‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫‫محض خيال"‬
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫‫هو مجرد صدفة"‬
‫‫لا، ضع هذه بجانب السرير‬
‫‫شكراً‬
‫‫هل من شيء آخر؟‬
‫‫لا، أظن أننا انتهينا‬
‫‫"مطبعة (غوفيرناي)"‬
‫‫- ما هي مطبعة (غوفيرناي)؟‬ ‫‫- إنها دار نشر‬
‫‫سنغادر‬
‫‫إذاً، لنلخص، اكتشفتم مفاوضات غير رسمية‬ ‫‫بين (بشار الأسد) والمعارضة‬
‫‫كانت تحدث في (باريس)‬ ‫‫تحت حماية روسية‬
‫‫- نعم‬ ‫‫- إذاً، تقول إننا نؤوي المعارضة السورية...‬
‫‫التي ندعمها، والتي نمولها‬ ‫‫والتي نتحدث معها يومياً‬
‫‫ولم يخبرونا بأنهم يتفاوضون مع العدو‬
‫‫هذا هو الأمر بشكل أو بآخر‬
‫‫بمَ تتناقشون في ما بينكم؟‬
‫‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫‫ترون بعضكم البعض كل يوم تقريباً، لماذا؟‬
‫‫- لكي يكون لدينا مخبر ميداني‬ ‫‫- نعم‬
‫‫هل ستجندونه في الأراضي الفرنسية‬ ‫‫أنتم، وليس الأمن الداخلي؟‬
‫‫نعم‬
‫‫- وتريد موافقتي‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لن تحصل عليها‬
‫‫- حسناً‬ ‫‫- من هو المخبر؟‬
‫‫لا يمكن أن يكون من السهل‬ ‫‫خيانة الزوج في (سوريا)‬
‫‫لا‬
‫‫إنها تعرف ماذا تريد، وقامت بالمجازفة‬
‫‫- هذه أفضلية لنا‬ ‫‫- نعم، لكن لا علاقة لهذا الأمر هنا‬
‫‫ألم تحاول التواصل معك‬ ‫‫لتعلمك بأنها في (باريس)؟‬
‫‫لا، لم تكن لديها وسيلة للتواصل معي‬
‫‫لكنكما صادفتما أحدكما الآخر في متحف (برانلي)‬
‫‫نعم، كنت مع ابنتي‬
‫‫ذهبنا لحضور معرض عن قبائل الـ(إنكا)‬ ‫‫ثم ذهبنا لتناول الغداء في مقهى (برانلي)‬
‫‫و(ناديا) كانت هناك‬
‫‫- ماذا كانت تفعل هناك؟‬ ‫‫- لقاء قيّم المتحف هو جزء من غطائها‬
‫‫لكن بمعرفتي لها، ربما كانت هناك للتسلية‬
‫‫هل يصادف العملاء غالباً أشخاصاً يعرفونهم‬ ‫‫تحت أسمائهم المستعارة؟‬
‫‫هذا نادر جداً، لكنه حدث سابقاً‬
‫‫وهل هناك بروتوكول معين في حال حدوث ذلك؟‬
‫‫ليس حقاً، لا‬
‫‫- نغلق أجهزة التواصل بلطف‬ ‫‫- بلطف؟‬
‫‫يعتمد الأمر على الحالة‬ ‫‫لكن القاعدة هي عدم إثارة الشبهات‬
‫‫ومع (ناديا المنصور)...‬
‫‫كنت سأقابلها مرة بعد على الأقل على الغداء‬ ‫‫وكان هذا ما فعلناه بعد ٣ أيام‬
‫‫وحينها أخبرتك بشأن المفاوضات‬
‫‫ولم تكن متفاجئاً‬
‫‫أنا مجرد مدرّس لغة فرنسية بالنسبة إليها‬
‫‫لكنها خانت سر الدولة من دون تشجيع كبير‬
‫‫ألهذا تظن أنك تستطيع تجنيدها؟‬
‫‫لم نكذب على أحدنا الآخر‬
‫‫كذبنا على الآخرين، لكن ليس على أحدنا الآخر‬
‫‫كانت تكذب على زوجها، لكنك كنت تكذب عليها‬
‫‫- كنت أعمل متخفياً‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫- أما زالت تحبك؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- ألهذا تظن أنك تستطيع إقناعها؟‬ ‫‫- نعم، أظن أن هذا سيساعد قضيتنا‬
‫‫- لماذا تظن أنها ما زالت تحبك؟ أقالت هذا؟‬ ‫‫- لا، لكن يمكن الإحساس بهذه الأمور‬
‫‫اسمع، كم سننتظره من الوقت؟‬
‫‫اذهب وتفقد الأمر‬
‫‫قالوا إنه ليس هناك بعد الآن‬
‫‫ليس هناك؟‬
‫‫هل خرج ولم ننتبه؟‬
‫‫يبدو الأمر كذلك‬
‫‫هذه دار نشر حقيقية‬
‫‫انظر "انحراف"‬
‫‫"الكابتن (سيغال)"‬
‫‫" قصص من بلاد (الغال)"‬
‫‫"رواية"‬
‫‫"مرحباً، تفضل بالجلوس، سيد (كربوش)"‬
‫‫"وصلتك حوالة مصرفية بقيمة ٢٥٠ ألف يورو"‬
‫‫"من مصرف في (سويسرا)"‬
‫‫"هل كنت تعرف بشأن ذلك؟"‬
‫‫"من أرسل لي هذه الحوالة؟"‬
‫‫"شركة تدعى (ألجيريا إنفيست كوربوريشون)"‬
‫‫أنشأناها قبل يومين‬
‫‫- "متى؟"‬ ‫‫- "هذا الصباح"‬
‫‫"ثم استدعيتك على الفور"‬
‫‫"إنه مبلغ مالي كبير‬ ‫‫وعلينا الإعلان عن التحويل"‬
‫‫"هل يمكننا رفضه؟"‬
‫‫"لا، أصبح المال في حسابك فعلاً"‬
‫‫"أخبرني، ألدينا رقم الحساب‬ ‫‫الذي أجرى التحويل؟"‬
‫‫- "نعم، نعرفه"‬ ‫‫- "لنعد إرسال الحوالة إليه إذاً"‬
‫‫"كما تريد"‬
‫‫جودة الصوت جيدة، إنها من حاسوب‬ ‫‫موظف المصرف لحسن الحظ أنه كان عليه‬
‫‫- ماذا ننتظر؟‬ ‫‫- وصلت الرسالة، الآن ننتظر الرد‬
‫‫"أردت أن أعلمك بأن هذا يبدو مهماً"‬
‫‫"هل تظن أنها كانت جادة حين قالت ذلك؟"‬
‫‫"أعني، هل كانت محادثة بين حبيبين‬ ‫‫أم أنها ظنت ذلك حقاً؟"‬
‫‫"أظن أنها كانت جدية"‬
‫‫"وهل تظن أنها قادرة على ترك زوجها من أجلك؟"‬
‫‫ربما يوماً ما ستطلب الرحيل معي‬ ‫‫وإذا وافقت، ربما ستلحق بي‬
‫‫"هل ستأخذها معك؟"‬
‫‫- "إذا انتهت مهمتي؟"‬ ‫‫- "نعم"‬
‫‫إن كان ذلك رأياً، فنعم‬
‫‫- "هل من شيء آخر؟"‬ ‫‫- "لا"‬
‫‫- "أراك غداً إذاً"‬ ‫‫- "أراك غداً، (ماري جان)"‬
‫‫(مارينا)‬
‫‫يريد (ريزا) رؤيتنا‬ ‫‫وهو في مزاج معكر‬
‫‫(جيروم) في إجازة مرضية لـ١٠ أيام‬
‫‫لن يكون قادراً على القدوم معي‬ ‫‫إلى مؤتمر (أوسلو)‬
‫‫أحتاج إلى نظرة عامة‬ ‫‫على القوى الزلزالية الأسترالية‬
‫‫صور، تقديرات، تقارير...‬
‫‫- متى تريدها؟‬ ‫‫- الأمس‬
‫‫(فاني)، أيمكنك البقاء من فضلك؟‬
‫‫هل تظنين أنه سيأخذها إلى (إيران)؟‬
‫‫"إنها ذكية جداً ولديها خبرة مثل (جيروم)"‬
‫‫"كانا يعملان معاً لـ٦ أشهر"‬
‫‫ماذا ستفعلين؟‬
‫‫"سأنتظر أمام بابها في مساء ماطر‬ ‫‫وأطعنها في ظهرها"‬
‫‫"سأفعل ما فعلته في (إيران)"‬
‫‫"أمضي الوقت معها، أجعلها تتحدث، وأصبح‬ ‫‫صديقتها المفضلة لأرى أين يمكنني أن أضرب"‬
‫‫إن كان هذا ما تريدينه‬
‫‫إنهم آل (بيرتو)، هذه هي‬
‫‫- "مرحباً، أنتم تتصلون بـ(جان بيير)...‬ ‫‫- (بول)"‬
‫‫"و(أنيمون)، و(سارة)..."‬
‫‫"آل (بيرتو)"‬
‫‫"نحن بعيدون ولكن..."‬
‫‫إنه العم‬
‫‫- مرحباً، هذا أنا‬ ‫‫- "السيد (جان فرانسوا لوفيفر)؟"‬
‫‫"أنا صديق (بول)"‬
‫‫- (بول)؟ من (بول)؟ ابن أخي؟‬ ‫‫- "نعم، بالضبط، ابن أخيك"‬
‫‫حسناً، وماذا؟‬
‫‫- ما هو ذلك؟‬ ‫‫- إنه مكبر الصوت الموصول بحاسوبي‬
‫‫"عيادة جراحة د. (غودان)"‬
‫‫"نعم، أريد الحديث مع د. (غودان) من فضلك"‬
‫‫"أنا الجنرال (كربوش)"‬
‫‫- "الأمر مهم جداً"‬ ‫‫- "انتظر من فضلك، سأرى إن كان متوفراً"‬
‫‫أخبر (غيوم دوبايي) أن يأتي إلى هنا‬
‫‫"سيد (كربوش)؟ أنا (غودان)"‬
‫‫"مرحباً، سيد (غودان)، شكراً لحديثك معي"‬
‫‫"أردت إعلامك بأنني قادم إلى (باريس) غداً"‬
‫‫"أردت أن أعلم إن كنت أستطيع القدوم ورؤيتك"‬
‫‫- "لا أظن أن هناك موعداً مسجلاً، صحيح؟"‬ ‫‫- "نعم، اتصلت بي قبل أيام واتفقنا أن نلتقي"‬
‫‫"لكنك كنت منشغلاً كثيراً"‬
‫‫- "كنت تنتظر تأكيداً مني"‬ ‫‫- "أنا اتصلت بك؟"‬
‫‫"عيادتك اتصلت"‬
‫‫- "يمكنني القدوم غداً قرابة الساعة ١٢ إن أردت"‬ ‫‫- "آسف، جدول مواعيدي مليء"‬
‫‫"آمل أن تجد الوقت للقائي"‬
‫‫"هل يمكنك إرسال سيارة إلى المطار؟"‬
‫‫- "ماذا تقصد؟ لست أفهم"‬ ‫‫- اسأل عن السيد (بن عرفا)"‬
‫‫- "سيد (كربوش)، أظن أن الأمور اختلطت عليك"‬ ‫‫- "لهذا يجب ألا يكون هناك ارتباك"‬
‫‫"سيد (بن عرفا)"‬
‫‫"ستتخذ الإجراءات اللازمة، أنا متأكد من هذا‬ ‫‫شكراً لك أيها الطبيب"‬
‫‫خمن أننا سنتنصت على هاتف الطبيب‬
‫‫أحسنت صنعاً‬
‫‫كيف نأخذه من المطار غداً عند الساعة ١٢ ظهراً؟‬
‫‫يشعر بالمرض، يأتي الطبيب‬ ‫‫ويدخله في سيارة الإسعاف‬
‫‫لا، هذا كثير‬
‫‫هل سيتبع موظف الجمارك ويغادر من الخلف؟‬
‫‫لنجرب الجد في سيارة أجرة، ثم نغيرها‬ ‫‫إلى عربة توصيل طلبات عند نقطة التبديل‬
‫‫- لنبق الأمر بسيطاً، اتفقنا؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- ألم تتناول الغداء؟‬ ‫‫- بلى‬
‫‫- هل قررت أن تصبح بديناً؟‬ ‫‫- حين أتوتر آكل‬
‫‫- ألا تفعلين هذا؟‬ ‫‫- أفقد شهيتي‬
‫‫- تظهر قشرة الرأس لدى البعض‬ ‫‫- أعلم‬
‫‫إنها منتشرة على كتفيك‬
‫‫ما رأيك بكل هذا؟‬
‫‫- (مالوترو)؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫لا شيء‬
‫‫أؤمن بالقدر، ولا أؤمن بالصدف‬
‫‫هذا ما يجعل عملنا معقداً‬
‫‫ألا تؤمنين بالقدر؟‬
‫‫اعتاد الرجل الذي دربني قول "في عملنا‬ ‫‫لا شيء مرتبط بالقدر، بل بالإخفاقات فقط"‬
‫‫(غيوم)‬
‫‫أظن أن تجنيدك لـ(ناديا المنصور) هو خطأ‬
‫‫لماذا، حين أكون الشخص الوحيد‬ ‫‫الذي يستطيع ذلك؟‬
‫‫والشخص الوحيد الذي لا يجب أن يفعل ذلك‬
‫‫رأيك مهم، ونعم، هذه مسألة حساسة‬
‫‫يجب أن أحسب حساباً لكل شيء‬
‫‫ونعم، علاقتي بـ(ناديا) هي سيف ذو حدين‬
‫‫يجب أن تتحدثي إلى (ماغ)‬
‫‫حسناً‬
‫‫"الأعداء في كل مكان"‬
‫‫"في الداخل، والخارج"‬
‫‫"إنهم يتضاعفون"‬
‫‫"حلفاؤكم، حلفاء أعدائكم‬ ‫‫يجب ألا ينزل الستار"‬
‫‫"لا يمكنكم الوثوق بأي شيء‬ ‫‫أو أي أحد في أي وقت"‬
‫‫"ليس مجدداً..."‬
‫‫"لا تظنوا أنكم في أمان مجدداً"‬
‫‫"سجلوا رسالتكم"‬
‫‫مرحباً، أنتم تتصلون بـ(بول لوفيفر)‬
‫‫أنا غير متوفر‬ ‫‫الرجاء ترك رسالة بعد الصافرة، شكراً‬
‫‫"قد تظنون أنه في حالة كتلك‬ ‫‫قد ترتبكون وترتكبون خطأ"‬
‫‫"وأنكم لا تعرفون أنفسكم حقاً"‬
‫‫"لكنني لم أكن مرتبكاً"‬
‫‫"كنت أعرف من أنا"‬
‫‫"أعرف أنني كنت (بول لوفيفر)"‬
‫‫لنأخذ استراحة‬
‫‫لا يجب أن تلعب هذه اللعبة هنا‬ ‫‫المخاطر عالية جداً‬
‫‫- أي لعبة؟‬ ‫‫- أعرف حيلك‬
‫‫أنت تخفي الحقيقة بالحقيقة‬
‫‫المشكلة، يا (غيوم)، هي أنك احتجت‬ ‫‫إلى أن تكون (بول لوفيفر)‬
‫‫وما زلت تحتاج إلى ذلك‬
‫‫لطالما تخيلت أنني لدي متلازمة الاسم المستعار‬
‫‫أعرف أنك تمر بحالة من النكران‬ ‫‫لكن عليك أن تستيقظ‬
‫‫- أنت رهن الاعتقال‬ ‫‫- المراقبة‬
‫‫نعم، المراقبة‬
‫‫في نهاية الأمر‬ ‫‫تخاطر بقضاء بقية حياتك في السجن‬
‫‫- لماذا أنت هنا بالضبط؟‬ ‫‫- ألم تخمن؟‬
‫‫أنا كاشفة الكذب الحقيقية‬
‫‫لا تسئ فهمي، أنا هنا من أجل شيء واحد‬
‫‫أخبرهم في أي نقطة تكذب على نفسك‬
‫‫لا تتحمسي كثيراً لأنني...‬
‫‫لدي هذه أيضاً‬
‫‫والقوى الزلزالية الجهرية مملة جداً‬
‫‫هذه البيانات في كل مكان‬ ‫‫لا أعرف من أين حصل عليها‬
‫‫- هل تريدين بعض النبيذ؟‬ ‫‫- نعم، بالطبع‬
‫‫لا أعلم لماذا (ريزا) متحمس كثيراً بشأن (أوسلو)‬
‫‫لا أحد يهتم بأوسلو، صحيح؟‬
‫‫لن يبقى طويلاً في (أوروبا)‬ ‫‫ويريد أن يذهب إلى جميع الندوات ليتم تذكره‬
‫‫- هل طلب منك الذهاب معه؟‬ ‫‫- إلى (أوسلو)؟ نعم‬
‫‫- هل ستذهبين؟‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫أنا آسفة، طلب منا فعل هذا معاً‬ ‫‫لكنني من يذهب معه‬
‫‫أنت تحتلين مكان (جيروم) في قلبه‬
‫‫- ماذا ستفعلين لو طلب منك الذهاب معه؟‬ ‫‫- إلى (أوسلو)؟‬
‫‫لا، إن عرض عليك (إيران)‬
‫‫- هل طلب منك ذلك؟‬ ‫‫- ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫‫لا أعلم، لا يأخذ النساء بأي حال‬
‫‫لكن إن فعل‬
‫‫طلب منك ذلك‬
‫‫- تريدينني أن أساعدك في اتخاذ القرار؟‬ ‫‫- لا، أريد معرفة ماذا كنت لتفعلي‬
‫‫- أظن أنني سأذهب‬ ‫‫- ستذهبين؟‬
‫‫إنها فرصة، وهي منطقة مثيرة للاهتمام‬
‫‫أحب السفر‬
‫‫- ماذا عنك؟‬ ‫‫- لن يطلب مني‬
‫‫- لكن إن فعل‬ ‫‫- لا أعلم‬
‫‫اشربي بينما تستطيعين إذاً‬
‫‫- نخب الأخطاء الزلزالية‬ ‫‫- نخب الأخطاء الزلزالية‬
‫‫بصحتك‬
‫‫ساعديني‬
‫‫ألا تجدين الأمر مزرياً؟‬
‫‫يتم اختبارك بشكل مستمر‬
‫‫تنتظرين أن يختارك أحد ما‬
‫‫تنتظرين معرفة إن كنت ستبقين أو ترحلين‬
‫‫وفي سننا هذا‬
‫‫عليك أن تثبتي دائماً أنك جيدة‬
‫‫وأنك تستحقين ذلك‬
‫‫وأنهم محقون بالرهان عليك‬
‫‫نعم‬
‫‫هذا لا يتوقف وحسب‬
‫‫أشعر بأنني وحيدة جداً‬
‫‫- لا يمكنني فعلها‬ ‫‫- تضعين نفسك تحت ضغط كبير جداً‬
‫‫لا‬
‫‫لست أنا‬
‫‫لا أضغط على نفسي‬
‫‫إنها (فرنسا)‬
‫‫(فرنسا)؟‬
‫‫لم آت من أجل دراسة الزلازل‬ ‫‫في حال أردت أن تعرفي‬
‫‫لماذا أنت هنا؟‬
‫‫من أجل عينيّ (ريزا) الجميلتين؟‬
‫‫هل تريدين أن أخبرك لماذا أتيت إلى هنا؟‬
‫‫أنا...‬
‫‫مهلاً‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم، شربت الكثير‬
‫‫- هل تقيأت؟‬ ‫‫- كدت أفعل ذلك‬
‫‫يجب أن تذهبي‬
‫‫لن أتركك في هذه الحالة‬
‫‫اخرجي‬
‫‫لن أتركك وحدك، اخرجي‬
‫‫- هل تشعرين بالتحسن؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫أنا آسفة‬
‫‫لا يناسبني شرب الكحول‬ ‫‫أشعر بالإحراج‬
‫‫توقفي‬
‫‫ستخبرين الجميع بأنني مدمنة كحول‬
‫‫لا، سأخبر الجميع بأنك لا تتحملين شرب الكثير‬
‫‫أعرف الفرق‬
‫‫أمي مدمنة كحول‬
‫‫- لا‬ ‫‫- بلى، إنها كذلك‬
‫‫إنها مدمنة حقاً‬
‫‫إنها متحفظة، لا يمكن كشفها‬
‫‫كانت تشرب الكحول بهدوء منذ ٢٠ عاماً‬
‫‫من الصباح وحتى الليل‬ ‫‫لا أحد يعرف هذا‬
‫‫ما يعرفه الجميع، باستثناء والدتي‬
‫‫هو أن والدي كان يخونها لـ٢٥ عاماً‬
‫‫الجميع يعرف ذلك‬
‫‫العائلة، والأصدقاء، والجيران‬ ‫‫الجميع يعرفون ذلك‬
‫‫ولا يمكنها رؤية ذلك‬
‫‫(كريستين بن سوسان)‬ ‫‫امرأة تعرفها جيداً‬
‫‫ليست صديقتها، لكن أمكن أن تكون كذلك‬
‫‫هي تعرف‬ ‫‫ربما لهذا السبب هي تشرب‬
‫‫لا، أؤكد لك، تشرب لكيلا ترى ذلك وهذا يفلح‬
‫‫أظن أحياناً أنني يجب أن أتحدث معها في ذلك‬ ‫‫لكن بئساً، لا أعلم‬
‫‫هل تتوقعين أن أقول لها‬ ‫‫"أمي، أبي يخونك منذ ٢٥ عاماً"؟‬
‫‫الأمر معقد‬
‫‫- أشعر بالتحسن‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫مرحباً‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- أنا بخير، هل وجدت متجر الدراجات؟‬
‫‫لا، سأذهب يوم الاثنين‬
‫‫تعرف بشأن (المنصور)، صحيح؟‬
‫‫- نعم، أعدنا (بول لوفيفر) إلى الحياة‬ ‫‫- طبعاً‬
‫‫- هذا جنون، صحيح؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫الآن، أعلم لماذا طلب مني إجراء ذلك البحث‬
‫‫- بحث في ماذا؟‬ ‫‫- في أمرها‬
‫‫- متى؟‬ ‫‫- قبل بضعة أسابيع‬
‫‫تفضلي‬
‫‫كيف يسير تقريرك؟‬ ‫‫هل تحتاجين إلى مساعدة؟‬
‫‫لتجنيد أحدهم، يجب أن تفهمي شخصيته‬
‫‫أعلم، كل شيء بخير، لدي كل ما يلزمني‬
‫‫ماذا يدور في بالك؟‬ ‫‫(ناديا المنصور) أم (غيوم دوبايي)؟‬
‫‫لا أعرف (ناديا المنصور) كما تعرفينها الآن‬
‫‫- إذاً أنت قلقة بشأن (مالوترو)؟‬ ‫‫- (مالوترو)...‬
‫‫كيف حاله برأيك منذ أن عاد إلى (باريس)؟‬
‫‫لا نتواصل كالسابق طبعاً، منذ أن عاد‬
‫‫- أهو شيء تشتاقين إليه؟‬ ‫‫- لماذا قد أفعل ذلك؟‬
‫‫كنت تحرسينه لـ٦ سنوات‬ ‫‫ولا يمكنك فعل ذلك بعد الآن‬
‫‫نعم، لكن هذا ما يحدث، هذا...‬
‫‫هذا عملك‬
‫‫صدفة غريبة أن يلتقيا مجدداً في (باريس)‬ ‫‫السيدة (المنصور) و(دوبايي)، ألا تظنين هذا؟‬
‫‫بلى‬
‫‫- هل كان متيماً جداً بها؟‬ ‫‫- نعم، لم يكن يخفي ذلك‬
‫‫هل يمكن أنه اكتشف أنها ستتطلق؟‬
‫‫- ستتطلق؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- لا أعرف كيف يمكنه أن يعرف‬ ‫‫- ربما أخبرته هي‬
‫‫لم تكن لديها طريقة لتتواصل معه‬
‫‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫حسناً‬
‫‫حظاً طيباً‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- أما زلت تتعاملين مع الإخفاق؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫الجنرال (كربوش)‬
‫‫- هل أنت السيد (فينسان)‬ ‫‫- سررت بلقائك‬
‫‫أحب الناس سريعي الفهم‬ ‫‫حتى حين يكون الأمر معقداً‬
‫‫هل أنت مستعد لتقدم لي عرضاً؟‬
‫‫"لا أعرف ماذا تبيع"‬
‫‫- "المعلومات"‬ ‫‫- المعلومات‬
‫‫"أنا مستعد دائماً للدفع مقابل المعلومات‬ ‫‫طالما أنها موثوقة"‬
‫‫"(رشيد بن عرفا)، عمره ٣٨ عاماً"‬
‫‫"مدير الاستثمار"‬
‫‫"معروف أيضاً بالاسم المستعار (سيكلون)"‬
‫‫أعطاه اسمه السري‬
‫‫- أين هو؟‬ ‫‫- هذا جزء مما أبيعه‬
‫‫أحتاج إلى دليل على أنه حي‬
‫‫إنه حي، حالياً على الأقل‬
‫‫لـ٤ أو ٥ أيام أخرى على الأقل‬
‫‫- أحتاج إلى دليل‬ ‫‫- لا يمكنني تقديمه لك‬
‫‫ما هو دورك في هذا؟‬
‫‫جاسوس‬
‫‫أنا أعطيك المعلومات‬ ‫‫ولدي شبكاتي الخاصة‬
‫‫وهي فعالة جداً‬
‫‫لا تعرف شيئاً عن هذه الحالة‬
‫‫لا تعرف أين تبحث حتى‬
‫‫أنا بوصلتك‬
‫‫أوقف لعبتك التافهة‬
‫‫أنا هنا رغم أن الجميع‬ ‫‫يظن أنني في عيادة الطبيب‬
‫‫"أنتم تصورونني، وتسجلون ما أقول‬ ‫‫أنا لديكم"‬
‫‫إن خيبت ظني، سأعود بأسراري إلى وطني‬
‫‫هل هذا ما تريده؟‬
‫‫ماذا تريد أنت؟‬
‫‫في ١١ فبراير عام ١٩٩٢‬
‫‫في ثكنات (بوغزول) العسكرية‬
‫‫"لديكم بعض التسجيلات، أريدها الآن"‬
‫‫- ظننت أنه يريد المال‬ ‫‫- "قد يستغرق ذلك بعض الوقت"‬
‫‫"سأنتظر"‬
‫‫"حسناً"‬
‫‫نحن موافقون‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫أعطني معلوماتك الآن‬
‫‫صبراً‬
‫‫- يمكننا تشغيلها الآن إن كنت تريد ذلك‬ ‫‫- لا، ليس بعد‬
‫‫شغل المقدمة‬
‫‫(بن عرفا) ليس رجلاً موثوقاً‬
‫‫مكتئب، ويتناول الأدوية‬
‫‫بصراحة، آمل أن يكون لديكم آخرون أقوى‬
‫‫تم اعتقاله قبل بضعة أسابيع بينما كان ثملاً‬
‫‫وأخذوه إلى قسم الشرطة‬
‫‫حيث بدأ يثرثر‬
‫‫بدأ يصرخ‬
‫‫"أنا عميل فرنسي، وقد خنت بلادي"‬
‫‫لم تأخذه الشرطة على محمل الجد‬
‫‫بالنسبة إليهم، إنه مجرد سكّير آخر‬
‫‫لكن أحد رجال الشرطة لديه قريب‬ ‫‫يعمل لصالح المخابرات الجزائرية‬
‫‫في قسم المداهمة والتلاعب بالأمن‬
‫‫اتصل بقريبه‬
‫‫"وأخبره بشأن هذا السكّير‬ ‫‫الذي يقول إنه جاسوس فرنسي"‬
‫‫وصل قريبه‬
‫‫واستمع إلى (بن عرفا)‬
‫‫وقرر أن يخرجه من قسم الشرطة‬
‫‫"استخدم أحد الأنفاق العديدة‬ ‫‫التي تربط بين بعض المباني الحكومية"‬
‫‫وأخذه إلى مديره‬
‫‫وفي تلك اللحظة، نفد حظ صديقك (بن عرفا)‬
‫‫وفي تلك اللحظة، نفد حظكم أيضاً‬
‫‫المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫‫مدير قريبه هو الجنرال (ليفكير)‬
‫‫مختل حقيقي‬
‫‫"إنه رجل صعب المراس"‬
‫‫"إنه ماكر"‬
‫‫"نشأ على أساليب الاستخبارات السوفييتية، مثلي"‬
‫‫ماذا يفعل (ليفكير) بهذا الفرنسي‬ ‫‫الذي وقع بين يديه؟‬
‫‫يبيعه لكم؟‬
‫‫هل يعيده إليكم؟‬
‫‫لا‬
‫‫لدى (ليفكير) عميل في مجموعة سلفية معينة‬
‫‫ولاية (ساحل) الإسلامية‬
‫‫لمنحه المصداقية‬ ‫‫يعطيهم (بن عرفا) المسكين كهدية‬
‫‫نظم عميله عملية اختطاف زائفة‬
‫‫سيسلم (سيكلون) للسلفيين‬
‫‫"عميل فرنسي"‬
‫‫"فكروا في الأمر"‬
‫‫- أين هو (بن عرفا) الآن؟‬ ‫‫- الآن، هو بين يدي (ليفكير)‬
‫‫"يجب أن يتم التسليم بعد ٤ أو ٥ أيام"‬
‫‫إذا أردتم استعادة عمليكم...‬
‫‫ليس أمامكم الكثير من الوقت‬
‫‫بعد ذلك سيتم إعدامه‬
‫‫وستنتشر الصور في كل مكان عبر ضواحي (باريس)‬
‫‫سأنظم اجتماعاً مع مدير العمليات على الفور‬
‫‫(قادة بن شيحة)‬
‫‫زعيم الجماعة الإسلامية المسلحة في الغرب‬ ‫‫في عام ١٩٩١‬
‫‫- والآخر؟‬ ‫‫- لا نعرف، ضابط في المخابرات الجزائرية‬
‫‫- ليست لديه لكنة‬ ‫‫- من؟‬
‫‫ـ (بن شيحة)؟‬ ‫‫- لا، الآخر‬
‫‫"هل انتهى الأمر؟"‬
‫‫"أخذ الأمر وقتاً أكثر من المتوقع‬ ‫‫لكنها استطاعت الهروب"‬
‫‫"وصدقني، إنها عداءة سريعة"‬
‫‫"يمكنها أن تصرخ ويمكنها أن تعدو"‬
‫‫"لكن الأمر انتهى الآن"‬
‫‫"والجثة؟ أين هي؟"‬
‫‫- "في مكان لن يذهب أحد للبحث فيه"‬ ‫‫- "جيد"‬
‫‫"لديك طريقة غريبة‬ ‫‫بالتعامل مع أصحابك، سيدي العقيد"‬
‫‫"أي أصحاب؟"‬
‫‫- "أليس (كربوش)، الزوج، صديقك؟"‬ ‫‫- "حين نشن حرباً، ليس لدينا أصدقاء"‬
‫‫"ولماذا لم تطلب منا التعامل معه؟"‬
‫‫"كان الأمر ليكون أسهل"‬
‫‫"لا، لتدمير ذلك الثعبان‬ ‫‫توجب علينا التخلص من زوجته"‬
‫‫- "هل ترك رجالك الرسالة في منزله؟"‬ ‫‫- "نعم"‬
‫‫"سيظن أنها هجرته"‬
‫‫- "هل تريد المزيد من الشاي، سيدي العقيد؟"‬ ‫‫- "دائماً"‬
‫‫- من الرائع أنه أعطاك المفاتيح‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- هل أنت متأكدة من أنه لن يعود إلى المنزل؟‬ ‫‫- أخبرتك، خرج في مهمة‬
‫‫مهمة‬
‫‫هذا ما يسمون الأعمال‬ ‫‫التي يقومون بها في الخارج‬
‫‫- هل هو جاسوس أو ما شابه؟‬ ‫‫- يعمل لدى أحد الوزراء‬
‫‫لا أعرف إن كان لقسم الناطقين باللغة‬ ‫‫الفرنسية أو للخارجية‬
‫‫أظن أنه لدى قسم اللغة الفرنسية‬
‫‫وهكذا...‬
‫‫يترك الشقة لك‬
‫‫رائع‬
‫‫- بئساً، هل سمعت ذلك؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫- إنه والدك، بئساً‬ ‫‫- مستحيل‬
‫‫أبي؟‬
‫‫أبي، ثمة شخص في الشقة‬
‫‫نعم، أنا وحدي‬
‫‫أعلم، أردت أن أعمل هنا‬
‫‫أبي، دخل شخص ما‬
‫‫حسناً، نعم، حسناً‬
‫‫أعلم، كان يجب أن أخبرك‬
‫‫نعم، أنا وحدي‬
‫‫إنه شخص أتى ليحضر بعض الأشياء لأبي‬
‫‫مرحباً؟‬
‫‫لم يعرف أنك هنا‬
‫‫- وماذا عني؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫المعذرة، آنستي‬
‫‫وداعاً‬
‫‫- وداعاً‬ ‫‫- وداعاً، أيها الشاب‬
‫‫بئساً‬
‫‫- من هؤلاء؟‬ ‫‫- أخبرتك، إنهم زملاء أبي‬
‫‫أتوا ليأخذوا بعض الأشياء‬
‫‫بئساً، كان ذلك مثيراً للتوتر‬
‫‫بدوت لطيفاً مع تلك المزهرية‬
‫‫كل شيء وجدناه باسم (دوبايي)‬ ‫‫بعض الوثائق، وبعض المقتنيات الشخصية‬
‫‫نحن تحت غطاء إن أتى أحد ليتطفل‬
‫‫- المشكلة الوحيدة هي أننا لم نستطع الغسيل‬ ‫‫- أو الكوي‬
‫‫- لا يجب أن تذهب ابنتك إلى هناك بعد الآن‬ ‫‫ - لن تذهب إلى هناك‬
‫‫حسناً‬
‫‫هل يمكننا الحديث؟‬
‫‫- هل تعرفهم؟‬ ‫‫- نعم‬
‫‫إنهم المصادر الذين وجدتهم في (سوريا)‬
‫‫- بماذا ستخبرهم حين يتم اعتقالهم؟‬ ‫‫- لماذا تريدين أن يتم اعتقالهم؟‬
‫‫نعم، ستخبرهم "كنت عاشقاً، أنا آسف‬ ‫‫كنت أستمتع بالأمر كثيراً"‬
‫‫حين يواجهون الإعدام، ماذا ستقول لهم؟‬
‫‫لهذا السبب توجد قواعد، لحمايتهم‬
‫‫حين تكسر القواعد، لا نخاف من أن يتم ضبطنا‬ ‫‫بل نخاف من وضع المصادر في خطر‬
‫‫ومن أن يتم قتلهم‬
‫‫لماذا أنت مذعورة، (ماري جان)؟‬
‫‫ليس هناك داع لهذه المأساة‬
‫‫حتى لو فشلنا، لا أرى كيف سيحدث‬ ‫‫هذا السيناريو الكارثي‬
‫‫لست خائفاً عليهم‬ ‫‫أنت لا تكترث، فهم بعيدون جداً‬
‫‫أعرفهم، ووجدتهم، وأمضيت الوقت معهم‬ ‫‫لذا لا، ليسوا بعيدين جداً‬
‫‫لو تم كشف غطاء (بول لوفيفر)‬ ‫‫سيتم إعدامهم‬
‫‫بدأت أمنيات موتك تقلقني‬
‫‫أنت تفعل هذا لأن غطاء (بول لوفيفر)‬ ‫‫قد كُشف بالفعل، صحيح؟‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- إنه لحمايتك الشخصية‬
‫‫أشعر بالقذارة حين أسمعك تكذب هكذا‬
‫‫(ماري جان)‬
‫‫إن سقطت أنا، فتسقط هي معي‬
‫‫من؟‬
‫‫(ناديا)‬
‫‫إنهم يشتبهون بأن (بول لوفيفر) عميل فرنسي‬
‫‫سيتهمونها بإقامة علاقة مع عميل فرنسي‬
‫‫سيعتقلونها بتهمة الخيانة العظمى‬
‫‫ثم سيعذبونها‬ ‫‫لمعرفة كل شيء تعرفه‬
‫‫ثم سيعدمونها‬
‫‫كل هذا لأنني أحببتها‬
‫‫نعم، هذا مثير للاشمئزاز‬
‫‫عاشق وخائن والجلاد، هذا مثير للاشمئزاز‬
‫‫أنا أكثر قذارة منك‬
‫‫لكنني ليس لدي وقت لأشفق على نفسي‬
‫‫علي إنقاذها‬
‫‫والطريقة الوحيدة لإنقاذها‬ ‫‫هي بوجود (بول لوفيفر)‬
‫‫ليكون حاضراً، لا يمكن أن يشككوا بأمره‬ ‫‫بأن يكون أي شيء سوى مدرس لغة فرنسية‬
‫‫إن اختفيت، سيستمرون بالتحقيق‬
‫‫سيكون عليهم الذهاب إلى شقتي‬ ‫‫والبحث في وثائقي‬
‫‫وملاحقتي في الشارع كل يوم‬
‫‫يجب أن يكون كل شيء محكماً‬
‫‫لو كان هناك أي تسريب، سينتهي أمر (ناديا)‬
‫‫عليّ استخدام كل موارد القسم لفعل هذا‬
‫‫وسيسمحون لي بفعل ذلك فقط إن جندت (ناديا)‬
‫‫لذا إن كنت تريدينني أن أخطئ، فلا بأس‬ ‫‫انتظري إلى أن يتم تجنيدها وحمايتها‬
‫‫ثم يمكنك قول الحقيقة‬ ‫‫سأكون الوحيد الذي يدفع ثمن ذلك‬
‫‫أنت رجل طيب‬
‫‫هذه أول مرة تثير رؤية شخص طيب جداً اشمئزازي‬
‫‫نسيت ملفك‬
‫‫لا يمكن للجنرال (ليفكير) التصرف‬ ‫‫من دون علم السلطات الجزائرية‬
‫‫يمكنه أن يرزق بطفل من دون علمهم‬ ‫‫لكن لا يمكنه تربيته من دونهم‬
‫‫إن كنتم ستتغاضون عن صورة كهذه‬ ‫‫إنه المسؤول عن مكافحة الإرهاب‬
‫‫نظن أنه مجنون‬ ‫‫والجزائريون يظنون ذلك أيضاً‬
‫‫لكنه مجنونهم‬ ‫‫إنه مهم بالنسبة إليهم، لذا؟‬
‫‫لذا لن تستطيعوا الحديث معه‬
‫‫يبدو لي أنكم أمام خيارين‬ ‫‫تنظيم عملية لتحرير (سيكلون)‬
‫‫أو التفاوض مع السلطات الجزائرية‬ ‫‫التي ستنكر معرفتها بأي شيء‬
‫‫هذا رائع‬
‫‫- ألدينا أي معلومات شخصية؟‬ ‫‫- قد تساعد؟‬
‫‫خسر ابنين حين تعرضت بلدته إلى مجزرة‬
‫‫يتعاطى الكوكايين‬
‫‫لديه حصص مع شركات عديدة في قطاع الطاقة‬
‫‫إنه ثري، لا يحتاج إلى المال، ليس متزوجاً‬ ‫‫ولديه لثغة‬
‫‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟‬
‫‫ماذا نفعل هنا؟‬
‫‫مرحباً، سيدي، نحن صديقتا (فاني)‬
‫‫لم تعش (فاني) هنا منذ بعض الوقت‬
‫‫نعم، نود مفاجأتها في عيد مولدها‬
‫‫نريد الحديث مع والدتها، أهي هنا؟‬ ‫‫إنها مسألة فتيات‬
‫‫نعم، طبعاً‬
‫‫لا تقلقا، سأوقظها‬
‫‫عزيزتي؟‬
‫‫ثمة سيدتان تريدان الحديث معك‬ ‫‫إنهما صديقتا (فاني)‬
‫‫- عذراً، كنت نائمة‬ ‫‫- تريدان مفاجأة (فاني)‬
‫‫تقولان إنها مسألة فتيات‬
‫‫- حسناً، سأترككن لتتحدثن‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫سيدتي، نحن آسفتان للاقتحام عليك هكذا‬ ‫‫لكننا بحاجة إلى الحديث معك‬
‫‫ألستما صديقتا (فاني)؟‬
‫‫لدينا شيء مهم لنخبرك به فيما يتعلق بزوجك‬
‫‫لا، أيمكنني أن أتحدث معك للحظة؟‬
‫‫سيدة (ميور)، نحن جزء من حركة إنجيلية‬ ‫‫لحقوق المرأة‬
‫‫نعمل في هذا المجال منذ سنوات عديدة‬
‫‫مهمتنا هي تحديد كل الأخطاء التي ترتكب‬ ‫‫بحق أخواتنا المواطنات والإبلاغ عنها‬
‫‫نظن أنه من الأفضل قول الحقيقة‬ ‫‫على التزام الصمت‬
‫‫لكن لماذا أتيتما لرؤيتي؟‬
‫‫سيدة (ميور)، بعد جمع أدلة كاملة ودامغة‬ ‫‫نأسف لإخبارك بأن زوجك كان يخونك...‬
‫‫منذ سنوات عديدة، ٢٥ سنة في الحقيقة‬
‫‫- هل تريدين معرفة هوية عشيقة زوجك؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫- إنها امرأة أصغر سناً، اسمها (كريستين)‬ ‫‫- (كريستين) ماذا؟‬
‫‫(بن سوسان)‬
‫‫كوني شجاعة‬
‫‫كوني شجاعة ولا تنسي أنه من الأفضل أن تعاني‬ ‫‫بسبب الحقيقة على أن تعيشي مع كذبة‬
‫‫ماذا يجري؟‬
‫‫أنا آسفة‬
‫‫لديك دائرتان‬
‫‫الأولى للأصدقاء، والثانية للأهداف‬ ‫‫لا يجب الخلط بين هاتين الدائرتين‬
‫‫الأصدقاء هم أصدقاء، يمكنك مصادقة أهدافك‬ ‫‫لكنهم ليسوا أصدقاءك‬
‫‫ما يعني...‬
‫‫أنك تستطيعين تدمير حياتهم في دقيقة‬
‫‫من دون أي مشاعر‬ ‫‫لا تحبينهم، لست مضطرة لتأسفي عليهم‬
‫‫قد يحبونك، عليهم أن يحبوك‬
‫‫لكن بالنسبة إليك، إنهم فريستك‬
‫‫تلك هي (فاني)‬ ‫‫حين أتت إلى منزلك وحين شربت معها‬
‫‫حين شاركت حياتها العائلية أو الجنسية معك‬
‫‫حين ساعدتك بالنهوض عن أرضية الحمام‬ ‫‫فما زالت فريستك‬
‫‫كانت هذه الفتاة عدوتك‬
‫‫كنت بدأت تشعرين بالمودة نحوها‬
‫‫يمكن لأي أحد أن يستغلها ليضغط عليك‬
‫‫لا تتعلقي بأي أحد من أهدافك‬
‫‫وإليك نصيحة من أجل مهمتك‬
‫‫لا تتعلقي بأي أحد، على الإطلاق‬
‫‫"المرسل: (جاك ليغليز كوستا)‬ ‫‫منسق برنامج التأهيل"‬
‫‫"سيدتي، أود أن أناقش حالتك معك‬ ‫‫فيما يخص دورة التدريب (دبل فيه ١١٦-١١٠)"‬
‫‫"الرجاء الاتصال بي في أقرب وقت ممكن"‬
‫‫يجب أن تذهبي إليهم‬
‫‫هل يجب هذا برأيك؟‬
‫‫سيطلبون منك تبرير غيابك‬ ‫‫بماذا ستخبرينهم؟‬
‫‫كنت منشغلة جداً بترتيب المواعيد والاجتماعات‬ ‫‫مع إدارة المتاحف من أجل تأسيس مدرسة الآثار‬
‫‫سيخبرونك حينها بأنك لست بحاجة إلى‬ ‫‫دورة التأهيل لأن عملك هذا غير متعلق بها‬
‫‫جدي حجة أخرى‬
‫‫طلبت من إحدى زميلاتي تسجيل المحاضرات‬ ‫‫وإعطائي نسخة منها كل ليلة‬
‫‫حسناً‬
‫‫هذا معقول‬
‫‫- "مكتب السيد (ليغليز كوستا)، مرحباً"‬ ‫‫- أريد تأكيد اجتماعي مع السيد (ليغليز كوستا)"‬
‫‫- أنا (ناديا المنصور)‬ ‫‫- "نعم"‬
‫‫- غداً في الساعة ٢ بعد الظهر، أيناسبك هذا؟‬ ‫‫- "نعم"‬
‫‫حسناً، دونت هذا، شكراً لاتصالك‬
‫‫أكدت الموعد تواً‬
‫‫أعلمي (ماغ)، و(مالوترو)، والأمن الداخلي‬
‫‫هل تريد كأساً؟‬
‫‫خرجت من محطة الميترو تواً‬
‫‫- لقد وصلت، نعم‬ ‫‫- يجب أن تذهب إلى الشقة المجاورة‬
‫‫(غيوم)، ما رأيك؟ هل تظن أنها ستقبل؟‬
‫‫آمل هذا‬
‫‫مرت من جانب الصيدلية‬
‫‫سأدخل‬
‫‫أنا عند مكتب الاستقبال‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- مرحباً‬
‫‫- لدي موعد مع السيد (ليغليز كوستا)‬ ‫‫- نعم، في الطابق الثالث، من هناك‬
‫‫ليس لدي ميكروفون‬
‫‫سأعبر الممر وحسب‬
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬