‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫‫محض الخيال"‬
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫‫هو مجرد صدفة"‬
‫‫"منطقة محمية" ‬
‫‫"أتعتقد أن الناس سيأخذون هذه؟"‬
‫‫لا أحد يحبها، إنها جافة جداً‬
‫‫لا يمكن تناول قطعة منها‬ ‫‫في أي أقل من ١٥ ثانية‬
‫‫"عمل (رشيد بن عرفا) في (الجزائر)‬ ‫‫كمدير استثمارات"‬
‫‫"استخدمت (الدولة الإسلامية)‬ ‫‫في (الساحل) مواقع التواصل الاجتماعي"‬
‫‫"للزعم أنه وراء عملية الاختطاف"‬
‫‫"تم التأكيد على ذلك‬ ‫‫من قبل وزارة الخارجية"‬
‫‫- منذ متى تعرف حيال ذلك؟‬ ‫‫- صباح الخير‬
‫‫عرفت ذلك من خلال التلفاز‬
‫‫هذه هي التقارير الأحدث‬ ‫‫من المكاتب الصينية والتركية‬
‫‫ شكراً لك‬
‫‫ اكتشفنا ذلك ليلة أمس‬
‫‫أمسك الجزائريون بعميلنا‬ ‫‫وسلموه إلى الإرهابيين‬
‫‫أريد تصحيح أمر لك لو سمحت‬
‫‫لقد سلم نفسه إلى الجزائريين‬
‫‫لكن أجل، هو الآن بقبضة‬ ‫‫(الدولة الإسلامية) في (الساحل)‬
‫‫وهل سنسمح بحصول ذلك؟‬
‫‫سنعرف ذلك قريباً‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫- ما هو الوقت المتبقي؟‬ ‫‫- دقيقتان يا سيدي‬
‫‫- أتريد بعض القهوة يا سيدي؟‬ ‫‫- لا، شكراُ لك‬
‫‫حسناً، هلاّ نبدأ حيال (ليبيا)؟‬
‫‫لا، لنبدأ مباشرة في هذا‬
‫‫- من الواضح أنهم يودون تقديم عرض‬ ‫‫- آمل ذلك‬
‫‫"تبقت ١٠ ثوان، انتبهوا"‬
‫‫"صباح الخير أيها السادة"‬
‫‫- كيف حالك أيها الجنرال؟‬ ‫‫- "بخير، شكراً لك"‬
‫‫أتعافيت من جرّاء تعرضك للضرب؟‬
‫‫"أيمكن لأحد نسيان تعرضه للسرقة؟"‬
‫‫"سأتأكد في المرة التالية‬ ‫‫من أن أكون في المكان المناسب"‬
‫‫هل خرق القانون‬ ‫‫عن غير قصد أو على عكس ذلك؟‬
‫‫الرب وحده يعلم‬
‫‫"للأسف، بالنسبة إلى الشعب الجزائري"‬
‫‫"ليس هناك من يعطيهم حقهم"‬
‫‫"كيف حالك يا (بيار)؟"‬
‫‫ لن أكذب عليك‬ ‫‫نحن نشعر بالقلق‬
‫‫لكنك قد تكون في موقع‬ ‫‫حيث يمكنك طمأنتنا‬
‫‫"تم إعطائي تعليمات من قبل الحكومة‬ ‫‫الجزائرية وجهاز المخابرات"‬
‫‫"لتقديم اعتذارنا لكم"‬
‫‫"نقوم بكل ما في وسعنا في العادة"‬
‫‫"لدعم إطلاق سراح عميلكم"‬
‫‫" لا أفهم أيها الجنرال"‬
‫‫كيف يمكن لهذه العملية أن تحصل‬
‫‫من دون دائرة الاستعلام والأمن‬ ‫‫وجهاز المخابرات؟‬
‫‫"كانت هذه مبادرة محلية‬ ‫‫لم ننتبه إليها للأسف"‬
‫‫هذا غير مقبول‬
‫‫سيكون من الأسهل أن تفهم‬ ‫‫إن قمت بتذكيرك‬
‫‫أننا لم نكن نعلم بوجود‬ ‫‫عميلكم في بلادنا‬
‫‫في كلا الحالتين، من أجل التعويض‬
‫‫ نود تقديم المشاركة معكم‬ ‫‫المعلومات التي حصلنا عليها‬
‫‫من عميلنا في الفريق‬ ‫‫الذي يحتجز...‬
‫‫(سيكلون) خاصتكم‬
‫‫سنرسل لكم بعض المعلومات‬ ‫‫التي قدمها لنا‬
‫‫سترون أنها قيمة جداً‬
‫‫ إن فهمت الأمر بشكل صحيح‬
‫‫تقول إن الجزائريون يودون مساعدتنا‬
‫‫للتفاوض على إطلاق صراح الرهين‬
‫‫الذي ساعد أحد عملائهم‬ ‫‫على اختطافه‬
‫‫أجل، هذا ما يقترحه‬
‫‫ومن أجل هذه المعلومات‬ ‫‫سنقبل بهذه العملية المتخفية‬
‫‫هذا ما يبدو عليه الأمر‬
‫‫لقد فهمت‬
‫‫ألا يزال المقصف لديكم‬ ‫‫جيداً كما كان عليه؟‬
‫‫تنتشر عملة جديدة في العالم حالياً‬
‫‫تدعى (تجيدا)‬
‫‫- أتعرف ما معنى ذلك؟‬ ‫‫- (جهاد داتا)‬
‫‫أجل، (جهاد داتا)‬
‫‫من شبكات الجهاد السورية‬
‫‫يريد الجميع الحصول عليها‬
‫‫الأمريكيون، الروسيون والإيرانيون‬
‫‫والسوريون بالطبع‬
‫‫إن كان بإمكانك تسديد المال بعملة (تجيدا)‬ ‫‫فيمكنك شراء أي ما تريده‬
‫‫أتقول إن الوزارة ستقبل بهذه الاتفاقية؟‬
‫‫أقول إنهم سيفهمون بالتحديد‬ ‫‫ما الذي يقدمه الجزائريون لنا‬
‫‫عدد كبير من عملة الـ(تجيدا)‬
‫‫- أهذا لك أو له؟‬ ‫‫- يعود له‬
‫‫من الناحية الأخرى‬ ‫‫لا يهم من هو مالك جهاز الحلاقة‬
‫‫إذاً، ماذا قالوا؟‬
‫‫قبلت الوزارة بهذا الاتفاق‬
‫‫لكننا لم نفعل ذلك‬ ‫‫سنحاول العبث‬
‫‫ستتعامل لجنة مسؤولة عن الأزمات مع المسألة‬ ‫‫المتعلقة بالرهين مع مساعدة الجزائريين‬
‫‫بشكل رسمي، سنصبح فوق الشبهات‬
‫‫لا يمكن السماح لبلاد أخرى باستغلال‬ ‫‫عميلنا بهذه الطريقة‬
‫‫هناك طريقة على الأرجح‬ ‫‫لاكتشاف مكان (سيكلون)‬
‫‫هل أخبره جاسوس (ليفكير) ذلك؟‬
‫‫يعني ذلك أنك قد تتمكن‬ ‫‫من اكتشاف ذلك أيضاً‬
‫‫لم تتغير مهمتك‬ ‫‫أحضر (سيكلون) إلينا مجدداً‬
‫‫(مالوترو)، طالما يُنجز ذلك‬ ‫‫بشكل سري، ستكون بخير‬
‫‫إن فشلت، فسيُقضى علينا جميعاً‬
‫‫لا نحاول الضغط عليك‬
‫‫حسناً، سندعك تنهي التنظيف‬
‫‫سنراك لاحقاً‬
‫‫وماذا عن (ناديا المنصور)؟‬
‫‫أسمعتما أي شيء حيالها؟‬
‫‫أتريدنا أن نحقق في ذلك؟‬
‫‫أشعر بأنه عليّ تحمل هذه المسؤولية‬
‫‫ لدى جميعنا بعض المسؤوليات لتحملها‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- "سيد (لوفيفر)؟"‬
‫‫تلقيت اتصالاً لك‬
‫‫"أراد المتصل ترك رسالة‬ ‫‫بدلاً من التكلم معك مباشرة"‬
‫‫- من هو هذا المتصل؟‬ ‫‫- "لم تقل اسمها"‬
‫‫- أهي امرأة؟‬ ‫‫- "أجل؟‬
‫‫ما هي الرسالة؟‬
‫‫"قالت إنها حاولت الاتصال‬ ‫‫بك على هاتفك"‬
‫‫" لكنك لم ترد"‬
‫‫- وماذا أيضاً؟‬ ‫‫- "هذا كل شيء"‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫مرحباً‬
‫‫"لديك رسالة واحدة من رقم مجهول‬ ‫‫يتم فتح الرسالة..."‬
‫‫مرحباً يا (بول لوفيفر)‬
‫‫يمكنني ملاحظة أنك ما زلت‬ ‫‫تكترث حيال هذه المرأة‬
‫‫سأعفي عن حياتها‬ ‫‫مقابل شيء تملكه يهمني‬
‫‫يمكنها البقاء على قيد الحياة‬ ‫‫أو يمكنها الموت‬
‫‫اختر مصيرها، سأعاود الاتصال بك‬
‫‫"يبدأ كل شيء من حولي بالتدهور"‬
‫‫يتدهور كل شيء بهدوء‬
‫‫ لحين أن يحاط المرء بالمشاكل‬
‫‫ويكون هذا هو العقاب الأخير‬
‫‫أن يكون المرء هو الناجي الوحيد‬
‫‫وكل ضحاياه موجودون من حوله...‬
‫‫لا، هذا جيد‬
‫‫لكن لمَ لم تخبر مدير عملك؟‬
‫‫حسناً...‬
‫‫لنفترض أنه لم يمانع فعل‬ ‫‫أمر ما من أجل (ناديا)‬
‫‫ما كان ليفعله؟‬
‫‫تنظيم عملية؟ بالطبع لا‬
‫‫ربما لكان تكلم مع الوزير‬
‫‫وربما كان الوزير ليخبر (بشار الأسد)‬
‫‫أو ربما كان ليحذر الرأي العام‬
‫‫حيال اختفاء (ناديا المنصور)‬
‫‫لكن أتعتقد أن ذلك كان لينقذها؟‬
‫‫متى تصرفت الحكومة‬ ‫‫السورية بشكل منفتح...‬
‫‫تجاه الصحافة أو الضغط العام؟‬
‫‫متى حصل ذلك؟‬
‫‫بدلاً من إنقاذها، كان قصد‬ ‫‫مدير عملك هو العمل الصحيح‬
‫‫أشعر بأن الأمور الغريبة‬ ‫‫هي على وشك الحصول‬
‫‫- أمور غريبة؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫كنمو أشجار الـ(باوباب) في (باريس)‬
‫‫- أشجار الـ(باوباب)؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫مثل فيلم (لو بيتي برانس)‬
‫‫ حسناً، أعتقد أنني تائهة‬
‫‫ماذا تعملين؟‬
‫‫سألتني هذا السؤال ١٥ مرة‬
‫‫أنا عالمة زلازل‬
‫‫هل سمعتني؟‬
‫‫هل تفهم أو عليّ الشرح لك؟‬
‫‫نطبق علم الزلازل‬ ‫‫عند حصول أي زلزال‬
‫‫أعرف ما يعني ذلك‬
‫‫أسبق ورأيت موجة جرّاء الزلزال؟‬
‫‫سأريك ذلك إن أردت‬
‫‫رافقني وسأريك كيف فعلت ذلك‬
‫‫تعملين لصالح الفرنسيين، صحيح؟‬
‫‫طُلب منك التقرب من (مورتازافي)‬ ‫‫حين كان في (فرنسا)‬
‫‫لكي تعودين برفقته‬
‫‫أجيبيني‬
‫‫- اشربي‬ ‫‫- لا، لم أعد أرغب في ذلك‬
‫‫ اشربي‬
‫‫إن أخبرتني بكل شيء‬ ‫‫فسنتوقف الآن‬
‫‫ما زال لديك بضع خلايا‬ ‫‫عصيبة متبقية‬
‫‫ ليس هناك أي شيء...‬
‫‫ لا تزالين تكذبين عليّ‬
‫‫لا يمكنها تحمل الكحول‬ ‫‫لكنها وقفت إلى جانب حلفائها‬
‫‫ لقد وصلوا‬
‫‫- ما هو عددهم؟‬ ‫‫- هناك فرد على السطح‬
‫‫- وهناك أيضاً سيارتان و٣ رجال‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫ من التالي؟‬
‫‫ تم إلغاء ذلك‬
‫‫- لقد وصلوا‬ ‫‫- أجل، لكن تم إلغاء الأمر‬
‫‫ألن يأتي (شاكال)؟‬
‫‫ ليس هذه المرة‬
‫‫- ماذا عن التواصل؟‬ ‫‫- يمكننا فعل ذلك مجدداً‬
‫‫سيغلق الأمريكيون (فيليس)‬
‫‫- أعرف ذلك‬ ‫‫- يقولون إن ذلك لم يعد مستقراً‬
‫‫تم اختطاف أحد عملائنا‬ ‫‫في تلك المنطقة عينها‬
‫‫كيف يعرفون أن هنالك صلة بذلك؟‬
‫‫هل من المحتمل أن يكون‬ ‫‫أحد قد أخبرهم عن (سيكلون)؟‬
‫‫لا‬
‫‫حسناً، هذه هي (الولاية الإسلامية) في (الساحل)‬
‫‫ يمسكون بـ(سيكلون)‬
‫‫من بين المجموعة، هناك جاسوس‬ ‫‫يعمل لصالح الجنرال (ليفكير)‬
‫‫ يتواصل هذا الجاسوس‬ ‫‫مع مكتب الجنرال‬
‫‫كيف يفعل ذلك؟‬ ‫‫ليس عن طريق الإنترنت‬
‫‫من المخاطرة بالنسبة إليه استخدام‬ ‫‫نظام تحديد المواقع أو حاسوب‬
‫‫نحن متأكدون من أنه يترك الرسائل‬ ‫‫عند نقطة تبادل‬
‫‫ أين؟ متى؟‬
‫‫إن اكتشفنا ذلك‬ ‫‫فسنتمكن من التواصل معه‬
‫‫هذه لائحة بأسماء الأشخاص‬ ‫‫في مكتب (ليفكير)‬
‫‫قد يملك البعض منهم‬ ‫‫أجوبة على أسئلتنا‬
‫‫علينا اكتشاف الأجوبة‬ ‫‫التي ستُقدم إلينا‬
‫‫ حظاً موفقاً‬
‫‫- شكراً على إحضار فريقك‬ ‫‫- لا عليك‬
‫‫- ما كانت مهمتك؟‬ ‫‫- ماذا فعلت بها؟‬
‫‫السؤال الذي يجب طرحه هو‬ ‫‫ماذا سنفعل بها؟‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫سكان (دمشق) هم أشخاص سيئون‬
‫‫حيث تتسكع، يمكنك أن تصادق النخبة المفكرة‬ ‫‫معارضون للنظام‬
‫‫أنا متأكد من أنك نادم على ذلك‬ ‫‫أريد اللائحة‬
‫‫إن أعطيتك هذه اللائحة‬ ‫‫فماذا ستفعل بـ(ناديا)؟‬
‫‫ستعود إلى أحضانك بغضون أسبوع‬
‫‫سنلتقي هنا بعد ٤٨ ساعة‬ ‫‫وستحضر لي اللائحة‬
‫‫أتريد سماع الأخبار عن (مارينا لوازو)؟‬
‫‫قرأت تقريرك‬
‫‫أستتكلم معها قبل رحيلها؟‬
‫‫لديّ الكثير للقيام بها‬ ‫‫لكنني سأحاول فعل ذلك‬
‫‫(غيوم)‬
‫‫- ماذا؟ أتريدين أن تريني الصور؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫متى ستخبر (هنري دوفلو) بالحقيقة؟‬
‫‫ حين أعيد (سيكلون)‬
‫‫- هل أنت جاد؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫أتتوقع التخلص من ذلك بهذه الطريقة؟‬
‫‫ عمَ تتكلمين؟‬
‫‫- ممَ عليّ التخلص؟‬ ‫‫- من العواقب الحتمية‬
‫‫تم الإيقاع بي‬
‫‫هذا ما يقوله كل خائن‬
‫‫أعرف ذلك‬
‫‫ أيها الكولونيل‬
‫‫لا يليق بك هذا المكتب يا (هنري)‬
‫‫- حقاً؟‬ ‫‫- أجل، أعتقد أنه محزن‬
‫‫يبدو هذا كشيء من (روش بوبوا)‬ ‫‫في السبعينيات‬
‫‫(روش بوبوا)، يبدو كاسم رمزي‬
‫‫لا تتكلم بالقدر عينه‬ ‫‫كالسابق، أليس كذلك؟‬
‫‫- أنت محق على الأرجح‬ ‫‫- لم تعد تلقي الدعابات‬
‫‫يمكنني إرسال لك دعابة يوميا عبر البريد‬ ‫‫الإلكتروني، اشتركت في موقع مخصص لذلك‬
‫‫ ها نحن ذا...‬ ‫‫أخبرني، كيف حال (إميلي)؟‬
‫‫ إنها بحال جيدة جداً‬
‫‫ألا تزال تدير متجرها‬ ‫‫لبيع القطع البلاستيكية؟‬
‫‫ متجر (بلاستيك سيتي)، أجل‬
‫‫- أيحقق النجاح؟‬ ‫‫- بشكل مذهل‬
‫‫كيف حال شقيقها؟‬
‫‫هذا آخر ما سمعناه‬
‫‫- متى كان ذلك؟‬ ‫‫- اليوم ما قبل الأمس‬
‫‫- إذاً، لقد عاد التواصل‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- أتعرف السبب؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫لأنه تم إلغاء (فيليس)‬
‫‫لم أكن أعرف ذلك‬
‫‫قرر الأمريكيون فعل ذلك‬
‫‫شعروا بأن هناك خطباً ما‬
‫‫تسبب اختطاف عميلك بشعور‬ ‫‫سكان (الساحل) بالتوتر‬
‫‫لم يشعروا بالسعادة حيال ذلك‬ ‫‫وقرروا تأجيل ذلك‬
‫‫- لا يعرفون أنه عميلنا‬ ‫‫- أعتقد أنهم يعرفون ذلك‬
‫‫وتعتقد أنني وراء ذلك‬
‫‫تعتقد أنني أتواصل مع الأمريكيين‬
‫‫قد يكون هناك أحد ينقل‬ ‫‫المعلومات إلى الأمريكيين‬
‫‫ أيها الكولونيل...‬
‫‫أثر عليّ اختفاء (سيكلون) كثيراً‬
‫‫من الواضح أنني أشعر‬ ‫‫بالمسؤولية تجاه ما حصل له‬
‫‫أشعر بأنني المذنب‬ ‫‫بطريقة أو بأخرى‬
‫‫أنا مسؤول عن فريق‬ ‫‫فقد أحد رجاله‬
‫‫فقدت حس فكاهتي، أجل‬
‫‫أجل، لا أحظى بنوم جيد‬
‫‫لكن اعتقادك أنني غير وفي‬
‫‫لا أعرف ما عليّ قوله حيال ذلك‬
‫‫إن عنيتك في كلامي‬ ‫‫فلم أكن لأتواجد في مكتبك الآن‬
‫‫من الواضح أنه كان هنالك‬ ‫‫تسريب للمعلومات‬
‫‫هذا ليس أمراً مؤكداً‬
‫‫لا أريد التسبب بازدياد حدة الأزمة اليوم‬
‫‫يعرف بعض الناس‬ ‫‫حيال (فيليس) و(سيكلون)‬
‫‫وليس جميعهم أفراد في المديرية‬ ‫‫العامة للأمن الخارجي‬
‫‫أريدك أن تتوخى الحذر‬
‫‫إن كنت تعتقد أنك تعرف من قد يكون‬ ‫‫الفاعل، فاخبرني عن ذلك‬
‫‫سأسلم وزارة الأمن هذا الأمر‬
‫‫ نشعر جميعاً بالتوتر الشديد‬
‫‫هل أنت من رغب بالعمل‬ ‫‫لصالح المديرية العامة للأمن الخارجي؟‬
‫‫لا، لقد عثروا عليّ‬ ‫‫لم أفكر في ذلك‬
‫‫- ما الذي أردت فعله؟‬ ‫‫- الالتحاق بكلية الهندسة‬
‫‫لكن ما الذي أردت فعله بعد ذلك؟‬
‫‫لا أعرف‬
‫‫أتعرفين لما أرادوا توظيفك؟‬
‫‫- أفضّل عدم الإجابة عن هذا السؤال‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لأن هذا نرجسي‬ ‫‫ولذلك ليس مفيداً جداً‬
‫‫لكن هل سبق لك‬ ‫‫وتساءلت حيال ذلك؟‬
‫‫أجل، بالطبع‬
‫‫لذا، أجبي على السؤال لو سمحت‬
‫‫أبسبب ذكائك؟‬
‫‫تشير فحوصاتك النفسية‬ ‫‫إلى أنك ذكية جداً‬
‫‫أهذا بفضل بعض صفاتك؟ كدقتك؟‬
‫‫وسيطرتك على نفسك؟‬
‫‫ أهذا بفضل كونك وفية؟‬ ‫‫بفضل قدرتك على التأقلم؟‬
‫‫أبسبب كونك صريحة وحذرة؟‬
‫‫لأنني مكافحة‬
‫‫لا تبدين كذلك‬
‫‫ولذلك، أنا بارعة في ذلك‬
‫‫أنا مثل جندي غير مسلح‬
‫‫أبدو بريئة ويعمّ السلام في محيطي‬
‫‫"من المهم جداً أن تتكلمي معي"‬
‫‫"أتعرفين أننا سنتكلم معاً‬ ‫‫مرة في الشهر؟"‬
‫‫- أخبرتني (ماري جان) حيال ذلك‬ ‫‫- "أتعرفين السبب؟"‬
‫‫ للتفقد إن كنت بخير ولئلا أفسد‬ ‫‫مهمتي بسبب حبي لبلادي‬
‫‫من المهم بالنسبة إلى المديرية العامة‬ ‫‫للأمن الخارجي أن نتكلم معاً‬
‫‫لأنك لست بمفردك في هذا‬
‫‫أنت قبطان طائرة‬
‫‫تقودين الطائرة‬ ‫‫مع وجود ٢٠٠ أو ٣٠٠ شخص‬
‫‫لهذا السبب عليّ التأكد‬ ‫‫من أن تكون كل الأمور بخير‬
‫‫لأنه إن كان هناك خطب ما‬ ‫‫فقد تقضين على الجميع‬
‫‫وأنا موجودة هنا‬ ‫‫للتأكد من عدم حصول ذلك‬
‫‫ألا يمكن للدكتور (بالماس) حلّ ذلك؟‬
‫‫إنها منشغلة وأنت الشخص‬ ‫‫الأفضل لهذه المهمة‬
‫‫تعني أنني الشخص الأسوأ‬
‫‫تحتاج إلى شخص يفهمها‬
‫‫تشعر بالصدمة بسبب ما رأته‬ ‫‫على التلفاز، أنت تفهم ذلك‬
‫‫- بالطبع‬ ‫‫- إذاً...‬
‫‫(ريموند)، هذه الآنسة (بن عرفا)‬ ‫‫والدة (راشد)‬
‫‫سيدة (بن عرفا)، (ريموند سيستيرون)‬ ‫‫مقرب من ابنك ويتفهم هذه المسألة‬
‫‫سيحاول إطلاق سراحه‬
‫‫رغبت بالتكلم حيال ذلك‬ ‫‫معك بنفسي، لكن للأسف...‬
‫‫أولاً، سأشرح لك حيال ما نعرفه‬ ‫‫حيال اختطاف ابنك‬
‫‫ثم، سيتكلم معك ضابط‬ ‫‫الاتصالات حيال...‬
‫‫من أنت؟‬
‫‫كنت مرجعه لحين اختفائه‬
‫‫هل كنت صديقاً له؟‬
‫‫كنت مقرباً جداً منه‬ ‫‫وتكلمنا معاً كل يوم‬
‫‫لا أعرف إن كنت صديقه‬
‫‫لا، ليس بالتحديد، بسبب كوننا‬ ‫‫زميلين في العمل، لكن...‬
‫‫لقد اعتنيت به‬
‫‫ لكن كيف حصل ذلك؟‬
‫‫- تبدين سعيدة‬ ‫‫- أنا مغرمة‬
‫‫حقاً؟‬
‫‫ نحن واقعون في الحب جميعاً‬
‫‫ نحب هذا الشاب، إنه مثالي‬
‫‫تذكر أن العمل لصالح الجنرال (ليفكير)‬ ‫‫هو بمثابة الالتحاق بـ(أوكسبريدج)‬
‫‫في النهاية، يمكن الحصول على وظيفة‬ ‫‫برتبة وراتب عال في الحكومة‬
‫‫والعمل لصالح (ليفكير)‬ ‫‫يوفر لك فرصة كبيرة لذلك‬
‫‫تعمل معه لـ٤ سنوات‬
‫‫وإن أثبت ولائك‬ ‫‫فستتحقق كل مطالبك المهنية‬
‫‫لذلك، لدى (ليفكير) أشخاص‬ ‫‫مكرسون له في كل مكان‬
‫‫(جمال عايش)، ابن مزارع‬
‫‫قابل (ليفكير) في الجيش‬ ‫‫وأبقاه قريباً منه‬
‫‫ويعمل لصالحه منذ ذلك الحين‬
‫‫لم يطلب أي شيء قط‬ ‫‫لكنه دائماً ما رغب في أن يُقدر‬
‫‫ ولم يحصل قط على ذلك‬
‫‫إنه الشخص الوحيد الذي لا يزال‬ ‫‫مقرباً من (ليفكير) بعد ١٣ سنة‬
‫‫عثر الآخرون على وظائف‬ ‫‫أخرى، لكنه بقى‬
‫‫ولم تتم ترقيته قط‬
‫‫- إذاً؟‬ ‫‫- يريد الانتقام‬
‫‫ سيخبرك كل سكرتير بأنه دائماً ما يتذمر‬
‫‫حيال عدم تلقي دعوة لتناول‬ ‫‫ الغداء مع (ليفكير)‬
‫‫"أرسلت لك (جميلة زادي) طلب‬ ‫‫صداقة على تطبيق (فايسبوك)"‬
‫‫"قبول الصداقة"‬
‫‫"هل أنت في المنزل؟"‬
‫‫- "أجل"‬ ‫‫- "بمفردك؟"‬
‫‫ "أجل، ماذا عنك؟"‬
‫‫"هنالك جاسوس في المنزل"‬
‫‫"من هو؟"‬
‫‫"من تعتقد؟"‬
‫‫ "لا أشكك بأحد"‬
‫‫ "لا أعرف"‬
‫‫"لديّ أمين جديد"‬
‫‫"هل عرفت من أنا؟"‬
‫‫"أجل"‬
‫‫- أيعتقد أنه (ليفكير)؟‬ ‫‫- أعتقد ذلك‬
‫‫ يخوننا شخص ما‬
‫‫"من؟"‬
‫‫"لا أعرف، لم أعد أثق بأحد"‬
‫‫"سأشكل فريقاً جديداً الليلة"‬
‫‫"يجب تغيير كل شيء"‬
‫‫ "ماذا تريدينني أن أفعل؟"‬
‫‫"شكّل الفريق الجديد"‬
‫‫"من يعرف أيضاً حيال هذا؟"‬
‫‫لا أحد‬
‫‫لا يجب أن يعرف أحد‬ ‫‫حيال ذلك سوانا‬
‫‫ لا أثق بأحد غيرك‬
‫‫شكراً على الوثوق بي‬
‫‫ستقابل غداً فرداً جديداً من الفريق‬
‫‫" لقد فهمت"‬
‫‫لاقيني غداً عند الساعة الـ١٠ صباحاً‬ ‫‫في حديقة (إيسيه)‬
‫‫ سيقترب منك‬
‫‫" لقد فهمت"‬
‫‫ستتعرفون على بضعكم البعض من خلال‬ ‫‫القصيدة التي سأرسلها لك‬
‫‫"حسناً"‬
‫‫ ستعلمهم بأساليب تواصلنا‬ ‫‫مع العملاء المتخفيين‬
‫‫ لا تنس عميلنا في (الساحل)‬
‫‫"حسناً"‬
‫‫رائع، حسناً، أرسل له القصيدة‬
‫‫آسف، أنا أنتظر شخصاً‬
‫‫أجل، أنت تنتظرني‬
‫‫وقفنا عند بوابة المدرسة الابتدائية‬
‫‫واشتعلنا بالورد والصعتر البلدي‬
‫‫قاموا بغناء النشيد الترابي‬
‫‫أخذنا العناق النهائي‬
‫‫ما هذا؟‬
‫‫ما سبب هذا؟‬
‫‫أعتقد أنه لديك رسالة‬
‫‫لن يسعد الجنرال (ليفكير) بخيانتك‬ ‫‫حتى لو أخبرته بأنك خُدعت‬
‫‫لن يثق بك بعد الآن‬
‫‫ستكون رابط الفريق الأضعف‬ ‫‫ولا يحب الروابط الضعيفة‬
‫‫سيكون من الأفضل أن تختفي‬ ‫‫من دون إخبار أحد‬
‫‫"كتب لوالدتي"‬
‫‫هذه أنا، أتريد أن نمارس الجري؟‬
‫‫لنتقابل في منزلي‬
‫‫هل بإمكانك إحضار‬ ‫‫بعض الطعام؟‬
‫‫ليس لديّ أي شيء‬
‫‫هناك عبوة واحدة‬ ‫‫من الجعة لك‬
‫‫حسناً‬
‫‫إذاً أستغادرين صباح يوم الغد؟‬
‫‫أستغادرين لوقت طويل؟‬
‫‫ما الفارق الذي سيحدثه ذلك؟‬
‫‫لو عرفت، لكنت أحضرت لك هدية‬
‫‫مثل ماذا؟ خاتم؟‬
‫‫لا أعرف، لكن أكثر‬ ‫‫من مجرد الـ(بيتزا)‬
‫‫لا أعرف، الـ(سوشي)، أو ربما‬ ‫‫شيء راق بعض الشيء‬
‫‫تذكار‬
‫‫لا أحد يحتاج إليه‬
‫‫حسناً‬
‫‫لم يسبق لنا أن قضينا الليلة معاً‬ ‫‫دعينا لا نبدأ الليلة‬
‫‫كان هذا جميلاً‬
‫‫كان ذلك قصيراً‬
‫‫لكنه جميل‬
‫‫- إذاً، لا أعتقد هذا‬ ‫‫- حسناً، هل أحضرت كل شيء؟‬
‫‫اخلعي معطفك‬
‫‫- أتناولت الفطور؟‬ ‫‫- لا‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫- أعليّ خلع كل شيء؟‬ ‫‫- يمكنك إبقاء بنطالك وحمالة صدرك‬
‫‫هذا رائع‬
‫‫هل تكلمت مع مالكة المكان؟‬
‫‫سنتقابل يوم السبت‬ ‫‫لإعداد سجلات المخزون‬
‫‫- ستحبين المكان هنا‬ ‫‫- إنه هادئ‬
‫‫إنه أفضل من منزلي‬
‫‫خذي حقيبة يدي من فضلك‬
‫‫ودّعي هاتفك‬
‫‫ها هو هاتفك الجديد‬
‫‫"أوضعت خط والدتي الأرضي هنا‬ ‫‫لم أحمله معي أبداً"‬
‫‫أيمكنني طرح سؤال عليك؟‬
‫‫هذا هو الوقت المناسب‬
‫‫هل أرسل (سيمون) التقارير لك؟‬
‫‫أهذا مهم؟‬
‫‫أعتقد أنه فعل ذلك‬
‫‫لم يكن هذا هو المخطط‬
‫‫لكن حين أدركت أننا نتواعد‬ ‫‫طلبت منه فعل ذلك‬
‫‫إن فعل ذلك، فقد كانت‬ ‫‫مهمة جداً، وإلا لكنت بقيت‬
‫‫أردت رؤية إن كنت محقة‬
‫‫لقد استلطفك جداً‬
‫‫لا أعتقد أنه أحب تقديم التقارير‬ ‫‫أعني التقارير التي كان يقدمها إليّ‬
‫‫جدي، ارتدت الفتاة الصغيرة‬ ‫‫ملابسها مجدداً‬
‫‫اذهب وأحضر (هنري دوفلو)‬ ‫‫وأخبريه أننا انتهينا‬
‫‫اقتربي إلى هنا‬
‫‫الأمور هي على حالها‬
‫‫لم أحظ بالوقت لتحضير خطاب‬
‫‫لكنني أردت قول الوداع‬
‫‫إلى اللقاء وأتمنى لك حظاً سعيداً‬
‫‫نثق بك تماماً‬
‫‫شكراً يا سيدي المدير‬
‫‫- أنت يافعة جداً‬ ‫‫- شكراً‬
‫‫يوسع السفر آفاق العقل‬
‫‫وستبدئين اليوم رحلة مهمة وطويلة‬
‫‫وحين تنتهي مهمتك‬ ‫‫بعد سنتين، ٦ أو ١٠ سنوات‬
‫‫قد لا أكون هنا‬
‫‫سيدي، هذا متشائم‬ ‫‫بعض الشيء بالنسبة إلى حفلة‬
‫‫أعني، لن أكون في المديرية‬ ‫‫العامة للأمن الخارجي‬
‫‫آمل أن أبقى‬ ‫‫على قيد الحياة‬
‫‫لكنني لن أكون هنا‬ ‫‫للترحيب بك، هذا لا يهم‬
‫‫الأشخاص ليسوا مهمين‬ ‫‫بل المهمات هي كذلك‬
‫‫نخب تفكيك أسلحة (إيران)‬ ‫‫النووية وللشباب!‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- "مرحباً"‬
‫‫حسناً‬
‫‫شكراً‬
‫‫إلى (طهران) عبر (تبيليسي)‬
‫‫- ها أنت ذي، أتمنى لك رحلة آمنة‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫- أتتم مراقبته عن كثب؟‬ ‫‫- لا، لكنه لا يكون وحده أبداً‬
‫‫ما هي المخاطر؟‬
‫‫إن فشلت العملية، فسنخاطر‬ ‫‫باكتشاف عميلنا واختطافه أيضاً‬
‫‫أو سيُقتل هناك‬
‫‫وإن نجحت العملية، الخطر الأكبر هو‬ ‫‫ إصابة الجاسوس بالهلع وتركه المهمة‬
‫‫- وماذا سيغيّر ذلك بالنسبة إلى (سيكلون)؟‬ ‫‫- ليس الكثير‬
‫‫أصبح في ظرف سيئ جداً الآن‬ ‫‫ولا يمكن أن يسوء أكثر‬
‫‫- لكن لن تبقى عملة (تجيدا)‬ ‫‫- لكن ماذا سنكسب من ذلك؟‬
‫‫إن عاد (سيكلون) إلى المنزل‬ ‫‫فسنقدم ضمانة لكل من يعمل لصالحنا‬
‫‫حسناً‬
‫‫اشرح العملية لي‬
‫‫سيقود جاسوس (ليفكير) شاحنة‬
‫‫"إنه يقود ويحصل على إمدادات‬ ‫‫غذائية مرة في الأسبوع"‬
‫‫"يذهب إلى مكب خردة عند حافة برج‬ ‫‫(مختار) قرب حدود (مالي)"‬
‫‫"يأخذ الطعام، سائل‬ ‫‫الـ(كيروسين) وقطع بدل"‬
‫‫"ساحة الخردة هي غير نافذة"‬
‫‫"دائماً ما يكون هناك رجل عجوز"‬
‫‫"إن كان ينحني على عصا‬ ‫‫فهذا يعني أن المنطقة آمنة"‬
‫‫"وأن المورد والمؤن موجودون"‬
‫‫"إن لم يكن الرجل العجوز هناك‬ ‫‫أو لم يكن بحوزته عصا"‬
‫‫"فسيغادرون مباشرة"‬
‫‫"وإن جرى كل شيء حسب المخطط"‬
‫‫"فسيدخل الجاسوس المبنى أولاً‬ ‫‫لتفقد المؤن"‬
‫‫مرحباً‬
‫‫"في ذلك الوقت حين يكون بمفرده‬ ‫‫سنتمكن من إيصال رسالة له"‬
‫‫توقف‬
‫‫ابق في الشاحنة‬
‫‫إنهم يشعرون بالتوتر اليوم‬
‫‫لقد قاموا بتغيير روتينهم‬ ‫‫بسبب الرهينة‬
‫‫أعرف أنك تعمل‬ ‫‫لصالح الجنرال (ليفكير)‬
‫‫إن أخبرت أصدقاءك‬ ‫‫فماذا سيفعلون بك؟‬
‫‫سيقطعون عنقي‬
‫‫سيجبرونك على التكلم أولاً‬
‫‫إن فعلت ذلك فسيقتلون الرهينة‬
‫‫لا، ستبقى الرهينة مهمة‬ ‫‫لكن لن ينطبق عليك ذلك‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫توجد إحداثيات تحديد‬ ‫‫المواقع على هذه الورقة‬
‫‫حيث يجب عليك إحضار الرهينة‬
‫‫- كيف سأفعل ذلك؟‬ ‫‫- جد طريقة ما‬
‫‫ستكون الرهينة هناك‬ ‫‫في غضون أسبوع‬
‫‫أو سيتم إخبارهم بمن تعمل لصالحه‬
‫‫سيقتلني (ليفكير)‬
‫‫(ليفكير) ليس هنا‬
‫‫لم تعد تتعامل معه‬
‫‫وأصبحت تتعامل معي الآن‬ ‫‫أو معهم‬
‫‫أعرف أنه ليس من المفترض بي فعل ذلك‬ ‫‫لكن أريد طرح سؤال عليك‬
‫‫تفضلي‬
‫‫أتعتقد أنك ستتمكن‬ ‫‫من إعادة (سيكلون)؟‬
‫‫أتعرفينه؟‬
‫‫بالطبع، نعرفه‬ ‫‫جميعاً، حتى أنا‬
‫‫ماذا تعرفين؟‬
‫‫لا أتمتع بتصريح عال‬
‫‫لكنني رأيت وسمعت الكثير‬
‫‫أحاول جاهدة عدم فهم كل شيء‬
‫‫اجلسي‬
‫‫(سيكلون) محتجز‬ ‫‫من قبل مجموعة سلفية‬
‫‫(الدولة الإسلامية) في (الساحل)‬
‫‫إنه محتجز في مكان ما‬ ‫‫قرب حدود (مالي)‬
‫‫سيطلبون الحصول على فدية‬ ‫‫على الأرجح مقابل إطلاق سراحه‬
‫‫نعتقد أن جهاز الخدمة السرية الجزائرية‬ ‫‫سلّم (سيكلون) لهؤلاء الإرهابيين‬
‫‫لمساعدة أحد عملائهم‬ ‫‫على أن يبدو ذا مصداقية‬
‫‫يقولون إن مصدر كل هذا‬ ‫‫هو عمل بطولي من قبل الجنرال (ليفكير)‬
‫‫لقد قدّموا اعتذارهم حيال العملية‬ ‫‫التي قالوا إنها لم يكن مخططاً لها‬
‫‫لا نصدّقهم‬
‫‫لكننا نجاريهم‬ ‫‫لئلا يشككون بشيء‬
‫‫تعالي وانظري إلى هذا‬
‫‫في التفاوض حيال تحرير (سيكلون)‬
‫‫عرض الجزائريون تشارك المعلومات‬ ‫‫التي يحصلون عليها من الجاسوس خاصتهم‬
‫‫لذا فيما نحاول التواصل مع الخاطفين‬
‫‫ونحاول أيضاً تحديد هوية الجاسوس‬
‫‫(ريم)؟‬
‫‫أجبرنا رجل يعمل لصالح (ليفكير)‬
‫‫على إخبارنا بكيفية‬ ‫‫تواصله مع الجاسوس‬
‫‫واكتشفنا أننا تواصلنا‬ ‫‫في مكب خردة في وسط الصحراء‬
‫‫الفكرة هي الضغط على الجاسوس‬
‫‫ليجد طريقة لإحضار الخاطفين‬ ‫‫و(سيكلون) إلى مكان‬
‫‫حيث يمكننا محاولة‬ ‫‫إجراء مهمة إنقاذية، هذا كل شيء‬
‫‫"العقاب الأخير‬ ‫‫هو كونك الناجي الوحيد"‬
‫‫"الرجل المتبقي حول كل الضحايا"‬
‫‫"تلقيت رسالة"‬
‫‫ "يتم فتح الرسالة"‬
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬