‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫‫محض خيال"‬
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫‫هو مجرد صدفة"‬
‫‫"المحطة الغربية"‬
‫‫سندخل إلى موقف السيارات‬ ‫‫قد ينقطع الاتصال‬
‫‫"الشبكة غير متوفرة"‬
‫‫نعم‬
‫‫لا يريدنا أن نحدد موقعه‬
‫‫هنا في الخلف‬
‫‫اصعدي إلى الطابق الأول تحت الأرض‬ ‫‫أخبريني ثم انتظري‬
‫‫- حاضر، احذر‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫- أتريد موزة؟‬ ‫‫- لا، شكراً‬
‫‫"دراجتان تنزلان نحوكما"‬
‫‫حسناً، شكراً‬
‫‫- بئساً‬ ‫‫- مهلاً‬
‫‫حسناً، أخذاه معهما‬
‫‫"يسلكان (إيه ٨٦)"‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫(إلنشتاين)؟ ما أمامي؟‬
‫‫زحمة سير بعد ٣٠٠ متر‬
‫‫أنا أضيعهما‬
‫‫- ماذا أفعل؟‬ ‫‫- اخرجي‬
‫‫ابق‬
‫‫"انعطفي يميناً إلى المنطقة الصناعية"‬
‫‫"بعد المستودعات، انعطفي يساراً"‬
‫‫"أسرعي"‬
‫‫- أيمكنني تشغيل الضوء الوامض؟‬ ‫‫- "لا، أسرعي فقط"‬
‫‫ماذا لو دهست امرأة مسنة؟‬
‫‫"انعطفي يساراً، ركزي"‬
‫‫أركز؟‬
‫‫"بعد ٤٠٠ متر‬ ‫‫يمكنك العودة إلى الطريق السريع"‬
‫‫"حسناً"‬
‫‫- ٣٠٠ متر‬ ‫‫- حسناً، لست ضريرة‬
‫‫"٥٠ متراً"‬
‫‫"ليسا بعيدين"‬
‫‫لا بأس، أراهما‬
‫‫- يكرران ذلك‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫"موقف السيارات ٨، منطقة الشحن"‬
‫‫"دخلنا، ينزلان‬ ‫‫أين أنت؟"‬
‫‫سنصل‬
‫‫- "هل أتبع الدراجتين؟"‬ ‫‫- لا، ابقي مع (غيوم)‬
‫‫"الجهاز (إكس بي ٣٧)‬ ‫‫يحاول الاتصال"‬
‫‫"قبول"‬
‫‫"وجدت دراجتك"‬
‫‫يبدو أنه تلقى رسالة نصية‬
‫‫لا يتم إرسالها‬
‫‫ليست رسالة نصية بل (بلوتوث)‬
‫‫لا بد من أنه قريب‬
‫‫نحن بعيدان جداً‬ ‫‫سأذهب لأرى‬
‫‫- "في حال جيدة؟"‬ ‫‫- "نعم"‬
‫‫"مع كفالة؟"‬
‫‫"تلقي ملف واحد"‬
‫‫"أين هي؟"‬
‫‫"في المرأب"‬
‫‫"مرحباً؟"‬
‫‫مرحباً؟‬ ‫‫ينقطع اتصالك‬
‫‫اسمع، سأعاود الاتصال بك‬
‫‫"كم؟"‬
‫‫"قدّم عرضاً..."‬
‫‫"لمَن؟"‬
‫‫"سؤال خطأ"‬
‫‫"لن أشتري من دون كفالة"‬
‫‫"ينتهي المزاد بعد يومين"‬
‫‫"انقطاع الاتصال مع (إكس بي ٣٧)"‬
‫‫مزاد؟ ما معنى هذا؟‬ ‫‫هل سيبيعها لشخص آخر؟‬
‫‫لا، أظن أنه يعرض علينا‬ ‫‫بيع معلومات عن (سيكلون)‬
‫‫مكانه ومَن يحتجزه‬
‫‫أرسلت لك رابطاً‬
‫‫تفقدت، الصورة مشابهة‬
‫‫السعر الأولي هو ١٤٠ ألف يورو‬ ‫‫هناك مزايدان فقط‬
‫‫لرفع المخاطر كما هو واضح‬
‫‫أفهم (سيكريت سكوير)‬
‫‫بالنسبة إلى (تيريفيان)...‬
‫‫لإرعابنا‬
‫‫أصبح عميلنا معروضاً للمزاد‬ ‫‫على (إيباي)‬
‫‫لن نلعب هذه اللعبة‬
‫‫سأحذر المدير من أن الجزائريين‬ ‫‫يعلنون الحرب علينا‬
‫‫تمهل‬
‫‫ماذا لو لم يكن (سيكلون)‬ ‫‫معتقلاً عند الجزائريين؟‬
‫‫ماذا لو جزائري واحد اعتقله؟‬
‫‫لماذا (بيغال) حذر جداً؟‬
‫‫لم كل هذه الجلبة في مواقف السيارات‬ ‫‫الدراجات و(بلوتوث)؟‬
‫‫إذا كان الجزائريون يحتجزون (سيكلون)‬ ‫‫كانوا ليخبرونا‬
‫‫صحيح؟‬
‫‫لم لم يتواصلوا معنا؟‬ ‫‫نحن نفعل ذلك‬
‫‫لماذا يحتاجون إلى وسيط مجهول؟‬
‫‫يخاف من أن نعرفه‬ ‫‫ولماذا؟‬
‫‫ماذا يجري إذا عرفنا (بيغال)؟‬ ‫‫ما سيحصل؟‬
‫‫لا شيء‬
‫‫فلماذا يختفي؟‬
‫‫سيقع في ورطة إذا كشفناه‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫- سيواجه مشاكل‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫هل سنسبب له المشاكل؟‬
‫‫نعم‬
‫‫كيف؟‬
‫‫من خلال فضحه‬
‫‫- لمن؟‬ ‫‫- الجزائريون‬
‫‫(بيغال) يتحرك من وراء ظهرهم‬ ‫‫الجزائريون لا يحتجزون (سيكلون)‬
‫‫بل (بيغال)‬
‫‫يجب أن نحدده‬
‫‫رأيتك تطلبين سيارة أجرة‬
‫‫- نعم، لدي حاجيات لأشتريها‬ ‫‫- أستطيع مرافقتك إن أردت‬
‫‫لن يكون ذلك ضرورياً، شكراً‬
‫‫- سيارة الأجرة في الطريق‬ ‫‫- ألغيت الطلب‬
‫‫- هلا نذهب؟‬ ‫‫- لا أحتاج إلى أن تمسك بيدي‬
‫‫أنا متأكد من ذلك سيدتي‬
‫‫لكن طالما ما زلنا نشكك‬ ‫‫بالناس الذين برفقتك‬
‫‫يجب أن أطلب منك‬ ‫‫عدم مغادرة الفندق بدون مرافقة‬
‫‫خارج دوام العمل‬
‫‫أحضرت لك بعض الأغراض‬
‫‫سوشي، اعتقدت أنك تحبينه‬
‫‫سأتركك‬
‫‫إن احتجت إلى شيء آخر‬ ‫‫لا تترددي في الاتصال بنا‬
‫‫نحن هنا لذلك‬
‫‫- تناولي‬ ‫‫- من أين أحضرتها؟‬
‫‫السترة؟ لم أحضرها، سرقتها‬
‫‫- ماذا فعلتم به؟‬ ‫‫- تحدثنا فحسب‬
‫‫ماذا تعني؟‬
‫‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫‫- هذا ليس شأنك‬
‫‫لا تتصلي به‬ ‫‫أستطيع أن أخبرك إذا أردت‬
‫‫هو يتحسن‬
‫‫"الرقم المطلوب خارج الخدمة حالياً"‬
‫‫إذا اشتكى عليكم وأخبر الصحافة؟‬
‫‫ماذا سيحصل لكم؟‬
‫‫لا تقلقي على ذلك‬ ‫‫لم يشتك‬
‫‫أدرك أن الأمر سخيف‬ ‫‫ولا يريد الذهاب إلى الشرطة‬
‫‫أخبرينا إذا أردت الخروج‬
‫‫وأحضري رجلاً وليس شخصاً ضعيفاً‬
‫‫يستطيع ابن أختي ضربه‬
‫‫طعاماً هنيئاً‬
‫‫- مرحباً؟‬ ‫‫- "اتصال لك سيد (لوفيفر)"‬
‫‫- مَن؟‬ ‫‫- "امرأة"‬
‫‫لست موجوداً‬
‫‫شكراً‬
‫‫أذيت فقرة‬ ‫‫لذا لا أستطيع حملها‬
‫‫- سأساعدك‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫- أين أضعها؟‬ ‫‫- في مكتبي‬
‫‫هنا، ضعيها هناك‬
‫‫لنفتحها ونخف الزجاجات‬
‫‫شمبانيا؟ رائع‬ ‫‫أهي لنا؟‬
‫‫ليوم الجمعة‬
‫‫ماذا نحتفل؟‬
‫‫أتحرق شوقاً لأخبر أحداً‬
‫‫لكن لا تخبري أحداً قبل الجمعة، مفهوم؟‬
‫‫سأذهب إلى (إيران)‬ ‫‫اتصل بي (مورتازافي)، هذا رسمي‬
‫‫- مستحيل‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- تهاني‬ ‫‫- هذا خبر رائع، أنا متحمس‬
‫‫هنيئاً لك‬
‫‫- إلى اللقاء‬ ‫‫- إلى اللقاء‬
‫‫شمبانيا؟‬
‫‫يبدو أن الباحثين‬ ‫‫يتقاضون مالاً أكثر منا‬
‫‫- ماذا نفعل؟‬ ‫‫- ماذا تقصدين؟‬
‫‫نحن في ورطة‬ ‫‫إن كان سيغادر‬
‫‫هو وليس أنا‬
‫‫كان يجب أن أذهب‬ ‫‫إلى (إيران)، أتذكرين؟‬
‫‫- أعتذر‬ ‫‫- تباً‬
‫‫أنت محقة، يجب أن تذهبي‬
‫‫- ماذا نفعل؟‬ ‫‫- لا، ماذا تفعلين أنت؟‬
‫‫- لكن...‬ ‫‫- ماذا؟ أمك وأبوك لن يكونا حاضرين دوماً‬
‫‫- أعرف لكن هذه المهمة...‬ ‫‫- ماذا عندما تصلين؟‬
‫‫هل تظنين أن الأمر سيكون أسهل؟‬
‫‫يجب أن تجدي حلاً بنفسك‬ ‫‫أتظنين أنه سيكون أسهل؟‬
‫‫لكن إذا وقعت في ورطة ستساعدونني‬
‫‫بالطبع‬
‫‫سنكون هنا لك على مدار الساعة‬
‫‫لكن هل تظنين‬ ‫‫أننا نستطيع فعل كل شيء؟‬
‫‫حتى هنا في (باريس)‬ ‫‫تريديننا إلى جانبك‬
‫‫لا، لا أريد‬
‫‫لا تكسري ساقيه‬ ‫‫لا تضعي السيانيد في قهوته‬
‫‫لا تهاجمي عائلته‬
‫‫يمكنك محاولة ابتزازه‬ ‫‫لكن نادراً ما ينجح ذلك‬
‫‫اضغطي إذا أردت‬ ‫‫لكن لا تتركي أي أثر مادي‬
‫‫يا للهول‬
‫‫يبدو أنها على وشك البكاء‬
‫‫كيف ستتأقلم؟‬
‫‫ستنجحين‬ ‫‫لهذا السبب اخترناك‬
‫‫كما أنك أنانية وشبه غبية‬
‫‫حسناً‬
‫‫حسناً، هلاّ نذهب؟‬
‫‫شكراً‬
‫‫- اسمع، أيمكنك...‬ ‫‫- إياك أن تفكري في ذلك يا فتاة‬
‫‫حسناً‬
‫‫قمصان بأكمام طويلة‬ ‫‫ألوان باهتة‬
‫‫كاكي مثلاً وسوداء‬ ‫‫خصوصاً في المباني الحكومية‬
‫‫حسناً‬
‫‫واصرف مالك هنا أولاً...‬
‫‫"(سيمون)"‬
‫‫- "مرحباً؟"‬ ‫‫- مرحباً، كيف الحال؟‬
‫‫"بخير، أنت؟"‬
‫‫- بخير، هل أزعجك؟‬ ‫‫- "نعم، لكن لا يهم"‬
‫‫"هل تريدين الركض؟"‬
‫‫لا، أعني...‬ ‫‫هذا ليس سبب اتصالي‬
‫‫حسناً، ليسوا الجزائريين‬ ‫‫هذا مهم، مَن؟‬
‫‫- لا نعرف بعد‬ ‫‫- هل يتفاوض؟‬
‫‫يمكنك قول ذلك‬
‫‫ماذا يريد؟‬
‫‫من المؤكد أنك لا تظن أننا سندفع‬
‫‫لا، أتيت لأطمئنك‬ ‫‫ألست مطمئناً؟‬
‫‫طالما ليس بين يديّ السلفيين‬
‫‫ليس بين يديّ السلفيين‬
‫‫جيد‬
‫‫طلبت شريحة اللحم نيئة‬
‫‫(ريمي بواسولييه)‬
‫‫- ماذا عنه؟‬ ‫‫- هو شقيق زوجتي‬
‫‫- لم أعرف‬ ‫‫- أنا قلق قليلاً‬
‫‫أنا أيضاً‬
‫‫ما هو (فيليس)؟‬ ‫‫معسكر تدريب؟‬
‫‫كنت لألزم الصمت بشأن (سيكلون)‬
‫‫- إذاً كان يجب أن تلزم الصمت‬ ‫‫- فهمت قصدك‬
‫‫اسمع، (فيليس) هو فخ‬
‫‫للقبض على قائد إرهابي يطارده الأمريكيون‬
‫‫يدعى (شقال)‬
‫‫إذا عرف الجزائريون ذلك‬ ‫‫فسيفسدون ذلك‬
‫‫نعمل على ذلك منذ ١٨ شهراً‬
‫‫ما دور (سيكلون) في ذلك؟‬
‫‫عندما كان محللاً في المكتب الجزائري‬ ‫‫ساعد في إيجاد موقع‬
‫‫حيث أمكننا نصب عيادة (فيليس)‬
‫‫يعرف مكانها لكن لا يعرف دورها‬
‫‫إذا سار كل شيء بشكل جيد‬ ‫‫فبعد أسبوع، قصتك لن تؤثر عليّ‬
‫‫سنقبض على (شقال)‬ ‫‫ونغلق (فيليس)‬
‫‫لذا كفى مفاجآت سيئة‬ ‫‫في الأيام الـ١٠ التالية‬
‫‫لا أريد أن يقع رجالي في فخنا‬
‫‫وشقيق زوجتك‬
‫‫هل أستطيع تغيير شريحة لحمي؟‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫أرفض المشاركة في هذه المهزلة‬
‫‫سينتهي المزاد غداً‬ ‫‫ماذا عن (بيغال)؟‬
‫‫- سنحدده، ليس أمامنا خيار‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫يقول إنه يستطيع بيع (سيكلون) لأي شخص‬
‫‫هو محق‬ ‫‫يساوي العملاء الفرنسيون الكثير‬
‫‫- هل تصدق ذلك؟‬ ‫‫- ألا تصدق؟‬
‫‫- حدد النذل عني وبسرعة‬ ‫‫- حاضر‬
‫‫- أحضرت لك أغلب الفريق‬ ‫‫- أيها السادة‬
‫‫(ياسين بل قاسم) هو رجلنا الأول‬
‫‫(بيغال) في دائرته‬
‫‫قد يكون رب عمله‬ ‫‫لكن ليس بالضرورة‬
‫‫(بيغال) مخضرم‬ ‫‫يستخدم وسائل جديدة‬
‫‫- وصلوا، قلق‬ ‫‫- كيف هو؟‬
‫‫- ماذا قيل له؟‬ ‫‫- لا شيء‬
‫‫جيد، ليدخل‬
‫‫ادخل‬
‫‫(غيربي)، ادخل‬ ‫‫ادخل واجلس‬
‫‫سررت لمجيئك‬
‫‫لم يكن أمامي خيار‬
‫‫قلت إنك ستدعني وشأني الآن‬
‫‫لا تقلق، هذا فقط لإنهاء تفاصيل إدارية‬
‫‫كيف حالك في دار الراحة؟‬
‫‫عدت إلى التدخين‬ ‫‫لذا أبرم اتفاقات لأحصل على سجائر‬
‫‫إذا احتجت إلى أي شيء‬ ‫‫لا تتردد في السؤال‬
‫‫أريد الإذن بالتدخين في غرفتي‬ ‫‫كي لا أخرج مع الأغبياء الآخرين‬
‫‫حصلت على الإذن‬
‫‫لدي عرض لك‬
‫‫ماذا تنوي فعله عندما تتحسن؟‬
‫‫أنوي الذهاب إلى المنزل، لماذا؟‬
‫‫أخشى أن ذلك ليس حكيماً‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫غادرت المكان منذ شهر‬
‫‫لذا؟ أنا هنا لأجل شقيقي‬
‫‫وتركت كل شيء‬ ‫‫من دون أن تسأل عن أحد؟‬
‫‫أنت منعتني من التواصل‬ ‫‫مع مكتب (الجزائر)‬
‫‫وراء أسباب أمنية واضحة‬ ‫‫لم تكن على علم بها‬
‫‫هل تقول إنني انكشفت؟‬
‫‫ربما‬
‫‫ماذا أفعل الآن؟‬
‫‫لدينا تاريخ بألا نتخلى‬ ‫‫عن أحد عمل لنا‬
‫‫- أرفض العمل لكم من جديد‬ ‫‫- توقف عن إحداث جلبة‬
‫‫أعرف دار الراحة‬ ‫‫إنه مثل (كلوب ميد)‬
‫‫لا تقل لي إنك تعاني‬
‫‫نحتاج إلى خبرتك‬ ‫‫في مجال الاستخبارات الجزائرية‬
‫‫ستساعدنا‬
‫‫أو سنعيدك إلى (الجزائر)‬ ‫‫حيث جلسات الترهيب مختلفة عن هنا‬
‫‫بئساً‬
‫‫المعذرة، هل لديك منفخ؟‬
‫‫نعم، هل إطارك مثقوب؟‬
‫‫لا أعرف أين‬ ‫‫أظن أنه ثقب‬
‫‫لدي شيء لذلك‬
‫‫رائع‬
‫‫شكراً، شكراً على مساعدتي‬
‫‫لا بأس، هذا طبيعي‬
‫‫لكن إذا أردت نصيحتي‬ ‫‫لا تذهب إلى (إيران)‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لا تذهب إلى (إيران)‬
‫‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫‫- مجرد صدفة‬
‫‫أعالج تأشيرات الدخول‬ ‫‫عرفت وجهك‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- عن أي تأشيرة تتحدث؟‬ ‫‫- ألم تقدم طلباً بعد؟‬
‫‫- لا‬ ‫‫- جيد، برجك القوس، صحيح؟‬
‫‫- كيف تعرف ذلك؟‬ ‫‫- ٢٦ نوفمبر، برج القوس‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- صحيح؟‬
‫‫برج القوس إذاً‬
‫‫"الحياة العاطفية، تواصل مثالي مع الحبيب"‬
‫‫"الحياة المهنية، ابذل جهداً طفيفاً‬ ‫‫وستحقق هدفك"‬
‫‫"الصحة، لا تخاطر"‬
‫‫"لا تخاطر"‬ ‫‫هذا كلام النجوم‬
‫‫لا تحاول الفهم‬ ‫‫انتبه فحسب‬
‫‫الإبريق على النار‬ ‫‫سيجهز بعد ٣٠ ثانية‬
‫‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫يمكننا التحدث‬
‫‫مثل زميلتين‬ ‫‫تتقابلان عند آلة إعداد القهوة‬
‫‫حسناً‬
‫‫يمكننا التحدث عن الطقس‬ ‫‫الحسومات‬
‫‫كريم ما بعد الحلاقة الجديد‬ ‫‫للحارس في الأسفل‬
‫‫لن أكتب تقريراً عنك‬ ‫‫إذا تحدثنا لدقيقتين‬
‫‫حسناً‬
‫‫لا بأس، فاكهة الغابة مع الفانيلا‬
‫‫حلو قليلاً ربما‬
‫‫في الواقع، أواجه مشكلة‬ ‫‫لكنها ليست خطيرة‬
‫‫يسرني سماع هذا‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أنا بخير‬
‫‫مثل أبرص في حفلة مشروب‬
‫‫أصل ويبتعد الجميع عني‬
‫‫لهذه الدرجة؟‬
‫‫لم أكن قريبة جسدياً لهذه الدرجة‬ ‫‫من زميل منذ يومين أو ٣ أيام‬
‫‫لأن (دوفلو) مشغول حالياً‬
‫‫في الواقع، أنا مرتبكة‬ ‫‫حيال المشكلة التي ذكرتها‬
‫‫تحتاج (مارينا) إلى تدبر أمورها‬ ‫‫لكن أظن أنني ضغطت كثيراً عليها‬
‫‫هذا أشبه بتعليم ولد السباحة‬
‫‫يجب معرفة متى وضعه‬ ‫‫في مسبح كبير‬
‫‫بالتحديد‬
‫‫أشعر بأنني رميتها عن جرف‬ ‫‫وهي مقيّدة‬
‫‫بعد قول ذلك، إنها قوية‬ ‫‫أقوى مما تبدو‬
‫‫إنها صلبة‬
‫‫هل تريدين...‬ ‫‫هل تريدين تقييمها؟‬
‫‫ثمة أدوات لذلك‬
‫‫إذا ظننت أن هذا سيساعدك أو يساعدها...‬
‫‫- نعم، لم لا؟‬ ‫‫- أنا هنا لذلك‬
‫‫يجب أن تكتمل البيانات‬ ‫‫لأنه بعد البدء...‬
‫‫صحيح‬
‫‫المعذرة‬
‫‫- "(إيزا)"‬ ‫‫- المعذرة، هذه زوجتي‬
‫‫نعم؟ كيف الحال؟‬
‫‫"هل أصبحت أفضل؟"‬
‫‫- مَن أنت؟‬ ‫‫- "ساعدتك في إصلاح دراجتك"‬
‫‫- هل (إيزابيل) موجودة؟‬ ‫‫- "أين؟"‬
‫‫- هل تمانع؟ شكراً‬ ‫‫- لا‬
‫‫- أين (إيزابيل)؟‬ ‫‫- "قريبة"‬
‫‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫‫- "استعرت هاتفها"‬
‫‫"كانت لطيفة جداً"‬
‫‫"اختلقت قصة عن حاجتي‬ ‫‫إلى الاتصال بزوجتي"‬
‫‫"وأن بطاريتي فرغت"‬
‫‫"لم تتردد في إعطائي هاتفها"‬
‫‫"أليس هذا مضحكاً؟‬ ‫‫تظن أنني أتحدث إلى زوجتي"‬
‫‫دعني أكلمها‬
‫‫"هل غيرت رأيك بشأن الرحلة؟"‬
‫‫دعني وشأني! بئساً!‬ ‫‫ماذا فعلت لك؟‬
‫‫"لا شيء، لم تفعل لي شيئاً"‬
‫‫"لكن إذا ذهبت إلى (إيران) فستموت"‬
‫‫"لا تقترف خطأ، هذا ليس تهديداً"‬
‫‫"لا، هذا توقع‬ ‫‫أنا لا أهدد، أخبر"‬
‫‫"أنا مثل مذيع الأبراج‬ ‫‫أتوقع أموراً"‬
‫‫"لكنني لا أخطئ أبداً"‬
‫‫مَن أنت؟‬
‫‫"أخبرتك، مذيع الأبراج"‬
‫‫- "هل أعطيك (إيزابيل)؟"‬ ‫‫- نعم‬
‫‫مرحباً؟ مرحباً؟‬
‫‫هيا‬
‫‫- "مرحباً؟"‬ ‫‫- (إيزا)، هل أنت بخير؟‬
‫‫- "نعم، أنت؟ أتبضع"‬ ‫‫- أين أنت؟‬
‫‫- مرحباً؟‬ ‫‫- "صباح الخير، أنا د. (بالميس)"‬
‫‫- "هل أزعجك؟"‬ ‫‫- لا، لا‬
‫‫"طلبت مني (ماري جان)‬ ‫‫تقييم (مارينا لوازو)"‬
‫‫"اعتقدت أن الخطوة الأولى‬ ‫‫هي تفقد شقتها"‬
‫‫"أيمكنك مرافقتي؟‬ ‫‫أعتقد أنك تملك مفتاحاً"‬
‫‫اسمعي، قابليني عند مترو (سان أمبرواز)‬ ‫‫اتجاه (مونترويل)، الساعة ١١"‬
‫‫- "مفهوم، شكراً"‬ ‫‫- إلى اللقاء‬
‫‫"نحن عند مفترق طرق استراتيجي"‬
‫‫"كل شيء قاله حتى اليوم‬ ‫‫قد يكون صحيحاً"‬
‫‫"لكن الآن، اللعبة مختلفة"‬
‫‫يجب أن نحذر‬
‫‫اختبار كشف الكذب‬ ‫‫لا يستطيع فعل كل شيء‬
‫‫إنه بارع‬
‫‫يستطيع أن يجعلنا نصدق ما يقوله‬
‫‫تدرب على هذا‬
‫‫"لذا تأكد من أن يفهم‬ ‫‫ضرورة التفكير ملياً قبل التحدث"‬
‫‫"حان الوقت الحاسم"‬
‫‫- هل فهمت ما قلناه؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫جيد‬ ‫‫تفضل‬
‫‫هل من خطب؟‬
‫‫هل تحتاج إلى مزيد من الوقت؟‬
‫‫هذا صحيح، تغيرت الأمور من هنا‬
‫‫بئساً‬
‫‫كم هذا مزعج‬ ‫‫كنت لأصعد لو كنت أعرف‬
‫‫- هل ننتظر القطار التالي؟‬ ‫‫- لا، سنغادر‬
‫‫- هنا؟‬ ‫‫- رافقيني‬
‫‫أمكننا الالتقاء في شقة (مارينا لوازو)‬
‫‫- إنه البروتوكول‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫كم أنا غبية‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫- صباح الخير‬
‫‫أنا (برون دوبايي)‬ ‫‫أعتقد أن بطاقة دراستي جاهزة‬
‫‫إنها بطاقتك‬ ‫‫أنت محظوظة‬
‫‫لا يعيد الناس دوماً هذه الأمور‬
‫‫- تفضلي‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫- قهوة‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫أنت تدرسين الفلسفة‬
‫‫- كيف تعرف؟‬ ‫‫- هذا واضح‬
‫‫فعلت ذلك أيضاً‬
‫‫درست الفلسفة مثلك‬ ‫‫٣ سنوات في (سوربون)‬
‫‫كانت أفضل سنوات حياتي‬
‫‫أتمنى لو أكملت دراساتي‬
‫‫ذات يوم، لم أتمكن‬ ‫‫من تجديد منحتي الدراسية‬
‫‫لذا لم أكتشف قط السبب‬
‫‫هذا محزن جداً‬
‫‫أصبحت يائساً جداً عندها‬ ‫‫لدرجة أن فؤادي انفطر‬
‫‫أفهمك‬
‫‫لكن الأسوأ كان متابعة أصدقائي دراساتهم‬
‫‫كان لدي صديق، ما كان اسمه؟‬
‫‫أظن أنه أستاذ اليوم‬
‫‫(بول لوفيفر)، هذا هو‬ ‫‫(بول لوفيفر)‬
‫‫هل تعرفين هذا الاسم؟‬
‫‫يبدو أنه لا يزال يعلم اليوم‬ ‫‫ربما سمعت عنه‬
‫‫نعم طبعاً‬
‫‫- وهل تعرفينه شخصياً؟‬ ‫‫- لا، حضرت صفه‬
‫‫ويبدو أنه ألف كتاباً‬ ‫‫هل تعرفين شيئاً عنه؟‬
‫‫لا، لا أعرف‬ ‫‫يجب أن أذهب، لدي صف‬
‫‫طبعاً، كم أنا سخيف‬ ‫‫جعلتك تتأخرين‬
‫‫أسرعي، أسرعي آنسة (دوبايي)‬
‫‫- هل تحبين الشوكولاتة؟‬ ‫‫- أجل، مَن لا يحبها؟‬
‫‫لكنني لست جائعة‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫اهدأي، ماذا جرى؟‬
‫‫لا أعرف‬ ‫‫طرح أسئلة كثيرة‬
‫‫سألني إن كنت أعرف (بول لوفيفر)‬ ‫‫أظن أنه يتبعني‬
‫‫لا أعرف‬ ‫‫طويل القامة، شعره داكن‬
‫‫هل ترين متجراً قريباً‬ ‫‫يمكنك الدخول إليه؟‬
‫‫اذهبي‬
‫‫جيد، ما اسمه؟‬ ‫‫ما عنوانه؟‬
‫‫اسمعي، كم تحملين من النقود؟‬
‫‫حسناً، سأرسل لك سيارة أجرة‬
‫‫اذهبي إلى منزل أمك‬ ‫‫وانتظري اتصالاً مني‬
‫‫سأتحدث إليك لاحقاً‬
‫‫مَن كان المتصل؟‬
‫‫لا أحد، ابنتي‬
‫‫- هل وصلنا؟ هل هذا هو المكان؟‬ ‫‫- ليس بعد‬
‫‫مرحباً؟ أجل، أحتاج إلى سيارة أجرة‬
‫‫عندما نصل إلى الشارع، انعطفي يميناً‬ ‫‫واطلبي سيارة أجرة على الطريق الرئيسي‬
‫‫اذهبي حيثما تريدين ثم خذي‬ ‫‫سيارة أجرة ثانية إلى جادة (مورتييه)‬
‫‫- ألن نذهب إلى شقة (مارينا)؟‬ ‫‫- ليس بعد الآن‬
‫‫- لم لا؟‬ ‫‫- وراء أسباب أمنية‬
‫‫- ما الخطب؟‬ ‫‫- لا أستطيع الشرح، افعلي ما أقول‬
‫‫مرحباً آنستي‬
‫‫٨٢، شارع (غاستون لوريو) في (مونترويل)‬ ‫‫لو سمحت‬
‫‫حسناً‬
‫‫توقف هنا لو سمحت‬
‫‫- هل ستنزل هنا؟‬ ‫‫- لا، انتظر قليلاً لو سمحت‬
‫‫- (إلنشتاين)؟‬ ‫‫- "نعم؟"‬
‫‫هل يمكن وضع جهاز تحديد مواقع‬ ‫‫في بطاقة مغناطيسية؟‬
‫‫بطاقة دخول الفندق مثلاً؟‬
‫‫"طبعاً"‬
‫‫"إذا كانوا محترفين‬ ‫‫يحولونها إلى بطاقة ائتمانية حتى"‬
‫‫حسناً، شكراً‬
‫‫نحتاج إلى الانعطاف‬
‫‫- ألن نذهب إلى (بورت دي ليلا)؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫حسناً‬
‫‫إلى أين يذهب؟‬
‫‫هذا ليس منطقياً‬
‫‫هيا، لنتبعه‬
‫‫من كان ذلك الرجل؟‬
‫‫لا أحد‬
‫‫حسناً‬
‫‫- لكن كان ذاهباً إلى (إيران)؟‬ ‫‫- ليس بعد الآن‬
‫‫هل ذكرني؟‬
‫‫قال إن والده مصاب بالباركنسون‬ ‫‫وكان عليه الاعتناء به‬
‫‫لا، لم يذكرك‬
‫‫لذا ستذهبين الآن، صحيح؟‬
‫‫متى؟‬
‫‫علم الزلازل‬ ‫‫إنه مجال واسع في (إيران)‬
‫‫هل ستغيبين طويلاً؟‬
‫‫كم؟‬ ‫‫٣ أشهر، ٦ أشهر، سنة؟‬
‫‫- لن أخبرك، أنت تعرف‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- سؤال واحد فقط‬ ‫‫- لا‬
‫‫أجيبي نعم أو لا‬
‫‫واحد فقط‬
‫‫- وقد لا أجيب‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫نحن‬
‫‫هل تقتصر علاقتنا على الجنس؟‬
‫‫لا‬
‫‫- لا ماذا؟‬ ‫‫- أعني نعم‬
‫‫لا أفهم ماذا اعتراه‬
‫‫في نصف ساعة‬ ‫‫أعطى أكثر مما يكفيني لأكون دقيقة‬
‫‫تظهر عليه جميع عوارض‬ ‫‫المتلازمة التي ذكرتها‬
‫‫هو مفرط اليقظة‬
‫‫ما هي المخاطر؟‬
‫‫ضعف في التركيز‬ ‫‫بسبب توقع مخاطر خيالية باستمرار‬
‫‫ذهنه شارد جداً‬
‫‫ينزعج من أدق التفاصيل‬ ‫‫وتفوته أمور مهمة‬
‫‫- هل يستطيع إدخالنا؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لكن الأسوأ، يستطيع الانقلاب على نفسه‬
‫‫واتهام نفسه بكل شيء‬
‫‫قد يصبح ضحية هوسه‬
‫‫وقد يؤدي ذلك إلى ميول انتحارية‬
‫‫- لا تضخمي الأمر‬ ‫‫- لا أضخمه‬
‫‫نحن على سفينة غارقة‬
‫‫هل يمكنك تقديم تقرير؟‬
‫‫في الصباح الباكر‬
‫‫يجب أن أعترف‬ ‫‫نسيت الأمر‬
‫‫الرجل الذي سرق سترتي‬ ‫‫رماه على الأرجح‬
‫‫- كان مخادعاً‬ ‫‫- لماذا؟ لأنه كان عربياً‬
‫‫(غيوم)! ما خطبك؟‬
‫‫ماذا؟ لماذا كان مخادعاً؟‬
‫‫أسدى لها خدمة‬ ‫‫لكن من الواضح أنه كان متحمساً‬
‫‫- هل تحدث معك؟‬ ‫‫- لا، لكنه طرح عليّ أسئلة‬
‫‫كان مهتماً بك فحسب‬
‫‫الناس في تلك الدول‬ ‫‫أقل غروراً من هنا‬
‫‫يطرحون أسئلة من باب الفضول‬ ‫‫لا يقصدون أي أذية‬
‫‫توقف، استجوب ابنتك‬
‫‫لمَ لا تعترف؟‬ ‫‫كنت تهلع أيضاً‬
‫‫هل لديك مكعبات ثلج؟‬
‫‫نعم‬
‫‫- ماذا يعرف (لويس)؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- هل يعرف ماذا أفعل؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫ماذا تفعلين إذاً بقولك‬ ‫‫إنه استجواب (برون)؟‬
‫‫- لأنه صحيح! ما خطبك؟‬ ‫‫- أولاً، لم يستجوب (برون)‬
‫‫- طرح أسئلة...‬ ‫‫- طرح أسئلة عن (بول لوفيفر)‬
‫‫لست غبية، أعرف معنى ذلك‬
‫‫- ما معنى هذا؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أخبرتنا ألا نقول ذلك الاسم‬
‫‫- هل سمعك (لويس) تقولين ذلك الاسم؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- لا شيء‬
‫‫(لويس) يغضب‬
‫‫من الأفضل ألا يزعجنا‬
‫‫انتظري (برون)‬
‫‫- هل أنت قلقة؟‬ ‫‫- نعم، قليلاً‬
‫‫شعرت بأنه كان يتبعني‬
‫‫- لكنه لم يتبعك؟‬ ‫‫- لا، لا أظن ذلك‬
‫‫- لكن كيف عرف اسمك؟‬ ‫‫- ماذا أخبرت (لويس)؟‬
‫‫إن الرجل متحمس‬ ‫‫وشعرت بالانزعاج‬
‫‫- لذا طلبت سيارة أجرة‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫- هل كنت تهلع؟‬ ‫‫- لا، لكنك بدوت كذلك‬
‫‫- بدوت قلقاً‬ ‫‫- قلت إنه يتبعك‬
‫‫شخصية مخادعة‬ ‫‫لا عجب أنني كنت قلقاً‬
‫‫كيف عرف اسمك؟‬
‫‫هل أنت متأكدة أنه قال (بول لوفيفر)؟‬
‫‫نعم‬
‫‫هل أنت متأكدة أنه لم يقل‬ ‫‫(جان بول) أو اسماً آخر أو (فيفر) فقط؟‬
‫‫- هل كرره؟‬ ‫‫- لا أعرف‬
‫‫إذا قاله فكانت صدفة‬
‫‫- صدفة؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫وجد بطاقتك‬
‫‫قصد (بول لوفيفر) آخر‬ ‫‫هناك الكثير ممن يحملون هذا الاسم‬
‫‫قال اسماً لم يعن شيئاً لك‬
‫‫لكن هذا غريب‬
‫‫هل تظنين أنني كنت لأكون هنا‬ ‫‫لو لم تكن صدفة؟‬
‫‫لا‬
‫‫"السيطرة على الذات‬ ‫‫السيطرة دوماً"‬
‫‫"كنت ضريراً كي لا أرى‬ ‫‫أنني لا أسيطر على شيء"‬
‫‫"عرفت تلك الليلة ما كان عليّ فعله"‬
‫‫"حاولت تفاديه لكن الآن..."‬
‫‫لم يعد لي خيار‬
‫‫(بوتفليقة) ضغط على الاستخبارات لسنوات‬
‫‫أراد كل القوة لنفسه‬
‫‫من الواضح أن ذلك لم يرض الجميع‬ ‫‫وأحدث انشقاقات‬
‫‫الكولونيل (بوديام) فعل كل ما بوسعه‬ ‫‫لإفشال خطط (بوتفليقة)‬
‫‫لذا تم إبعاده‬
‫‫إلى طرف الصحراء‬ ‫‫في مكان ناءٍ‬
‫‫هذا الرجل، الجنرال (ميساوي)‬
‫‫هو انتهازي لكنه ليس خائناً‬
‫‫لديه الكثير ليخسره‬
‫‫كل هؤلاء الرجال‬ ‫‫لديهم الكثير ليخسروه‬
‫‫بالنسبة إلى رجلكم‬ ‫‫أظن أنه لم يبق له شيء ليخسره‬
‫‫هل تفكر في أحد معين؟‬
‫‫(كربوش)، لواء متقاعد‬
‫‫يبدو أنه لا يزال‬ ‫‫يعمل في الكواليس‬
‫‫كان بطلاً في المنظمة‬ ‫‫قبل أن يفسدها (بوتفليقة)‬
‫‫ترقى‬
‫‫كان يعرف كل شيء عن الجميع‬ ‫‫لذا كان لقبه الأخطبوط‬
‫‫هو ملمّ بكل شيء‬
‫‫ولد في المنظمة وسيموت فيها‬
‫‫هو جزء من المدرسة القديمة‬ ‫‫تدرب مع الاستخبارات السوفياتية‬
‫‫قد يكون رجلنا‬
‫‫أعرف أنه رجلكم، لا بد من ذلك‬
‫‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫سينتهي المزاد بعد ١٥ دقيقة‬ ‫‫نحتاج إلى ملف عن (كربوش) بحلول ذلك‬
‫‫"مكتب اللواء (كربوش)"‬
‫‫صباح الخير سيدتي، أود التحدث‬ ‫‫إلى اللواء (كربوش) لو سمحت‬
‫‫- "مَن المتصل؟"‬ ‫‫- أتصل من (باريس)، أنا أخصائي السرطان‬
‫‫- البروفيسور (غودان)‬ ‫‫- "انتظر لو سمحت"‬
‫‫- "بروفيسور (غودان)؟"‬ ‫‫- نعم؟‬
‫‫- "سأعطيك اللواء"‬ ‫‫- شكراً لكِ‬
‫‫"مرحباً أيها الطبيب"‬
‫‫صباح الخير سيد (كربوش)‬ ‫‫أتصل بشأن الدراجة‬
‫‫إنه هو‬
‫‫سأخبر (ماك) أننا وجدنا (بيغال)‬
‫‫(هنري)‬
‫‫أريد التحدث معك ومع (ماغ)‬
‫‫- هل من خطب؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫سأراك في مكتبي‬
‫‫"حان الوقت"‬
‫‫"حان الوقت لأخفف خسائري‬ ‫‫كما يذكر القول"‬
‫‫"تحرير نفسي‬ ‫‫مهما كان الضرر"‬
‫‫"قبل التسبب بأضرار أكبر"‬
‫‫(ماري جان)؟‬
‫‫أنت مطلوبة في مكتب (هنري دوفلو)‬
‫‫- ماذا يجري؟‬ ‫‫- يريدونك‬
‫‫"بدأت تتعرض ابنتي للضرر"‬
‫‫"أصبح الروس منخرطين"‬
‫‫"لم أكن قوياً كفاية‬ ‫‫لأتعامل مع ذلك لوحدي"‬
‫‫"لم أمتلك الموارد"‬
‫‫تقابلا يومياً في شارع (لا فيزاندري)‬
‫‫في فندق خاص يعود إلى (مانياكين)‬ ‫‫أحد مستشاري (بوتين)‬
‫‫لا أعرف جدول الأعمال بالتفصيل‬ ‫‫لكن مفاوضات سرية تجري‬
‫‫بين الحكومة والمعارضة المنفية‬
‫‫(ناديا المنصور) تلعب دوراً‬ ‫‫كأحد الخبراء الجيوسياسيين في المنطقة‬
‫‫إنها في (باريس) بذريعة‬ ‫‫أنها تجري تدريباً خاصاً‬
‫‫لكنها تنضم إلى المحادثات كل صباح‬
‫‫"حان الوقت لمحاولة فعل المستحيل‬ ‫‫لتفادي الأسوأ"‬
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬