقدهم يذكر‬ ‫‫أننا نستطيع إعادتها بغضون أسبوع‬
‫‫كانت الخدوش موجودة عند تسليمها‬
‫‫أخبرهم أننا طلبنا ثلاجة رمادية‬
‫‫هذه سوداء‬
‫‫كلا، لا تقل إنك غيرت رأيك‬
‫‫أجل، اكذب عليهم‬
‫‫اسمع، أنا في العمل‬ ‫‫فكّر في الأمر‬
‫‫وداعاً‬
‫‫- هل تجيدين الفارسية قليلاً؟‬ ‫‫- قليلاً‬
‫‫هل تعرفين الألوان؟ رمادي، أسود؟‬
‫‫أحمر، أزرق، زهري‬
‫‫كان لدي فتاة أجنبية برفقتي‬ ‫‫بين سن الـ٢ والـ١٢‬
‫‫(دورنا)، كانت إيرانية‬
‫‫رمادي، أسود‬
‫‫مَن يكترث؟ إنها مجرد ثلاجة‬
‫‫ستأتين معنا، بهدوء‬
‫‫لا تحدثي جلبة‬
‫‫ماذا فعلت؟‬
‫‫مَن أنت؟‬
‫‫- هلا نبدأ؟‬ ‫‫- لماذا أنا هنا؟‬
‫‫أنا معجب بك‬ ‫‫لذا سنسرع‬
‫‫نعرف أنك تتسكعين مع (ريزا مورتازافي)‬
‫‫- أجل، أعمل معه‬ ‫‫- أعلم ذلك‬
‫‫لدينا حتى صور لكما في العمل‬ ‫‫انظري‬
‫‫- منذ متى تعملين لصالحه؟‬ ‫‫- منذ بضعة أسابيع‬
‫‫إذاً أنت تعملين لصالحه‬
‫‫جنّدني كطالبة دكتوراه في علم الزلازل‬
‫‫علم الزلازل؟‬
‫‫الصفائح التكتونية؟‬
‫‫أو صدام الحضارات؟‬
‫‫حسناً‬
‫‫يمكنك الجلوس ظريفة كهرة صغيرة‬ ‫‫وتلفيق الأكاذيب لكننا نعرف‬
‫‫نعرف منذ سنة ونصف‬
‫‫ماذا تعرفون؟ لا أفهم شيئاً‬
‫‫(ريزا مورتازافي) ليس عالم زلازل‬
‫‫يعمل لصالح الإيرانيين مثلك‬
‫‫أيمكنني الحصول على منديل؟‬
‫‫كلا، (ريزا) ليس إيرانياً‬
‫‫أو هو إيراني‬ ‫‫لكنه لا يعمل لصالح الإيرانيين‬
‫‫في (فرنسا)، يعمل في معهد فيزياء الأرض‬
‫‫لا أعلم لصالح مَن يعمل في (إيران)‬
‫‫يعمل في جامعة (طهران)‬ ‫‫لا أفهم، لماذا أنا هنا؟‬
‫‫- ألا تفهمين؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫- ألا تفهمين ماذا أقول؟‬ ‫‫- كلا، لا أفهم شيئاً‬
‫‫ماذا أفعل ببطاقة الطالب؟‬
‫‫هل أتركها على الطاولة؟‬ ‫‫ستحتاج إليها لأجل القرض‬
‫‫"ضعيها في الحقيبة مع الأشياء الأخرى"‬
‫‫- أين أترك الحقيبة؟‬ ‫‫- "في المقهى المجاور كما أخبرتك"‬
‫‫- أيمكنني البحث فيها؟‬ ‫‫- "على مسؤوليتك"‬
‫‫- هل سأكتشف شيئاً؟‬ ‫‫- "أنني أضع طقم أسنان"‬
‫‫"وأنني مصاب بالفطريات في أظافر قدمي"‬
‫‫يا للقرف، كلا‬
‫‫"شكراً حبيبتي، أعتمد عليك"‬
‫‫طبعاً‬
‫‫"لطلب القرض"‬
‫‫"هذا فخ جرذان في اللهجة العامية"‬
‫‫"تم فتح النص‬ ‫‫هذا ما أردت"‬
‫‫"أردتهم أن يتحروا عن حياة (بول لوفيفر)"‬
‫‫"ويتوصلوا إلى أنه لا يخفي شيئاً"‬
‫‫(بول لوفيفر) هو أستاذ يطمح ليصبح كاتباً‬
‫‫و(ناديا المنصور) عاجزة‬ ‫‫عن خيانة أسرار الدولة‬
‫‫- "بياج آفوين"، ما معنى هذا؟‬ ‫‫- فخ جرذان‬
‫‫هذا مضحك‬
‫‫(تلسكون)‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫- صباح الخير‬
‫‫ما خطبك؟‬
‫‫اسمعني جيداً‬ ‫‫بدأت المرحلة الأولى قبل ٩ ساعات‬
‫‫سيصلون بعد ١١‬ ‫‫١٢ يوماً، أسبوعين كحد أقصى‬
‫‫يجب أن تتخلص من جميع أنظمة التواصل‬ ‫‫امح الأقراص الصلبة‬
‫‫دمر وادفن أجهزة الأقمار الصناعية‬ ‫‫أجهزة الاستقبال، العتاد الطبي‬
‫‫يجب أن نحافظ على انقطاع تام‬ ‫‫قبل وصول (شقال)‬
‫‫قبل المجيء إلى هنا‬ ‫‫سيرسل بعضاً من رجاله‬
‫‫لتفتيش كل شبر‬ ‫‫من المستشفى الميداني‬
‫‫سيأتون ثم يغادرون خلسة‬
‫‫سيبحثون في كل مكان‬ ‫‫من دون أن تلاحظ‬
‫‫لذا بدءاً من اليوم‬ ‫‫كفى تدريباً، كفى مغادرة المخيم‬
‫‫يجب إخفاء أسلحتكم لكن أبقوها قريبة‬
‫‫كيف نعرف تاريخ وصوله المحدد؟‬
‫‫سأعود معه‬ ‫‫سيكون حضورنا إشارتك‬
‫‫عندما تراني، هذا يعني‬ ‫‫أن (شقال) سيصل بغضون ٢٤ ساعة‬
‫‫حسناً‬
‫‫مَن الطفل؟‬
‫‫اشتريته البارحة‬ ‫‫هل تريده؟‬
‫‫"مدينة (الجزائر)"‬
‫‫هذا أفضل‬
‫‫أعتذر على الرائحة لكنه شهي‬
‫‫أيمكنني الاتصال بعائلتي؟‬
‫‫هل هذا لك؟‬
‫‫- تاريخ الولادة‬ ‫‫- ٢٦ سبتمبر ١٩٨٩‬
‫‫هل لديك حبيب؟‬
‫‫لا يتواصل معك كثيراً‬
‫‫تواصل معك الأسبوع الماضي‬
‫‫"هل أنت في المنزل؟‬ ‫‫أيمكنني المجيء؟"‬
‫‫هو رومنسي‬
‫‫(تيبو)‬
‫‫(تيبو) اسم سيئ‬
‫‫"أريد أن أمارس الجنس معك‬ ‫‫مثل المرة الماضية"‬
‫‫ماذا فعل المرة الماضية؟‬
‫‫جنس فموي؟‬
‫‫أنا متأكد من ذلك‬
‫‫هل (تيبو) هو حبيبك؟‬
‫‫- هل هو حبيبك؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫لذا هو عشيقك؟‬
‫‫تبدين من ذلك النوع‬
‫‫(تيبو)‬
‫‫حسناً، لنعد إلى العمل‬
‫‫- (ريزا)‬ ‫‫- ماذا عن (ريزا)؟‬
‫‫بدأت تغضبني‬ ‫‫لا يوجد شيء!‬
‫‫أنت بدأت تغضبينني‬
‫‫هل تعملين لصالح السيد (بن عرفا)‬ ‫‫منذ وقت طويل؟‬
‫‫- منذ سنتين‬ ‫‫- هل لديه حبيبة؟‬
‫‫مَن أنت بالضبط؟‬
‫‫صديق الطفولة‬
‫‫أرسلتني زوجة (بن عرفا)‬ ‫‫كانت قلقة على ابنها‬
‫‫- لمَ لم تأت؟‬ ‫‫- إنها متعبة‬
‫‫كان صديق الطفولة‬ ‫‫ليعرف إن كان لديه حبيبة‬
‫‫يعرف أنني قريب من أمه‬ ‫‫لا يريد أن يتزوج‬
‫‫لا حبيبة، مشغول في العمل‬
‫‫لا شيء معين حصل قبل رحيله؟‬
‫‫كلا، لا شيء معين‬
‫‫المعذرة‬ ‫‫حسناً‬
‫‫أحببت السيد (بن عرفا) كثيراً‬ ‫‫من الغريب ألا يكون هنا‬
‫‫تتحدثين عنه كأنه ميت‬
‫‫هو ميت‬
‫‫ألا تظن ذلك؟‬
‫‫كيف حال تقرير (مالوترو)؟‬
‫‫يجري العمل عليه‬ ‫‫ما زال هناك بعض المقابلات‬
‫‫- ليس متوفراً جداً‬ ‫‫- إذاً يجب أن تريه الليلة‬
‫‫الليلة؟ هل وافق؟‬
‫‫سأتناول العشاء أنا وزوجتي معه‬ ‫‫هل يمكنك المجيء؟‬
‫‫تدعوني إلى العشاء للتحدث مع (دوبايي)؟‬
‫‫نعم، سترينه في إطار أكثر استرخاءً‬
‫‫ما سيمنحك وجهة نظر مختلفة‬
‫‫نعم أم كلا؟‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- رائع‬
‫‫هناك المزيد من آلات التلف فوق‬
‫‫توقف!‬
‫‫حسناً، هذا سيفي بالغرض‬
‫‫تفضل‬
‫‫أنت جاهز لقتل مَن تريد بقبضتيك‬
‫‫لكن ذلك لن يفيدك كثيراً، (رامبو)‬
‫‫سأريك الآن كيف سيتم إبراحك ضرباً‬
‫‫- ماذا أفعل؟‬ ‫‫- لا شيء‬
‫‫أنت أمين مكتبة فقير‬ ‫‫طبيب، معلم، أياً كان‬
‫‫ستتعرض لهجوم من دون سبب‬
‫‫- ألا أفعل شيئاً؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- كلا، لا تضع الخوذة‬
‫‫استخدم ذراعيك دفاعاً عن النفس فقط‬
‫‫احم نفسك‬
‫‫"دع الأضلع العليا تتحمل الضرب"‬
‫‫"أخفض ذقنك"‬
‫‫"امنعهم من ركل الشريان السباتي"‬
‫‫"لا تفعل شيئاً، لا تفعل شيئاً‬ ‫‫أنت لا تجيد القتال"‬
‫‫"إذا شعرت بأنك ستفقد وعيك‬ ‫‫فلا تقاوم ذلك"‬
‫‫"سيخف الألم"‬
‫‫أعرف أن هذا سخيف‬ ‫‫لكنني أجد غريباً‬
‫‫أن يكون فتى أفضل في الفرنسية‬ ‫‫من الرياضيات‬
‫‫(هنري) بارع في الرياضيات‬
‫‫الفرنسية مهمة أيضاً‬
‫‫نعم لكن...‬ ‫‫لطالما تساءلت‬
‫‫عما إن كان عائقه حول الأرقام عائقاً نفسياً‬
‫‫هذا ليس عائقاً، عزيزتي‬
‫‫ما رأيك؟‬
‫‫هل تظنين أن أحداً يجب أن يفحصه؟‬
‫‫لن أنزعج إذا فحص طبيب نفسي ابني‬
‫‫طالما لا يقول لي إنني السبب‬
‫‫لا يحتاج إلى طبيب نفسي‬ ‫‫بل إلى التخفيف من ألعاب الفيديو‬
‫‫- لا خبر من (غيوم)؟‬ ‫‫- سيصل‬
‫‫سأتصل به‬
‫‫لا يتحمل زوجي فكرة‬ ‫‫أن يفحص طبيب نفسي ابنه‬
‫‫هو متحفظ جداً‬
‫‫ألا تعتقدين ذلك؟‬
‫‫هل يمكنك إعطائي‬ ‫‫اسم أحد زملائك؟‬
‫‫- سأفكر‬ ‫‫- ألا يمكنك إعطائي اسماً فوراً؟‬
‫‫لا تخبري (هنري)‬ ‫‫فهو لا يحبّذ هذه الفكرة‬
‫‫حسناً‬
‫‫سأخبره عندما أحدد موعداً‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫هذا مستند...‬
‫‫مستند مهم‬
‫‫يجب أن يبقى في القسم‬ ‫‫لا أعرف كيف أصبح في حقيبتي‬
‫‫غادرت بسرعة‬ ‫‫لم أكن منتبهة‬
‫‫لم تفعلي ذلك عمداً‬ ‫‫لذا هذا ليس خطأك‬
‫‫أعرف، لكن...‬
‫‫حسناً...‬ ‫‫هناك...‬
‫‫(سيلفي لافونت) وهي بارعة‬ ‫‫في حل مشاكل التعلم‬
‫‫أتساءل عما إذا أمكنك‬ ‫‫عدم ذكر المستند أمام (هنري)‬
‫‫فإخراج مستند مثله هو مخالفة كبرى‬
‫‫سيكون سرنا الصغير‬
‫‫- كيف تكتبين (لافونت)؟‬ ‫‫- مع حرف "تاء"‬
‫‫إذاً؟‬
‫‫لا يجيب‬
‫‫إنه يرن، لكن لا أحد يجيب‬ ‫‫أنتقل مباشرة إلى البريد الصوتي‬
‫‫ها نحن ننتظره‬ ‫‫وهو يحجب اتصالاتي‬
‫‫كنت أعرف‬
‫‫شعرت به منذ عودته‬
‫‫بماذا شعرت؟‬
‫‫- يعاملني كغبي‬ ‫‫- لا أظن ذلك‬
‫‫هل يمكنني أن أطلب طبقي مقبلات؟‬
‫‫بلى، يظن أنني غبي، أقل شأناً‬
‫‫لأنني لم أكن متخفياً قط‬
‫‫يظن أنه أفضل مني‬
‫‫يظن أنه أعلى شأناً منا جميعاً‬
‫‫صحيح‬ ‫‫أنت أيضاً‬
‫‫ربما لديه سبب مقنع‬ ‫‫وراء عدم مجيئه‬
‫‫أود أن أعرف ذلك السبب‬
‫‫أنت تجيدين الفارسية‬ ‫‫لأنك تشعرين بالفضول‬
‫‫أنا متعبة‬
‫‫وسئمت منك أيضاً‬ ‫‫لماذا الفارسية؟‬
‫‫كانت مربيتي في صغري‬ ‫‫كانت إيرانية‬
‫‫هل كان لديك مربية؟‬ ‫‫ألم تذهبي إلى المدرسة؟‬
‫‫بلى‬
‫‫بعد المدرسة، في صغري‬ ‫‫وقبل المدرسة‬
‫‫- هل كانت جديرة بالثقة؟‬ ‫‫- كانت رفيقة أجنبية‬
‫‫كان والداك عاطلين عن العمل‬ ‫‫لكن كان لديك رفيقة أجنبية كأميرة إنكليزية‬
‫‫- كانت صديقة العائلة‬ ‫‫- أيمكنني الاتصال بها إذا أردت؟‬
‫‫إذا أردت أن أسأل صديقة العائلة‬ ‫‫بعض الأسئلة؟‬
‫‫- أشعر بالجوع‬ ‫‫- أعرف‬
‫‫ألم يأت أحد لي؟‬
‫‫مثل مَن؟‬ ‫‫أخبريني‬
‫‫مَن قد يأتي لك؟‬ ‫‫هل لديك شريك؟‬
‫‫لا بد من أن حبيبي يبحث عني‬
‫‫ليس حبيبك بل عشيقك‬
‫‫وأنا متأكد من أنك‬ ‫‫لا تستمتعين معه حتى‬
‫‫أستطيع أن أبقيك هنا لـ١٠ أيام أخرى‬ ‫‫ولن يأتي أحد إليك‬
‫‫- حسناً؟‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫- ماذا عنك؟‬
‫‫هل لديك مفاتيح؟‬
‫‫ترك مفاتيحه في المكتب ليلة اختفائه‬
‫‫هل هذا لك؟‬
‫‫أواجه مشاكل مع زوجي‬
‫‫بما أن السيد (بن عرفا) ليس هنا...‬
‫‫فقط لأيام، حتى يهدأ الوضع‬
‫‫- أنا متأكدة من أنه لم يكن ليمانع‬ ‫‫- لم لم تخبريني؟‬
‫‫لم أكن مقتنعة بأنك صديق للسيد (بن عرفا)‬
‫‫أنت لست من نوعه المفضل‬
‫‫- أين هرتي؟‬ ‫‫- تناولته على العشاء‬
‫‫لا، أعتذر‬ ‫‫لا أعرف أين هو‬
‫‫- مهلاً، لا تنسي هذا‬ ‫‫- ليس لي‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫"(مومو)؟ (مومو)؟"‬
‫‫"(مومو)؟"‬
‫‫أين أنام الآن؟‬
‫‫صباح الخير‬
‫‫أخذوا سترتي فقط‬
‫‫- هل ذهبت إلى الشرطة؟‬ ‫‫- سأذهب عصراً‬
‫‫كنت في الطوارئ طوال الليل‬
‫‫كم كانوا؟‬
‫‫أعتذر على العشاء‬
‫‫لا بأس‬ ‫‫نحن نعتذر‬
‫‫كنا قلقين فقط‬ ‫‫ووراء سبب مقنع‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫- (غيوم)، (سيلفان إلنشتاين) يريد رؤيتك‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫تعقبنا الهاتف الذي أرسل الرسالة هنا‬
‫‫٣١، شارع (محمد راشد)‬
‫‫"(سيستيرون)، ماذا يجري؟"‬
‫‫كيف هي مدينة (الجزائر)؟‬
‫‫"بخير"‬
‫‫٣١، شارع (محمد راشد)‬ ‫‫هل يذكرك بشيء؟‬
‫‫"إنه أحد الأماكن المزيفة‬ ‫‫التي استخدمتها أنا و(سيكلون)"‬
‫‫"عند تعطل الإنترنت"‬
‫‫- "لماذا؟"‬ ‫‫- لا سبب، شكراً‬
‫‫"نعم؟"‬
‫‫- أنا (ماغ)‬ ‫‫- "كيف الحال؟"‬
‫‫ابق في شقة (سيكلون)‬ ‫‫لا تخرج‬
‫‫سنرسل فريق حماية لمرافقتك إلى المطار‬
‫‫لا تذهب‬
‫‫نعم؟‬ ‫‫ماذا كنت تقول؟‬
‫‫"أرسل لنا هاتف محمول رسالة‬ ‫‫من صندوق بريد (سيكلون) المعطل"‬
‫‫"أحد يعتقل (سيكلون)‬ ‫‫يعرف أحد أنه يعمل لصالحنا"‬
‫‫"هو يراقبك"‬
‫‫"لا تغادر الشقة‬ ‫‫ولا تثق بأحد"‬
‫‫حسناً‬
‫‫هل ستأتي؟‬
‫‫- "هل أنت بخير؟"‬ ‫‫- اخرجي‬
‫‫"لكن...‬ ‫‫هل هذه مزحة؟"‬
‫‫"صحيح؟"‬
‫‫اخرجي!‬
‫‫"لم أهجر زوجي الذي كان يصرخ عليّ‬ ‫‫لأدع غريباً..."‬
‫‫هذه الأدوية لك إذاً‬
‫‫هل أنت مريض؟‬
‫‫النجدة!‬
‫‫تباً!‬
‫‫ظنوا أنها ستنهار ليلة البارحة‬
‫‫سألت إذا أتى أحد لها‬ ‫‫ثم قالت إنها تتحدث عن حبيبها‬
‫‫حتى عندما عرفت أن (ريزا) هو جاسوس‬ ‫‫لا تفصح عن شيء‬
‫‫- هذا جيد‬ ‫‫- يقول (سيمون) إنها قوية‬
‫‫قال لي أن أخبرك‬ ‫‫أنه سئم من ضربها‬
‫‫يظن أنها ظريفة‬
‫‫كنت ظريفاً أيضاً عند تشويهك‬
‫‫هل ستقدم شكوى؟‬
‫‫حالما أحصل على الوقت اللازم‬
‫‫يجب أن نتصل بـ(سيمون)‬
‫‫إذا لم تنهر الآن فلن تنهار يوماً‬ ‫‫لا بد من أنها جائعة‬
‫‫يمكنك الذهاب‬
‫‫قبل قليل كنت ابنة (بن لادن)‬ ‫‫والآن يمكنني الذهاب؟‬
‫‫تأكدنا منك‬ ‫‫لم نجد شيئاً‬
‫‫كلي هذا‬
‫‫هل كنت جيدة؟‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫هل كان استجوابي جيداً؟‬
‫‫هل استمتعت بضربي؟‬
‫‫- أنت قوية‬ ‫‫- بفضل التمارين‬
‫‫- هل تركضين؟‬ ‫‫- من بين أمور أخرى‬
‫‫أنا أيضاً‬
‫‫- في ناد رياضي؟‬ ‫‫- (بوت شومونت)‬
‫‫لقد خرج‬ ‫‫أيمكنني الرحيل؟‬
‫‫"لكم من الوقت بقي في الداخل؟"‬
‫‫ساعتان تقريباً‬
‫‫"حسناً، تعال"‬
‫‫"كيف سنعرف أنه اشتكى؟"‬
‫‫"تأكد من ذلك"‬
‫‫من المؤكد أنني لن أدخل إلى المخفر‬ ‫‫وأسأل إذا كانوا يبحثون عني‬
‫‫"أخبرهم أنك تريد أن تشهد على مشكلة"‬
‫‫إذا بلّغ عني‬ ‫‫فهو أعطاهم مواصفاتي وسيعرفون هويتي‬
‫‫- أرتدي سترته‬ ‫‫- "هل أنت غبي؟ لماذا؟"‬
‫‫لم أكن أتوقع الذهاب إلى المخفر‬ ‫‫وتسليم نفسي‬
‫‫"لا يهم، اذهب وأخبرهم أنك‬ ‫‫شاهدت شجاراً وتريد التبليغ عنه"‬
‫‫"إذا كان قد اشتكى عليك وأعطاهم مواصفاتك‬ ‫‫فسيعتقلونك"‬
‫‫"والأفضل أن تكون مخطئاً‬ ‫‫ولم يكن قد اشتكى، فسيكون ذلك جيداً"‬
‫‫وإذا كنت مخطئاً؟‬
‫‫أنت تمزح‬ ‫‫آخر مرة قاطعت فيها (فيليس)‬
‫‫كانت بسبب قصة سخيفة‬ ‫‫لـ٢٤ ساعة عن عميل مزدوج‬
‫‫ما هي هذه المرة؟‬ ‫‫وضعية السوفياتي؟‬
‫‫- متمرد مزيف أو شيء جاد؟‬ ‫‫- شيء جاد‬
‫‫- أنت متأكد؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫حسناً‬
‫‫دعاني أشرح لكما‬
‫‫تم إطلاق (فيليس) البارحة‬ ‫‫لم أعد قادراً على التواصل مع رجالي‬
‫‫لوقف الآلة، علينا الاتصال بالأمريكيين‬
‫‫سيقولون إن عمليتنا معهم ومع البريطانيين‬ ‫‫منذ ١٤ شهراً أصبحت مخترقة‬
‫‫سيطلبون رجالهم، يحذرون رجالنا‬
‫‫ويخفون خطة تشمل طراداً‬ ‫‫مروحيتين وحوالى مئة من رجالهم‬
‫‫لذا، سأسألكما من جديد‬ ‫‫خذا وقتكما‬
‫‫هل أنتما متأكدان؟‬
‫‫يسعنا القول إن أحد عملائنا المتخفين‬ ‫‫بين أيادي الجزائريين‬
‫‫ويعرف موقع (فيليس)‬
‫‫هل أفصح عن الموقع؟‬
‫‫أفصح عن أحد أماكنه المزيفة‬ ‫‫هذا كل ما نعرفه حالياً‬
‫‫هذا لا يكفي‬
‫‫لن أوقف الإجراءات بسبب ذلك‬ ‫‫مستحيل، أحتاج إلى المزيد‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬ ‫‫إنها ساعة المدراء وليست ساعتك‬
‫‫لديك اليوم بطوله لك‬
‫‫وإذا أتيت للتنصت‬ ‫‫فاخترت توقيتاً سيئاً‬
‫‫فعلت ما طلبته مني‬
‫‫بلغت‬
‫‫لم يشتك‬
‫‫كنت أرتدي سترته أيضاً!‬
‫‫"هل انتهيت؟‬ ‫‫أعطني معلومات"‬
‫‫- لا يوجد أثر على ذلك‬ ‫‫- "أنت متأكد؟"‬
‫‫لا، لا يوجد مشكلة‬ ‫‫كل شيء بخير‬
‫‫نعم؟‬
‫‫حسناً‬
‫‫سلاحك‬
‫‫آنستي، نعمل في الشرطة الفرنسية‬ ‫‫بالتعاون مع قوات الأمن الجزائرية‬
‫‫نعتقلك بسبب تورطك في الإرهاب‬
‫‫عم تتحدث؟‬ ‫‫لم أفعل شيئاً‬
‫‫أنت شريكة (بن عرفا) الإرهابي‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫لكنني لم أفعل شيئاً‬ ‫‫(ميشيل)، أنا بريئة‬
‫‫سيرعبها لتلزم الصمت‬
‫‫(ميشيل)! (ميشيل)!‬ ‫‫(ميشيل)...‬
‫‫(ميشيل)!‬
‫‫أين هو؟‬
‫‫تعال معي يا ولدي‬ ‫‫سأجعلك تتحدث‬
‫‫كانت تمكث في منزله‬
‫‫لم أستطع فعل شيء‬ ‫‫إن كانت هناك عندما اتصلت‬
‫‫اعتقدت أنها تعمل لصالح الجزائريين‬
‫‫لم أستطع السماح لها بالذهاب‬ ‫‫ربما كانت لتتحدث‬
‫‫هل كنت مضطراً على ضربها؟‬
‫‫- ماذا أصابك؟‬ ‫‫- لا شيء‬
‫‫هل كان عليك ضرب تلك السكرتيرة المسكينة؟‬
‫‫كلا، لم أكن مضطراً لكن...‬
‫‫- لم أجد شيئاً آخر‬ ‫‫- لمَ لم تقل شيئاً؟‬
‫‫بالكاد أمكنني الاتصال بك‬ ‫‫وهي موجودة‬
‫‫وعندما اتصلنا بك؟‬
‫‫اسمع، فكرت في أمور كثيرة‬ ‫‫أنا آسف‬
‫‫ماذا كنت لتقترح؟‬ ‫‫إبقاؤها هناك؟‬
‫‫- والأدوية؟‬ ‫‫- مهدئات، مضادات للكآبة‬
‫‫منوم، إضافة إلى أدوية‬ ‫‫موصوفة من الطبيب النفسي‬
‫‫كان يرى طبيباً نفسياً‬
‫‫أيمكنني التحدث معك؟‬
‫‫قبل يومين، أخرجت مستندات سرية‬
‫‫لم أفعل ذلك عمداً‬
‫‫كانت ليلة لقائنا على العشاء‬
‫‫تركت مكتبي على عجل‬
‫‫وأدخلت عن طريق الخطأ‬ ‫‫المستندات في حقيبتي‬
‫‫- متى أدركت ذلك؟‬ ‫‫- في المطعم‬
‫‫لم أنم في تلك الليلة‬
‫‫- هل أخبرت أحداً؟‬ ‫‫- أنا أخبرك الآن‬
‫‫لماذا أنا؟‬ ‫‫يجب أن تخبري (هنري دوفلو)‬
‫‫ليس أنت؟‬
‫‫عبر إخبارك أنا أخبر القسم، صحيح؟‬
‫‫كل شيء تفعله يخصني‬ ‫‫وكل شيء أفعله يخصك‬
‫‫لن يؤثر ذلك عليّ‬ ‫‫لكن قد يكون خطيراً عليكم‬
‫‫ليست مسألة تراتبية‬ ‫‫بل مسؤولية جماعية‬
‫‫- هل أعدت المستندات؟‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫آمين‬
‫‫عندما نقترف خطأ‬ ‫‫نعرف إن كان خطراً، صحيح؟‬
‫‫هذا صحيح‬
‫‫إخبار أحد آخر هو طريقة‬
‫‫لتجريد الخطأ وقياس أهميته‬
‫‫ألم تحتج قط إلى نصيحة زميل؟‬
‫‫- بلى‬ ‫‫- متى؟‬
‫‫- هل تستجوبينني؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫لماذا تظن ذلك؟‬
‫‫"الأعداء في الخارج وفي الداخل"‬
‫‫"إذا اقترفت خطأ‬ ‫‫ستكون حياتك مهددة بشكل دائم"‬
‫‫"الشعور بفخ والوقوع فيه"‬
‫‫"التعرض للضرب من دون رد"‬
‫‫"التعرض للخضوع من دون المواجهة"‬
‫‫"كنت خبيراً‬ ‫‫لكنني كنت أصبح أكثر خبرة"‬
‫‫"أخفي المزيد من الأمور"‬
‫‫"وضع حواجز‬ ‫‫في الخارج والداخل"‬
‫‫"كنت في تدريب دائم‬ ‫‫عليّ الاعتراف"‬
‫‫"الشعور بنبضات قلبي تتسارع‬ ‫‫سماعه ينبض في أذنيّ"‬
‫‫"عدم الإفصاح عن أي شيء"‬
‫‫"بدأت أستمتع بذلك"‬
‫‫اللعنة، سيجعلنا هذا النذل‬ ‫‫نصدق أنه رجلنا فعلاً‬
‫‫حان دورك لمراقبتي أعاني، صحيح؟‬
‫‫أخبرتني أين تركض‬ ‫‫لذا لا يمكنك أن تمانع مجيئي‬
‫‫أنهيت الركض‬
‫‫- أظن أنني أواجه مشكلة‬ ‫‫- ماذا حصل؟‬
‫‫مع الفرنسي‬
‫‫إنه يمارس الجنس مع زوجتك‬ ‫‫هل هذه هي المشكلة؟‬
‫‫كلا، على الأرجح‬ ‫‫أنه يخدعنا جميعاً‬
‫‫الرجل هو فرنسي يعمل لصالح‬ ‫‫الاستخبارات، أنا متأكد‬
‫‫لكن علينا تأكيد ذلك‬ ‫‫ولا أستطيع القيام بذلك لوحدي‬
‫‫من المثير للشفقة أننا‬ ‫‫علينا التحدث بالإنكليزية‬
‫‫بين الاستخبارات الروسية والسورية‬ ‫‫يجب أن نتحدث بلغة أخرى، ألا تظن؟‬
‫‫بالروسية؟‬
‫‫حتى بالصينية أو... الفرنسية طبعاً‬
‫‫سيكون ذلك أقل إزعاجاً من الإنجليزية‬
‫‫على أي حال، من الجيد أنك‬ ‫‫أخبرتني عن هذا العميل الفرنسي‬
‫‫أخبرني القصة كاملة‬ ‫‫وسأرى ما بوسعي فعله حيالها‬
‫‫ألا يمكنك إعطائي أي شيء؟‬
‫‫لا شيء أبداً‬
‫‫لا شيء‬
‫‫أرسلت رسالتك وهذا كل شيء‬
‫‫لا أغان، لا رنات‬ ‫‫لا صور، لا معارف‬
‫‫أي موعد؟‬
‫‫"الإثنين، ٢٦ أكتوبر ٢٠١٤"‬
‫‫"موقف السيارات، (أورلي)‬ ‫‫المحطة (دبليو)، الطابق الـ٢، سيد (فنسنت)"‬
‫‫- "هل أزعجك؟"‬ ‫‫- كلا‬
‫‫"في تقويم الهاتف‬ ‫‫ثمة موعد لك"‬
‫‫"تريد (بيغال) لقاءك"‬
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬