‫‫"الشخصيات والأحداث في هذا المسلسل‬ ‫‫محض خيال"‬
‫‫"أي تشابه مع أشخاص أو أحداث‬ ‫‫هو مجرد صدفة"‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫- صباح الخير‬
‫‫- هل من أخبار عن (مارينا لوازو)؟‬ ‫‫- ليس بعد‬
‫‫- صباح الخير‬ ‫‫- "صباح الخير"‬
‫‫ولكن لديّ أخبار عن (ناديا المنصور)‬
‫‫أجريت بحثاً عنها ويمكنني إخبارك عن الوضع‬
‫‫لمَ أجريت بحثاً عنها؟‬
‫‫- من أجلك‬ ‫‫- لماذا؟‬
‫‫لا أعرف‬
‫‫ظننت أنك لن تسمح لنفسك بفعل هذا‬ ‫‫لذا، استجوبت بعض الناس في المكتب السوري‬
‫‫ولمَ لن أسمح لنفسي بهذا؟‬
‫‫هل تمكنت من معرفة ما يجري معها؟‬
‫‫- كلا‬ ‫‫- ولكنني تمكنت من فعل هذا‬
‫‫- هل تريدني أن أخبرك؟‬ ‫‫- تفضلي‬
‫‫ما من أخبار عنها‬
‫‫يقولون إنها تجوب (آسيا) من أجل مؤسستها‬
‫‫لا أحد يشكك في غيابها‬
‫‫ما من أي منظمة قلقة حيال ذهابها‬
‫‫حتى أن عائلتها لا تبدو قلقة‬
‫‫لا أعرف ما معنى هذا‬ ‫‫ولكن هذا كل ما أعرفه‬
‫‫- شكراً لك‬ ‫‫- بالطبع‬
‫‫أريد أن أشكرك‬
‫‫هل سمحوا لك بالدخول؟‬
‫‫أجل، أصبح لديّ ولوج إلى نظام المراقبة‬
‫‫هنا، ها هم‬
‫‫ماذا سيحصل إذا عجز مخبر (ليفكير)‬ ‫‫عن إيصالهم إلى هناك بغضون أسبوع؟‬
‫‫سيُكشف أمره ويُقتل، هو يعرف هذا‬
‫‫- كيف سيفعل هذا برأيك؟‬ ‫‫- لا أعرف‬
‫‫لو كنت مكانه، لوضعت عقرباً‬ ‫‫في سروال (سيكلون) الداخلي‬
‫‫لن يصمد أسبوعاً واحداً بلا علاج‬
‫‫أجل، ولكن كيف سيقنع الآخرين‬ ‫‫بالذهاب إلى ذاك المستوصف؟‬
‫‫- (ريموند)‬ ‫‫- حسناً، سأسكت‬
‫‫شكراً على المساعدة‬
‫‫أنا قادم‬
‫‫أريد التكلم معك عن (ناديا المنصور)‬
‫‫(ناديا المنصور)؟ أجل‬
‫‫أظن أنها مسجونة في مكان ما‬
‫‫من المفترض أن تكون في جولة مع المؤسسة‬ ‫‫ولكن ما من أثر لها‬
‫‫أظن أنها تعرّضت للاعتقال‬
‫‫- إذاً؟‬ ‫‫- أيمكننا فعل شيء لمساعدتها؟‬
‫‫الأمر الوحيد الذي يمكننا فعله يا (غيوم)‬
‫‫هو تسليم ملفّها إلى وزارة الخارجية‬
‫‫يمكننا المساعدة على الصعيد الدبلوماسي‬
‫‫ولن يحصل هذا‬
‫‫الأمور تتغير بسرعة كبيرة‬
‫‫لم يمر على عودتك وقت طويل‬ ‫‫ولكن منذ ذاك الحين، تغيّرت الأمور كلها‬
‫‫تم عكس القوانين‬
‫‫قبل، كان هناك (سوريا) والأمريكيون‬
‫‫ونحن...‬
‫‫اليوم، هناك (سوريا)‬
‫‫والأمريكيون‬
‫‫ضد (الدولة الإسلامية)‬
‫‫(سوريا)، (روسيا)، (إيران)‬ ‫‫ستتحد جميعها ضد (الدولة الإسلامية)‬
‫‫أؤكد لك أن الأمريكيين سيختارون وسيطاً قريباً‬ ‫‫للتكلم مع السوريين‬
‫‫لن يتكلموا معهم مباشرة‬
‫‫ولكن اليوم، في هذه اللعبة الجديدة‬ ‫‫نحن في نهاية الصف‬
‫‫في نهايته‬ ‫‫الناس لا يودون النظر إلينا ولا التكلم معنا‬
‫‫لذا اذهب إلى وزارة الخارجية‬
‫‫واطلب منهم التصرف‬ ‫‫حيال إطلاق سراح (ناديا المنصور)‬
‫‫وعندها، سيسأل (بشار الأسد)‬
‫‫"لمَ قد أفعل هذا؟"‬
‫‫"نحن حلفاء الآن"‬
‫‫"أنتم معجبون بأدائي الآن"‬
‫‫وإذا قال لا، ماذا ستفعل؟‬
‫‫لا شيء‬
‫‫لذا، سأقول لا‬
‫‫إذاً؟‬
‫‫هم لا يتحركون، لا يتجهون إلى أي مكان‬
‫‫يذهبون إلى القرية المجاورة، ثم يعودون...‬
‫‫وأحياناً، يذهبون إلى هناك‬ ‫‫على بُعد ٣٤ كلم عن قاعدتهم‬
‫‫لا فكرة لدي عما يوجد هناك‬ ‫‫ربما حيث يقضون حاجتهم‬
‫‫ما الفائدة من البقاء أمام الشاشة طوال اليوم؟‬
‫‫لأراقب (سيكلون) بدقة‬
‫‫هيا!‬
‫‫ماذا عنك؟‬
‫‫لا شيء‬
‫‫سئمت هذا‬
‫‫(ماري جان)، الهاتف‬
‫‫أجل...‬
‫‫كلا‬
‫‫هل أنت متأكد؟‬
‫‫حسناً، شكراً لك‬
‫‫اسمها مدرج على قائمة الركاب‬ ‫‫في الرحلة من (باريس) إلى (تبليسي)‬
‫‫ولكن ليس في الرحلة من (تبليسي) إلى (طهران)‬
‫‫قال أحد الركاب إنهم أجبروا امرأة‬ ‫‫على النزول هناك‬
‫‫- هم؟‬ ‫‫- طاقم الطائرة‬
‫‫سحقاً‬
‫‫سأخبرهم بهذا‬
‫‫أجل؟‬
‫‫لو سمحت بامكانك طرق الباب‬
‫‫تناولي هذا‬
‫‫طعامك يثير اشمئزازي‬
‫‫أين حقيبتي؟‬
‫‫أنت، أرجوك!‬ ‫‫أحتاج إلى حقيبتي!‬
‫‫أغراضي، أريد أغراضي...‬
‫‫أترى؟‬ ‫‫أحتاج إلى ملابسي وجواز سفري‬
‫‫لمَ أنا هنا؟‬
‫‫هل تم اعتقالي؟ لأي سبب؟‬ ‫‫يجب أن أكون في (طهران)‬
‫‫أرجوك، حسناً...‬
‫‫- هاتف، أحتاج إلى هاتف فحسب‬ ‫‫- لا يمكنك الحصول على هاتف‬
‫‫عليّ أن أعلم بعض الأشخاص بهذا‬ ‫‫أحتاج إلى هاتف‬
‫‫إنه معطّل، كلا...‬
‫‫- متى ستغادرين؟‬ ‫‫- في نهاية الأسبوع المقبل‬
‫‫- أين ستذهبين؟‬ ‫‫- إلى الجنوب‬
‫‫- لا تبتعدين أبداً‬ ‫‫- لا أتنقّل جواً‬
‫‫- لمَ لا؟‬ ‫‫- لأنني أشعر بالخوف‬
‫‫ممَ تخافين؟‬
‫‫لا أعرف، أخاف من الموت‬ ‫‫أو من الشعور بالخوف‬
‫‫هذا سخيف، أعلم‬
‫‫تعرفين أن حوادث التحطّم نادرة جداً‬
‫‫الإحصاءات لا تنجح معي‬
‫‫أجل، أفهم ما تعنيه، أنا مثلك تماماً‬
‫‫اسمعي، هنا، نادراً ما نواجه مشكلة‬ ‫‫مع أحد عملائنا‬
‫‫إنه شبه مستحيل‬
‫‫كارثتان هما مستحيلتان‬
‫‫ورغم هذا...‬
‫‫إنه المنطق عينه مع الركاب على ثاني رحلة‬ ‫‫للخطوط الجوية الماليزية‬
‫‫تلك التي تحطّمت في (أوكرانيا)‬
‫‫هل ستحضرين لي بعض البندق المحلّى؟‬
‫‫أجل، بالتأكيد‬
‫‫سيدي، من (كوبا)‬
‫‫- من (بورتوريكو)‬ ‫‫- لا، شكراً‬
‫‫جرّب هذا‬
‫‫- السيد (فينسان)، كما أفترض؟‬ ‫‫- السيد (الخطيب)‬
‫‫الرسالة التي تركتها مع مساعدتي‬ ‫‫كانت شيّقة كفاية لتثير اهتمامي‬
‫‫وبخاصة بما أنه لم تتسنَ لنا الفرصة لنتقابل‬
‫‫عندما كنت السيد (بول لوفيفر)‬
‫‫أنا أستمع...‬
‫‫هل لديك أي أخبار عن (ناديا المنصور)؟‬
‫‫كلا‬
‫‫لو سمعت شيئاً عنها، هل ستتمكن من مساعدتها؟‬
‫‫كلا، لا أظن ذلك‬
‫‫هل يمكنك إيصال رسالة لشخص يمكنه مساعدتها؟‬
‫‫- أي رسالة؟‬ ‫‫- أريد تقديم عرض‬
‫‫لا بد من أنها مثيرة جداً للاهتمام‬
‫‫الأشخاص الذين أرسلوني إلى هنا يعتقدون‬ ‫‫أن وجودي هنا هو مثير للاهتمام بما يكفي‬
‫‫الأمريكيون‬
‫‫اختاروني لأنني وسيط موثوق به‬
‫‫كما أنه لا يمكن كشف أمري‬
‫‫من بإمكانه أن يؤكد لي هذا؟‬
‫‫اطلب تأكيداً وستحصل عليه‬
‫‫تصريح عن (الجزيرة)‬ ‫‫من وكالة الاستخبارات المركزية‬
‫‫يُذكر فيه إنه يتم تفكيك‬ ‫‫أسلحة (سوريا) الكيميائية‬
‫‫ستحصل عليه‬
‫‫هل الاستخبارات الفرنسية في المديرية العامة‬ ‫‫للأمن الخارجي على علم بهذا؟‬
‫‫كلا، بالطبع لا‬
‫‫أحاول الحصول على ما أنكروه مني‬
‫‫حياة (ناديا المنصور)‬
‫‫وحريتها أيضاً‬
‫‫ما إن أحصل على التأكيد، سأتواصل مع أصدقائي‬
‫‫"لأرى إذا بإمكاني التوصل إلى حل"‬
‫‫بئساً!‬
‫‫"وكالة الاستخبارات المركزية"‬
‫‫"فندق (لو فوروم)"‬
‫‫"(هاشم الخطيب)"‬
‫‫"(غيوم دوبايي)"‬
‫‫- مرحباً، هل تتكلم الإنكليزية؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- هل يمكنني... شكراً لك‬ ‫‫- أجل‬
‫‫هل يمكنني استخدام هاتفك؟‬ ‫‫لأنه عليّ الاتصال بأحدهم‬
‫‫- وهاتفي معطّل‬ ‫‫- هذا معطّل أيضاً‬
‫‫- هل تملك هاتفاً خلوياً؟‬ ‫‫- ربما‬
‫‫- أيمكنني استخدامه؟‬ ‫‫- ربما‬
‫‫حسناً، أرجوك‬ ‫‫كلا، كلا، أريد استخدام هاتفك فحسب‬
‫‫يجب أن تكوني فتاة لطيفة‬ ‫‫إذا أردت استخدام هاتفي‬
‫‫أجل ولكن لن أمارس الجنس معك‬
‫‫- ليس لديّ هاتف‬ ‫‫- حقاً؟‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- "السيد (فينسان)؟"‬
‫‫أجل‬
‫‫"يود السيد (هاشم الخطيب) تناول الغداء معك‬ ‫‫يوم السبت القادم"‬
‫‫- "هل هذا يناسبك؟"‬ ‫‫- أجل‬
‫‫"يقترح أن تقابله في منزل محاميه‬ ‫‫السيد (شحلاوي)"‬
‫‫"هو ليس في (باريس) حالياً‬ ‫‫ولكن لا يمانع أن تستخدما منزله"‬
‫‫ممتاز‬
‫‫هل وصلت تواً؟‬
‫‫- أجل، ذهبت إلى المنزل لساعة للاستحمام‬ ‫‫- هذا جيد‬
‫‫ربما سيكون هذا أشبه بمباراة كرة قدم‬ ‫‫لا شيء يحدث لـ٧٥ دقيقة‬
‫‫ثم عندما أذهاب إلى المرحاض‬ ‫‫يسجّل أحدهم هدفاً‬
‫‫هل لديك أي خبر عن (لوازو)؟‬
‫‫كلا‬
‫‫أجل، نجح الأمر!‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- تقدّموا ٢٠٠ كلم نحو (فيليس)‬
‫‫- إذاً، هم في طريقهم إلى هناك؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫يبدو أنهم يتحرّكون‬
‫‫ببطء، الهدوء ما قبل العاصفة‬
‫‫- إذاً، هل تولينا أمر كل شيء؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫تعرف أين يمكنك إيجادنا‬
‫‫من الصعب أن تتخلى عن عميلك، صحيح؟‬
‫‫إنه عميله هو‬
‫‫سبق أن كنت مكانك، أتعرف هذا؟‬
‫‫وعندما يتولى هؤلاء الأوغاد‬ ‫‫من قسم إدارة العمليات العمل...‬
‫‫إلى اللقاء، هذا لا ينفع‬ ‫‫شكراً على الأفكار ولكن حان دورنا الآن‬
‫‫كنت أكره هذا‬
‫‫- حسناً، سنبقيكما على اطلاع‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫هل تمانع إذا أخذت عطلة لبضعة أيام؟‬
‫‫- الآن؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫لمَ الآن، الأمور ستحتدم في نهاية هذا الأسبوع‬
‫‫- ماذا تريدني أن أفعل؟‬ ‫‫- لا تتركني بمفردي‬
‫‫- يمكنك الاتصال بي‬ ‫‫- أنا أمازحك فحسب‬
‫‫خذ عطلة لـ٣ أيام‬
‫‫أنت محق في عدم البقاء هنا‬ ‫‫على أمل أن يطلعونا على كل شيء‬
‫‫- ماذا ستفعل؟‬ ‫‫- سأذهب لرؤية أبي‬
‫‫سيبقيني هذا منشغلاً‬
‫‫وإذا كنت محظوظاً، ستتصل بي خلال الليل‬ ‫‫لتخبرني بأن الأمر قد انتهى‬
‫‫حسناً‬
‫‫تفضّلي‬
‫‫- سأغادر لبضعة أيام، أردت رؤيتك‬ ‫‫- حسناً، وماذا عن (لوازو)؟‬
‫‫لست قلقاً‬
‫‫هي بمفردها في هذا العالم وأنت لست قلقاً‬
‫‫ليس فعلاً، سبق أن تدرّبت لهذا‬
‫‫أنت تختبرها، صحيح؟‬
‫‫أنت تعرف أين هي‬
‫‫- كلا‬ ‫‫- أتفعل هذا لترى كيف سأتصرف؟‬
‫‫- لتعرف إذا كنت أقوم بواجبي بشكل جيد؟‬ ‫‫- كلا، كلا، كلا‬
‫‫أنت محقة، أوافقك الرأي‬
‫‫هذا أشبه باختبار‬
‫‫ولكنه ليس صادراً من هنا، أقسم لك‬ ‫‫إنه ليس صادراً عني‬
‫‫- كيف تتوقع مني أن أصدقك؟‬ ‫‫- أعدك بهذا‬
‫‫لست قلقاً لأنك أنت من درّبها‬
‫‫وأعرف أنه أينما كانت، ستكون بخير‬
‫‫حسناً‬
‫‫السيد (فينسان)‬
‫‫المحامي (شحلاوي)‬
‫‫ما كان من المفترض بي أن أكون هنا‬ ‫‫ولكن تمكنت من ترتيب جدول أعمالي‬
‫‫تفضّل بالجلوس، لن يتأخر (هاشم) طويلاً‬
‫‫هل تريد شراباً ما أثناء انتظاره؟‬
‫‫الجن، الويسكي‬ ‫‫أو ربما تفضّل كأس نبيذ أبيض أو أحمر؟‬
‫‫أفضّل التكلم عن الأعمال‬ ‫‫إذا لم تكن تمانع‬
‫‫هل يمكنك أن تخبرني بأي حق تقدّم عرضاً‬ ‫‫لمواطن سوري تحت اسمنا؟‬
‫‫هذا العرض كان موجهاً لك‬
‫‫- لنا أيضاً؟‬ ‫‫- لك أنت فحسب‬
‫‫كيف عرفت أننا وضعنا ميكروفونات‬ ‫‫في غرفة السيجار في فندق (لو فوروم)؟‬
‫‫هل تظن أنه يمكن لوكالة الاستخبارات المركزية‬ ‫‫أن تركّب ميكروفونات في مكان عام‬
‫‫من دون علم الاستخبارات الفرنسية؟‬
‫‫على الأقل عندما نريد أن نوصل لك رسالة‬ ‫‫نعرف طريقة فعل هذا‬
‫‫عم نتكلم بالتحديد؟‬
‫‫تواصلت مع عميل في الاستخبارات السورية‬
‫‫(نديم البشير)، حاول تجنيدي‬
‫‫أقترح أن نعيد الاتصال بهذا العميل‬
‫‫لتتمكن من التواصل‬ ‫‫مع الاستخبارات السورية بتكتم‬
‫‫لمَ قد يثير هذا اهتمامنا؟‬
‫‫إذا هذا لا يثير اهتمامك، فلا يجب أن أكون هنا‬
‫‫لمَ لا تتولى الاستخبارات الفرنسية هذا بنفسها؟‬
‫‫- تتولى ماذا؟‬ ‫‫- إطلاق سراح السيدة (المنصور)‬
‫‫لأنهم لا يملكون الوسيلة ولا العزيمة‬
‫‫- ونحن نملكهما؟‬ ‫‫- لهذا السبب أقدّم عرضاً‬
‫‫لمَ قد نملك الوسيلة لمساعدتك؟‬
‫‫إن لم تساعدوها، فلا يمكن لأحد مساعدتها‬
‫‫سبق أن جرّبت كل شيء‬
‫‫أفترض أنه لديكم إجراءات لهذا النوع من الحالات‬
‫‫أنا مستعد للتعاون معكم‬
‫‫لحظة واحدة فحسب‬
‫‫أود شراباً لو سمحت‬
‫‫- أود شراباً لو سمحت‬ ‫‫- أجل، بالطبع‬
‫‫- هل أنت فعلاً مستعد للتعاون؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- هل تقبل أن تخضع لاختبار كشف الكذب؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫سيتعيّن علينا نقل هذا الاستجواب إلى مكان أنسب‬
‫‫لا يمكن أن تعرف أين نأخذك‬
‫‫أيمكنك خلع سترتك، لو سمحت؟‬
‫‫- هل تتكلمين الإنكليزية؟‬ ‫‫- أجل، بعض الشيء‬
‫‫هاتف، هاتف‬
‫‫أجل، أنا آسفة‬
‫‫أجل، أفهم، هل تريدين سروالي الداخلي؟‬
‫‫أجل...‬
‫‫هنا (طهران)، وهنا (تبليسي)‬
‫‫كانت الاستخبارات الإيرانية والجورجية‬ ‫‫تتواصل معاً كثيراً في الآونة الأخيرة‬
‫‫- كان (مالوترو) محقاً‬ ‫‫- كالعادة‬
‫‫- كلا؟‬ ‫‫- بلى‬
‫‫إذاً، هذا يعني أن الإيرانيين يختبرون (لوازو)‬ ‫‫مع أحد أصدقائهم في (جورجيا)‬
‫‫مهما حصل، لن نفعل شيئاً‬ ‫‫قد نعرّضها للخطر‬
‫‫على أمل ألا تصاب بالهلع وتحاول التواصل معنا‬
‫‫هذا ما ينتظرونه‬
‫‫- هل تظنين أنها ستقاوم‬ ‫‫- أجل‬
‫‫- يتعيّن عليها ذلك‬ ‫‫- أجل‬
‫‫يتعيّن عليها بكل تأكيد‬
‫‫- "مرحباً"‬ ‫‫- (ريزا)، صباح الخير، أنا (مارينا)‬
‫‫- أنا آسف...‬ ‫‫- "(مارينا)؟"‬
‫‫"نحن قلقون حيالك، أين أنت؟"‬
‫‫"انتظرناك ٣ أيام في المطار‬ ‫‫من دون أن نسمع شيئاً منك"‬
‫‫لا يمكنني التكلم مطولاً، ولكنني في محطة‬ ‫‫(تبليسي)، أرغموني على النزول من الطائرة‬
‫‫لم أفهم السبب‬ ‫‫يقولون إنه ثمة شيء في حقيبتي‬
‫‫ولكنني هنا عالقة في فندق قرب المطار‬
‫‫- لا أفهم شيئاً يا (ريزا)، عليك مساعدتي‬ ‫‫- "سأرى ما يمكنني فعله، أي فندق؟"‬
‫‫إنه قرب المطار، عنوانه مكتوب بالروسية‬ ‫‫لا أعرف...‬
‫‫مهلاً، سأسأل عنه‬
‫‫فندق (تبليسي)، على ما أظن‬
‫‫"حسناً، لا تتحركي، لا تقلقي‬ ‫‫سأتولى الأمر، سنخرجك من هناك"‬
‫‫شكراً لك‬
‫‫خذ، لا بد من أنك بحاجة إليه‬
‫‫أريدك أن تزيل ربطة العنق؟‬
‫‫- وهاتفي؟‬ ‫‫- ستستعيده في نهاية الجلسة‬
‫‫أنا بانتظار مكالمات هامة‬ ‫‫إن لم أجب، سيلفت هذا انتباه الناس‬
‫‫لن تتمكن من الإجابة يا سيد (دوبايي)‬
‫‫سيشعر الناس بالريبة‬ ‫‫إن لم أجب على بعض المكالمات‬
‫‫سيسألونني لما لم أجب‬
‫‫يمكنني أن أقول أي عذر، ولكن ستكون هذه مجازفة‬
‫‫إن لم تسمحوا لي بالإجابة على هاتفي‬ ‫‫فتكونون قد قررتم أننا لن نعمل معاً‬
‫‫أيمكننا البدء؟‬
‫‫- ما اسمك؟‬ ‫‫- (غيوم دوبايي)‬
‫‫- أين تعمل؟‬ ‫‫- في المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫‫- هل انتهينا؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫إذاً، باختصار، تريدنا أن نحرر‬ ‫‫السيدة (ناديا المنصور)‬
‫‫وبالمقابل، ستكون على تواصل مع (نديم البشير)‬
‫‫بهدف تكوين علاقات بيننا والسوريين‬
‫‫- أهذا صحيح؟‬ ‫‫- أجل، هذا صحيح‬
‫‫"من دون التكلم مع أي من مدرائك‬ ‫‫حول هذا"‬
‫‫أجل‬
‫‫أنت تنحرف عن الغرب‬
‫‫أنت تخون بلادك‬
‫‫وأنت مستعد لأخذ هذه المجازفة‬
‫‫"هل هي تستحق العناء فعلاً"‬
‫‫ليس عليّ طرح السؤال‬ ‫‫إنها في ذاك الموقف بسببي‬
‫‫وأنت مستعد لتخاطر بكل شيء‬ ‫‫لإخراجها فحسب؟‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- "هم على بُعد ٥٠ كلم"‬
‫‫"أظن أن العملية ستتم الليلة"‬
‫‫- ممتاز، شكراً لك‬ ‫‫- "هل أنت بخير؟"‬
‫‫- أجل، أنا بخير، وأنت؟‬ ‫‫- "أجل، أنا بخير"‬
‫‫هذا جيد، أبقني على اطلاع‬
‫‫"بالطبع"‬
‫‫حسناً، إذا قررنا التفكير في عرضه‬
‫‫علينا إطلاق سراحه خلال ساعة‬
‫‫الفرنسيون يخططون لأمر كبير‬
‫‫وسيشعرون بالريبة عندما لا يأتي‬
‫‫إذاً، إن لم نقبل بعرضه‬ ‫‫فهذا لا يهم، سينتهي أمره‬
‫‫ولكن أكثر ما يهمني هو أن نثق به‬ ‫‫هذا ما يهمني‬
‫‫أولاً، كيف سنستفيد نحن من هذا؟‬
‫‫على الأرجح لا شيء‬ ‫‫لا تهمني الاتصالات بالسوريين‬
‫‫وهو يعرف هذا جيداً‬ ‫‫أتى إلينا لنساعده على إطلاق سراح تلك الفتاة‬
‫‫ولنؤمن له عملاً، هذا كل ما فعله‬ ‫‫هذا لا يهم‬
‫‫ما يهمني هو الوثوق به‬
‫‫أظهر جهاز كشف الأكاذيب‬ ‫‫أنه لم يكذب لمرة واحدة حتى‬
‫‫- (ليفي)‬ ‫‫- أنت تعرف جيداً ما أظنه‬
‫‫أكره الذين يأتون إلينا، الرجل الذي يأتي إلينا‬ ‫‫هو الذي لا يمكننا الوثوق به، صحيح؟‬
‫‫- هل تريدني أيضاً أن أجيب عن السؤال؟‬ ‫‫- هذا واضح‬
‫‫دعني أتكلم معه لوحدي‬ ‫‫ثم سأعطيك إجابتي‬
‫‫حسناً‬
‫‫علينا التكلم يا (غيوم)‬
‫‫يتساءلون عما إذا بإمكانهم الوثوق بك‬
‫‫إذا ظنوا أنه بإمكانهم الوثوق بك‬ ‫‫ستعود إلى المنزل‬
‫‫وإذا لا، سيضعونك في السجن في مكان ما‬
‫‫وينتظرون حتى تطالب (فرنسا) بتسليمك‬
‫‫هذا منطقي‬
‫‫- سألوني عن رأيي‬ ‫‫- وماذا قلت؟‬
‫‫طلبت أن أتكلم معك قبل أن أجيب‬
‫‫- هل نبدأ إحدى جلساتنا من جديد؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫أريد تحذيرك مما سأقوله لهم‬
‫‫تفضلي‬
‫‫من الواضح أنني لا أظن أنه يمكنهم الوثوق بك‬
‫‫سبق أن خنت المديرية العامة للأمن الخارجي‬
‫‫سبق أن خنت (ناديا المنصور)‬
‫‫كما أنك خنت عائلتك حتى‬
‫‫تتقدّم بسرعة لئلا تضطر إلى النظر إلى الوراء‬
‫‫أنت تتمتع بخبرة عالية‬ ‫‫وعلى الأرجح أنت عميل بارع جداً‬
‫‫أظن أنك خطر جداً‬
‫‫أنت مهووس جداً بالسيطرة على النفس‬ ‫‫لدرجة أنك خسرت...‬
‫‫توقفي‬
‫‫هل خطر لك أنني واقع في الحب؟‬
‫‫أنني أكنّ لها المشاعر‬ ‫‫ولا أريد أن ينتهي هذا؟‬
‫‫رغم القوانين والإرشادات‬
‫‫ارتكبت غلطة واحدة، واحدة فقط‬
‫‫ومنذ ذاك الوقت، كنت أحاول تصليحها‬
‫‫صحيح أنني أتقدّم بسرعة كما قلت‬
‫‫ولكن ليس لتفادي النظر إلى الوراء، كلا‬
‫‫أنظر إلى نفسي، وأرى نفسي‬
‫‫ولا يعجبني ما أراه‬
‫‫ولكنني أبذل قصارى جهدي لإصلاح غلطتي‬
‫‫لطالما كنت مذهولة بقوة الإنكار‬
‫‫إذا كنت تظن أنك في هذا الموقف بسبب الحب‬
‫‫فأنت تخدع نفسك‬
‫‫أنت هنا لأنك تريد الذهاب بمهمة أخرى‬
‫‫لتتمكن من التخفي مجدداً‬
‫‫أنت بحاجة إلى الحياة المزدوجة‬ ‫‫أنت بحاجة إلى التظاهر‬
‫‫لهذا السبب أنت تشكّل خطراً‬
‫‫لأن هذه الحاجة لا يمكن إشباعها‬
‫‫حسناً...‬
‫‫أخبرتني برأيك‬
‫‫والآن، أخبريني بما ستقولينه لهم‬
‫‫ما الذي يجعلك تظن أنها لن تكون الإجابة عينها؟‬
‫‫الجانب المخادع بك‬
‫‫سأقول لهم الأمر عينه بالتحديد‬
‫‫سترسلينني إلى السجن إذاً‬
‫‫أنا آسفة‬
‫‫منذ متى وأنت تعملين لصالحهم؟‬
‫‫ألم تخمّن هذا بعد؟‬
‫‫منذ البداية‬
‫‫إذاً...‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- "بدأت العملية"‬
‫‫- هذا جيد، هل أنت برفقتهم؟‬ ‫‫- "لا"‬
‫‫حسناً، شكراً لك‬
‫‫مرحباً، أود التكلم مع (مارسيل غانغوان) لو سمحت‬ ‫‫أنا (غيوم دوبايي)‬
‫‫"السيد (غانغوان) غير متاح حالياً"‬
‫‫حاولي من جديد لو سمحت، الأمر هام‬
‫‫"انتظر، لو سمحت"‬
‫‫"هنا (غانغوان)، ما الأمر؟"‬
‫‫أظن أنه عليك اصطحاب (ريموند سيستيرون)‬
‫‫"أهذا هو الأمر الهام؟"‬
‫‫- أجل‬ ‫‫- "الإجابة لا"‬
‫‫(مارسيل)...‬
‫‫كيف ستعرف أنه هنا؟‬
‫‫رجالك في الميدان‬
‫‫درسوا الملفات وصور (سيكلون)‬
‫‫وهو يعتمر العمامة‬ ‫‫مع لحية لم يزلها منذ ٣ أشهر‬
‫‫كيف ستتأكد تماماً من أنه هنا؟‬
‫‫- "سأرى ما بإمكاني فعله"‬ ‫‫- شكراً لك‬
‫‫- إلى أين ذهب (غيوم)؟‬ ‫‫- لقضاء عطلة نهاية الأسبوع في الجنوب‬
‫‫- في الجنوب؟‬ ‫‫- لرؤية والده، على ما أظن‬
‫‫فكرة جيدة، ما الذي نفعله هنا؟‬
‫‫نحن نتسكع معاً فحسب‬ ‫‫لمَ لسنا في منازلنا؟‬
‫‫كان عليّ الذهاب أيضاً‬
‫‫ماذا عن القائد؟ هو يحتجز نفسه في مكتبه‬
‫‫أهذا هاتفي؟‬ ‫‫- كلا، إنه هاتفي‬
‫‫"مرحباً يا قريبتي، وصلت أخيراً"‬
‫‫"الشقة جميلة ولكنها صاخبة بعض الشيء"‬
‫‫"ولكن أمضي طوال اليوم في العمل‬ ‫‫لذا، لا يهم"‬
‫‫"كنت محظوظة لأن مديري ساعدني‬ ‫‫وإلا ما كنت سأتمكن من الخروج من الفندق"‬
‫‫"الروس أوغاد!"‬
‫‫"أخبريني، كيف تسير الأمور في (باريس)؟‬ ‫‫"هل الطقس جميل؟"‬
‫‫(ريموند)!‬
‫‫اتصل السيد (غانغوان)‬ ‫‫يريدك أن تذهب إلى غرفة الأزمات‬
‫‫بئساً، شكراً لك‬
‫‫(ريموند)، أخبرنا بما يجري، سنكون هنا‬
‫‫- سأذهب إلى غرفة الأزمات‬ ‫‫- حسناً‬
‫‫تواصلت (لوازو) مع (ماري جان)‬ ‫‫كل شيء بخير‬
‫‫هذا جيد، عرفنا شيئاً على الأقل‬
‫‫هم قادمون‬
‫‫"وصلت الشاحنتان تواً"‬
‫‫"أرى ٨ رجال"‬
‫‫- "رجلان في مقدمة الشاحنة الأولى..."‬ ‫‫- الكاميرا الثانية‬
‫‫"ورجلان في الخلف"‬
‫‫"أرى ٤ رجال في الشاحنة الثانية"‬
‫‫حسناً، لا نعرف لما هم هنا‬
‫‫نظن أنهم هنا لأن أحداً ما أصيب بالمرض‬ ‫‫ولكن لا يمكننا التأكد‬
‫‫لا نعرف إذا كان (سيكلون) معهم‬ ‫‫أو إذا كان مريضاً‬
‫‫لا نعرف إذا كان أي منهم مريضاً‬ ‫‫عليهم العودة إن لم يكن (سيكلون) معهم‬
‫‫"هم على بُعد ٢٠ أو ٣٠ متراً‬ ‫‫لم يطفئوا الشاحنتين"‬
‫‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫‫- يشعرون بالريبة أيها الجنرال‬
‫‫- أيمكنني التكلم؟‬ ‫‫- أجل يا سيد (غانغوان)‬
‫‫هل (سيكلون) معهم؟‬
‫‫"من المستحيل معرفة هذا"‬
‫‫لا تفعلوا شيئاً إلى أن نحدد (سيكلون)‬
‫‫"مفهوم"‬
‫‫"سيذهب الطبيب لدينا لرؤيتهم"‬
‫‫هو طبيب ليبي من (بنغازي)‬ ‫‫لن يشكوا بأنه يعمل لصالحنا‬
‫‫"يريدون من الطبيب أن يفحصه داخل الشاحنة"‬
‫‫لن يتمكن من تحديد (سيكلون)‬ ‫‫فهو لا يعرفه‬
‫‫ابحثوا عن الندوب‬
‫‫يجب على الطبيب أن يبحث عن ندوب‬ ‫‫أين؟‬
‫‫عند الخصر، وأجرى عملية جراحية‬ ‫‫لإزالة كيسة من الجزء الأيسر من صدره‬
‫‫عند الركبة أيضاً، لديه قطب في ركبته اليمنى‬
‫‫عند الجبهة، في الجزء الأعلى منها على اليمين‬
‫‫لديه خصية واحدة فقط، أجرى عملية الخصية‬ ‫‫المنتبذة عندما كان يبلغ ٩ سنوات‬
‫‫- هل سمعت هذا؟‬ ‫‫- "أجل"‬
‫‫"أخبره الآن"‬
‫‫"سيتأكد الطبيب"‬
‫‫"إذا أزال قبعته، فتكون هذه الإشارة‬ ‫‫إلى أنه فعلاً (سيكلون)"‬
‫‫"إنه (سيكلون)، أعطى الطبيب إشارته‬ ‫‫إنه (سيكلون) بالتأكيد"‬
‫‫- يمكنكم الذهاب‬ ‫‫- "مفهوم"‬
‫‫"(سيكلون) برفقتنا‬ ‫‫أكرر، (سيكلون) برفقتنا"‬
‫‫"هو على قيد الحياة"‬
‫‫أجل!‬
‫‫حسناً، شكراً لك‬
‫‫- مرحباً‬ ‫‫- "أخرجوه، الوضع جيد"‬
‫‫- هذا جيد‬ ‫‫- "كان هذا بفضلك"‬
‫‫سأراك في المكتب، سأصل باكراً‬
‫‫ما الذي تفعله؟‬
‫‫- أجري اتصالاً‬ ‫‫- كم أنت مزعج لإيقاظي من النوم!‬
‫‫- ألم تنم؟‬ ‫‫- كلا‬
‫‫- تبدو بحالة مزرية‬ ‫‫- هذا بسبب العمل‬
‫‫ليس هذا فحسب‬
‫‫تبدو كهلاً‬
‫‫حسناً، (ناديا المنصور)‬
‫‫على الأرجح أنها محتجزة‬ ‫‫في سجن سوري سري في (إيران)‬
‫‫قد تكون محتجزة لدى الاستخبارات الإيرانية‬
‫‫يمكننا معرفة المزيد‬
‫‫ولكن لا يمكننا محاول إطلاق سراحها‬
‫‫يمكننا التفاوض‬
‫‫بدأنا نتكلم مع الإيرانيين‬
‫‫ولكن ما زال علينا التكلم مع السوريين‬
‫‫وتأكد، لسنا على وشك أن نسمح لفرنسي منشق‬
‫‫بأن يجري التواصل مع (سوريا)‬ ‫‫من أجلنا‬
‫‫أنت تفهم هذا‬
‫‫عرضك لم يكن جدياً‬
‫‫- ألديك عرض بديل؟‬ ‫‫- أجل‬
‫‫ستعود إلى الديار، ستعود إلى العمل‬
‫‫وستفعل ما تفعله دوماً‬
‫‫ستواصل في تلقّي الاحترام‬ ‫‫والإعجاب من مدرائك‬
‫‫أخبرتنا هذه القنبلة بأنك كنت رجلاً مهماً هناك‬
‫‫ستحصل على ترقية وستصبح رجلاً هاماً‬
‫‫ستصبح رجلاً مهماً لدرجة توسيع نطاق مسؤولياتك‬
‫‫وبشكل يومي، ستشير إلى زملائك‬ ‫‫الذين عليهم العمل لصالحنا‬
‫‫هذا ما كنت تفعله للمديرية العامة‬ ‫‫للأمن الخارجي في (سوريا)‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ترجمة: إيمدج برودكشن هاوس‬