‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫‫محض الخيال"‬
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫‫هو مجرد صدفة"‬
‫‫سامحيني على الضغط عليك بهذه الطريقة‬
‫‫كلا، أتفهم ذلك‬
‫‫ - آمل أن تكوني بخير‬ ‫‫ - أنا كذلك‬
‫‫كان عليّ التأكد من ذلك‬
‫‫في وقت ما، كنت أتساءل ما إن‬ ‫‫كنت تعانين مشكلات صحية‬
‫‫أبداً، كلا‬
‫‫إن كنت تريد أن تعلم‬ ‫‫لمَ لا أحضر إلى هنا غالباً‬
‫‫فالسبب هو أنه ليس‬ ‫‫عليّ اتباع هذا البرنامج‬
‫‫أنا أستخدمه كعذر‬
‫‫أتيت إلى (باريس) لمقابلة‬ ‫‫أشخاص بوسعهم مساعدتنا حقاً‬
‫‫على حماية الإرث الثقافي في بلدنا‬
‫‫ - فالحرب مدمرة كما تعلم‬ ‫‫ - بالطبع أدرك ذلك‬
‫‫أظن أنك تعرفين (بول لوفيفر)‬
‫‫عذراً؟‬
‫‫أليس (بول لوفيفر) صديقاً لك؟‬
‫‫ - أتعرفه؟‬ ‫‫ - هو يعمل هنا‬
‫‫ - هنا في مركز ثقافات العالم؟‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫تكلمنا عنك كثيراً‬
‫‫حسناً... لكن...‬
‫‫أيعمل هنا منذ وقت طويل؟‬
‫‫منذ عودته من (الأردن)‬
‫‫ - هل هو هنا اليوم؟‬ ‫‫ - نعم، مكتبه بالقرب مني‬
‫‫سيمر بنا في الواقع‬
‫‫هل يعرف بوجودي هنا؟‬
‫‫هو من أوصاني بالتواصل معك‬
‫‫لمَ؟‬
‫‫سيدة (المنصور)‬
‫‫قال لي (بول لوفيفر) إنه يعرف‬ ‫‫السبب الحقيقي لوجودك في (باريس)‬
‫‫ماذا قال لك؟‬
‫‫أخبرنا عن المناقشات حول (سوريا)‬
‫‫أخبركم؟ من تعني بذلك؟‬
‫‫المديرية العامة للأمن الخارجي‬ ‫‫(دي جي أس أو)‬
‫‫أي مناقشات حول (سوريا)؟‬
‫‫- تلك التي تشاركين فيها‬ ‫‫ - لا أعلم بما أخبركم‬
‫‫لكنه مخطئ‬
‫‫لا بد من أنه السيد (لوفيفر)‬ ‫‫هلا تكلمنا معه؟‬
‫‫صباح الخير‬
‫‫ - أنت تعمل هنا؟‬ ‫‫ - سيدة (المنصور)‬
‫‫(بول لوفيفر) أتى لمقابلتنا‬
‫‫لأنه قلق على سلامتك‬
‫‫يشكك أصدقاؤك في أنك تعملين لصالحنا‬
‫‫صديقك (نديم) أخبرني بذلك‬ ‫‫كان يدور حولي‬
‫‫كنت خائفاً عليك‬
‫‫فذهبت لتكلم المخابرات‬
‫‫كنت قلقاً‬
‫‫أتدرك ما فعلته؟‬
‫‫سيدتي، رسمياً تم استدعاؤك إلى هنا‬ ‫‫من قبل السيد (ليغليز)، (كوستا)‬
‫‫ولست مع الاستخبارات الفرنسية‬
‫‫نريد التكلم معك فحسب‬
‫‫يشتبهون في أنك جاسوسة‬
‫‫كلا، لا يظنون أنني جاسوسة‬ ‫‫لا يثقون بأحد سواي‬
‫‫لا أظن أنهم يفعلون‬
‫‫(بول)، لمَ فعلت هذا من دون أن تسألني؟‬
‫‫لم أقل لك شيئاً‬ ‫‫عن المحادثات بأي حال‬
‫‫لم يكن يعلم‬
‫‫نحن قمنا بأبحاثنا‬
‫‫إن عرفوا أنني تكلمت معكم سيقتلونني‬
‫‫لن يكتشفوا‬
‫‫ما كنت لأفعل ذلك‬ ‫‫لو لم أكن متأكداً من أنك بخطر‬
‫‫ما الذي تقوله، لست بخطر‬ ‫‫بل أنت تضعني بخطر‬
‫‫أنت بخطر لأنهم يتبعونني إلى هنا‬
‫‫يعرفون أين أعيش، أتوا إلى شقتي‬
‫‫حتى أنهم تكلموا مع ابنتي‬
‫‫للأسف‬
‫‫لم أظن أنهم سيتمادون هكذا‬
‫‫لكنك اقترفت خطأ في‬ ‫‫إخبار الخدمات العامة‬
‫‫سيصبح الوضع أسوأ الآن‬
‫‫كان (نديم) ليهدأ بعد فترة‬
‫‫كلا!‬
‫‫لأنه اكتشف أشياء معقدة جداً عني‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫أنني أعمل لصالح‬ ‫‫المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫‫أنت تعمل المديرية العامة‬ ‫‫للأمن الخارجي؟‬
‫‫منذ متى؟‬
‫‫منذ وقت طويل‬
‫‫في (دمشق) كنت تعمل لصالح‬ ‫‫المديرية العامة للأمن الخارجي؟‬
‫‫نعم‬
‫‫ - لهذا السبب رحلت فجأة؟‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫هل طلبوا منك إعادة التواصل معي؟‬
‫‫أيمكنك أن تتركنا للحظة؟‬
‫‫اتركنا، سأكلمك لاحقاً‬
‫‫لم يطلبوا مني أن أفعل أي شيء‬
‫‫لا علاقة لك بعملي‬
‫‫سيبدو هذا غريباً‬
‫‫أعمل لصالح المديرية العامة للأمن‬ ‫‫الخارجي منذ وقت طويل‬
‫‫هم أرسلوني إلى (سوريا)‬
‫‫كانت ثمة أمور عليّ القيام بها هناك‬ ‫‫وكانت لدي حياتي‬
‫‫ثم قابلتك وأصبحت جزءاً من حياتي‬
‫‫حياتي الطبيعية‬
‫‫لم أتجسس عليك قط‬ ‫‫ولم تشكّلي جزءاً من مهمتي‬
‫‫أردت أن أفسّر لك وأخبرك بما أفعل‬ ‫‫لكن ذلك كان مستحيلاً هناك‬
‫‫طلبوا مني الرحيل، فكان‬ ‫‫عليّ أن أكذب عليك مجدداً‬
‫‫عندما وصلت إلى هنا‬
‫‫أدركت أنه لا يمكنني نسيانك‬
‫‫كنت دائماً في فكري‬
‫‫بالرغم من أنني علمت‬ ‫‫أنني لن أتمكن من رؤيتك مجدداً‬
‫‫ثم علمت أنك في (باريس)‬
‫‫ظننت أنه ربما...‬
‫‫البدء من جديد، بشروطك‬
‫‫لم أعلم حتى أنك تطلقت‬
‫‫أردت أن أخبرك من أكون وماذا أفعل‬
‫‫وأتوقف عن الكذب عليك‬
‫‫بأي حال...‬
‫‫إعادة التواصل معك...‬
‫‫لفت انتباه خدمة الأمن‬
‫‫وبالطبع ظنوا أنني جاسوس‬
‫‫وهم محقون، أنا جاسوس حقاً‬ ‫‫لكنني لا أتجسس عليك!‬
‫‫لكن هذا لا يشكّل فرقاً‬
‫‫أدركت أنني أعرّضك للخطر‬
‫‫وأنني... مهما قلت لهم‬
‫‫سيظنون أنك تعملين معي‬
‫‫إذاً أخبرت المديرية العامة‬ ‫‫للأمن الخارجي بكل شيء‬
‫‫فهم لا يعرفون شيئاً عني وعنك‬ ‫‫وهذا الموضوع لا يعنيهم‬
‫‫لكنني أريدهم أن يقوموا بحمايتك‬
‫‫لأنه لم يعد بوسعي فعل ذلك لوحدي‬
‫‫كيف يقومون بحمايتي؟‬
‫‫من خلال جعلي ألعب‬ ‫‫شخصية (بول لوفيفر) مجدداً‬
‫‫لم أفهم‬
‫‫لا يجب أن يكتشف (نديم)‬ ‫‫هويتي الحقيقية أبداً‬
‫‫هويتك الحقيقية؟‬
‫‫(بول لوفيفر) ليس اسمك؟‬
‫‫ما اسمك؟‬
‫‫لا يمكنك أن تقول لي‬
‫‫كل ما أعرفه عنك خاطئ؟‬
‫‫كل شيء حقيقي تقريباً‬
‫‫كنت متزوجاً وتطلقت‬ ‫‫ولدي ابنة عمرها ١٨ عاماً‬
‫‫لمَ أنا هنا؟‬
‫‫تريد المديرية معرفة محتوى‬ ‫‫الأحاديث التي خضتها‬
‫‫الروسيون يعرفون، لكن‬ ‫‫الفرنسيين لا يفعلون‬
‫‫علينا معرفة ما يحصل، خصوصاً‬ ‫‫أنه يحصل هنا‬
‫‫ - مقابل حمايتهم‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫أنت تطلب مني خيانة مخابرات الدولة؟‬
‫‫ما سيتم اكتشافه عاجلاً أو آجلاً‬
‫‫إن اكتشفوا ذلك اليوم، ينتهي الأمر‬
‫‫سيوقف (بشار) المفاوضات‬ ‫‫وتعود المجازر‬
‫‫لن يعرف بذلك، لا يريد‬ ‫‫(بشار) نشر هذا الخبر‬
‫‫لكن المخابرات تعرف بكل شيء‬
‫‫(بول)، لا بد من أنك تجد‬ ‫‫من الغريب أن أناديك بهذا الاسم‬
‫‫اسمعني جيداً‬
‫‫لن أخون بلدي أبداً‬
‫‫أنا خائف عليك يا (ناديا)‬
‫‫لم أقل شيئاً‬
‫‫لم أفش عن شيء‬ ‫‫ولن أفعل ذلك أبداً‬
‫‫إذاً صحيح أنني أقوم بمجازفة كبيرة‬
‫‫عندما يكتشفون من تكون سيحتجزونني‬
‫‫لكنهم سيكونون مخطئين‬ ‫‫وسيكون الأمر غير عادل‬
‫‫إذاً تأكد من ألا يعرفوا‬ ‫‫لصالح من تعمل أبداً‬
‫‫فلتكن من تشاء‬ ‫‫الأمر لا يعنيني‬
‫‫لكنني لن أكون خائنة‬
‫‫(ناديا)‬
‫‫خذي ٢٤ أو ٤٨ ساعة‬
‫‫قولي لهم إنك وافقت على‬ ‫‫حضور المؤتمر بغية إرضائهم‬
‫‫عودي غداً أو بعد غد‬
‫‫ - لا داعي لذلك‬ ‫‫- (ناديا)‬
‫‫لا تتخذي قرارات سريعة‬ ‫‫هذا كل ما أطلبه‬
‫‫فكري‬
‫‫ماذا حصل؟‬
‫‫لا يريدونني أن أفوّت‬ ‫‫المزيد من المحاضرات‬
‫‫تماشي معهم، إن ذهبت‬ ‫‫بضع مرات، سيهدؤون‬
‫‫نعم‬
‫‫أنا أتبعهم‬
‫‫ماذا أقول للوزير؟‬
‫‫ماذا قلت له حتى الآن؟‬
‫‫لا شيء، لكن عليّ أن‬ ‫‫أقول شيئاً الآن‬
‫‫حسناً، بوسعك أن تقول له...‬
‫‫لا أحتاج إليك لتهمس‬ ‫‫لي ما عليّ قوله له‬
‫‫أحتاج إلى المعلومات‬ ‫‫التي تسمح لي بأن أقرّر‬
‫‫خلال ٢٤ أو ٤٨ ساعة‬ ‫‫سنعلم ما إن كان ثمة أحد هناك‬
‫‫أتعرف المزيد عن المشاركين؟‬
‫‫(هاشم الأسد) من جانب الحكومة‬ ‫‫هذا مؤكد‬
‫‫(ناديا المنصور) كخبيرة في التاريخ‬
‫‫هذا كل شيء‬
‫‫- من ناحية أخرى‬ ‫‫- لا نعرف بعد‬
‫‫لكن إن لم نتمكن من‬ ‫‫إرسال مخبر لنا إلى هناك‬
‫‫ألا يمكننا استخدام تقنيات حديثة‬ ‫‫للاستماع إلى الأحاديث؟‬
‫‫بلى، لكن إن فشلت العملية‬ ‫‫سنفوّت الكثير من الأحاديث المهمة‬
‫‫إذاً يجب أن تنجحوا في ذلك‬
‫‫دائماً ما يكون تدليك الرأس سريعاً‬
‫‫صحيح، إنه شعور جيد‬
‫‫هل أنت مرتاحة؟‬
‫‫جداً‬
‫‫هذا جيد‬
‫‫أريدك أن تركزي‬
‫‫أعرف من يكون رئيسك‬
‫‫أعرف ما يقوم له‬ ‫‫وأعرف ما يخطط له‬
‫‫أمر خطير لا يمكننا السماح بحصوله‬
‫‫لا تغادري وإلا سيعلم الجنرال‬ ‫‫(ليفكير) بأننا نتقابل هنا مرة في الشهر‬
‫‫لكن هذا ليس صحيحاً‬ ‫‫لم يسبق أن رأيتك‬
‫‫أعطيت مصففة الشعر ٤٠٠ دينار لتتركنا‬ ‫‫نتكلم لخمس دقائق‬
‫‫مقابل ٤٠ ألف دينار بوسعي جعلها‬ ‫‫تقول أي شيء أريده، أؤكد لك‬
‫‫ماذا تريدين؟‬
‫‫ماذا تفعلين له؟‬
‫‫أقوم بعملي‬
‫‫أحضر له البريد‬
‫‫أجيب على هاتفه‬ ‫‫وأطبع بريده الإلكتروني‬
‫‫أريدك أن تفكري‬
‫‫هل لديك الولوج لشيء‬ ‫‫يحمله معه كل يوم؟‬
‫‫أتنظفين نظارته‬
‫‫أو ساعة أو جوهرة‬ ‫‫ينزعها ليغسل يديه‬
‫‫ - لمَ تسألينني هذا؟‬ ‫‫ - عليّ أن أعرف‬
‫‫لا يمكنني ذلك‬ ‫‫أنا خائفة‬
‫‫لمَ تفعلين هذا بي؟‬
‫‫أنت لا تعرفينه‬
‫‫أعرفه أكثر منك‬
‫‫يرى كل شيء ويعرف بكل شيء‬
‫‫ربما يعرف أنني أتكلم معك حتى‬
‫‫أنا ميتة ولا أعرف ذلك بعد‬
‫‫لن يحصل لك أي شيء‬
‫‫- كيف تعرفين ذلك؟‬ ‫‫ - أؤكد لك‬
‫‫هذا لا يكفي‬
‫‫أقسم بحياة ولديّ‬
‫‫ - ربما ليس لديك أولاد‬ ‫‫ - بلى‬
‫‫اثنان‬
‫‫صبي وفتاة‬
‫‫٥ و٧ أعوام‬
‫‫(مهدي) و(صوفيا)‬
‫‫ - أتقسمين بحياتهم؟‬ ‫‫ - أقسم!‬
‫‫فكري في الأمر‬
‫‫نحتاج إلى غرض يستخدمه كل يوم‬
‫‫شيء يحمله معه كل يوم‬
‫‫"تم تشغيل جهاز التموضع العالمي"‬
‫‫تلقينا هذه الصورة‬
‫‫التقطتها مساعدته، أتظن‬ ‫‫أنه بوسعنا جعله يبدو مثله؟‬
‫‫أعرف إسكافياً بارعاً جداً‬
‫‫ - هل تتعاون المساعدة؟‬ ‫‫- السيدة (سليماني)‬
‫‫السيدة (سليماني)‬
‫‫لا أعلم، لا يمكنني معرفة ذلك‬
‫‫هل ستخاف؟ هل ستتردد؟‬
‫‫هل ستندم وتخبره بكل شيء؟‬ ‫‫هل هي عشيقته؟‬
‫‫ - لا يظهر شيئاً، لا أعرف‬ ‫‫ - هي متوترة، لكنها ستفعل ذلك‬
‫‫الآن بعد أن أرسلت‬ ‫‫لنا الصورة، أصبحت بصفنا‬
‫‫لا يمكنها الانسحاب الآن‬
‫‫إلامَ تخططين؟‬
‫‫ - لمَ؟‬ ‫‫ - إن ترددت...‬
‫‫إن كان (ليفكير) يضع‬ ‫‫كاميرا في مكتبه‬
‫‫في حال الإسكافي الساحر‬ ‫‫لم يصنع حذاءً مثالياً‬
‫‫إن أدرك (ليفكير) أنها‬ ‫‫تخونه، ما هي خطّتكم؟‬
‫‫إن كان هذا ما تعنينه‬ ‫‫نحن نجازف، صحيح‬
‫‫ - كلا، بل هي من يجازف‬ ‫‫- سيمر الأمر‬
‫‫دكتور، لدينا عميل...‬
‫‫سيتم إرساله قريباً‬ ‫‫إلى مجموعة إرهابية‬
‫‫للتعرف على جاسوسة جزائرية‬
‫‫عندما يقبض الإسلاميون على عميل مثل‬ ‫‫(سيكلون) يفاوضون بسعر مرتفع جداً‬
‫‫إن لم يحصلوا على شيء‬ ‫‫يقومون بذبحه‬
‫‫حلنا الوحيد لتفادي هذا الأمر‬
‫‫هو أن تقوم السيدة (سليماني)‬ ‫‫باستبدال الحذاء‬
‫‫إذاً نعم، ثمة خطر في أن يكشف أمرها‬
‫‫لكن الخطر منطقي‬
‫‫من ناحية أخرى، لدينا‬ ‫‫(سيكلون) الذي يواجه موتاً حتميا‬
‫‫ولدينا السيدة (سليماني) من ناحية أخرى‬ ‫‫نختار السيدة (سليماني)‬
‫‫هل نحن مجانين؟‬
‫‫ - هل أنت فرنسية؟‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫لمَ تعملين في (إيران)؟‬
‫‫لأنه من المثير للاهتمام‬ ‫‫أن أكون هنا وأقوم بعملي‬
‫‫أنا عالمة زلازل، أعمل‬ ‫‫مع (ريزا مورتازافي)‬
‫‫اتصلي به، سيخبرك‬
‫‫الاسم الكامل‬
‫‫ - (مورتازافي)‬ ‫‫ - كلا، بل أنت‬
‫‫(مارينا لوازو)‬
‫‫عنوانك في (باريس)‬
‫‫عنواني السابق، لقد بعت شقتي‬
‫‫المقاطعة ٢٣، شارع (بيرينيه)‬
‫‫- محطة (مترو)‬ ‫‫ - مركز (فينسين)‬
‫‫تاريخ ومكان الولادة‬
‫‫١٤ مايو، ١٩٨٩، (بايون)‬ ‫‫جادة الجنرال (لوكليرك)‬
‫‫ما اسم حلبة الثيران في (بايون)؟‬
‫‫لا أعلم، لا أقوم بمصارعة الثيران‬
‫‫لكن إن ترعرعت في (بايون)، ستعرفين‬
‫‫هل ترعرعت في (بايون) أو لا؟‬
‫‫تدعى الحلبة (رين ٢)‬
‫‫ - (لاشباييه)‬ ‫‫ - (لاشباييه)‬
‫‫ - هل تضجرك أسئلتي؟‬ ‫‫ - كلا‬
‫‫هل أنت سعيدة بوجودك هنا معي؟‬
‫‫نعم، في الواقع لم أفكر في الأمر‬
‫‫حسناً، لكن هذا ليس ما يتراءى لي‬
‫‫أشعر بأنك لا ترغبين‬ ‫‫بالتكلم معي‬
‫‫لا يتعلق الأمر بأنني أريد ذلك‬
‫‫ - لا ترغبين بذلك‬ ‫‫ - كلا‬
‫‫ - تفضلين العودة إلى المنزل؟‬ ‫‫ - كلا‬
‫‫أتعلمين أنه عليّ أن أكتب تقريراً عنك؟‬
‫‫هل أكتب أن الآنسة (لوازو)‬ ‫‫لا تحب تغيير شخصيتها‬
‫‫وأن هذا يضجرها، هل هذا ما تريدينه؟‬
‫‫ - لم أقل هذا‬ ‫‫ - ماذا تريدينني أن أكتب إذاً؟‬
‫‫لا أريد شيئاً‬ ‫‫أنت تقررين ذلك‬
‫‫لمَ تدعينني أقول إنني أختبر شخصيتك‬ ‫‫هل هذا ما أقوم به؟‬
‫‫هل أكتشف شخصيتك؟‬
‫‫ - بئساً‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫ - بئساً، نعم‬ ‫‫ - ما زلت تستجوبينني‬
‫‫ - نعم‬ ‫‫ - بئساً‬
‫‫إن لم أطلب منك التوقف‬ ‫‫عليك الإكمال في تمرينك‬
‫‫في (طهران)، لن يتوقف الأمر‬
‫‫أكملي مهما حصل‬ ‫‫حتى ولو حاول أحدهم ردعك‬
‫‫ - لا تبدّلي أبداً، اتفقنا‬ ‫‫ - اتفقنا‬
‫‫ - أبداً‬ ‫‫ - هيا‬
‫‫في ما يتعلق بتقسيم‬ ‫‫محافظة (حمص)‬
‫‫تجدون اقتراحنا في الصفحة‬ ‫‫السادسة من الملحق الرابع‬
‫‫زجاجة مياه‬ ‫‫من فضلك‬
‫‫هذا الاقتراح غير مقبول‬
‫‫من أي ناحية سيدي؟‬
‫‫على مستوى التقسيم أو على‬ ‫‫مستوى المطالب التاريخية؟‬
‫‫منذ متى يهتم العلويون‬ ‫‫بالصحراء بهذا القدر؟‬
‫‫ - منذ فترة، العلويون...‬ ‫‫ - لم أوجه حديثي لك‬
‫‫أنتم تعرفون جيداً أنه لدى‬ ‫‫القطريين مشروع لمد أنابيب‬
‫‫يهدف إلى تعزيز إمدادات الغاز‬ ‫‫إلى كل منطقة (الشرق الأوسط)‬
‫‫لا يهمني أمر القطريين‬
‫‫لا معنى لهذا المشروع إلاّ إذا مرت‬ ‫‫أنابيب الغاز بصحراء (حمص)‬
‫‫وهدف تقسيمكم الوحيد‬ ‫‫هو منع مرور أنابيب الغاز‬
‫‫لمَ لا تريدون أن يعطي العلويون‬ ‫‫رأيهم بمشروع ضخم مماثل؟‬
‫‫السبب وجيه جداً‬ ‫‫أصدقاؤكم الروسيون‬
‫‫احتكارهم شبه كامل‬ ‫‫لتوليد الغاز‬
‫‫(ناديا)، ما بك؟‬
‫‫ما بك؟‬
‫‫لم أجد إلا هذا‬
‫‫أرني يدك‬
‫‫كنت محقاً‬
‫‫(بول لوفيفر) عنصر‬ ‫‫في المخابرات الفرنسية‬
‫‫هم يعرفون بكل شيء‬
‫‫حاولوا أن يجعلوني أعمل لصالحهم‬
‫‫متى؟‬
‫‫في مكتب (ليغليز كوستا)‬
‫‫ولم تقولي لي شيئاً؟‬
‫‫ها أنا أقول لك‬
‫‫ماذا طلبوا منك تحديداً؟‬
‫‫أن أخبرهم بمضمون المفاوضات‬
‫‫ - وماذا قلت لهم؟‬ ‫‫ - رفضت ذلك‬
‫‫ما كان رد فعلهم؟‬
‫‫أعطوني ٤٨ ساعة لأبدل رأيي‬
‫‫عليّ أن أعود إليهم‬
‫‫عليك إخبار (هاشم)‬
‫‫سأتصرف بنفسي‬
‫‫هذا ذنبي‬
‫‫كلا‬
‫‫قلت لي إنك قابلت حبيبك في (الشام)‬ ‫‫قبل أن يطلبك (هاشم)‬
‫‫ما يعني أنه علم قبلك‬ ‫‫بأنك ستشاركين بهذه المفاوضات‬
‫‫كيف علم بذلك؟‬
‫‫راهن عليك وعلى خبرتك وقد أصاب‬
‫‫هو بارع‬
‫‫كنت لأفعل مثله في مكانه‬
‫‫أهم شيء هو ألا تخبري‬ ‫‫أحداً وتجعلي مشكلتك أكبر‬
‫‫أنا سأحل المسألة‬
‫‫سأتصرف قبل أن نواجه كارثة‬
‫‫لمَ تريد أن تفعل هذا؟‬
‫‫لأنني مسؤول عنك‬
‫‫وللأسف، خطؤك هو خطئي‬
‫‫أين هاتفك؟‬
‫‫في حقيبتي‬
‫‫سأعطيك هاتفاً آخر‬
‫‫سيوصلك (فاروق) إلى الفندق‬
‫‫أرجوك لا تخرجي من هناك‬ ‫‫إلى أن أؤمن لك طائرة إلى (الشام)‬
‫‫حسناً‬
‫‫اذهبي وارتاحي ولا تقلقي‬
‫‫سنرحل من هنا‬
‫‫إن اتصل بك (بول لوفيفر)‬ ‫‫أخبريني فوراً‬
‫‫(بول لوفيفر) ليس اسمه الحقيقي حتى‬
‫‫هل قال لك اسمه؟‬
‫‫ - هل قال لك ما اسمه الحقيقي؟‬ ‫‫ - كلا، كلا‬
‫‫أستاذ (هاشم)، عليّ أن أتكلم معك‬
‫‫ادخل‬
‫‫كيف حال (ناديا)؟‬
‫‫أتيت لأخبرك عنها‬
‫‫أمن المفاوضات بخطر‬
‫‫أوضح لي‬
‫‫تبين أن حبيبها من المخابرات الفرنسية‬
‫‫لم تخبرهم بشيء، لكنني متأكد‬ ‫‫من أنه جاسوس‬
‫‫من أجل الاحتياط، علينا‬ ‫‫تغيير مكان المفاوضات‬
‫‫ - ماذا تقترح؟‬ ‫‫ - (قبرص)‬
‫‫إلى الفندق‬
‫‫(فاروق)، كيف الوضع؟‬
‫‫نائمة، أين أنت الآن؟‬
‫‫أنا جائع جداً‬
‫‫سأصل، أيقظها إن كان بوسعك ذلك‬ ‫‫يجب أن نغيّر الفندق‬
‫‫لم تجد رحلة إذاً؟‬
‫‫تمت تسوية الأمر‬ ‫‫السيد (هاشم) سيعطينا طائرته‬
‫‫لكنها لن تصل إلى هنا‬ ‫‫قبل يومين‬
‫‫ - حتى ذلك الوقت، أفضّل ألا...‬ ‫‫- إذاً هو جاسوس، صحيح؟‬
‫‫حاول توظيف فتاتنا‬
‫‫أصبحت أعلم لمَ يفقده رجالي دائماً‬
‫‫ - نعم‬ ‫‫ - بئساً‬
‫‫اعتن بالفتاة، سنهتم بالباقي‬
‫‫أردت مقابلتي؟‬
‫‫هل من أخبار؟‬
‫‫ - لا شيء بعد‬ ‫‫ - ينتابني شعور سيّئ‬
‫‫ما زال لديها يومان‬
‫‫(نديم)، رئيس الأمن لديهم رجل ذكي‬
‫‫طالما أنها في (فرنسا)‬ ‫‫لن يحصل لها مكروه‬
‫‫طالما أنها في (فرنسا)، نعم‬
‫‫بوسعي مراقبة جميع الرحلات إلى (دمشق)‬
‫‫ - أتريد هذا؟‬ ‫‫ - نعم، شكراً‬
‫‫شكراً، شكراً‬
‫‫شكراً، شكراً لزملائنا‬ ‫‫اليابانيين أيضاً‬
‫‫لكل الذين لم يكونوا سريعين جداً‬
‫‫ولجميع الذين استقبلونا، شكراً‬
‫‫عذراً‬
‫‫شكراً‬
‫‫هذا (شيرين بولو)‬
‫‫هذا (فسنجون)‬
‫‫هذا (سابسي بولو)‬
‫‫(أزار)، أنا زوجة (ريزا)‬
‫‫ - سررت بمقابلتك‬ ‫‫ - أنا أيضاً‬
‫‫لم أكن أعلم أنك هنا في (باريس)‬
‫‫سأمكث بضعة أيام فقط‬
‫‫أكره حصول المناسبات في عمله‬ ‫‫لأنني لا أعرف أحداً‬
‫‫أنت بارعة بالفرنسية!‬
‫‫لكنني لا أفهم عما يتكلم الناس‬
‫‫الآن هم يتكلمون عن المقال‬
‫‫تم نشره في قسم العلوم‬ ‫‫من قبل أحد فرقنا‬
‫‫كانوا أسرع من الفريق الياباني‬
‫‫وهذا أمر نادر جداً‬
‫‫لذا لدي شامبانيا‬
‫‫أنت الباحثة التي تجيد الفارسية‬
‫‫نعم‬
‫‫كل المعدات وخطوط الرسم البياني‬
‫‫هذا يجعل علم الزلازل يبدو شاعرياً‬ ‫‫لكنه في الواقع هو مجرد رياضيات‬
‫‫لمَ اخترت هذه المهنة؟‬
‫‫لأنها ساحرة‬
‫‫أترين هنا؟‬
‫‫المثلث الأصفر في المحيط (الهادئ)‬
‫‫الآن ثمة صفيحتان يسببان زلزالاً‬
‫‫ - الآن؟‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫يشير إلى ما سيحصل‬ ‫‫على بعد آلاف الكيلومترات‬
‫‫إن كانت الصفائح تتحرك أو خامدة‬
‫‫نستخدمها لنرى ما‬ ‫‫قد يحصل وما سيحصل قطعاً‬
‫‫هذا شاعري‬
‫‫لكنها رياضيات!‬
‫‫ - لا تحبين المطبخ كثيراً، صحيح؟‬ ‫‫ - ليس كثيراً‬
‫‫ - لا تملكين الوقت‬ ‫‫ - تعملين كثيراً؟‬
‫‫مثل (ريزا)‬
‫‫١٠ سنوات من الدراسة بعد‬ ‫‫أن تغادري المدرسة، أليس كذلك؟‬
‫‫ - بلى‬ ‫‫ - هذا الشيء دبق جداً‬
‫‫هل تعلمت الهندسة؟‬
‫‫كنت في مدرسة تقنية‬
‫‫الحليب برحيق الورد‬ ‫‫طبق خاص في موطني‬
‫‫(إلبروس)‬
‫‫ترعرعت في الجبل‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫ - هل أنت من (باريس)؟‬ ‫‫ - كلا، أنا من الجنوب‬
‫‫ - من أين؟‬ ‫‫ - (بايون)‬
‫‫(بايون)‬
‫‫ - من حيث يأتي لحم الخنزير‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫ - والثيران‬ ‫‫ - هذا أيضاً، نعم‬
‫‫لدي قريب أرسل لي‬ ‫‫بطاقة بريدية‬
‫‫ما اسم حلبة الثيران...‬
‫‫حلبة...‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫ - نعم، تسمى حلبة (لاشباييه)‬
‫‫في مقطعة (الروح القدس)‬ ‫‫وكانت ثمة مدرسة بالقرب منها‬
‫‫هل انتهيت؟‬
‫‫ - هل أخفقت؟‬ ‫‫ - كلا!‬
‫‫لقد نجحت!‬
‫‫سبق أن تعارفتما‬
‫‫تبدو هذه شهية‬
‫‫(مارينا) صنعتها‬
‫‫عرضت عليها قوالب الحلوى الإيرانية‬
‫‫وعلمتني عن الصفائح التكتونية‬ ‫‫في المحيط (الهادئ)‬
‫‫لم أكن أتوقع هذا‬
‫‫لكنني لم أعط شيئاً‬
‫‫ألا يمكنك التوقف؟‬
‫‫ثانيتان‬
‫‫هذا المكان قذر جداً‬ ‫‫لا أحتمله‬
‫‫إن لم أنظّف، لا أحد يفعل‬
‫‫أيمكنك مساعدتي؟‬
‫‫لم تكن زوجته‬
‫‫كيف ذلك؟‬
‫‫لا بد من أن المخابرات الإيرانية‬ ‫‫أرسلت له عميلة لاختبارك‬
‫‫الزوجة الحقيقية لن يلحظها أحد‬
‫‫يا لها من شمطاء‬
‫‫الأنباء الجيدة هي‬ ‫‫أنهم إن كانوا مهتمين بك‬
‫‫فهذا يعني أنه يريد‬ ‫‫أن يقترح عليك شيئاً‬
‫‫هيا‬
‫‫يبدو شعرك جميلاً‬ ‫‫هل فعلت به شيئاً؟‬
‫‫مكتب السيد (ليغليز كوستا)‬
‫‫"مرحباً، معك السيد (المنصور)"‬
‫‫"قابلت السيد (ليغليز كوستا) في الأمس‬ ‫‫واتفقنا على أن نتقابل غداً"‬
‫‫نعم، بوسعي أن أقترح عليك موعداً‬ ‫‫في الساعة ٢:٣٠ بعد الظهر إن كان يناسبك‬
‫‫ - "جيد جداً"‬ ‫‫ - دونته‬
‫‫أراك غداً سيدة (المنصور)‬
‫‫ - مرحباً‬ ‫‫ - ستعود غداً‬
‫‫شكراً‬
‫‫معك الجد، (بولشيفيك) في الموقع‬
‫‫أتتكلمين الروسية؟‬
‫‫ - نعم‬ ‫‫ - حقاً‬
‫‫لدي موعد مع السيد أو السيدة (ليغليز)‬
‫‫ - (ليغليو كوستا)‬ ‫‫ - في أي ساعة موعدك؟‬
‫‫الآن‬
‫‫لكنتك... من أي مقاطعة أنت؟‬
‫‫(نامور)، أنا بلجيكية‬
‫‫أحسنت!‬
‫‫من أقول له؟‬
‫‫(ناديا المنصور)‬
‫‫كدتما تفسدان كل شيء‬ ‫‫من خلال محاولة التوظيف‬
‫‫كان عليكما إبلاغنا‬ ‫‫وعدم تخطّينا‬
‫‫ما إن نعطيكم معلومة‬ ‫‫حتى نجدها منتشرة عبر الإنترنت‬
‫‫ماذا تقترح؟‬
‫‫ليس من مصلحة أحد إيقاف المفاوضات‬
‫‫إن علم (بشار الأسد) بما يحصل‬
‫‫سيضع حداً للمحادثات فوراً‬
‫‫إذاً لم يعلم بذلك بعد؟‬
‫‫كلا‬
‫‫يحصل على نسخة مخفّفة عن الأحداث‬
‫‫سيقولون له إن تحقيقاً روتينياً‬
‫‫أدى إلى اكتشاف أن السيدة (المنصور)‬ ‫‫على علاقة بعميل من المخابرات‬
‫‫بفضل مراقبة جهاز الأمر الفيدرالي‬
‫‫يمكن حل المشكلة‬ ‫‫قبل أن تسبب مشكلة‬
‫‫كتدبير احتياطي‬
‫‫سيتم استبعاد السيدة (المنصور)‬
‫‫وسيتم نقل موقع المفاوضات‬
‫‫ - إلى أين؟‬ ‫‫ - إلى مكان آخر‬
‫‫ماذا تتوقع منا تحديداً؟‬
‫‫صمتكم‬
‫‫ - مقابل ماذا؟‬ ‫‫ - لا شيء‬
‫‫إن سربت المعلومات التي تملكها‬ ‫‫ستكون النتائج السياسية سيّئة جداً‬
‫‫سأخيب ظنك‬
‫‫لا أملك ضميراً سياسياً‬
‫‫أنا أعمل في المخابرات‬
‫‫أبتكر وأبيع وأشتري‬
‫‫من الصينيين والإنكليز والأميركيون‬
‫‫والعالم كله‬
‫‫كيف برأيك حصلنا على الهاتف‬ ‫‫الذي ساعدنا على إيجاد (القذافي)؟‬
‫‫أتريد صمتي حقاً؟‬
‫‫أعطني عرضاً!‬
‫‫تقسيم الأراضي‬
‫‫كما هو الآن، ليس ثابتاً‬
‫‫وطريق هروب (الأسد)؟‬
‫‫إما اقبل بالصفقة أو ارفضها‬
‫‫لكن اتخذ قرارك الآن!‬
‫‫"اللعبة العظيمة"‬
‫‫"التي تلعبها الأمم"‬
‫‫"(إنكلترا) و(روسيا)"‬
‫‫"(الاتحاد السوفيتي)‬ ‫‫و(الولايات المتحدة الأميركية)"‬
‫‫"(إيران) و(المملكة العربية السعودية)"‬
‫‫"السوق الكبير لعملة البشرية"‬
‫‫"جميعنا نتأمل"‬
‫‫"ارتفاع السوق وانخفاضه‬ ‫‫يحدد قيمة الفرد"‬
‫‫"مع القاعدة الذهبية"‬
‫‫"لا تقيّم أي إنسان"‬
‫‫اخرج‬
‫‫أنت ابقي هنا‬
‫‫أنت بارع، بارع جداً‬
‫‫قصتك تدوم‬
‫‫لم تناقض نفسك يوماً‬
‫‫تتردد في الوقت المناسب‬
‫‫يبدو أنك تقول الحقيقة‬
‫‫وبالمناسبة، هذه الآلة‬ ‫‫تؤكد الأمر‬
‫‫لكنني لا أؤمن بها‬
‫‫قمت باستجواب (ميتروكين)‬
‫‫(غوجيفسكي)، و(توكوشيف)‬
‫‫وجميع الهاربين السوفييت‬
‫‫أعرف النذل عندما أعرفه‬
‫‫وأنت...‬
‫‫(مالوترو)‬
‫‫الآن سأقوم باستجوابك‬
‫‫أعرف قصتك أكثر منك‬
‫‫أعرف أشياء لا تعرفها أنت‬
‫‫ولديّ ولوج لمعلومات لا تملك فكرة عنها‬
‫‫صدقني‬
‫‫إن كنت تملك أي موهبة‬
‫‫الآن الوقت مناسب لتستخدمها‬
‫‫(حورية)‬
‫‫ابقي قليلاً بعد من فضلك‬
‫‫تعالي إلى هنا‬
‫‫اجلسي‬
‫‫منذ متى تعملين لديّ؟‬
‫‫منذ خمس سنوات‬
‫‫أنت تعملين لدي منذ خمس سنوات‬
‫‫ولم أرَ منك سوى الخير‬
‫‫وأنت دائماً سعيدة‬
‫‫الذهنية الجيدة مهمة جداً‬
‫‫لذا أرغب في رفع أجرك‬
‫‫لا تتفاجئي‬
‫‫هذا أمر متوقع‬
‫‫من الآن فصاعداً، ستقبضين‬ ‫‫راتب ٥٠٠ ألف دينار‬
‫‫لكن هذا مبلغ كبير جداً‬
‫‫يبلغ ضعفي راتبك الحالي‬
‫‫سيدي، لا أعلم ما أقوله‬ ‫‫هذا كثير‬
‫‫هذا حقك، كان عليّ أن أفعل هذا منذ فترة‬
‫‫عليك شراء سيارة‬
‫‫لكنني لم أتأخر يوماً‬
‫‫أعلم‬
‫‫لكن عليك أن تدللي نفسك‬
‫‫(حورية)، آمل ألا أكون قد أخفتك‬
‫‫أتخافين مني؟‬
‫‫كلا سيدي، يسرني أنك رفعت راتبي‬
‫‫أحب رؤيتك سعيدة‬
‫‫اسمعي‬
‫‫لدي هدية لك‬
‫‫افتحيها‬
‫‫لا داعي لشكري‬
‫‫ - لكن‬ ‫‫ - انتعليه واصمتي‬
‫‫انتعليه‬
‫‫هل أعجبك؟‬
‫‫إنه كبير عليّ‬
‫‫(أحمد)‬
‫‫خذ (حورية) في نزهة‬
‫‫حذاؤها كبير‬
‫‫لا يمكن للمسكينة أن تمشي‬
‫‫انتظر‬
‫‫ها أنت‬
‫‫تعرفين كيف أحب أن‬ ‫‫تتم الأشياء بطريقة ملائمة‬
‫‫خلال مسيرة من ٣٥ عاماً‬ ‫‫يقترف الطبيب ١٧ خطأ‬
‫‫لها آثار فتاكة‬
‫‫لم تقترفي أي خطأ‬
‫‫كلا، بل خاطرت بحياة امرأة‬
‫‫لإنقاذ حياة (سيكلون)‬
‫‫ - أتعلمين أنها ماتت‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫إذاً ما من فرصة لـ(سيكلون)‬
‫‫بقي القليل من الحلوى‬
‫‫سأسمن أكثر‬
‫‫تناوليها، هذا أمر‬
‫‫شكراً، أعشق هذه‬
‫‫حصلنا على نتائج محطة (ألبورز)‬
‫‫أتسمحين لي؟‬
‫‫بوسعنا رؤية المركز‬ ‫‫هذا مذهل!‬
‫‫أود أن تحتسبي لي‬ ‫‫الآثار في الموقع‬
‫‫سيكون عليّ جمع المعلومات المحلية‬
‫‫بالضبط‬
‫‫أتطلب مني الانضمام إلى فريقك؟‬
‫‫ - للذهاب إلى هناك؟‬ ‫‫ - نعم‬
‫‫شكراً‬
‫‫بالطبع أريد الذهاب، لكن...‬
‫‫أيمكنك إعطائي بضعة‬ ‫‫أيام لأفكّر في الأمر؟‬
‫‫لأكون متأكدة؟‬
‫‫أعطني جوابك سريعاً‬
‫‫ثمة أمر آخر بعد‬
‫‫لا يفترض بي أن أقوله لك، لكن...‬
‫‫(آزار) ليست زوجتي‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫قبل أن نطلب من أحد ما الذهاب إلى (إيران)‬
‫‫علينا أخذ بعض الاحتياطات‬
‫‫أتت (آزار) للتأكد من أنه ما من مشكلة‬
‫‫أي نوع من المشكلات؟‬
‫‫لا يهم‬
‫‫لكنني أفضل أن أكون صريحاً معك‬
‫‫وأنا لا أرتاح حيال‬ ‫‫وجود كل هذه الأسرار‬
‫‫ - ماذا يحصل؟‬ ‫‫ - أتقيمين حفلة؟‬
‫‫ - كلا‬ ‫‫ - ما من شك‬
‫‫مع من بوسعك أن تحتفلي غيرنا‬
‫‫ - هل نزعجك؟‬ ‫‫ - كلا‬
‫‫لكن المكان بحالة مزرية‬
‫‫كالعادة‬
‫‫شكراً‬
‫‫نجحت بالفعل، ما فعلته يعد نادراً‬
‫‫هذا إطراء منك‬
‫‫سيدي، أيمكنك مرافقتي‬ ‫‫لملء نموذج التسجيل‬
‫‫طاب يومك سيدة (المنصور)‬
‫‫أنا القبطان (روجر لاندر)‬
‫‫سيتطلب وصولنا إلى وجهتنا‬ ‫‫حوالى خمس ساعات‬
‫‫إلى مطار (دمشق) الدولي‬
‫‫اتبعيني من فضلك‬ ‫‫لتوقعي على دفتر الضيوف‬
‫‫أتمنى لك رحلة سعيدة‬
‫‫ - ابقي‬ ‫‫ - سيأتي (نديم)‬
‫‫ما من مشكلة‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫أريدك أن تبقي‬
‫‫لا يمكنني ذلك، طلبوا مني العودة‬
‫‫لا يمكن لأحد أن يرغمك‬ ‫‫على مغادرة (فرنسا)‬
‫‫اطلبي اللجوء السياسي وستحصلين عليه‬
‫‫ما سيكون سببي؟‬
‫‫إن غادرت، ستكونين بخطر‬
‫‫تظن أنه بوسعي البقاء في (فرنسا)؟‬
‫‫وأصنع حياة جديدة هنا؟‬
‫‫وأترك والديّ وإخوتي وجدتي؟‬
‫‫أتعرف ما يفعلونه‬ ‫‫بعائلة الخائنين‬
‫‫أتعلم ما ستفعله بي؟‬
‫‫أعلم كيف أصلح الأمور إن بقيت‬
‫‫إن غادرت، لا يمكنني أن أفعل شيئاً‬
‫‫سأغادر‬
‫‫أتعرف السبب؟‬
‫‫قولي لي‬
‫‫لا يمكنني أن أدير ظهري لبلدي‬
‫‫أردت أن أساعد على إعادة بنائه‬
‫‫لذا كنت موجودة هنا‬
‫‫أتظن أنني سأتخلى عن بلدي الآن؟‬
‫‫هذا مستحيل‬
‫‫ - أفضّل الموت على هذا‬ ‫‫ - لا تقولي هذا يا (ناديا)‬
‫‫لا يمكنك أن تغادري‬
‫‫بدا هذا صادقاً‬
‫‫أنت مغرم؟‬
‫‫في أفلام العصابات‬
‫‫غالباً ما نسمع تعبير‬
‫‫الأمر ليس شخصياً‬
‫‫هذا مجرد عمل‬
‫‫إنها عبارة مبتذلة‬ ‫‫لكنها حقيقية‬
‫‫منذ بداية الزمان‬
‫‫تتم التضحية بأمثالك من الناس‬ ‫‫من أجل اللعبة العظيمة‬
‫‫إن سمعت الناس يصرخون‬
‫‫الله أكبر‬
‫‫فلتتحضّري للموت‬
‫‫مهما قالوا، الأمر سريع‬
‫‫لن تشعري بشيء‬ ‫‫ستكون الضربة عنيفة جداً‬
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬