‫مرحباً.
‫عليك... عليك أنّ تجدني.
‫ليس هناكَ الكثير من الوقت.
‫مرحبا؟
‫لا استطيع سماعك.
‫مرحبا؟
‫عليك مساعدتي. عليك أنّ ‫تحاول الوصول إلي قبل...
‫يجب أن تخبرني ما هذا ، حسنًا؟
‫ما الذي يجري؟
‫أنا في برميل نفط وأنا ‫مدفون تحت الأرض ، يا رجل.
‫انت ماذا؟ مدفون تحت الأرض؟
‫اسمع.
‫اسمع. اسمع.
‫سوف تنفذ البطارية. ‫تمهل ، تمهل.
‫انظر ، كيف تعرفني؟
‫حسنا، اسمع . (موراي ووترز). ‫سافرنا عبر (موراي ووترز).
‫(موراي ووترز)؟ أين؟
‫تعال وخذني.
‫أنت مدين لي بذلك ، ‫أنت سبب وجودي هنا.
‫هاه؟
‫ابحث عن الشلال اللعين.
‫شلال؟ ابحث عن الشلال.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦
‫" الـسـائـح "
‫أنت لا تعرف شيئًا على الإطلاق ، لاشيء.
‫تذكر ذلك وستصل ‫إلى حيث تريد أن تكون.
‫الآن ربما يكون هذا ‫خارج الميدان ، مثلي أطارد
‫الفراشات ، كما تقول موسيقى البوب
‫أو ربما تريد أن تتسلق السلم
‫ كالمأمور كما فعل.
‫لا يهم
‫ طالما تتذكر ، فأنت ‫لا تعرف شيئًا على الإطلاق.
‫اليوم هو يومكم الأول في فرع ‫التحقيق في الجرائم الكبرى ، وهذه
‫الوظيفة لا تتعلق بالفطرة ، ‫بل تتعلق بالعثور على الأدلة.
‫هذا ليس الوقت المناسب لـ...
‫لحظة من فضلكم.
‫مرحبا حبي ما الأخبار؟
‫لقد نسيت أننا طلبنا تلك.
‫اوه هذا جيد.
‫وإختبارات (جيمي)؟
‫هل تمزحين معي؟
‫نعم ، من الصعب أن تعرفي ، ‫أليس كذلك ، مع هذه الأشياء؟
‫نعم ، كنت أفكر ربما لحم خروف.
‫نعم تعرفي تلك الوصفة المغربية؟
‫هل يوجد لدينا "رأس الحنوت"؟
‫أو أعتقد أنه... ..راس الحنوت.
‫إنه بهار مغربي.
‫أوه ، عزيزتي ، لقد ‫تلقيت مكالمة أخرى.
‫سوف أكلمك مرة أخرى.
‫صباح الخير سيدي.
‫لا ، سوف ينتظرون.
‫حسنا.
‫بلى.
‫حسنا. سؤال واحد فقط.
‫أين (بيرنت ريدج) بحق الجحيم ؟
‫رباه.
‫كل شيء على ما يرام هناك؟
‫بخير ، أجل.
‫إدخل الرمز
‫نحن هنا. حسنا، شكرا.
‫هلا حبي.
‫مرحبا.
‫إذن أنت ، آه...
‫لقد تركت هذا في سيارتي.
‫من الجيد أن ترى أنك ‫تصنع صداقات ، رغم ذلك.
‫هل تعرفي الطريق إلى (موراي ووترز)؟
‫أجل ، إنها أشبه بأربع ساعات ‫بالسيارة من هنا. لماذا؟
‫اللعنة.
‫حسنًا ، أحسنتَ القول.
‫آسف ، أنا فقط بحاجة ‫للوصول إلى هناك.
‫شيء غريب حقا يحدث.
‫أعني ، مثل المرحلة التالية ‫امر مجنون لعين.
‫اتضح قبل وقوع الحادث أنني ‫أخفيت هاتفًا داخل هذا الشيء.
‫رن الهاتف ‫، فقمت بالرد وكان
‫هناك رجل يقول إنه يعرفني.
‫ربما كان يجب أن يقول هذا من ‫قبل ، لكنه مدفون تحت الأرض.
‫نعم ، هذا كثير. إنه كثير.
‫قل لي في الطريق ‫وابدأ من البداية.
‫انتظري ماذا ستأخذيني؟
‫حسنًا ، لن أتحمس ‫كثيرًا حيال ذلك.
‫المقاعد ستقطع مؤخرتك ‫والتبريد قد عطل
‫النوافذ لا تغلق
‫لكن ، كما تعلم ، مقابل ‫100 دولار ، كنت محظوظة جدًا
‫للحصول على واحدة بعجلة ‫قيادة. لكن الأمر يشبه...
‫إنها رحلة ذهابًا وإيابًا مدتها ثماني ساعات.
‫أجل ، ليس لدي مكان آخر أكون فيه.
‫بالإضافة إلى ذلك ، ‫أنت الشيء الأكثر إثارة للاهتمام
‫ الذي يحدث هنا ‫منذ وقت طويل جدًا ، لذا...
‫حسنًا ، كنت سأطلق ‫النار عليه على جانب
‫الطريق ، لكن أحد ‫الحمقى رأى الحادث.
‫حسنًا ، اللعنة ، لا أعرف. يمكن...
‫انظر ، اتصل بي عندما تحصل على دليل.
‫مرحبا يازعيم. ‫ أهلاً.
‫ماذا تفعل هنا؟ ‫اعتقدت أنك كنت خارج؟
‫نعم نعم.
‫كل ما بالامر ، هو إنني فقط بحاجة ‫إلى التحدث معك حقًا. هذا ما بالامر.
‫أنا متأكد من أنني أكره هذا ، أنا أفعل.
‫تكره ماذا؟
‫ رأيتك.
‫كنت عائداً إلى المكاتب ، وأعتقد ‫أنني ذهبت إلى العاشرة ، و...
‫.. لقد تركت ‫سماعاتي ، وكما تعلم ،
‫أنا أركض ، أنت ‫تعلم أنني عداء و...
‫نعم ، لقد عدت لأخذهم وأنت...
‫أدخلي بصلب الموضوع.
‫كنت تقود الشاحنة خارج المعرض.
‫في سيارة "الـ 2 آي في"
‫في اليوم التالي ، قال (تشارلي) ‫، "أوه ، كان هناك استراحة.
‫شخص ما سرق "الـ 2 آي في".
‫وقلت ، "ماذا سرقة؟" ‫لأن ما رأيته... "
‫أجل ، أنا أعلم ما رأيت.
‫ما زلت لا أعرف لماذا أنت هنا.
‫قال إنه سُرقت ، لكنها ‫لم تُسرق ، أليس كذلك؟
‫لقد قال للتو أنه كان حتى ‫تتمكن من المطالبة بالمال.
‫أنا مخلص يا رجل. بلى.
‫يمكنني الاحتفاظ بسر ، ‫وأخذه معي إلى قبري.
‫فقط كنت أنا و (إيلي) نأمل حقًا ‫في أن نتمكن من اصطحاب
‫الأولاد إلى مدرسة أفضل. ‫إنه فقط... حسنًا ، فهمت.
‫أنت تحاول الضغط علي؟
‫لا.
‫نعم ، ربما أنا كذلك.
‫لقد عرقت خصيتي من أجلك.
‫لسنين.
‫الآن...
‫.. هذا وقتي.
‫إنه وقتي.
‫حسنًا ، مفهوم ، إذن.
‫يمكننا ترتيب الأمُور ، يا بني
‫ لكن عليك أن تعدني
‫سوف تأخذ هذا معك إلى القبر.
‫نعم ، على حياتي يا (بيلي).
‫حسنًا ، لدي شيء في تلك
‫الشاحنة هناك ستود رؤيته.
‫حقا؟ ‫ أجل. اذهب والق نظرة.
‫لكن اذهب بعيدأ عن ذلك...
‫.. وانتهينا.
‫ستبقي فمك مغلقا.
‫ما الذي أبحث عنه؟
‫(هيلين تشامبرز) تتحدث.
‫مرحبًا ، أنا (كاث باوري). أنا ‫ممرضة في مستشفى (كوبر سبرينغز).
‫طلبت مني الاتصال إذا جاء أي شخص ‫يبحث عن مريض فقدان الذاكرة هذا.
‫بلى. بالطبع. ‫ماذا حدث؟ من أتى؟
‫رجل أمريكي وقبعة رعاة البقر وكل شيء.
‫لقد كان غريبًا نوعًا ‫ما ، لأكون صادقة معك.
‫يتعلق الأمر فقط بهذا ‫الرجل الذي فقد ذاكرته.
‫من المفترض أن تكون خارج العمل ، ‫أليس كذلك؟ تساعدين على إلهائي.
‫لم يترك اسمًا أو ‫رقمًا أو أي شيء.
‫آسفه ، (كاث) ...
‫أنا لست في العمل في الواقع اليوم.
‫ربما يمكنك الاتصال بالمحطة؟
‫حسنا.
‫أعني ، لقد طلبت مني الاتصال بك. ‫ماذا لو كان يعرف من هو هذا الرجل؟
‫هل لديك شاحن؟ في درج السيارة.
‫اعذريني؟ أنا...
‫ليس انت. آسفه. كنت فقط...
‫أنا آسفه وأشكرك على ‫اتصالك و... آسفه.
‫لماذا يزعجك هذا الشخص؟
‫أنتِ لستِ محققة.
‫لأنه لا يبدو أن أي شخص ‫آخر مهتم ، وربما...
‫يا للهول.
‫اسفه بشأن ذلك.
‫أنتِ تخذلين نفسك يا (هيلين).
‫حسنًا ، انظري ، المضي قدمًا ،
‫أريد غلاف البرجر هذا مثل المعاهدة
‫مثل معاهدة فرساي.
‫كان ذلك بمثابة... ‫معاهدة مهمة حقًا.
‫أوه ، لقد سمعت بالفعل...
‫أريدك أن تحتفظي بهذا الغلاف في
‫السيارة وفي كل مرة تنظرين إليه ،
‫أريدك أن تتذكري أننا ‫نخوض هذه المعركة معًا.
‫إنك تلطخني بالكاتشب.
‫معا. ‫حسنا.
‫معا.
‫ما زال لم يتصل.
‫ستكون الأمور على ما يرام.
‫لا أحد يستحق هذه ‫الوظيفة أكثر منك.
‫نعم ، إنهم هكذا حقًا.
‫لا أحد في العالم ‫الحقيقي يبدو هكذا.
‫إنها خرافة ما هي عليه.
‫انها مثل (ماري) اللعينة.
‫من؟
‫انت لم تسمع بها من قبل؟
‫كنا نتجرأ على بعضنا البعض ‫في المدرسة طوال الوقت.
‫تدخل الحمام وتغلق ‫الباب وتطفئ الأنوار ثم
‫تقول (ماري) اللعينة ‫في المرآة ثلاث مرات.
‫من المفترض أن تستدعي ‫الروح الشريرة لامرأة في المرآة
‫تخدع عينيك أو تجعلك تصاب ‫بالجنون أو شيء من هذا القبيل.
‫هل فعلتِ ذلك من قبل؟ ‫ لا!
‫لا ، لا أستطيع أن ‫أراكِ تفعلين شيئًا كهذا.
‫ألا توجد وسيلة للتغلب على هذا؟
‫انت بخير؟
‫ما زلت أتساءل عما إذا ‫كان أي شخص هناك يفتقدني.
‫أهلي ينتظرون مني ‫الاتصال ، أو الأصدقاء...
‫.. صديقة ، صديق ، كلب جائع.
‫لكن عندما أفكر ‫... ماذا لو لم يكن هناك؟
‫ماذا لو لم يأبه أحد حيث ذهبت؟
‫ماذا لو كان الشخص الوحيد ‫الذي يستطيع الرد على أي
‫من هذا هو الرقد تحت الأرض ‫خانقًا حتى الموت اللعين؟
‫هل فكرت يومًا أنك أفضل حالًا
‫لمجرد عدم معرفتك ‫من أنت أو ما فعلت؟
‫نعم. اللعنة على هذا.
‫لا أعرف ما تعتقد أنك ستحققه.
‫التنقل ، التقدم. من تعرف؟
‫ماذا بحق الجحيم؟ ‫ ماذا يفعل؟
‫يا صاح ، ما هذا بحق الجحيم؟
‫هؤلاء الرجال في خطر.
‫يجب أن أترك الطبيعة تأخذ مجراها.
‫انت ، بعض الأشياء أهم
‫من خططك لهذا اليوم يا صديقي.
‫يجب أن يكون هذان الشخصان قد ‫خرجا إلى هنا من الفناء الخلفي لشخص ما.
‫الآن اننظر اليهم.
‫الحياة تجري. عليك أن تدعها.
‫مهلا!
‫مهلا ، بربك.
‫تحرك. ‫حسنا.
‫على مهلك... ‫ لن أضيع المزيد من الوقت.
‫لقد انتهوا على أي حال.
‫كان من الممكن أن تنتظر فقط...
‫.. بدلا من أن تكون وغداً.
‫هل تشعر بتحسن؟
‫لا.
‫(ماري) اللعينة... أوه...
‫مرحبًا ، هل يمكنني التحدث ‫إلى (كاث باوري) من فضلك؟
‫تكلمي.
‫أوه ، أجل ، إنها شرطية ‫المراقبة (هيلين تشامبرز).
‫أنا حقا آسفه بشأن ماسبق.
‫أود أن أسمع المزيد عن ‫الرجل الذي جاء ، الأمريكي.
‫أوه ، صحيح ، أجل.
‫حسنًا ، كنت سأقول إنه لم
‫يترك اسمًا أو رقمًا أو أي شيء.
‫لم يقل كيف عرف المريض؟
‫ لا.
‫عندما أخبرته أن الرجل قد ذهب
‫ أراد أن يعرف إلى أين ذهب.
‫عرضت أن أنقل تفاصيله ‫، لكنه لم يرد أن يخبرني.
‫هذا غريب ، صحيح؟
‫نعم ، كان الرجل مخيفاً ‫حقا ، لأكون صادقة.
‫ربما يمكنني إلقاء نظرة على ‫لقطات كاميرات المراقبة ، وأرى أين ذهب.
‫هل ما زلتِ تملكين بطاقتي؟
‫البريد الإلكتروني هنا. ‫سأدع احدهم يرسلها.
‫عزيزتي؟
‫نأمل أن يكون لدى رجل رعاة ‫البقر هذا بعض الإجابات. اقدر ذلك.
‫عزيزتي ، هل أنت جاهزة؟
‫آسفة ، ما زلت اغير.
‫مع من كنت تتحدثين؟
‫(بيكي).
‫... المزيد من المشاكل مع (جريج).
‫ربما يجب أن أتصل بـ(جريج) ، ‫لأرى ما إذا كان على ما يرام.
‫إنه يحتاج إلى بعض الوقت ، على ما يبدو.
‫أوه ، هذا هو (جريج) اذن!
‫نعم ، سأعود الليلة ،او غدًا بالكثير.
‫شكراّ يا (ساندي).
‫شكرا ، أنا مدينة لكِ. وداعا.
‫يجب أن ترى ما إذا ‫كانوا يبيعون أي معاول.
‫لماذا احتاج...؟
‫حسنا.
‫معاول ، اللعنة.
‫اللعنة.
‫مرحبا.
‫مرحبا مرحبا.
‫مرحبا! مرحبا!
‫مرحبا! ساعدوني!
‫مرحبا!
‫مرحبا! مرحبا!
‫ساعدوني!
‫ساعدوني! ساعدوني!
‫مرحبا!
‫معذرةً. هل تعرف ما إذا ‫كان هناك شلال بالقرب من هنا؟
‫دعنا ننقسم. ‫ بلى.
‫المعذرة ، هل تعرف ما إذا ‫كان هناك شلال في أي مكان.
‫يا رفاق ، هل رأيتم شلال ‫بالقرب من هنا في أي مكان؟
‫أي شيء يشبه الشلال؟ لا شيء لا؟
‫هيا. معذرة.
‫الا تعرف شلال قريب ‫من هنا ،أتعرف ؟
‫في المدينة؟ خارج المدينة؟ ‫في أى مكان؟ لا؟
‫شلال؟ لا؟
‫أنا حقا أريدك أن تفكر.
‫شلال؟ لا.
‫هل تعرف ما إذا كان ‫هناك شلال بالقرب من هنا؟
‫أنا حقا بحاجة إلى المساعدة. ‫هل تعرف ما إذا كان هناك واحد هنا؟
‫ليس لديك فكرة؟ هذا عظيم.
‫ليس لديك فكرة لعينة.
‫مرحبًا ، آسفة على إزعاجكم يا رفاق.
‫هل تعرفون هل يوجد ‫شيء مثل الشلال ..؟
‫لا؟ حسنا.
‫"جولات رائعة في المناطق النائية. ‫خبرائك المحليون"
‫مرحبًا ، كنا نبحث عن بعض المساعدة.
‫نحن نبحث عن شلال.
‫أسمع أن شلالات نياجرا ‫جميلة في هذا الوقت من العام.
‫حركتك ، ايها الاحمق. نعم اعرف.
‫لا تتعجل ، يا اخرق.
‫أعني ، نحن نبحث ‫عن شلال قريب من هنا.
‫مكتوب باللافتة أنكم يا رفاق ‫ خبراء المحليين.
‫تسمع ذلك ،يا (آل)؟ هؤلاء ‫الأصدقاء يبحثون عن شلال.
‫أسمع. أبحث عن سيدة بولينيزية ‫تبلغ من العمر 23 عامًا تحب الطبخ.
‫إذا كنت ترغب في ذلك.
‫ماذا عن أي شيء يمكن وصفه
‫بأنه شلال لشخص ليس من هنا؟
‫من فضلك ، إنه مهم.
‫يمكن أن يكون ذلك المكان ‫في كاراموندي. مع ال...
‫عفوا من قبل... اين انت؟
‫- كنت أفكر... أين أنت الآن؟ ‫- طريق كراموندي.
‫بلى. مكتب البريد؟ ‫بلى. عد. عد.
‫- اعد؟ بعيد جدا. ‫ - أذهب يسارا؟ اليسار.
‫ناه!
‫هل يمكنكم يا رفاق مساعدتنا أم لا؟
‫آسف يا صديقي ، أنا فقط ‫... اعتقدت أن لدي فكرة ،
‫إذا جاز التعبير ، ربما لا ‫شيء. لا تقلق بشأن ذلك.
‫كم يبعد مكان كاراموندي هذا؟
‫60 كيلومتر ، ربما.
‫من الصعب الذهاب في الأدغال. ‫ستحتاجين إلى المروحية.
‫نعم ، أنت بحاجة إلى المروحية ‫، لكن لا يمكنك أخذ المروحية.
‫بالطبع لا. ‫ بلى.
‫لماذا ؟ العاصفة قادمة.
‫تبدو جيدة.
‫العواصف هنا ستتغير بلمح البصر ،
‫يا صاح ، ونحن لا ‫نطير في العواصف.
‫اللعنة على هذا!
‫انظروا يا شباب...
‫.. أحتاج منكم أن تأخذونا ‫... مهما كان الثمن.
‫انه امر مهم.
‫لماذا؟
‫لأنه كذلك.
‫فقط انتظر حتى تمر العاصفة ‫وسنكون سعداء بأخذك يا صديقي.
‫أرني الطريق.
‫القيادة ليست فكرة جيدة.
‫العاصفة... ‫ فقط...
‫.. أرها فقط.
‫المفتش (روجرز).
‫انت (ليمن)؟ ‫ إنه (لامون) ولكن لاباس ، هذا يحصل لي دائماً
‫مهلا ، انظروا جيدا ، يا رفاق.
‫هذا رجل الجرائم الكبرى الأول.
‫حسنًا ، لا أريد أن ‫يكون هذا موقفًا لهم ولنا
‫الجرائم الكبرى والشرطة المحلية.
‫لا يوجد" هم ونحن "، هناك "نحن" فقط
‫وبشكل أكثر تحديدًا أنا. ‫ بلى.
‫كنت متحمس للغاية ‫عندما قالوا إنهم يرسلون
‫المفتش (لاكلان روجرز).
‫حسنًا ، أحيانًا الحظ العاثر ملازما لأحد.
‫أوه ، لا تقلق.
‫أعني ، نحن محظوظون حقًا ‫لوجودك معنا.
‫هذا خارج نطاقنا المعتاد.
‫في الواقع اعتقدت أنه كان ‫تسرب غاز أو شيء من هذا القبيل.
‫كانت (كارتر) هي من ‫اكتشف أنها قنبلة.
‫في الواقع ، لقد قلت للتو أنه لا ‫يبدو وكأنه أنبوب غاز أو لا شيء.
‫وكانت هناك هذه القطع الصغيرة.
‫"لا تبدو صحيحة." كل ما قلته.
‫انظروا ، فريقنا يعمل ‫مع (كوبر سبرينغز)
‫ليروا ما يمكنهم إيجاده ‫على العبوة الناسفة.
‫التقييم الأول ، يقولون ‫إنها خام ، إنها محلي الصنع
‫وهي ليست إحترافية.
‫في غضون ذلك ، ما أنا ‫هنا من أجله هو هذا الغريب.
‫تأعد ماقلته؟ ‫ذكر التقرير أن شخصين غادرا المطعم
‫قبل الانفجار مباشرة
‫(لوسي ميلر) وكل ما ذكروه كان "رجل".
‫أوه ، أجل ، ليس لدينا اسم.
‫ولم لا؟
‫أوه ، ليس لديه واحد.
‫لقد تعرض لحادث قبل أيام
‫قليلة استيقظ في مستشفى كوبر
‫لا يتذكر من هو أو ‫كيف وصل إلى هناك.
‫هل كنت تبحث عن هذا الرجل؟
‫لا ليس في الوقت الحاضر.
‫حسنا.
‫حسنًا ، هذا الرجل الذي ‫يدعي أنه لا يعرف من هو ،
‫يأتي إلى المدينة ، وبعد ذلك ‫بوقت قصير ، ينفجر شيء ما
‫لم تفكر في ربط تلك ‫النقاط الكبيرة نوعًا ما.
‫أنا لم أفعل.
‫أعني ، لم أكن أعلم أنه لم
‫يتذكر من كان إلا قبل ساعتين.
‫وبعد ذلك ، كما تعلم ‫، اعتقدت أنه سيكون
‫من الأفضل الانتظار ‫حتى تصل ، هل تعلم؟
‫الأولوية رقم واحد هي العثور ‫على هذا الشخص ، حسنًا ، (ليمن)؟
‫إنه (لامون). دعنا نجد هذا الرجل ‫بسرعة حتى أتمكن من العودة إلى المنزل.
‫قطعا. سنبدأ... ‫سنبدأ مع (لوسي ميللر).
‫حسنا إذا.
‫حسنا ، هل تسمح لي للحظة؟
‫المفتش (لاكلان روجرز).
‫هل يمكنك تصديق ذلك؟
‫تعلمين ، ما زلت لا أفهم.
‫ماذا؟
‫أنت في وسط اللا مكان ، تقودين نحو
‫عاصفة مع شخص لم تقابليه من قبل.
‫أخبرتك. أنت أكثر شيء ‫مثير للاهتمام يحدث...
‫أنا أعلم ما قلتيه.
‫ما الذي يفترض أن يعني؟
‫أعني فقط أي نوع من الأشخاص ‫يفعل هذا لشخص غريب تمامًا؟
‫حبوب القهوة.
‫ماذا؟
‫لا ، عندما كنت...
‫.. عندما كان عمري حوالي 12 عامًا ،
‫كنت أشتكي لوالدي بشأن ‫الامتحانات أو شيء من هذا
‫القبيل ويأخذني إلى المطبخ ‫ويخرج حبة بطاطس ،
‫وبيضة وحبة قهوة ‫ويضعهما جميعًا ليغليان.
‫وبعد فترة ، أخرج البطاطس.
‫من الواضح أنها أصبحت أكثر ليونة.
‫ثم يخرج البيضة أقسى.
‫وعندما سألته عن ‫القهوة ، من الواضح
‫أنها مذابة ولدي فقط ‫ملعقة قهوة متبقية.
‫قال أبي دائمًا أنه يمكنك أن تكوني ‫مثل البيضة أو البطاطس و...
‫.. حاولي محاربة كل ‫الهراء الذي تلقيه عليك
‫الحياة أو يمكنك فقط ‫مواكبة ذلك ، والتكيف.
‫أنت لم تجيبي على سؤالي.
‫أنا حبة القهوة.
‫أذهب حيث تأخذني الحياة.
‫أخذتني إليك و...
‫.. لسبب ما ، أنا معجبة بك.
‫كان بإمكانك الإكتفاء بقول ذلك.
‫كان يمكن أن يكون أسرع بكثير.
‫حسنًا ، لقد اتخذت قرارًا.
‫ليس هذا.
‫بالتأكيد. أعني ، مكتوب ‫عدد الخيوط 2000.
‫هذه أكوام ، أليس كذلك؟ ‫انظري إلى السعر.
‫نحن لسنا عائلة كارداشيان.
‫يعد الموضوع مجرد ‫أداة تسويق على أي حال.
‫عليك التفكير في النهاية ‫والبنية وحجم الخيط.
‫حجم الخيط ليس كل شيء ، كما تعلم!
‫إنه يتعلق بما تفعله به.
‫أوه ، جديًا ، لن تقومي... ‫سأكون سريعة ، سأكون سريعة.
‫فريدي ، مهلا. قمت بتشغيل ‫اللقطات ، التي أرسلوها من المستشفى.
‫السيارة التي ركبها رجل قبعة ‫رعاة البقر مسجلة باسم (بيلي نيكسون).
‫يدير شركة نقل ‫بالشاحنات كبيرة هنا.
‫عظيم ، عظيم. ولديك ‫عنوان لـ(نيكسون)؟
‫آخر فحص قمت به ، كنت شرطية
‫تحت الاختبار وعملت ‫في مكتب الاستقبال.
‫نعم ، هذا فقط يبدو وكأنه ‫شيء آخر ، شيء كبير.
‫شيء ليس مشكلتك.
‫أتعلمين ، لدي أكبر إبريق في منزلي.
‫إنها ثلاثة لترات ، أقل بقليل ‫، وأملأها بخلطة المارجريتا.
‫معذرة؟ ‫هذا ما أفعله في يوم إجازتي.
‫أنت مصدر إلهام يا (فريدي).
‫سوف أرسل العنوان برسالة نصية.
‫آسفة.
‫حسنًا ، هل يمكننا التركيز الآن؟
‫نحن هنا لاتخاذ القرار بين هذين.
‫في الواقع ، علي أن أذهب.
‫ماذا؟ ‫ كانت تلك (بيكي).
‫تريد التحدث عن (جريج).
‫ماذا عن يوم إجازتنا؟
‫الملاءات من ‫المفترض أن نعيدها اليوم ،
‫علينا أن نختار.
‫يمكن أن أعود بعد ساعة ، حسنا ، كحد أقصى.
‫السيد (نيكسون).
‫أنا (تشيمبرز) شرطية مراقبة ،
‫كنت آمل فقط أن أطرح ‫عليك بعض الأسئلة.
‫هل لديك زي رسمي أو شارة؟
‫أوه ، أجل ، لدي هوية الشرطة الخاصة بي.
‫إنه يوم إجازتي ، ‫ولهذا أنا... أجل.
‫أعتذر إذا رأيت عدم الثقة ،
‫إلا أنني مررت بتجارب سيئة
‫مع أشخاص ليسوا كما يقولون.
‫أوه ، صحيح ، نعم ، هذا يحدث.
‫اعتقد.
‫اذا ، سيد (نيكسون)...
‫اتعلمين ، كانت والدتي ضابطة شرطة
‫ في الولايات المتحدة الأمريكية.
‫إنه عمل جيد ، أنتم تقومون به. ‫انه...
‫إنه عمل جيد.
‫صحيح.
‫اذا ، سيد (نيكسون) ، ‫في وقت سابق اليوم
‫، ذهبت إلى المستشفى ‫في كوبر سبرينغز
‫تبحث عن رجل.
‫وتريدي أن تعرفي ‫ماذا كنت أفعل هناك؟
‫حسنًا ، لقد رأيت الحادث.
‫كنت سأتوقف ، لكن ‫سيارتين توقفتا بالفعل
‫ولم أكن أعتقد أنني ‫أستطيع فعل الكثير.
‫أخذ أحد سائقيي شاحنة ‫وقود إلى (داروين) ،
‫شاحنة (2 آي في).
‫لم يتأكد ، أترين.
‫كنت خارجا للتو اتباع هذا الطريق.
‫لذلك رأيت الحادث و...
‫نعم ، وبقي في ذهني.
‫كنت أتساءل فقط ما إذا كانت تلك الروح ‫المسكينة في الداخل قد جعلت الأمر على ما يرام.
‫عذرًا ، فقط لأكون واضحة ألا ‫تعرف الشخص الموجود داخل السيارة؟
‫لا.
‫قالوا في المستشفى أيضًا ‫إنك سألت أين ذهب.
‫ حسنًا ، لماذا ‫سألت ذلك يا سيد (نيكسون)؟
‫أعني ، فقط أردت أن تعرف ما
‫إذا كان بخير ، ‫فلماذا يهم أين ذهب؟
‫يخرج الإنسان من هذا الحطام حياً...
‫.. من الصعب تصديقها ، أتفهمين؟
‫وظننت أن هذا الرجل لا
‫يزال في كوبر ، هذا الرجل قريب ،
‫لا مانع من مقابلته بنفسي.
‫راحة البال نوعا ما.
‫أياً كان ما تريدين أن تدعينه.
‫حسنًا ، حسنًا ، إذن. ‫شكرا لك على التحدث معي.
‫شكرا لزيارتكِ.
‫معذرة سيدتي.
‫هل هناك شيء أريد أن ‫أعرفه عن هذا الرجل؟
‫كما ترين ، لقد ذهبت للتو إلى المستشفى ‫لأرى ما إذا كان ذلك الشخص على ما يرام.
‫الشيء التالي الذي أعرفه أن
‫ضابط شرطة يأتي ليطرح علي أسئلة.
‫إنه ليس فقط في المسار ‫الطبيعي للأشياء ، هل تفهمين؟
‫أنا فقط...
‫..المتابعة.
‫أنت لست محققة ، أليس كذلك؟
‫أعني ، أنت مجرد شرطية متفانية.
‫لا شريك...
‫فقط تطيرين بمفردك ، أليس كذلك؟
‫شكرا على وقتك.
‫مرحبًا ، هذا أنا.
‫سأحتاج إلى معلومات حول شرطية
‫تسمى (هيلين تشامبرز) ‫من كوبر سبرينغز.
‫نعم ، بأسرع ما يمكن ، من فضلك.
‫شكرا لك.
‫لديك بريد صوتي جديد.
‫هذا انا. هل مازلت مع (بيكي)؟
‫سمعت هذا؟
‫هذا هو صوتي لوحدي.
‫ارجعي الى البيت فحسب. لقد حصلت ‫على كاري ماسامان أثناء التنقل.
‫يستغرق الأمر طوال اليوم ‫للحصول على البهارات...
‫يجب أن نغلق الستائر. ‫انت خائف صحيح؟
‫أنت الشخص الذي يجب أن
‫يخاف مع احجاري في مؤخرتك.
‫أعتقد أنني سأفعل ذلك.
‫يا رباه!
‫عاصفة ترابية قادمة!
‫اللعنة الكبيرة أو اللعنة الصغيرة؟
‫اللعنة كبيرة.
‫علينا أن نتوقف.
‫أنا لا أعرف حتى أين نحن ذاهبون!
‫آسف. لا ، لا بأس.
‫فقط... أجل.
‫حسنًا ، هذا رائع تمامًا!
‫هناك رجل مدفون تحت الأرض ‫ونحن هنا مختبئين من الغبار.
‫لا أستطيع أن أرى شيئًا في ذلك.
‫أعني ، ليس لدي أي فكرة ‫عن الاتجاه الذي نسير فيه الآن.
‫تلك القصة التي ‫قلتها ، حبة القهوة. مم؟
‫والدك لم يقل ذلك أبدا.
‫إنها مجرد قصة قديمة ،
‫من النوع الذي تحصلين عليه ‫في كتاب المساعدة الذاتية.
‫يبدو أفضل عندما ‫أقول أنه جاء من والدي.
‫لماذا تكذبين؟
‫اعجبتني القصة فاستعرتها.
‫هذا ما يفعله الناس ، كما تعلم؟
‫يقولون أكاذيب بيضاء صغيرة
‫، يصنعون نسخة من أنفسهم.
‫ما هي نسخة من نفسك تحاول ‫أن تكون في (بيرنت ريدج) ؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫حسنًا ، أنت... لست ‫من هناك ، أليس كذلك؟
‫لا يبدو أنك من بلدة صغيرة.
‫نعم ، لقد انتقلت ‫إلى هنا منذ عامين
‫، بعد أن لم تنجح ‫الأمور مع صديقي.
‫ماذا حدث؟
‫اممم ، كان لدينا اختلاف في الرأي.
‫رباه!
‫إنها فوضى كبيرة.
‫إذن هذا الرجل الذي تركتيه...
‫ربما هو تركني.
‫أشك في ذلك.
‫الأمور لم تنجح بيننا أبدًا.
‫كان مجرد واحد من هؤلاء
‫"الذين يسقطون في السرير بعد خمس ‫دقائق من الاجتماع" من الأشياء.
‫جاذبية فورية؟
‫ كيميائية.
‫أعني ، لا يمكنك فقط التخلص ‫من كل مشاكلك ، أليس كذلك؟
‫أعتقد أن بعض الأشياء ليس ‫من المفترض أن تكون كذلك.
‫الجو حار هنا.
‫بلى. سوف ينتهي الامر سريعاً بما يكفي
‫إنها مجرد عاصفة.
‫هذا ما اعتادت جدتي أن تقوله.
‫"سوف تمر وسوف ‫ترى السماء مرة أخرى."
‫وذلك عندما تبدأ ‫المشكلة الحقيقية.
‫اخرسي يا (ماريا)!
‫آسفه.
‫إنها في فترة الحيض.
‫أعتقد أننا فعلنا هذا بالفعل ، ‫(لامون). أنا أعلم ، لكن هذا هو
‫المفتش المخبر (لاكلان روجرز). ‫لقد أتى من قسم الجريمة الكبرى.
‫لديه المزيد من الأسئلة ‫لك. موافقة. تفضل.
‫سأطلب منك الدخول ، لكن ‫ماريا تغوطت على الأرض.
‫لا أستطيع إخراج الرائحة.
‫حسنًا ، اسمعي ، نحن ‫نبحث عن الرجل الذي
‫جاء إلى العشاء قبل ‫الحادث مباشرة. حادثة؟
‫تقصد القنبلة العظيمة؟ ‫نعم، سيدتي.
‫حسنًا ، كما قلت لـ(لامون) ‫، لم أره من قبل ، لكن
‫يبدو أنه قد تصادف مع ‫(لوسي ميللر). حقا؟
‫كيف ذلك؟
‫حسنًا ، اتصلت سابقًا ، وطلبت ‫مني إطعام بعض الكلاب الضالة
‫التي تأثرت بها. قالت إنهم ‫متجهون إلى (موراي ووترز).
‫الله اعلم لماذا.
‫شكرا على وقتك.
‫هل تعرف (موراي ووترز)؟ ‫ بلى.
‫نوعا ما مكان مصيدة سياحية. ‫أتحب قيادة السيارة الى هناك؟
‫ماذا معك الان؟ ‫ إذا كان لديك مكان أكثر أهمية من أن تكون
‫يمكنني الذهاب واحضار شريكي.
‫أنا أفضل أن ينسق على ‫الأرض هنا وأنا أفعل
‫الرحلة مع أحد السكان المحليين ، ولكن... ‫لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا ، لا. انا...
‫أنا معك ، أنا... أنا متحمس. إنها ‫... لن تمانع أختي على أي حال.
‫إنه ليس عيد ميلاد مهم.
‫اذا اركب السيارة ، (ليمن).
‫ أتعلم ، إنه في الواقع... (لامون).
‫ما هذا بحق الجحيم ؟! ما هذا...؟
‫انت تمزح.
‫يا إلهي.
‫هذه هي (موراي ووترز).
‫إذن ، لقد قدنا للتو في ‫الاتجاه الخاطئ اللعين؟
‫اللعنة!
‫اللعنة ، اللعنة ، اللعنة ، اللعنة ، اللعنة!
‫ربما مات الآن!
‫مهلا ، أنت لا تعرف ذلك.
‫لا، انت لمي تفهم المقصود! إنه...
‫قال إني أنا سبب دفنه في الأرض.
‫انت السبب؟ ‫نعم.
‫حسنًا ، الآن ليس الوقت ‫المناسب للتخلي عنه ، أليس كذلك؟
‫هل انت قادم؟
‫حسنًا يا شباب. ‫ذهبت العاصفة ، دعونا نذهب.
‫عاصفة الجحيم ، إيه؟ ‫انظر ، دعنا نذهب الآن. ثانية واحدة.
‫لا! أنت...
‫ماذا عن الان؟
‫كانت تلك مواجهة استمرت سبع ساعات ،
‫وكنت على وشك... ‫لا ، لم تكن كذلك!
‫لا يمكنك فعل أي شيء مع حجر شطرنج.
‫التنازل عن التأمين.
‫"ليس خطأي إذا قتلتكم جميعًا ‫لأنني ما زلت في حالة سكر
‫"من الليلة السابقة" ‫نوع ما.
‫مجرد مزحة.
‫مضحك جدا.
‫حسنا. هيا بنا نقوم بذلك.
‫ فرشاة عمل جيدة.
‫(إيثان) ، لقد كذبت.
‫كنت خارج تلك القضية ‫، الرجل الذي فقد ذاكرته.
‫انت.
‫كنت أشاهد ذلك!
‫لقد كنت أحمل ‫قطعة لحم الخنزير.
‫لم أخبرك لأنك لا ‫تأخذني على محمل الجد.
‫حسنًا ، معاهدة فرساي ‫، أنت وأنا كما قلت.
‫ونحن في هذا معا.
‫توصيلتي هنا.
‫ماذا...؟ هل ستخرج؟
‫دعاني (مارتن). حصلت على الترقية.
‫هذا عظيم. قلت إنني سأذهب ‫لتناول مشروب مع الرفاق.
‫اتصل (جريج) بينما كنت بالخارج.
‫أخبرني أنك لم تكوني مع (بيكي).
‫كنت أعرف بالفعل عن شبكتك ‫الكبيرة من الأكاذيب. (إيثان) ، بحقك!
‫يمكنني مساعدة هذا الرجل. أنا... ‫بينما كنت في الخارج تلعبين دور المحقق ،
‫كنت جالسًا هنا وحيدا.
‫حسنا؟ تشاركت ‫الأخبار السارة ولم تكوني هناك.
‫لماذا علي أن آخذك على محمل الجد؟
‫أنت مجرد شرطي مرور ‫، ولا حتى شخص جيد جدًا.
‫أوهام العظمة لديك محرجة فقط.
‫يمكنك أن تكوني أنانية حقًا ، هل تعلمين؟
‫لا تنتظريني.
‫(ماري) اللعينة.
‫(ماري) اللعينة ، (ماري) اللعينة ‫، (ماري) اللعينة!
‫مهلا ، مهلا! 30 دقيقة ، أليس كذلك؟
‫علينا أن نذهب قبل أن يحل الظلام.
‫اي شي؟ ‫ ليس لدي أي فكرة.
‫مهلا توقف. ‫ ماذا؟
‫رباه.
‫إذن المكتب أرسله من خلال الصورة؟
‫أقدر ذلك أيها الرقيب.
‫شكراً. وداعا.
‫اسف بشأن ذلك.
‫لدي مثانة بحجم قطة صغيرة.
‫تعلم ، ان (موراي ‫ووترز) ليست بهذا الحجم.
‫أعني ، حتى السكان المحليون يمكنهم ‫العثور على (لوسي ميلر) وهذا الرجل.
‫إذا كان هناك شيء يستحق القيام
‫به ، (ليمن) ، فأفعله بنفسك.
‫وكلما أسرعنا في ذلك ، أسرعنا ‫جميعًا في العودة إلى المنزل.
‫كل ما في الأمر أن الظلم سيحل.
‫هل تقود كثيرا في المناطق النائية؟
‫نعم قليلا.
‫حسنًا ، نحاول ان ألا نقود في
‫الليل بسبب حيوان الكنغر.
‫ينجذبون إلى المصابيح الأمامية.
‫يأتون يقفزون تجاههم ، وبانغ!
‫يموت الكثير من حيوانات ‫الكنغر على هذا الطريق ليلاً.
‫اللعنة على حيوان الكنغر.
‫هل هو أه...؟
‫بلى.
‫ماذا تفعل؟
‫سحقا!
‫نفذت البطارية.
‫لا يوجد شيء آخر في جيوبه.
‫كيف يمكنك البحث ‫في رجل ميت بهذا؟
‫ليس لدي أي خيار آخر.
‫لابد أن يكون هذا قد ‫تم سده في العاصفة.
‫من وضعه هنا لم يقصدوا قتله.
‫إلى أين تذهب؟
‫للحصول على شاحن لهذا.
‫صحيح ، ماذا سنقول؟ ‫ لمن؟
‫الطيار ، رجال الشرطة.
‫الحقيقة؟
‫جئت إلى هنا لمساعدتك ، حسنًا؟
‫- ولست بحاجة إلى أن أتورط في أي... ‫- لقد فات الأوان.
‫نحن بحاجة لاستدعاء الشرطة.
‫ماذا؟ ‫ لماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫أنا ...
‫أنا أه...
‫أتعلم ماذا؟
‫لا يهم. يمكنني التعامل ‫مع ذلك عندما نعود.
‫لنذهب إذا.
‫ما الذي تفعليه هنا؟ ‫دوامك حتى يوم غد.
‫أوه ، أنا لست كذلك. ‫هل لديك سيارة دورية لي؟
‫لا ، لأنك لن تعملي حتى الغد.
‫لا تقلقي. سوف أهتم بنفسي فقط.
‫ تعلمين أنك لن تستمري ‫حتى الغد ، أليس كذلك؟
‫مرحبًا ، لقد وصلت إلى (إيثان كروم).
‫إذا تركت رسالة على النغمة ،
‫فسأتمكن من الاتصال ‫بك قريبًا. شكرا لك.
‫(إيثان) ، مرحبا. اممم...
‫آمل أن تكون بالخارج ‫للاحتفال مع القليل من البيرة.
‫اسمع ، أنا...
‫لن أعود إلى المنزل الليلة.
‫أنا ذاهبة إلى مكان ‫يسمى (بيرنت ريدج).
‫هذا الرجل من ‫المستشفى ، إنه في ورطة
‫ويبدو أن لا أحد هنا يبالي.
‫أعلم أنك لا تعتقد أنني أستطيع ‫فعل ذلك ، لكني أستطيع ذلك.
‫يمكنني مساعدته. أنا...
‫ انا بحاجة للقيام بذلك.
‫آمل أن تتمكن من فهم ذلك.
‫إتصل بي؟
‫وداعا.
‫على الرحب و السعة!‍
‫مهلا.
‫انظر ، تمهل.
‫لقد كنتِ أنتِ!
‫هذا التوقيع على استمارة التأمين.
‫تم توقيعه بنفس ‫طريقة المذكرة بالضبط.
‫انتِ كتبتِ هذا.
‫أنتِ من أحضرني إلى (بيرنت ريدج).
‫ما زلت ليس أحمقاً ، إذن.
‫أنتِ تعرفيني؟
‫بلى.
‫أجل ، أنا ، أه...
‫أنا أعرفك.
‫من أنا؟
‫أنت متأكد من أنك تريد أن تعرف ، (إليوت) ؟
‫بلى.
‫هذا هو اسمك. ‫ (إليوت ستانلي).
‫وسأسألك مرة أخرى ، هل أنت متأكد ‫من أنك تريد أن تعرف من أنت حقًا؟
‫لأن ، يا صديقي ، أنت...
‫.. لن يعجبكَ ذلك.
‫ماذا تفعل؟ أخذكِ إلى الشرطة.
‫- لن أفعل ذلك لو كنت مكانك. ‫- أوه ، أتعلمين ماذا؟ اعتقد انى سأفعل.
‫ربما يمكنك أن ‫تشرحي لهم ، ولي ، ما
‫الذي يحدث هنا ‫بحق الجحيم! حسناً.
‫على الرغم من أنني ‫سأضطر على الأرجح إلى
‫إخبارهم عن الجزء ‫الذي قتلت فيه شخصًا ما.
‫نعم ، أخبرتك أنك لن تحب ذلك.
‫(إليوت ستانلي) ، ألا تريد أن تعرف؟
‫إلى أين تذهب؟
‫أنني في حاجة إلى شراب.
‫نعم، معك حق.
‫ترجـــمــة و تعـديـل ‫✦ احـمـد جـواد ✦