‫في نظام العدالة الجنائية
‫الجرائم الجنسية
‫تعتبر شائنة بشكل خاص
‫في مدينة نيويورك المحققون المتفانون
‫الذين يحققون في هذه الجنايات الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة النخبة
‫المعروفة باسم ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫هذه قصصهم ‫Translated by YaraCo
‫نائب المفوض ابراهيم
‫أي من المحققين فعل ماذا الآن؟
‫لا تكوني ساخرة جدا أيها الرقيب.
‫إنه يومك المحظوظ.
‫الأسطوري جيمي ماك آرثر
‫يريد مقابلة فريقك.
‫جيمي ماك.
‫تقصد "الأسطورة في عقله".
‫اووه هيا.
‫إنه آخر كتاب الأعمدة العظماء.
‫لقد حصل على هاتين المسجرين الكبيرين اللامعين لإثبات ذلك.
‫يريد أن يكتب قصة على وحدة الضحايا الخاصة.
‫لماذا؟
‫لانه يشم الدم في الماء؟
‫أوه، هناك تلك السخرية الشهيرة مرة أخرى.
‫لذا ها هي ملكي.
‫من الأفضل أن يكون بجانبك...
‫جانبنا... من لا.
‫جانبنا؟
‫حسنًا، كما تعلم، اتصل بصديقه،
‫المفوض... - آه.
‫إذن هذا أمر؟
‫فرصة.
‫سأفكر بشأنه.
‫أنا أدفع الباب لأفتحه.
‫الحاكم هناك يتحدث إلى الرئيس.
‫وأنا أنظر إلى الأسفل، أرى زوجًا من الأحذية ذات الكعب العالي
‫بدس من تحت مكتبه.
‫لذلك أنا أعذر.
‫أقول، "لقد نسيت قلمي".
‫يقول، "لا تقلق، ماك، إنها تأخذ الإملاء."
‫شكرا لك على الإشعار المسبق.
‫ها هي امرأة الساعة.
‫لم يكن لدي أي فكرة أنه سيكون هنا.
‫كان من المفترض أن يتصل.
‫ترى أن؟ كذب هانك.
‫أنت تعرف كيف يمكنك أن تقول؟ إنه يتنفس.
‫كيف حالك رقيب (بنسون)؟
‫أنت تبدين رائعة. مرحبا جيمي.
‫يجب أن يكون يومًا إخباريًا بطيئًا إذا كنت تتصيد
‫لقصة جرائم جنسية.
‫جرائم الجنس؟ لا.
‫لم يخبرك هانك؟ أنا أقوم بتوصيفك.
‫لا.
‫لقد ترك هذا الجزء خارجًا، في الواقع.
‫المدينة بحاجة إلى أبطال.
‫أنت تنجين من تلك المحنة،
‫بوتقة المحاكمة.
‫أنت الآن أعلى قائمة مانهاتن لوحدة الضحايا الخاصة.
‫القائم بأعمال القائد.
‫أنتما الاثنان محاصران جميعًا.
‫سأتركك لها.
‫لا استطيع الانتظار لقراءته، جيمي.
‫هانك، ماذا حدث لشعرك؟
‫جيمي، لابد أن هناك شخص مثير للإهتمام
‫التي يمكنك الكتابة عنها.
‫تعال يا فتى. لقد قمت بعمل جيد.
‫حان الوقت لكي ينتبه العالم.
‫تريد إجراء مقابلتك الأولى في مكتبك؟
‫الآن؟ لا.
‫لدي أربعة تحقيقات مفتوحة،
‫لقاء مع المدعي العام في غضون ساعة.
‫هل تريدين التحدث معي بعد العمل؟
‫أتعلم؟
‫أنا أعمل حتى 1:00 صباحًا الليلة، آسف.
‫يمكنني الجلوس هنا والتحدث مع المحققين
‫طوال اليوم، أو يمكننا تناول العشاء في وقت متأخر من الليل.
‫دابوليتو؟
‫سوف أكون مجرد خطوة بخطوتي.
‫جيمي.
‫سآخذ ذلك على أنه نعم.
‫لقد كان من الرائع التحدث معك.
‫اه، توتولا... اثنان ts، اثنان us.
‫واحد "علا".
‫أي شخص يريد أن يكون أنا لهذا اليوم؟
‫هل أنت موافقة معنا لنتحدث معه؟
‫ليس حقيقيا.
‫قام جيمي بمعظم الحديث.
‫إنه مراسل.
‫إنه يعمل معنا، يبحث عن الأوساخ.
‫اسمع، لا أعرف ما الذي سمعه.
‫لذا، لا؟
‫جيمي موجود هنا بناء على طلب من صفحة واحدة.
‫لذا سيكتب هذه القصة في كلتا الحالتين، حسنًا؟
‫لذلك إذا قمنا بتألقه، فسيحفر أكثر.
‫اذن نعم؟
‫من المحتمل أن يتنفس
‫حول إطلاق النار، نيك،
‫وعملية رولينز للمقامرة.
‫انظر، أي شيء تقوله
‫يمكن وسوف تستخدم ضدك.
‫فهمت؟
‫كما تعلم، لقد أمضيت 15 عامًا
‫إرشاد النساء اللواتي تعرضن للاعتداء،
‫النساء اللواتي دفعتهن للشهادة،
‫تعلمون، إخبارهم أنهم ليسوا وحدهم،
‫"هذا ليس خطأك. أنت قوي."
‫ولكن حتى تمر بها بنفسك...
‫كنت هناك من أجل البعض منها.
‫مروع، فقط للمشاهدة.
‫إنتهى الأمر الآن.
‫هل تشعرين أن لديك...
‫- إنهاء؟ ‫- اه نعم.
‫كما تعلم، هناك بعض الأشياء،
‫يمكنك وضعها خلفك،
‫لكنهم يغيرونك.
‫إنها عملية.
‫النبأ السار هو أنه ليس لدي الكثير من الكوابيس الآن.
‫كوابيس عن لويس.
‫أنت تعرف ماذا، جيمي، أنا آسف.
‫أنا أم...
‫هل يمكننا إبقاء الكوابيس غير قابلة للنشر؟
‫أنا أه...
‫حسنًا، أنت تعرفي
‫من المفترض أن تقولي "غير قابل للحفظ"
‫مسبقًا، لكن لا بأس بذلك.
‫لا أريد أن أمنح الوخز أيضًا.
‫شكرا. انا مدينة لك.
‫أنت وكل شخص آخر في العالم.
‫أنا آسف جيمي. أنا سأذهب.
‫- نذاء الواجب. ‫- هل مسكت قضية؟
‫سأركب على طول.
‫أه، هذه ليست فكرة رائعة.
‫حسنًا، المفوض وهانك،
‫أذنوا بالوصول الكامل.
‫- هل فعلوا؟ ‫- بلى.
‫لن تعرفي حتى أنني هناك.
‫زوجان من السائحين يمشيان على طول
‫قالوا إنهم سمعوا أنينًا من الجانب الآخر
‫من هذا الجدار حوالي الساعة 2:00 صباحًا
‫مركز فيينا الدولي هي هبة سليم، 24 عامًا،
‫الملابس الموحلة والممزقة،
‫خدوش على وجهها، كدمات على جسدها.
‫- هل حصلت على بيان؟ ‫- كانت جميلة خارجها.
‫لكنها أخبرت الاثنين المستجيبين للوحدة
‫أنها تعرضت للاغتصاب من قبل اثنين من الذكور البيض.
‫حسناً. أنشأنا شبكة بحث؟
‫من مدخل الحديقة
‫ونحن نطوف على بواب الفندق في سنترال بارك جنوب.
‫حتى الآن، لا شهود.
‫ماذا يفعل هذا الرجل هنا؟
‫لا تبدأ حتى.
‫لقد منحوه الوصول الكامل لعملنا.
‫لا شيء يمكننا القيام به.
‫هناك شيء آخر. الضحية مسلم.
‫حسنًا، ومزقوا غطاء رأسها.
‫لقد سخروا منها بالافتراءات العنصرية
‫أثناء الاعتداء عليها.
‫حسنًا، دعنا نحافظ على ذلك
‫بيننا في الوقت الراهن.
‫- بلى. ‫- رقيب.
‫يخبرني رفاقك أننا نبحث
‫في جريمة كراهية هنا؟
‫آمل أن نتمكن من الاستمرار في التركيز على هذه القضية.
‫كما أفعل أنا هذه عائلتها فقط.
‫شقيقها فريد في طريقه.
‫هل قابلناها حتى الآن؟
‫نعم، لقد كانت خارج المشهد تمامًا.
‫كانت متجمدة.
‫أمضت الليل كله في غرفة الطوارئ
‫أعني، هذه أول فرصة لدينا.
‫انظر، لا يمكننا التحدث معها
‫أمام والديها أو أنت، القس كيرتس.
‫هذا أكثر من مجرد اغتصاب.
‫تم تمييزها لأنها كانت ترتدي الحجاب.
‫نحن نستكشف هذا الاحتمال.
‫إمكانية؟
‫كانت تسمى "العاهرة المسلمة".
‫لا أحد يقول أنك كذلك.
‫حسن. بالرغم من ذلك،
‫هذا المجتمع لا يثق في شرطة نيويورك.
‫- أوه، لكنهم يثقون بك؟ ‫- هذا صحيح.
‫لقد تواصلوا معي لأكون مناصريهم.
‫يدافع عن؟ أي فرصة قلتها لهم
‫هذا هو بالضبط ما هو مكتب المدعي العام؟
‫يشعر والدا هبة بالقلق
‫بشرفها وسمعة العائلة.
‫اذهبي.
‫أه نحن نفهم ذلك.
‫إذن ماذا عن المحققين الذين أذهبوا إلى هناك
‫مع هبة... رجاءًا اجذب الجميع
‫من هناك... بينما أنتما الاثنان
‫العمل سويًا في طمأنة الأسرة؟
‫أنت تخبرني أن اسمها سيكون
‫بعيدا عن الصحافة؟
‫لدينا بالفعل مراسل يتصل بمنزلي.
‫من كان؟
‫تلقى فريد المكالمة.
‫جيمي ماك آرثر من الموازنة.
‫كان لديه رقم منزلها.
‫كان يعرف اسم أختي.
‫سأل ابني
‫إذا اعتقدنا أنها كانت جريمة كراهية.
‫كان يعرف عن الإهانات.
‫لذلك شخص ما في وحدة الضحايا الخاصة هو بالفعل
‫مخالفة لسرّية هبة.
‫هذا لا يأتي من أي شخص هنا.
‫نعم، ولماذا نصدقك؟
‫أخي يلوم نفسه.
‫كان معي في الحدث الليلة الماضية،
‫لكنه غادر مبكرا.
‫طلب مني استدعاء سيارة أجرة.
‫حسناً. حسنًا، دعنا لا نقلق
‫عنه الآن، حسنا؟
‫هل يمكنك إخبارنا عن هذا الحدث؟
‫شركة فريد، عقارات هاوزر كيمب،
‫رعاية بنك الغذاء العالمي في بلازا.
‫كنت متطوعًا، وأوزع مجاذيف المزاد.
‫ومتى غادرت؟
‫متأخر. بعد منتصف الليل بقليل.
‫من فضلك لا تخبر والدي،
‫ولكن عندما انتهى، كان لدي كوب
‫الشمبانيا مع الفتيات الأخريات.
‫حسناً.
‫هل غادرت مع أي شخص،
‫او هل تابعك احد من الفندق؟
‫كنت وحدي.
‫ذهبت إلى القطار "n".
‫كان الشارع هادئا
‫لكن بعد ذلك سمعت ضحك رجلين ورائي.
‫اعتقدت أنني كنت بجنون العظمة.
‫عندما تكونين مسلمة بالحجاب
‫في بعض الأحيان يسخر منك الناس.
‫حسنًا، ماذا حدث بعد ذلك؟
‫لقد تباطأت حتى يمروا بي.
‫لكنهم أمسكوا بي،
‫سحبني من فوق الجدار الحجري وإلى الحديقة.
‫حسنا هل صرخت؟ صرخة طلبا للمساعدة؟
‫حاولت.
‫لكنهم مزقوا حجابي،
‫أمسكها على فمي.
‫ثم ألقوا بي على الأرض ووجهي لأسفل.
‫ثم اغتصبني كلاهما.
‫حسناً. عن طريق المهبل؟
‫أعلم أن هذا صعب.
‫نحن فقط... نحتاج إلى الحصول على كل التفاصيل، حسنًا؟
‫حسناً؟
‫نعم.
‫كان لدي نيف...
‫كنت عذراء.
‫تناوبوا.
‫ظلوا يقولون، "ارجع إلى الهند".
‫حسناً. هل قالوا أي شيء آخر؟
‫وصفوني بالعاهرة المسلمة،
‫عاهرة إرهابية.
‫الآن، قلت إنهم كانوا من البيض.
‫السيدة سالم، هل يمكنك التعرف عليهم
‫إذا رأيتهم مرة أخرى؟
‫لا أعتقد ذلك.
‫لم أر وجوههم حقًا.
‫هل تتذكر أي شيء آخر عنها،
‫مثل رائحتهم،
‫ربما ما كانوا يرتدون؟
‫- اى شى؟ ‫- لا.
‫أنا فقط أبقيت عيني مغمضتين.
‫كنت أخشى أنهم سيقتلونني.
‫وذلك ما نحن ننظر؟
‫اختبار حقيبة الاغتصاب يؤكد التمزق المهبلي
‫ووجود السائل المنوي من رجلين مختلفين.
‫وبقايا أنسجة غشاء البكارة الممزقة.
‫حسناً.
‫أين نحن من جانب جرائم الكراهية؟
‫حسنًا، لقد مزقوا غطاء رأسها.
‫لقد سخروا منها بالافتراءات العنصرية.
‫وفقا لها.
‫ما زلنا لم نعثر على أي شهود.
‫اووه تعال. في ذلك الوقت من الليل؟
‫بجوار الحديقة؟
‫كان يجب على شخص ما أن يرى أو يسمع شيئًا ما.
‫حسنًا، حسنًا، ثم عد إلى هناك،
‫إعادة مقابلة الجميع.
‫البوابون، أهل الشوارع.
‫أين نحن مع اللقطات الأمنية؟
‫لدينا لقطة كاميرا المرور،
‫لكننا ما زلنا نتحقق
‫بضعة أشياء أخرى.
‫باهر.
‫اذهبوا. ماذا تنتظرون؟
‫تحركوا.
‫لمعلوماتك، تقول العائلة إن جيمي ماك اتصل بهم.
‫كان لديه تفاصيل من القضية.
‫نعم، لقد كان في مسرح الجريمة.
‫يعتقدون شخص من وحدة الضحايا الخاصة
‫يتحدث إلى الصحافة.
‫كنت أعمل في وقت متأخر من الليلة الماضية.
‫- إلى متى؟ ‫- 1:30.
‫أحاول تسجيل الدخول لساعات عديدة
‫قبل أن يتخلص دي بلاسيو تدريجياً.
‫هل كنت هنا بجوار سنترال بارك؟
‫بلى.
‫تسمع أنت أو أي من أصدقائك صرخات
‫أو ترى رجلين يأخذان هذه المرأة؟
‫سمعت عنها هذا الصباح.
‫لابد أنه حدث بعد أن غادرت.
‫- حسنا شكرا. ‫- حافظ على التغيير، هارفي.
‫سأكتب عنك في عمود الغد.
‫جيمي ماك سيجعلك مشهورًا مرة أخرى.
‫المباحث أمارو، توتولا.
‫اثنان ts، اثنان us. هل انا على حق؟
‫كيف حال مركز فيينا الدولي الخاص بك؟ هل وجدت هذا الحجاب حتى الآن؟
‫تعتقد أننا سنتحدث معك
‫حول تحقيق مفتوح؟
‫لذلك ليس لديك شيء. حسنا.
‫هل لديك أي شيء لمشاركته؟
‫لم يصبح جيمي ماك مشهورًا
‫من خلال مشاركة مصادره مع رجال الشرطة.
‫يمكنك أن تقرأ عنها مثل أي شخص آخر
‫في المدينة في جريدة الغد.
‫يا رفاق، يجب أذهب.
‫سأكون في انتظارك عند خط النهاية.
‫سيارة اجره!
‫ماذا يعرف؟
‫آمل ألا يكون هذا.
‫ما الخطأ في هذه الصورة؟
‫الطابع الزمني يقول 1:54 صباحًا
‫إنها تسير نحو المنتزه.
‫ملابس ممزقة، لا غطاء للرأس.
‫لقد كذبت بشأن تعرضها للاعتداء في سنترال بارك.
‫ماذا هي ايضا كذبت؟
‫نعم، أعتقد أنها تعرضت للاعتداء.
‫لا، ليس في سنترال بارك.
‫ولما لا؟
‫عندما وجدناها، كانت مغطاة
‫في الطين والأوراق والطين.
‫نعم، على يديها وملابسها ووجهها،
‫ولكن ليس على فخذيها أو أردافها.
‫كما أنني وجدت سحجات في ركبتيها وراحتيها
‫التي بدت متسقة مع حرق السجاد.
‫حسنًا، هل بحثت عن ألياف السجاد
‫تحت أظافرها أم في شعرها؟
‫أماندا، لقد وصلت إلى ذلك.
‫شكرا لك.
‫تحت الطين في أظافرها، وجدت أليافًا،
‫نوع من شعر الحيوانات...
‫كل ألياف مصبوغة على حدة باللونين الأحمر والذهبي.
‫- شكرا ميليندا. ‫- مم-همم.
‫أوه، بالمناسبة، جيمي ماك
‫كان لديه أشياء لطيفة ليقولها عنك.
‫اتصل هنا؟
‫لقد جاء هذا الصباح.
‫لقد قام بتأريخ عدد قليل من التقنيات.
‫لقد اغتصبني رجلين.
‫أظهرت مجموعة أدوات الاغتصاب ذلك.
‫نعم، نعتقد أنك تعرضت للهجوم،
‫فقط ربما ليس بالطريقة التي وصفتها.
‫وجدنا لقطات أمنية لك
‫العبور نحو سنترال بارك،
‫ملابسك ممزقة، وشاح الرأس ذهب.
‫الآن، لم تتعرضي للهجوم في الحديقة، أليس كذلك؟
‫لقد هاجمني رجلين.
‫قالوا لي العاهرة المسلمة، مزقوا حجابي.
‫- ما الذي يحدث يا هبة؟ ‫- إنهم لا يصدقونني.
‫السيدة سليم، هناك بعض التناقضات
‫بقصتها وجدولها الزمني والموقع.
‫أنت تدعو ابنتنا كاذبة؟
‫لا أحد يقول ذلك.
‫انظر، نحن نعتقد أنها تعرضت للاعتداء.
‫يريدونني أن أقول إنها لم تكن جريمة كراهية.
‫إنهم خائفون على صورتهم.
‫يفترض أن تكون نيويورك أفضل من نيودلهي.
‫يريدون هذا أن يذهب بعيدا.
‫لن تفعل ذلك. لن نفعل ذلك.
‫- سيدتي... ‫- اخرجي من بيتي.
‫الآن!
‫في أي وقت نحو مسرح الجريمة؟
‫1:54.
‫أعني، انظر إلى هذه الفتاة.
‫شيء ما حدث لها.
‫لكن ليس حيث تقول أو عندما تقول.
‫حسناً، ومتى طرحتها معها؟
‫أصبحت دفاعية، حتى أنها غاضبة.
‫يمكنك أن تفهم لماذا.
‫ثم طردتنا الأم.
‫نعم، تعتقد العائلة أن شرطة نيويورك تحاول
‫لجعل هذه الحالة تختفي،
‫أن الأمر كله مجرد التحكم في الضرر.
‫هل هم؟ ثم هذا لن يساعد.
‫من كان يتحدث إلى جيمي ماك؟
‫وتمشي زوجتي.
‫لا لا لا.
‫جيني... زوجتي الثالثة، أنت اللحم المفروم.
‫يجب أن أذهب.
‫سأخبرك بالباقي لاحقًا.
‫رقيب.
‫لذا فإن الجبل يأتي فعلاً إلى محمد.
‫أنت أه تريدني أن أوقع لك الصفحة الأولى؟
‫قصتك خاطئة يا جيمي.
‫شخص ما وضع كومة من روث الخيل،
‫وقد خطوت فيه للتو.
‫هل أتيت إلى هنا لتنظيف ذلك من أجلي؟
‫ضعي دائرة حول المكان الذي أخطأت فيه.
‫كذب فيك حول
‫حيث ذهبت بعد المنفعة.
‫لقد كذبت بشأن وجودها في الحديقة.
‫وإذا كنت تزعجني أن تسألني،
‫كنت سأشرح لك
‫هذا أكثر من نصف الوقت،
‫يتجاهل الضحية التفاصيل في البداية
‫لبعض جوانب الجريمة.
‫لقد حذفوا تفاصيل بعض الجوانب؟
‫لقد اختلقت كل شيء.
‫- لم تكن هناك جريمة كراهية. ‫- بلى؟
‫ما الذي يجعلك على يقين من ذلك؟
‫تدعي أنهم قالوا،
‫"عودي إلى الهند، أيتها العاهرة المسلمة."
‫كيف علموا أنها من الهند؟
‫أم أنها مسلمة؟
‫أو أن المسلمين يعيشون في الهند؟
‫العنصرية هي جريمة الجهل.
‫لذلك أنت تشك في قصتها لأن مهاجميها
‫علموا انها مسلمة؟
‫نكات مثل هذا لا تهاجم أبدًا المرأة الجذابة.
‫إنهم يضربون "رؤوس المنشفة" خلف حاوية قمامة.
‫أنت تعلم أن والدها كان الضحية
‫جريمة كراهية بعد 11 سبتمبر؟
‫لم تأخذ الشرطة التقرير.
‫إذن هي تقوم بعملية اغتصاب بعد 121/2 سنة؟
‫تعال يا جيمي. كن واقعيا.
‫تعرضت الفتاة للهجوم.
‫أنت أخت حقيقية تائهة، هل تعرف ذلك؟
‫تناولت "فيك" بضع مشروبات،
‫مارست الجنس مع شخص ما لا يجب أن تمارسه،
‫ثم خلطت قصة والدها بقصتها
‫للحصول على تعاطف عائلتها.
‫تشير تقارير المستشفى إلى وجود إصابات
‫بما يتفق مع الاغتصاب.
‫لكن ليس كشط من الجدار الحجري، أليس كذلك؟
‫فقط حروق البساط وألياف السجاد
‫بما يتفق مع ركوب وعرة على أرضية بعض الرجال.
‫من أظهر لك هذا التقرير؟
‫تريد مصدري؟
‫حسنًا، سأعطيك إياه.
‫اكتب هذا. إنه اسم مضحك.
‫اذهب، الفضاء، فو...
‫لقد فهمت، جيمي. لقد فهمت.
‫لست متأكدا.
‫ربما يجب عليك قراءة التعديل الأول مرة أخرى.
‫أعلم أنك لا تحبين المراسلين،
‫لكن الناس لا يتحدثون معي لأنني أحمل شارة.
‫يتحدثون معي لأنني أوفي بوعدي.
‫لقد انتهينا. ولن أعود
‫على ذلك لك أو لأي شخص آخر.
‫وعلى الأقل لا توجد صحافة هنا.
‫بعد.
‫ماذا تريد ايها الناس؟
‫نحن إلى جانب هبة.
‫نعم، لكنها تريد أن تخبرنا بماذا
‫حقا حدث لها تلك الليلة.
‫لماذا ا؟ لذلك يمكنك اتهامها
‫- من تغيير قصتها؟ ‫- لا.
‫نريد أن نجد الرجال الذين هاجموها.
‫قسمك
‫دمر سمعتها في الصحيفة.
‫أقسم أن وحدة الضحايا الخاصة لا تعرف شيئًا عن ذلك.
‫رأينا العناوين الرئيسية.
‫أنت لا تصدقين كلمة تقولها ابنتي.
‫لا نعرف ماذا نصدق.
‫هذه هيبة قبل الساعة 2:00 صباحًا
‫إنها تعبر باتجاه سنترال بارك.
‫حسنًا، لقد تعرضت بالفعل للاعتداء.
‫انظر، لقد تركت المنفعة بعد منتصف الليل بقليل.
‫هذه فجوة لمدة ساعتين في جدولها الزمني.
‫الآن، هل لاحظت ما إذا كانت مع أحد؟
‫لا، لقد أخبرتك أنني غادرت الحفلة مبكرًا.
‫سألت مساعد رئيسي، جانيل،
‫لتراقبها.
‫لا أصدق أن شيئًا ما حدث لهبة.
‫كلنا نحب شقيقها.
‫أخبرنا فريد أنك كنت مع هبة
‫بعد أن ترك المنفعة.
‫كان من المفترض أن أكون،
‫ولكن كان هناك 200 ضيف آخر للاعتناء بهم.
‫الآن هل رأيت هبة تغادر مع أحد؟
‫لا.
‫كم مرة يجب أن أخبر هذا الرجل
‫أن تغلق دائما؟
‫نعم، أسمعك يا رئيس.
‫جانيل، كل شيء على ما يرام؟
‫هؤلاء المحققون يسألون عن هبة.
‫- هبة؟ آه. ‫- مريع.
‫سأراك لاحقًا. إنه فقط مروع.
‫نعم، لقد كانت واحدة من المتطوعين، على ما أعتقد.
‫حسنًا، هل تمانع إذا طرحنا عليك بعض الأسئلة؟
‫مطلقا. رفاق...
‫أوه، عليك خلع حذائك.
‫لا مشكلة.
‫مرحبًا، نيك، تحقق من البساط والمنظر الجميل.
‫لذلك لا أعلم أنني سأقدم الكثير من المساعدة.
‫بالكاد رأيت هبة.
‫بأي فرصة، هل لاحظت
‫تتحدث إلى شخص ما،
‫ربما يغادر مع ذلك الشخص؟
‫لا.
‫سنحتاج قائمة ضيوفك،
‫أي صور إذا كان لديك مصور.
‫بالطبع.
‫لكن مانحينا أنفقوا 10000 دولار للجدول،
‫وكانت هبة مجرد متطوعة.
‫أشك في أن أي منهم لاحظها.
‫مع ذلك، إنه مجرد روتيني.
‫إذن يا رفاق تعتقدون حقًا أنها تعرضت للهجوم؟
‫قالت الصحيفة إنها كانت تكذب.
‫نحن فقط نتابع.
‫الآن، هل غادرت قبل أن تفعل؟
‫ينبغي ان أتوفر.
‫كان لدي عمل هنا في المكتب،
‫مكالمة جماعية مع هونج كونج.
‫هونج كونج.
‫أنا دائما أفسد الجدول الزمني.
‫هل هم أمامنا أم خلفنا؟
‫على رسلك. أنت تقول هبة
‫تعرضت للاعتداء في مكتب رئيس شقيقها
‫على أساس لون السجادة؟
‫سنحتاج إلى أكثر من ذلك
‫لملاحقة إلياس كيمب الابن.
‫كان وارنر محددًا جدًا بشأن هذه الألياف.
‫الآن، إذا تمكنا من الحصول على أمر قضائي، فإننا...
‫لا يمكننا الحصول على مذكرة.
‫لن نحتاج واحدة.
‫إنه مهووس أنيق.
‫جعلنا مساعده نخلع أحذيتنا.
‫هذا لطيف. احصل على هذا لوارنر.
‫حتى لو تم الاعتداء عليها هناك،
‫بالنظر إلى ملفه الشخصي، بالنظر إلى ثروته...
‫وحقيقة أنها كذبت علينا بالفعل.
‫نعم، ولكن إذا كنا على حق،
‫لقد كذبت علينا لأن
‫رئيس الأخ الذي فعل بها هذا.
‫حسنًا، هل ستساعدنا الآن؟
‫- ليس بعد. ‫- حسناً.
‫احصل على لقطات أمنية من المبنى.
‫احفر في ماضيه.
‫لكن من فضلك كن حذرا.
‫الجميع في مكتبك يركضون لقوارب النجاة؟
‫لا يزال تحقيق مفتوح.
‫مفتوح؟
‫ماذا عن الانفجار؟
‫مجلس المدينة هو السكتات الدماغية.
‫لماذا لا تستقيلي وأنت متخلف؟
‫لماذا؟
‫لأن جيمي ماك منتفخ في الصحافة؟
‫أي دلائل على من هي مصادره؟
‫يبدو أنهم قريبون جدًا من تحقيقك.
‫يمكنني أن أؤكد لكم أنه ليس من شعبي.
‫توجد تسريبات في مكتب الشرق الأوسط.
‫توجد تسريبات في صفحة واحدة.
‫وأنت تنظر إلينا؟
‫مرحبًا أيها الرقيب.
‫آسف على المقاطعة.
‫هناك شيء تحتاجين رؤيته.
‫ذهبنا إلى وحدة الضحايا الخاصة،
‫ووعدنا أن هذه القضية
‫سيتم التعامل معها بتكتم،
‫أن يتم الحفاظ على شرف الضحية،
‫وأن العدالة سوف تتحقق.
‫بدلا من ذلك، ضحية جريمة عنيفة
‫يتم إعادة إيذائه في الصحافة
‫من قبل ضباط الشرطة
‫الذين أقسموا على حمايتها.
‫- القس كيرتس! ‫- السيد ماك آرثر.
‫القس كيرتس، لماذا هذه الضحية المزعومة
‫لست هنا اليوم للإجابة على أي أسئلة؟
‫السيد ماك آرثر، هذه المرأة الشابة
‫عانت بما فيه الكفاية.
‫لن أجعل وجهها غوغاء إعلامي.
‫القس، اعترف بذلك.
‫هذا مجرد نوع آخر من تاوانا براولي.
‫سيد ماك آرثر، أنت تدعي
‫لتكون ضمير جريدتك.
‫أين التعاطف مع امرأة شابة
‫من الذي تعرض لاعتداء عنيف؟
‫الهجوم الوحيد هنا على الحقيقة.
‫- هي كذبت. ‫- لا عدالة...
‫لا يوجد سلام.
‫لا عدالة ولا سلام.
‫تلتقط الألياف مثل أسطوانة الوبر.
‫هذا ما اقوم به.
‫اعتقدت أن سكرتير الرجل أخبرك
‫خلع حذائك.
‫بلى.
‫حصلت على المطابقة؟
‫سأقوم بتشغيل الحمض النووي على شعر الماعز، لكن نعم.
‫الألياف تحت أظافر هبة وفي شعرها
‫جاء من تلك السجادة.
‫هل أنت متأكد؟
‫أنت تدركي أنك تسألني هذا في كل مرة؟
‫لا، لا أفعل.
‫نعم انت كذلك.
‫قمت بتشغيل الألياف من خلال مجموعة شعر حيوان شرطة نيويورك.
‫صوف الماعز وشعر الإبل المصبوغ.
‫مهما حدث لها فقد حدث
‫على أرضية ذلك المكتب.
‫هنا إلياس ونائبه مايك سوليفان،
‫دخول مكاتب هاوزر كيمب الساعة 12:05.
‫لا بد أنه كان ذلك المؤتمر الهاتفي مع هونغ كونغ.
‫حسنًا، وبعد ذلك بعشر دقائق،
‫تظهر هبة.
‫- أي لقطات من مغادرتها؟ ‫- بلى.
‫بعد ساعة ونصف، من الواضح بعد الاعتداء.
‫هذه ليست خدعة.
‫فلماذا تختلق قصة سنترال بارك؟
‫لأن فريد يعمل مع هؤلاء الرجال؟
‫أو أنها لا تريد الاعتراف
‫ذهبت إلى هذا المكتب بمفردها لمقابلة رجلين.
‫يمكننا التكهن بكل ما نريد.
‫فقط هبة يعلم.
‫وهي لا تتكلم.
‫تم إطلاق النار على مصداقيتها على أي حال.
‫لم تكذب فقط.
‫قامت بهجوم من قطعة قماش كاملة.
‫نحن نعلم من فعلها ومتى وأين.
‫لنبدأ في بناء قضية بدونها.
‫انتظروا يا رفاق. توقف أرجوك.
‫لا يمكنك الذهاب هناك.
‫لا تقلق. سنخلع أحذيتنا.
‫نعم، طالما حصلنا عليها بحلول الساعة 4:00.
‫اعذرني. جانيل!
‫لقد اقتحموا للتو، سيد كيمب.
‫تجديد؟
‫نحن في اجتماع أيها المحققون.
‫إلياس كيمب ومايكل سوليفان
‫لدينا أوامر بأخذ مسحات الحمض النووي.
‫فقط افتح فمك الكبير.
‫هل هذا عن هبة؟
‫حسنًا، إنها كاذبة. كل شيء في الأخبار.
‫اخرس يا مايك. دعهم يأخذون المسحات.
‫يمكنك التحدث كل ما تريد وسط المدينة.
‫تعال، افتح.
‫هل نحن رهن الاعتقال؟
‫ليس بعد.
‫إذن هل ستكون لطيفًا لدرجة مغادرة مكتبي؟
‫سأتصل بمحامي الخاص بي
‫وعقد اجتماع.
‫هبة. هبة.
‫أنا آسف. أنا لم أدرك
‫كانت جريمة أن يغير موكلي الديكور.
‫أتعلم؟ كل شيء جيد.
‫لدينا ألياف الماعز والإبل من بساطته القديمة،
‫ولدينا حمضه النووي.
‫هذا لأن السيدة سالم
‫مارست الجنس بالتراضي مع موكلي
‫على أرضية مكتبه في الليل
‫لقد كذبت بشأن تعرضها للاغتصاب في الحديقة.
‫الجنس بالتراضي؟
‫هذا صحيح.
‫إذن لماذا لم تخبرنا بذلك فقط؟
‫إنطلق.
‫شقيق هبة يعمل لدينا.
‫لقد أخبرنا كم هي عائلته في العالم القديم.
‫لم أرغب في إذلالهم
‫بإخبارك بما فعلته بالفعل في تلك الليلة.
‫كانت هذه الفتاة جامحة، حسنًا؟
‫هؤلاء الفتيات المكبوتات عندما يتركن...
‫تنفجر.
‫إذن، أنتم الثلاثة، كنتم تحتفلون فقط؟
‫نعم، أنا... لم يكن اغتصابًا.
‫حسنًا، نحن نوعًا ما...
‫نحن نوع من برج ايفل لها.
‫وكم من الوقت احتفلت؟
‫لا أعلم... بضع ساعات.
‫كما تعلم، أعتقد أنها خائفة
‫عندما أدركت كم كان الوقت متأخرًا.
‫كما تعلم، قالت إلياس لهذا السبب هي
‫هذه القصة كاملة على أي حال.
‫كيف يمكن أن يقولوا أنه تم بالتراضي؟
‫لن أتمكن أبدًا من... ‫- لا بأس.
‫لا أحد يصدقهم.
‫نحن لا نفعل ذلك. يتفق الجميع على ذلك.
‫حسناً. ما نحتاجه يا هبة
‫هو أن تخبرنا بما حدث بالفعل.
‫تريد مني أن أواجه عائلة كيمب؟
‫لا استطيع.
‫يعني والداي يا أخي...
‫أعني، لهذا قلت إنني تعرضت للاغتصاب في الحديقة.
‫اعتقدت أنه سيكون من الأفضل لهم أن يسمعوا ذلك.
‫إذا اتخذت هبة الموقف،
‫سوف يتم معاملتها بوحشية من جديد.
‫وإذا كنت تريد مسح اسمك،
‫إذا كنت تريد العدالة، عليك أن تشهد.
‫وإلا فإن هؤلاء الرجال سيطلق سراحهم يا هبة.
‫لقد سمعناك.
‫سنتحدث مع عائلتها.
‫افعل من فضلك.
‫نحن لا نتخلى عن هذا.
‫إنهم على حق.
‫فريق كيمب سيدمرها على المنصة.
‫هل هناك أي طريقة لإقامة قضية بدونها؟
‫لا توجد فرصة.
‫سيئة بما يكفي لأنها اختلقت قصتها الغريبة.
‫لكن هؤلاء الرجال يتمتعون بشخصية جذابة وحسن المظهر.
‫أعلم، أعلم، أعلم.
‫بالإضافة إلى ذلك، فقد حصلوا على صديقك، جيمي ماك،
‫يدقها كل يوم.
‫بادئ ذي بدء، إنه ليس صديقي.
‫وثانيًا، أعطته صفحة واحدة حق الوصول الكامل.
‫قبل الاغتصاب أو بعده؟
‫قبل. لماذا؟
‫تحققي من الجدول الزمني الخاص بك.
‫كيمب الابن يغتصب هبة.
‫بعد 24 ساعة، الورقة التي أنقذها والده مرتين
‫يصفها بأنها كاذبة على صفحتها الأولى.
‫هل تعتقد أنني في الخزان من أجل كيمب؟
‫كيف تجرؤين؟
‫أنا أكتب العمل القاسي،
‫الرجل الذي يأخذ القطار السابع،
‫الرجل الذي يقلق ما إذا كان ابنه
‫يحتاج زوج جديد من الأحذية أم لا.
‫حسنًا، جيمي، فهمت.
‫لا، لا تفعل.
‫إذا أردت البيع،
‫كنت سأفعل ذلك منذ وقت طويل.
‫يجب أن أطردك من هنا على علبتك.
‫إذن ليس لديك أدنى فكرة عن تورط الصغار في هذا؟
‫هذا الوخز؟ لا.
‫إذا كان هناك أي حقيقة في ذلك،
‫كنت سأكتب عنها
‫لأنها قصة جحيم.
‫حسنًا، ثم اكتبها.
‫أحضريها هنا.
‫اجعليها تخبرني قصتها، وسأفكر فيها.
‫هل جننت؟
‫هل تعتقد أنها سوف تتحدث معك
‫بعد ما فعلتها لها؟
‫لا.
‫إنها تعرفي أنني سأرى من خلالها،
‫مثلما فعلت في المقام الأول،
‫تمامًا كما أرى من خلالك تمامًا.
‫لقد أفسدت هذا التحقيق.
‫الآن تريدني أن أحفظ مؤخرتك.
‫هذا ليس ما هذا.
‫أوه، نعم، هو كذلك.
‫ويمكنك الركوع على ركبتيك
‫حتى تصبح خام.
‫لن أغير رأيي.
‫واو، لا تملق نفسك، بال.
‫تصبح على خير أيها الرقيب (بنسون).
‫حان وقت الرحيل، لأنك تملني.
‫وهذا هو أعظم خطيئة على الإطلاق.
‫محاكمة سليل العقارات الياس كيمب الابن.
‫وشريكه مايك سوليفان تبدأ اليوم.
‫الرجلان متهمان
‫باغتصاب شابة إسلامية،
‫امرأة ادعت في البداية
‫كانت ضحية لاعتداء جريمة كراهية
‫بواسطة الغرباء في سنترال بارك.
‫معنا هذا الصباح كاتب عمود في دفتر الأستاذ
‫جيمي ماك آرثر، الذي فضح القصة،
‫فضح ادعاءاتها الأولية.
‫وجيمي، يعتقد البعض
‫كانت هذه قضية لن يتم حتى محاكمتها.
‫ولسبب وجيه، كاتي.
‫"تاوانا بي"، عبارة أتمنى أن أذكرها كعلامة تجارية،
‫كذب على الشرطة منذ البداية.
‫إذا كان المحققون قد قرأوا عمودي بعناية أكبر،
‫لن يكونوا هنا.
‫حسنًا، لماذا تعتقد أنهم لم يسقطوها؟
‫فخر. الغرور البشري البسيط.
‫لا أحد يحب أن يعترف بأنه قد تعرض له.
‫حالة المدعي العام عبارة عن بيت من ورق.
‫سأكون مندهشا إذا اتخذت الفتاة الموقف.
‫مهما حدث هنا، لم يكن اغتصاب.
‫كان هذا الأمر برمته مجرد خدعة.
‫نعم، لقد نظمت الضحية مسرح جريمة.
‫كان هناك الطين والحطام على ملابسها،
‫الوجه والشعر واليدين التي تدعمها
‫الكشف الأولي لها
‫أنها تعرضت للاغتصاب في سنترال بارك.
‫هل يمكن أن تكون قد قامت بالاغتصاب بالكامل؟
‫لا، لقد كذبت بشأن المكان الذي تعرضت فيه للهجوم،
‫لكن الخدوش والكدمات،
‫علامات الاختناق على رقبتها،
‫تمزق المهبل، السجادة تحترق،
‫كل هؤلاء كانوا حقيقيين.
‫شكرا لك.
‫المحقق رولينز
‫بناءً على خبرتك في العمل مع ضحايا خاصين،
‫هل من الممكن ان تكون الاصابات
‫وصفت أنه يمكن أن يكون قد نتج أيضًا
‫من ممارسة الجنس بالتراضي العنيف؟
‫ليس في العادة هكذا دفعة واحدة، لا.
‫حسناً.
‫ماذا عن حروق السجادة التي ذكرتها؟
‫هل هذه تدل على شخص يعاني من آلام المخاض
‫من النشوة، دعنا نقول مع رجلين؟
‫اعتراض.
‫سأسمح بذلك.
‫انه من الممكن.
‫شكرا لك المحقق.
‫هذه هي الضحية يا هبة سليم
‫الوصول الى مكاتب الياس كيمب الساعة ١٢:١٥ صباحا
‫- و هذا؟ ‫- هذا رحيلها
‫مكاتب الياس كيمب الساعة 1:48 صباحا
‫بعد ساعة ونصف.
‫في وقت سابق، شاهدت هيئة المحلفين المتهمين
‫أدخل الردهة الرئيسية في الساعة 12:05 صباحًا في نفس الليلة.
‫- هذا صحيح. ‫- ولكن عندما سألتم لأول مرة
‫السيد كيمب عن السيدة سليم ماذا قال؟
‫هو كذب.
‫أخبرنا آخر مرة رآها
‫كان في صالح قبل ساعتين.
‫هل اعترف بعد ذلك
‫أن هبة كان في مكتبه؟
‫نعم عندما جئنا إلى مكتبه
‫مع مذكرة بشأن حمضه النووي.
‫شكرا لك.
‫المحقق، عند مقابلة الموضوع
‫يكذب عليك في البداية، هل هو أصعب
‫أن تثق بهم في المستقبل؟
‫- نعم. ‫- لكن لم الضحية
‫في هذه الحالة تكمن مرارا وتكرارا في البداية
‫وتبتكر وتنظم سيناريو خاطئًا تمامًا؟
‫هذا صحيح، لكن بالنظر إلى أن شقيقها...
‫لذلك كذبت عليك
‫والأدلة بركة في الماضي.
‫هل يمكنك التأكد من أنها تقول الحقيقة الآن؟
‫أعتقد أنها كذلك.
‫تعتقد.
‫إذن الأمر يتعلق بالإيمان أكثر من الحقيقة؟
‫هل يمكنك أن ترى كيف قد يكون لدى الآخرين بعض الشك؟
‫- اعتراض. ‫- منسحب.
‫كنت أعرف إلياس كيمب ومايك سوليفان.
‫أخي يعمل معهم.
‫كانوا يتصرفون بلطف جدا ليلة المنفعة.
‫أحضر لي إلياس كأسًا من الشمبانيا.
‫- أول كأس لك على الإطلاق؟ ‫- نعم.
‫أنا لا أشرب.
‫قرابة منتصف الليل، عندما كنت أستعد للمغادرة،
‫دعاني إلياس إلى حفلة في مكتبه.
‫قال إنني سأستمتع وألتقي بأناس جدد،
‫لذلك قلت نعم.
‫ماذا حدث عندما وصلت إلى مكتبه؟
‫لم يكن هناك حفلة.
‫لقد كان إلياس فقط.
‫أعطاني كأسًا آخر من الشمبانيا،
‫قال أن الآخرين كانوا في طريقهم،
‫ثم دخل مايك.
‫وماذا حدث بعد؟
‫أغلقوا الباب.
‫خلع إلياس حجابي،
‫ثبت ذراعي خلف ظهري،
‫وبدأت في عض رقبتي.
‫أمسك مايك صدري.
‫وأنت لا تريد هذا؟
‫لا.
‫صرخت وحاولت الابتعاد.
‫لكنهم كانوا أقوياء جدا.
‫خنقوني.
‫صفعني إلياس وقال لي أن أصمت.
‫ثم أجبروني على الركوع على يديّ وركبتيّ.
‫وبينهما،
‫أخذوا يتناوبون على اللواط معي
‫واغتصبني.
‫يؤسفني أن أسأل، لكن التقرير الطبي يظهر
‫أنك كنت عذراء عندما حدث هذا.
‫هل هذا صحيح؟
‫نعم.
‫كان مؤلما جدا.
‫لقد ضحكوا فقط وتعايشوا مع بعضهم البعض.
‫عندما انتهوا سألت إلياس
‫إذا كان بإمكاني استعادة حجابي.
‫فمسح نفسه بها
‫وألقوا بها في سلة المهملات.
‫شكرا لك.
‫هذه قصة مزعجة للغاية يا سيدة سالم.
‫تقريبا مزعج مثل الحساب
‫الذي أعطيته للشرطة في البداية.
‫في تلك القصة، أخبرت الشرطة
‫أنهم أطلقوا عليك اسم العاهرة المسلمة
‫واقترح أن تعود إلى الهند.
‫نعم.
‫لم يحدث شيء من هذا في الواقع، أليس كذلك؟
‫لا.
‫لكن ما حدث لي في ذلك المكتب،
‫ما فعلوه بي، هذا كله صحيح.
‫أرى.
‫لذلك تلك الليلة الأولى، عندما كنت
‫غطت نفسك بالطين
‫وقلت إنك تعرضت للاغتصاب في الحديقة،
‫ثم كنت تكذبين
‫لكنك الآن تقولين الحقيقة؟
‫نعم.
‫لذلك عندما وصفتها بأنها جريمة كراهية،
‫هذا عندما صدقتك الشرطة،
‫صدقك القس كيرتس.
‫والديك، أخوك،
‫محامي المقاطعة، حتى باربا صدقتك.
‫نعم.
‫إذن أنت كاذبة جيدة جدًا.
‫أليس هذا صحيح يا سيدة سليم؟ اعترض سيادة القاضي.
‫إنه يهاجم الشاهد.
‫منسحب.
‫ليس لدي أي شيء آخر.
‫أنا آسفة، لكن الأمر لم ينته حتى ينتهي، حسنًا؟
‫دعنا نذهب. دعنا نأخذك أنت وهبة إلى المنزل.
‫تعال.
‫أنت سعيد الآن؟
‫حسنًا، إنها بالتأكيد ليست مملة.
‫كانت تقول الحقيقة هناك.
‫أنت تفتقرين إلى الثقة في حكمة هيئة المحلفين؟
‫لقد قرأوا جميعًا أعمدتك يا جيمي.
‫الطريقة التي صلبت بها تلك الفتاة،
‫لقد فقدت مصداقيتها حتى قبل أن تتخذ الموقف.
‫أرى. لذلك تحفر لنفسها حفرة في الوحل
‫في سنترال بارك، تسقط فرقتك،
‫وهو خطأي؟
‫حصلت على قصتي بشكل صحيح.
‫لا، لقد حصلت على نصفها فقط بشكل صحيح.
‫اغتصبها ابنا العاهرات،
‫والآن سوف يمشون.
‫ماذا تريدين مني؟
‫ماذا عن التراجع؟
‫هذا مضحك.
‫بلى؟ قلت أن هبة لم تغتصب،
‫وأنت تعلم أنها كانت كذلك.
‫جيمي ماك لا يتراجع.
‫لا يعتذر. لا يشرح.
‫رائع.
‫هذا كل شيء.
‫جيمي ماك العظيم.
‫كل هذا ذهب إلى رأسك، أليس كذلك؟
‫الجوائز، الليالي الطويلة في إيلين المشاهير.
‫لا تنس تذاكر نيكس.
‫شيء محزن.
‫اعتدت أن تكون جيدًا. اعتدت أن يكون لديك ضمير.
‫أنت لم تعد مراسلًا بعد الآن يا جيمي.
‫أنت فقط مثلهم.
‫مهلا، بالمناسبة، يجب عليك
‫فكر في الاستغناء عن الصلصة.
‫مهلا.
‫لا أعلم ماذا وضعت في مشروب جيمي ماك
‫لكنه رأى النور.
‫"كيف تم لعب جيمي ماك."
‫"ظنوا أنهم سيفلتون بفعلتهم
‫"لأن لديهم المال.
‫"حتى أنهم استخدموا مواردهم وخطاطيفهم
‫في صفحة واحدة لخداع هذا المراسل لفترة ".
‫نعم، كل شيء هناك،
‫كيف استدرجها كيمب وسوليفان،
‫اغتصبها، لطخت ممثلها.
‫يقول إن مصادر شرطة نيويورك لعبت دوره فيما يتعلق بمجموعة أدوات الاغتصاب الخاصة بها.
‫مصادر؟ من؟
‫لم يذكر أسماء، لقد ألقى فقط بقنبلة يدوية.
‫نعم فخامتك.
‫أعلم أنك طلبت منا عدم قراءة أي صحافة،
‫لكن العنوان كان هناك
‫في كشك بيع الصحف بقاعة المحكمة.
‫وأنت تقرأ المقال بأكمله؟
‫الآن، أنا لست الوحيد.
‫القليل منا كان يتحدث عن ذلك.
‫رائع.
‫من آخر قرأ عمود السيد ماك آرثر هذا الصباح؟
‫فخامتك، هذا العمود
‫كانت مليئة بالادعاءات التشهيرية
‫تكون شديدة التحيز تجاه موكلي.
‫قرأت هيئة المحلفين هذه عدة مقالات سابقة
‫كانت متحيزة تجاه الضحية،
‫وكانوا جالسين على الطمأنينة
‫أنهم سيفتحون ذهنهم.
‫محاولة جيدة، سيد باربا.
‫كان ذلك الحين، وهذا هو الآن.
‫هيئة المحلفين في حكمتهم،
‫اختار تجاهل تعليماتي الصريحة.
‫ليس لدي خيار سوى إعلان بطلان المحاكمة.
‫ولاية نيويورك تشكرك على خدمتك.
‫هل لديك وقت لتناول فنجان قهوة؟
‫إذن لدينا موعد محاكمة جديد؟
‫لن تكون هناك تجربة جديدة، على الأقل لا شيء لإلياس.
‫ماذا، أنه يرمي صديقه تحت الحافلة؟
‫لقد أعطى تصريحًا يعبر عن عميق
‫وصادق الندم على الأفعال
‫من موظفيه.
‫إذن لم يكن هناك؟
‫اعترف بأنه كان حاضرا للاعتداء
‫ووافق على الترافع بشأن سوء السلوك الجنسي.
‫هذه جنحة فئة "".
‫- سيفعل ماذا، سنة؟ ‫- يمكن.
‫سوليفان يذهب بعيدا لمدة 5 إلى 15.
‫كلاهما يذهب إلى التسجيل.
‫وهذا أفضل ما يمكننا فعله؟
‫أعني، كان إلياس هو الشخص العنيف.
‫كانت فكرته.
‫وهو أول من يصل إلى الطاولة.
‫هذه هي الطريقة التي تحصل بها على أفضل صفقة.
‫وهبة ستكون بخير مع هذا؟
‫إلياس، قد لا يفعل في أي وقت،
‫لكنه سيكون لديه سجل.
‫أعني، إنه... إنه شيء.
‫نحن آسفون يا هبة.
‫ولكن إذا ذهب هذا إلى محاكمة ثانية،
‫عليك أن تمري بالجحيم مرة أخرى،
‫وهؤلاء الرجال يمكنهم المشي.
‫أنا أعرف. لا يهمني.
‫كنت أحسب أنها جزء من المستوطنة.
‫مستوطنة؟
‫ليس من المفترض أن أتحدث عن ذلك
‫حتى بعد محاكمة مايك سوليفان.
‫حسنًا، شعب كيمب يتحرك بسرعة.
‫فماذا كان عرضهم؟
‫لا، لا تقلها هكذا.
‫فيما يتعلق بوالدي،
‫لقد فقدت شرفي بالفعل.
‫على الأقل الآن يمكن لأخي العودة إلى المدرسة
‫والحصول على ماجستير إدارة الأعمال.
‫إذن هنا للعدالة، هاه؟
‫لا جديد.
‫أكبر فأر يحصل دائمًا على الجبن.
‫انه بخير. إلياس على عجلة القيادة الآن.
‫كيف ذلك؟
‫عمودي الأخير لدفتر الأستاذ.
‫- الاخير؟ ‫- بلى.
‫حوالي شهر في حياة إلياس كيمب جونيور،
‫كيف اغتصب فتاة في مكتبه؟
‫ثبت موسيقى الراب على أفضل أصدقائه،
‫كتب شيكًا وذهب بعيدًا،
‫بينما والده ينادي ناشري
‫وطلب إبقاء اسم ابنه خارج الورق.
‫جيمي، هل أنت متأكد أنك تريد تشغيل ذلك؟
‫لقد قمت بالفعل بنشرها على شبكة الإنترنت.
‫في كل مرة يتم إدخال اسم هذا الطفل في محرك البحث،
‫ستظهر هذه القصة.
‫يمكنه تعيين جميع مديري السمعة الذين يريدهم.
‫انه ل...
‫هو نخب.
‫جيمي، انتظر. أين أنت ذاهب؟
‫لم يتبق الكثير من الأوراق.
‫لا تبكي أبدًا على جيمي ماك.
‫أنا دائما أهبط على قدمي.
‫عمري 55 سنة، مهنتي تحتضر،
‫جميع زوجاتي السابقات يكرهونني، بطاقات الائتمان الخاصة بي
‫بلغوا الحد الأقصى لأن لدي ثلاثة أطفال في الكلية...
‫ولم أشعر أبدًا بتحسن في حياتي.
‫قلت قطعي.
‫والآن يعرف العالم كله
‫أنني حصلت على كرات بحجم كوكب المشتري مرة أخرى.
‫إليكم كوكب المشتري.
‫أه نعم.
‫أكثر واحد للطريق؟
‫سآخذ ما لديه.
‫Translated by YaraCo