‫تعتبر الجرائم الجنسية بشكل خاص شائنة
‫في مدينة نيويورك المحققون المتفانون
‫الذين يحققون في هذه الجنايات الشريرة
‫هم أعضاء في فرقة النخبة
‫المعروفة باسم ‫وحدة الضحايا الخاصة
‫هذه قصصهم ‫Translated by YaraCo
‫الليل كله.
‫الوقت مبكر قليلاً، أليس كذلك؟ هل لديك خطط؟
‫نعم، سأذهب إلى شلالات نياجرا.
‫إنه طريق طويل، لذا أريد أن أحصل على السبق.
‫تحقق من الجانب الكندي. لديهم بعض النوادي البرية.
‫نعم، إنها رحلة طبيعية أكثر.
‫- ستذهب بنفسك؟ ‫- لا، فراني.
‫ستكون رومانسية حقيقية. حسنًا، أنت تعلم أنك بحاجة إلى أوراق
‫لأخذ كلب عبر الحدود، أليس كذلك؟
‫بلى. لقد اعتنت بها يا أبي.
‫شكرا لك.
‫كما تعلمين، سأخرجك.
‫أنا أستقل القطار إلى العاصمة لرؤية زارا.
‫عطلة نهاية الاسبوع.
‫هذين. أتمنى لو أنهم حصلوا على غرفة بالفعل.
‫سأتظاهر بأنني لم أسمعك تقول ذلك.
‫♪ إخفاء الشمس
‫♪ سأترك وجهك خارج عقلي ♪
‫♪ ألف صوت تعوي في رأسي
‫تكلم بألسنة
‫أنت تعلم أن لديك 16 مقابل تاجر 3.
‫نعم، ماذا لو عدت بطاقاتي، فأنت تحسب بطاقاتك؟
‫حظ أوفر في المرة القادمة. ضربني.
‫راباريجا الصغير.
‫اثنان كابرينها، واحد لي والآخر لصديقيتي الجديدة.
‫اه لا شكرا
‫يجب أن أسميها ليلة.
‫ما هو الجنون؟
‫السفير يصبح مفيدا مرة أخرى؟
‫يمكنني التعامل معه.
‫إنها المرأة التي كانت تجلس بجانبه.
‫الشقراء.
‫بلى. لها. هل تعلم أنها شرطية؟
‫تغادرين مبكرا؟
‫استقيل وأنت في الخلف، أليس كذلك؟
‫الجميع يفعل.
‫هل تمانع في القدوم معنا يا آنسة؟
‫أه يعني هل هناك مشكلة؟
‫لا، الحلول فقط.
‫فقط افعلي كما أطلب.
‫أنا لا أحسب البطاقات.
‫إذا كنت كذلك، هل تعتقد أنني سأكون 15 ألفًا؟
‫دعنا نرفع هذا عن الأرض، حسناً؟
‫إنه يسألك بلطف.
‫أم تفضلي هذه الليلة
‫انتهى بهم الأمر ممنوعًا تمامًا، أليس كذلك؟
‫حسنًا... حسنًا، مهما كان هذا...
‫اسكت!
‫♪ أيام سوداء
‫لا سلك.
‫ولا حتى سلك سفلي.
‫♪ لم أعد أتعرف عليك
‫آه، انظر إلى هذا. إنها محققة.
‫أجل، لكني هنا خارج العمل.
‫لا مسدس، لا سلك، لا تقلق.
‫لا؟ أنت الوحيد الذي ينخفض ​​بمقدار 15 ألفًا،
‫المحقق رولينز وأنت من يقف هنا
‫نصف عارية بمسدس على رأسك.
‫اسمي ديكلان أورورك.
‫ممتن لمقابلتك.
‫أجل، أنت لا تريد تهديد شرطي.
‫ولم لا؟ أنت مانكي.
‫أنت قذرة.
‫أنت فتاة قذرة قذرة.
‫ولا يمكنك فعل شيء دموي
‫إلا إذا كذبت
‫وأنت تحققين معنا. همم؟
‫أنا هنا... أنا هنا خارج العمل.
‫هذا لا علاقة له بعملي.
‫إذا كان هذا يتعلق بما أدين به، فأنا أعمل جيدًا عليه.
‫لقد حصلت على قادم جديد.
‫سنصل إلى ذلك.
‫تحتاج أولاً إلى إثبات أنك لست مخبرًا.
‫هل لديك اختبار لها؟
‫أفعل.
‫وإذا مررت،
‫ثم يمكننا مناقشة كيفية التخلص من الديون.
‫هل يمكنني فعل ذلك مع قميص؟
‫- صباح الخير. ‫- مم.
‫ما مشكلة شعرك؟
‫- طبيعي >> صفة. ‫- مم.
‫- أنت في وقت مبكر. ‫- بلى.
‫شلالات نياجرا بهذا السوء؟
‫أه تعرف ماذا؟
‫نحن لم نفعل ذلك. أصيب فراني بالدوار.
‫أوه أيتها الفتاة المسكينة.
‫- قسم المركبات المحركة؟ ‫- بلى.
‫أنا... كما تعلم، صديق لي يستمر في الحصول على التذاكر
‫بالرغم من وقوفه في مرآب لتصليح السيارات.
‫لذلك أنا فقط... أتحقق من الأمر من أجله.
‫احترس مع النعم. أنت تعرف كيف يمكن أن تكون IA.
‫كما تعلم، إنهم يتتبعون كل شيء.
‫أوه. عطلة نهاية أسبوع صعبة؟
‫في الواقع لا. كان مخدر.
‫مهلا، هل لاحظت أي شيء مع رولينز؟
‫إلى جانب ذهابها إلى نياجرا تقع مع كلبها؟
‫لم تنجح أبدًا، وهي الآن في وقت مبكر
‫النظر في تذاكر وقوف بعض الرجل.
‫لذلك قابلت رجلاً. جيد لها.
‫وهي تتحقق بالفعل من التذاكر له؟
‫أعني... لماذا أنت مهتم جدًا؟
‫هل حصلت على شيء ما يذهب رولينز؟
‫لما؟ بالطبع لا.
‫يا فتيات القيل والقال.
‫قبضنا على مشتبه به في عمليات الاغتصاب تلك،
‫رجل توصيل عصير.
‫دعنا نذهب.
‫دزينة أخرى الليلة الماضية.
‫انها ليست منطقتى.
‫لكنني اكتشفت متى يقومون بغاراتهم الخاطفة.
‫متألق.
‫لكننا بحاجة للتذاكر للذهاب بعيدا.
‫لا يمكنك إصلاح التذاكر بعد الآن. سوف يتتبعونها مباشرة بالنسبة لي.
‫فرصة أخرى.
‫تم اختيار هذه الشابة
‫من قبل ولاية نيويورك لأداء واجبها المدني كمحلف.
‫جريمة بلا ضحايا. الاحتيال في مجال التأمين.
‫نريد فقط مساعدتها على اتخاذ القرار الصحيح.
‫يا إلهي.
‫رئيسي يحتاج عنوانها.
‫هل تريد عنوان منزل المحلف؟
‫اذا تم القبض علي، أفقد كل شيء.
‫لدينا لقطات لك تقوم بالمقامرة في نادٍ غير قانوني.
‫لقد فقدت كل شيء.
‫جدها.
‫وعندما تفعلين ذلك، أرسل لي صورة والعنوان.
‫لا يمكن العثور عليها.
‫أعني، لقد حاولت. لقد فقدتها في مترو الأنفاق.
‫لم تستطع العثور عليها.
‫آه، عار.
‫هل تأخذ ميك؟
‫همم؟
‫- لقد تابعناك! ‫- آه!
‫لقد قادتنا إليها مباشرة.
‫التقط كارلوس الصور.
‫همم؟ همم؟
‫لا يمكنك... لا يمكنك فعل هذا، حسنًا؟
‫لديها ولد.
‫عليك فقط تركها وشأنها.
‫من إذن سيدفع الفواتير الطبية للفتى الفقير، هاه؟
‫نحن لا نهددها. نحن نساعدها.
‫لسوء الحظ، أنت لا تساعدين نفسك.
‫أنا لا أفعل أي شيء سيؤذي شخص ما!
‫نحن سوف...
‫أعتقد أنه انتهى، همم؟
‫بمن أسمي رقيبك؟
‫مكتب الشؤون الداخلية؟ لدي كلا الرقمين هنا.
‫وقت السجن لشرطي
‫ليس بالشيء اللطيف.
‫انتظر. انتظر فقط انتظر.
‫انتظر. انتظر انتظر!
‫انتظر.
‫ربما هناك طريقة أخرى يمكننا من خلالها حل هذا...
‫كارلوس، اذهب للمساعدة في الإعداد.
‫أنت الرئيس.
‫لا يمكنك... لا يمكنك تسجيل هذا.
‫أنت لا تستدعي الأمر يا حبيبتي.
‫انا.
‫تعال الى هنا.
‫مارسيلو. مم. هل عدت معنا؟
‫يا إلهي. الحمل يناسبك، أليس كذلك؟
‫توقف عن ذلك.
‫من الأفضل أن تجعل هذه الليلة جيدة. رئيسي يفقد صبره.
‫لقد قطع. هذا هو الأخير له.
‫قولي له أن يرفع يديه عن مؤخرتي.
‫كل شيء على ما يرام؟
‫براسر الصغير اجتاز اختبارها الثالث.
‫ذهبت إلى ما وراء نداء الواجب.
‫لا تعطيني المظهر.
‫الآن نحن نعلم أنها لا تعمل متخفية.
‫اخرج، ديكلان. مشاهدة الأرض.
‫كل ما فعلته للتو من أجله،
‫لن تضطر إلى القيام بذلك مرة أخرى.
‫شكرا لك.
‫اممم، ها هي الصفقة. أنا فقط أعمل من أجلك.
‫وتأكد من أن ديكلان يعرف ذلك.
‫أعتقد أنه فهم الرسالة.
‫اخر؟
‫شكرا.
‫عرضك هنا، إنه مثير للإعجاب.
‫فقط لكي تعرفي، أنت لست على، أم...
‫رادار شرطة نيويورك.
‫لماذا أكون؟
‫أنا متعلمة في جامعة آيفي تخصص تاريخ الفن.
‫عائلتي، صعبة المراس.
‫جورجيا الريفية، لذلك...
‫ولدي...
‫لن يضطر إلى أن يكبر كما فعلت.
‫هل سألت نفسك يومًا ما الذي تريديه من الحياة؟
‫- هذا لا يبدو سيئا للغاية. ‫- أنت تستطيع...
‫يمكنك القيام بعمل جيد لنفسك هنا.
‫إذا كنت تستطيع التخلي عن أخلاق الطبقة العاملة الخاصة بك.
‫هل تستطيعين فعل ذلك؟
‫هل يمكنك التخلي عن ديوني؟
‫سوف تعمل بها.
‫موافق. حول...
‫بالمناسبة، منذ متى وأنت تعملين مع ديكلان؟
‫سنتان. لماذا ا؟
‫انت تثقين به؟
‫هل هناك سبب يمنعني؟
‫انا لا اعرف.
‫أنا فقط لن آخذ إجازة أمومة طويلة.
‫عالمك مثل لي، كما تعلم.
‫نحن نعمل من أجل الوصول إلى ما نحن فيه،
‫ثم يأتي رجل
‫ويعتقد فقط أنه يجب تسليم كل شيء إليه.
‫أنت تعلم أننا منتشرون بشكل ضعيف هنا.
‫اني اتفهم.
‫لقد فهمت.
‫ليف، هل يمكننا الحصول على ثانية؟
‫لما؟
‫لديك مشكلة.
‫لدي مشكلة.
‫قلق أمارو بشأن رولينز.
‫بلى. اتصلت بالمرض. هي مصابة بالأنفلونزا.
‫لما؟ أنت تعرف غير ذلك؟
‫لم تكن ترد على هاتفها،
‫لذلك ذهبنا إلى منزلها مع بعض الحساء
‫ولم تكن هناك.
‫تتبعت مكانها إلى مستودع في ساحة البحرية.
‫كانت تتحدث مع شخص بدا لي من الغوغاء الأيرلنديين.
‫تخميني؟ إنه نادي قمار.
‫- لكننا لا نعرف ذلك. ‫- حسنا، لقد خرجت متأخرة جدا.
‫وأخبرت نيك أنه قد لا يكون هناك شيء...
‫حسنًا، شكرًا لك على دخولك.
‫أنا أقدر ذلك. سوف أعتني بالأمر.
‫نيك، أنا أقدر قلقك.
‫لكن لدي مشكلة معك
‫تتبع خلية رولينز ومتابعتها.
‫ليف، لم أرغب في المجازفة، حسنًا؟
‫بعد ما حدث معك.
‫حسنا؟ أنا لا أطاردها.
‫حسنًا، من المضحك أن تقول ذلك.
‫كيف حالك وماريا؟
‫نحن نعمل على حل المشكلة.
‫بلى.
‫نعم، نيك، الشيء هو هذا
‫اتصلت بي ماريا عدة مرات.
‫وهي قلقة عليك.
‫حسناً؟
‫هل هناك أي شيء تريد أن تخبرني عنه؟
‫أنا آسف لأنها جذبتك للداخل.
‫لن تحتاج إلى الاتصال بك مرة أخرى.
‫حسن.
‫وابتعد عن رولينز أيضًا.
‫أجل، رقيب.
‫مهمة أخرى.
‫مارسيلو البرازيلي،
‫يحتاج إلى مصعد إلى المنزل ويساعد في صعود الدرج.
‫أنا...
‫لا تملق نفسك.
‫إنه ليس في عربة قمامة.
‫أجل، حسنًا، تلك النادلة التي أزعجتني؟
‫تبلغ من العمر 16 عامًا.
‫آخر شيء تحتاجه.
‫16؟ هل أنت متأكد؟
‫مم-هم.
‫في سبيل الله ديكلان. اعتقدت أنك قمت بفحصها.
‫سوف أعتني بذلك.
‫أسفل شارع 63 رقم 24.
‫لذا جعلوك سائقا؟
‫مندهش أنهم لا يجعلونك تعملين على ظهرك.
‫كيف يعملون معك؟
‫أعمل معي؟
‫نعم، لقد أرسلوني إلى المنزل مع نساء جميلات.
‫أنا دبلوماسي بحصانة.
‫لذلك تلاعب بهم.
‫بالضبط.
‫لن أدفع أبدًا.
‫أنا مدين لهم كثيرًا، فهم بحاجة إلي.
‫هذا كل شيء، في نهاية الكتلة.
‫اطلبي الرمز 44863.
‫أوه، ها هي تأتي. ها هي تأتي.
‫انا لا اعرف من انت
‫ولكن إذا كنت تعتقد أنك قادم...
‫أنا فقط السائق المعين.
‫استقبال في مقر البعثة الروسية.
‫بدأوا يشربون نخب الفودكا الجيدة.
‫دعني أساعد.
‫مكان جميل.
‫لا شيء منها يخصنا.
‫ينتمي إلى الحكومة البرازيلية.
‫يمكنك الذهاب الآن.
‫قل لهم ألا يتصلوا بي بعد الآن.
‫ولا تسمح له بالعودة إلى ناديك.
‫زوجي يعاني من مشاكله، ولكنكم أنتم أسوأ.
‫أنت تستفيد منه.
‫اخرج.
‫كيف حال الانفلونزا؟
‫لقد أخذت للتو يومين للصحة العقلية.
‫نعم صحيح. كم تريد؟
‫انا جيد. أنا أعمل على العمل الإضافي لأدفعه.
‫أين؟
‫يعمل الأمن في النادي.
‫هذا النادي لديه بطاقات؟
‫كم عليك؟
‫هل يطلبون منك أي شيء؟
‫العناوين والتراخيص. هل يمكنك المشي بعيدا؟
‫هكذا.
‫إنه ليس قريبًا بما يكفي.
‫أعني، إذا لاحظت، فإن الناس يلاحظون ذلك.
‫أماندا، هذا سوف ينزل على رأسك الغليظ.
‫هل تعلم ماذا يا فين؟
‫أعني، هيا، حسنًا؟ حصلت عليه تحت السيطرة.
‫حسناً. أنت تعرفين أين تجدينني.
‫وخذ هذا.
‫مهما فعلت، أريدك أن تتوقفي الآن.
‫لست مستعدا لشريك آخر.
‫الشريك مهتم. إنه مؤثر.
‫قلت إنني سأتخلص منه. حسنا.
‫لم يكن عليك أن تأتي.
‫يستمر في الإمساك بك، ثم إنها مشكلة.
‫نعم، حسنًا، ربما حان وقت الخروج.
‫بعد فوات الأوان. سوندرا بحاجة إلى خدمة أخرى.
‫لقد وقع كارلوس هنا في حالة من الازدحام
‫لقد أوقفت في فخ سرعة بمسدس غير مرخص.
‫لقد كان إعدادًا.
‫أنا لا أعمل من أجل المدعي العام
‫قل البندقية ذهب بعيدا.
‫هناك يذهب الحال، أليس كذلك؟
‫ليس لديك سجل؟
‫لا يوجد مقدموها؟
‫ولا حتى مخالفة وقوف.
‫نرى ما يمكنك القيام به.
‫مهلا. تحتاج إلى تسجيل الخروج هذا. الأوراق كلها هنا.
‫وقع هناك، المحقق ويلر.
‫أحسنت يا أماندا.
‫هذا يعتني بالفائدة على ديونك هذا الأسبوع.
‫منذ إسقاط التهم،
‫الحمض النووي الخاص بي ليس في النظام بعد الآن، أليس كذلك؟
‫لم يكن كذلك.
‫لا يتم إدخال الحمض النووي في كودس ما لم يكن هناك قناعة.
‫- ما هي ورديتك القادمة في وحدة الضحايا الخاصة؟ ‫- إنها الليلة.
‫لكن لا يمكنني تحمل المزيد من الأيام المرضية.
‫الرقيب انتبه علي.
‫هل من الممكن أن تسحب ضعف؟
‫ما هذا؟
‫شيء يجب أن أعرف عنه؟
‫لو كنت بحاجة إلى معرفة ذلك، ديكلان، كنت سأخبرك.
‫سنكون على اتصال.
‫انظر على مدار الساعة؟
‫نعم، لدي فقط بعض الأشياء لتنظيفها هنا.
‫وحدة الضحايا الخاصة
‫بلى.
‫24 شرق شارع 63.
‫حسنا حصلت عليه.
‫أتعلم؟ أنا سأخذه.
‫كنتم يا رفاق تحمل وزني لفترة من الوقت.
‫سآتي معك أيها الشريك.
‫إذن ماذا لديك؟
‫منزل الدبلوماسي البرازيلي.
‫يستخدم بيرب لوحة مفاتيح الأمان ويدخل ويسحب مسدسًا
‫يقيد الزوج، يغتصب الزوجة.
‫أخذ بعض النقود لكنه ترك لها مجوهرات وإلكترونيات.
‫أوه، والقضية الرئيسية هي إرسال خبير جرائم الفن.
‫خبير جرائم الفن؟
‫على ما يبدو، سُرقت بعض اللوحات المهمة.
‫بياتريس امارانتي
‫شيء أو آخر حديث في البرازيل.
‫لصوص الفن الراقي. هم عادة يضربون ويهربون.
‫لماذا تبقى وتغتصب الزوجة؟
‫سؤال جيد.
‫في انتظار وحدة الضحايا الخاصة. افعل شيئا!
‫ألستم الشرطة؟
‫المحقق توتولا، وحدة الضحايا الخاصة، السيد...
‫غرنا.
‫مارسيلو غرنا. ماذا اخذك بحق الجحيم وقتا طويلا؟
‫سآخذ الزوجة.
‫تريد فقط أن تخبرني ماذا حدث؟
‫أنا أه...
‫تعرضت زوجتي للاغتصاب. دخلت.
‫قفزني، كان يرتدي قناعا.
‫اعتقدت أنك قلت أنك ألقيت نظرة فاحصة عليه.
‫لم ارى شيئا. قفزني.
‫حسناً. أي نوع من القناع؟
‫أسود، أزرق... قناع. قناع.
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا.
‫فعلوا هذا لإيذائه.
‫السيدة غرنا؟
‫سوف يأخذك إيمتس إلى المستشفى.
‫علي أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‫فظة إهانة...
‫تلقيت الرسالة. حسناً؟
‫أنا أعرف ما يجب القيام به.
‫ماذا أفعل؟
‫لا أتذكر أي شيء، أليس كذلك؟
‫أنا أتألم. أيمكنني الذهاب؟
‫سيدتي.
‫بلى.
‫حسناً.
‫دعنا نذهب.
‫لذلك أخبر الدبلوماسي المحقق المجيب
‫أنه رأى وجه المغتصب،
‫لكنه أخبرك أن المغتصب كان يرتدي قناعا؟
‫- كيف حال الزوجة؟ ‫- أغلقت.
‫انا لا اعرف. ربما كانت في حالة صدمة.
‫أو يعرفون الجرم ويخافون منه.
‫حسنًا، المهاجم عرفهم، وعرف رمز بابهم،
‫ما هي اللوحات التي يجب أن تأخذها...
‫إذن الاغتصاب هو طردنا؟
‫أو أرسل رسالة.
‫يمكننا التحدث إلى القنصلية في الصباح.
‫ربما يعرفون شيئًا.
‫أليس هو رئيس القنصلية؟
‫أتعلم؟
‫يمكنني سحب فيديو الأمن من الباب الأمامي،
‫تحقق من وجود كاميرات أخرى على الكتلة.
‫أعني، الرجل وقح جدا. قد نحصل على شيء.
‫أي شيء من الباب الأمامي؟
‫ذهب هذا الفيديو. يجب أن يكون الجناة قد أخذها.
‫لكنني وجدت كاميرا جيدة عبر الشارع.
‫قف، قف. ابطئ. أعلم أنك سريع.
‫لا استطيع ان ارى شيئا. كما تعلم، لقد حصلت على هذا.
‫أي شيء من المختبر؟
‫لن تقوم الضحية بعمل مجموعة اغتصاب.
‫استعاد وحدة مسرح الجريمة السائل المنوي والشعر من مسرح الجريمة.
‫إنهم يديرون الحمض النووي.
‫لذلك قمت بزيارة القنصلية البرازيلية.
‫لقد كانوا أه أقل من مفيد.
‫حسنا شكرا.
‫- هل حصلت على شيء؟ ‫- نعم، حصلنا على إصابة في الحمض النووي.
‫كارلوس ريفا.
‫هل أنت متأكد؟
‫أعني، إنه في النظام، وهو يترك حمضه النووي في مكان الحادث؟
‫أي سجل؟
‫لقد حصل على شحنة بندقية تم إسقاطها للتو.
‫حسنًا، كيف نحصل على حمضه النووي إذن؟
‫كانت جنحة الخريف الماضي مطاردة من الدرجة الرابعة.
‫لقد حصل على تعهد بالاعتداء المنزلي.
‫شيء جيد أن نيويورك سمحت أخيرًا بكل جرائم الحمض النووي.
‫لا بد أنه لم يدرك ذلك.
‫لا بد أنه اعتقد أنه بمجرد إسقاط تهمة البندقية
‫لم يكن حمضه النووي موجودًا في النظام.
‫لذلك نحن نبحث عن دمية.
‫تقرير الاعتقال يقول
‫كان سائقا في معرض تشيلسي للفنون.
‫دعنا نتابع هذا المعرض،
‫معرفة ما إذا كان لا يزال يعمل هناك. حسنًا، نحن عليه.
‫- يا رفاق، لقد كنت في 16 ساعة. ‫- حسنا، أتعلم؟
‫انت اذهب إلى البيت. لقد حصلنا على هذا.
‫مهما كنت تفكر... لا.
‫قلت اسمه
‫- هل كارلوس ريفا؟ ‫- مم-همم.
‫أنا آسف.
‫أنا لا أتعرف عليه.
‫كان سائقا.
‫أنا لا أتعامل مع رجال التوصيل.
‫حسنًا، ادعى أيضًا أنه يعمل في الأمن هنا.
‫أستطيع أن تحقق.
‫هل يمكنني أن أسأل لماذا تبحث عنه الشرطة؟
‫نريد فقط أن نسأله بعض الأسئلة.
‫أنت المالك، صحيح؟
‫يجب على كاتب الحسابات الخاص بك الاحتفاظ بسجل لعناوين الموظفين.
‫إنها في إجازة. سآخذ مساعدي للاتصال بها.
‫ستعود إليك.
‫بلى. قريبًا، حسنًا؟
‫الان دعني اسألك،
‫هل تعرف رسام اسمه بياتريز امارانتي؟
‫أحد المواهب البرازيلية المهمة.
‫- هل تحمل أي عمل لها؟ ‫- لا.
‫إنها رسامة جريئة،
‫لكنها ليست على رادارنا تمامًا.
‫حسنًا، يعمل كارلوس في معرض فني
‫وسرق فن البرازيليين.
‫حق. يبدو غريبا بالنسبة لك
‫إنه مجرد مصادفة أنه يحمل شحنة مسدس
‫طرد أمس لعدم كفاية الأدلة؟
‫هذا هو سبب رغبتك في إسقاط تهمة البندقية،
‫حتى يتمكن كارلوس من اغتصاب تلك المرأة
‫دون القلق بشأن ترك الحمض النووي؟
‫هذا ليس له علاقة بي... كان هذا كل ما لديها.
‫مهلا، أمرت بالاعتداء الانتقامي على امرأة بريئة؟
‫كان لديها تحذير عادل. وكذلك فعل.
‫اعتقد مارسيلو أنه لا يمكن المساس به.
‫كان علينا أن نرسل له رسالة. كان من الغباء!
‫لهذا السبب يفترض أن أكون جزءًا من هذه القرارات.
‫لقد انتهكت الآن أحد الأصول.
‫هل أنت جاد؟ لماذا تعتقد انها هنا؟
‫سنرفع الأعلام الحمراء بسبب هذا الديك.
‫لديهم الحمض النووي لكارلوس. نعم في الواقع،
‫هذا الديك هو خطأها.
‫لم تحصل على الحمض النووي من الكوديس.
‫لأنه نظر إلي في عيني
‫وقال لي إنه ليس لديه سجل!
‫هو كذب.
‫إنه مجرم.
‫كما تعلم، ربما كان عليك فعل ذلك
‫تشغيل اسمه من خلال جهاز الكمبيوتر الخاص بك
‫قبل أن تخبرنا أنه خارج النظام.
‫- نظفها. ‫- وإذا قلت لا؟
‫حسنًا، بعد ذلك سوف نلقي بك على شعبك
‫لسرقة بندقية من الأدلة.
‫لا يمكنك إثبات ذلك.
‫لا؟
‫لقد أخذت مسدسًا من الأدلة. لقد سلمتها لي.
‫هذه جناية.
‫سوندرا، كما تعتقد. كيف ستصلح هذا؟
‫لديهم الحمض النووي لـ إيجيت.
‫سوف تأتي بشيء.
‫أريد عينة الحمض النووي من (كارلوس).
‫كارلوس، تعال هنا.
‫- تشغيل هذا بواسطتي مرة أخرى؟ ‫- هذه العينة من رجل
‫كان فيك على علاقة.
‫أنا فقط أريدك أن تتطابق مع الحمض النووي الموجود في المشهد.
‫حسنًا، ألا يجب أن يأتي هذا من وحدة مسرح الجريمة؟
‫نعم، حسنًا، سأحضر لك الأوراق لاحقًا.
‫فقط الزوج دبلوماسي برازيلي
‫من لديه مشاكل إدارة الغضب، حسناً؟
‫لقد توسلت إلي من أجل التكتم.
‫هل أنت متأكد أنك لا تريد انتظار وارنر؟
‫إنها في طريق عودتها. لا لا لا.
‫لا داعي لأن تزعجها حقًا.
‫أعني، سيكون التخلص من المشتبه به روتينيًا
‫سيساعد ذلك في تجنب كابوس دبلوماسي.
‫أحتاج توقيعك هنا.
‫كما قلت لك على الهاتف.
‫تم توقيع البندقية من قبل المحقق ميغان ويلر.
‫كان لديها كل الأوراق الصحيحة...
‫نعم، تقاعدت ميغان ويلر منذ أربع سنوات.
‫كيف كان من المفترض أن أعرف ذلك؟
‫فقط...
‫- حسنا. ‫- تزداد الأمور سوءا.
‫سحبها من الكاميرا عبر الشارع
‫قبل ليلتين عندما كان رولينز خارجًا مصابًا بالأنفلونزا.
‫وهناك المزيد.
‫أحضر رولينز عينة حذف من الحمض النووي.
‫يدعي أنه من الرجل
‫التي كانت فيك على علاقة بها.
‫لكنها مباراة لكارلوس ريفا.
‫هل ما زال رهن الاعتقال؟
‫ليف، تعرف ماذا يعني هذا.
‫نعم، أعرف ما يعنيه هذا، وسوف أتعامل معه.
‫توقف عن الحفر. الآن.
‫لا تلميح لها.
‫عليك أن تتظاهر بأن كل شيء طبيعي.
‫- لكن، ليف... ‫- أنا ضابط آمر.
‫هذا مسؤوليتي.
‫انظر، ليف، لن أذهب خلف ظهرك أبدًا.
‫لكني أريد أن أجعل أماندا تعرف أننا نعلم.
‫حسناً؟ هي شريكي.
‫لو كان نيك، إليوت...
‫- حسناً. فهمت. ‫- هل حقا؟
‫لقد أصلحت قضية اغتصاب.
‫هل تعلم ذلك مسبقا؟
‫لا والله.
‫حسنًا، هذا لا يعني أن الكثير يأتي منك.
‫أماندا، أنت بحاجة إلى تسليم نفسك.
‫ماذا، إلى مكتب الشؤون الداخلية؟
‫سوف يضعونني في السجن.
‫نعم، سيفعلون. لقد دخلت مع هذا الحشد.
‫كان عليك أن تعلم أنه لن يأتي بشيء جيد من ذلك.
‫كنت أحاول أن أخرج نفسي من ذلك وأن أنهي الأمر.
‫لقد انتهيت يا أماندا.
‫أنا هنا من باب المجاملة.
‫أنا سأتصل بـ مكتب الشؤون الداخلية
‫اسمحوا لي أن أسلم نفسي.
‫فقط أعطني بضع ساعات.
‫أريد أن أكتشف شيئًا لأفعله مع (فراني).
‫لو سمحت.
‫8:00 صباحا غدا صباحا.
‫مهما كان ما كنت تفعليه،
‫بغض النظر عما تعمليه، انتهى الأمر.
‫أنا سآخذك.
‫اعذرني.
‫هل انا أعرفك؟
‫استمع لي.
‫عليك الابتعاد عن رولينز.
‫أنت صاحبها؟
‫هاه؟
‫إنها ليست نصف سيئة.
‫بمجرد تجاوز الجزء المستخدم.
‫إنهم لا يأخذون درعي فقط.
‫أنا ملحق للاغتصاب.
‫هذا يعني وقت السجن! أنا لم أقابلك قط.
‫وإذا حاولت عقد صفقة،
‫سيضع رئيسي رصاصة في رأسك.
‫لقد فعلها من قبل.
‫ذلك الشرطي من الثاني عشر الصيف الماضي الذي أكل بندقيته.
‫لم يكن انتحارًا.
‫انهضي.
‫حسناً. حسناً.
‫وإذا كنت تعتقد أنني سأطلق النار،
‫أنت لا تعرفني على الإطلاق.
‫هذا ليس ضروري.
‫- اخرس، ديكلان. ‫- ضع بندقيتك على المنضدة.
‫الأخر أيضا.
‫نعم هذا صحيح. خطوة للخلف.
‫ضع يديك حيث يمكنني رؤيتهم.
‫أنا وأنت بحاجة للتحدث.
‫- إذا كنت تريدين المال... ‫- أنا بحاجة لرؤية رئيسك في العمل.
‫أنا بحاجة إلى الخروج من البلاد.
‫حسناً.
‫هنا، اتصل به.
‫أخبريه أنك بحاجة لرؤيته.
‫لا... تتحرك.
‫قف. ارفع يديك.
‫اذهب.
‫- سوندرا، ما... ‫- اخرس.
‫ابقهم مرفوعين.
‫إنه هناك.
‫الآن ضعها على الطاولة.
‫ارفعوا أيديكم!
‫إذا حدث أي شيء لها أو للطفل...
‫إنه طفلك.
‫عمل جيد يا أختي. مبهج
‫الاستغناء عنها. قولي ما لديك.
‫الآن أنا بحاجة إلى جواز سفر ومليون دولار نقدًا.
‫ما هو عالم الخيال الذي تعيشين فيه؟
‫لديك صالات عرض في جنيف، ومونتريال، ومونت كارلو، وشنغهاي.
‫انهم جميعا مغاسل، أليس كذلك؟ نعم.
‫يمكننا أن نرسل لك المال. نقدا.
‫ولديك طائرة خاصة؟
‫إلى أي مدى تعتقد أنك ستصلين؟
‫بقدر ما أريد،
‫لأنني سآخذ والدة بنتك الصغيرة معي هنا للتأمين.
‫أنا بعيد جدا. لا استطيع الطيران.
‫نعم تستطيع.
‫لأن مكتب الشؤون الداخلية هو علي.
‫لذلك سنكون غدًا في سويسرا
‫أو ستلد طفلاً في السجن.
‫حسنا حبيبتي؟
‫انطون، لدينا ما يكفي.
‫دعنا نذهب جميعا.
‫بلى. دعنا نذهب جميعا.
‫أنا بحاجة للجلوس.
‫إذهب! إذهب! إذهب. إنطلق.
‫فقط تنفس. نفس.
‫هل انت بخير؟
‫أقتلها!
‫يدا في الهواء، كلاكما!
‫الملازم ديكلان ميرفي، شرطة نيويورك.
‫أنتم جميعًا رهن الاعتقال.
‫- لا يمكنك تسجيل هذا. ‫- اسكت.
‫أنت لا تملي الطلبات انا.
‫تعالي الآن هنا.
‫هاه.
‫مهما كنت تريد أن تعطيني،
‫أنا لست مهتم،
‫ولا أريدك أن تدعي أنني كنت كذلك.
‫الملازم ديكلان ميرفي نائب مانهاتن.
‫- لديك درع؟ ‫- ليس عندما أكون متخفيا
‫لون اليوم أخضر.
‫كان تاريخ موعدك في شرطة نيويورك 6/20/2011.
‫لقد غمزت في مقابل بعض الوزن الثقيل
‫قاموا بشحنها إلى أتلانتا.
‫- هل ستسلمني؟ ‫- يجب علي.
‫لكنني لا أخاطر بسنتين من العمل السري
‫بسبب شرطي قذر.
‫إذن هذه هي الطريقة التي يحدث بها هذا.
‫تريد سوندرا محققة جميلة تدير المهمات لها،
‫وهذا بالضبط ما ستفعله.
‫أنت تبقى بالقرب منها. أنت تبلغني مباشرة...
‫رسميًا على سبيل الإعارة للنائب، أليس كذلك؟
‫من تلك النقطة فصاعدًا،
‫كانت المحقق رولينز متخفية متعاونة بالكامل
‫كان لديك ضابط شرطة نيويورك
‫متورط في عمل إجرامي.
‫كان يجب أن تأتي إلينا مباشرة.
‫لقد أمضيت عامين أحاول ربط سوندرا بـ ناداري.
‫فعلتها رولينز في ثلاثة أيام.
‫حسنًا، ضع جانبًا الطريقة التي فعلت بها ذلك،
‫اغتصاب زوجة الدبلوماسي...
‫أي منكم يعرف عن ذلك؟ لا.
‫أنا لم أفعل. أنا مريض حيال ذلك.
‫سوف أندم على ذلك حتى نهاية أيامي.
‫حسنا.
‫أنا أفهم أن لديك كارلوس ريفا
‫في الحجز بتهمة الاغتصاب والسرقة.
‫قمنا بمسح تداخل الحمض النووي
‫في التحقيق من خلال القنوات المناسبة.
‫ريفا ستقر بالذنب في اغتصاب أحدهم والسرقة الكبرى.
‫وأنطون ناداري وضعه عليه... رجل نيويورك تايمز
‫تم وصفه للتو باعتباره تاجرًا فنيًا عالميًا متميزًا.
‫كانت كلها قصة غلاف.
‫كانت المقامرة غير القانونية مجرد قمة جبل الجليد.
‫يمضي محاسبو التغذية الفيدرالية ومحاسبو شرطة نيويورك يومًا ميدانيًا
‫يمر عبر البيانات المالية لهذا الرجل.
‫لدي اعترافه الكامل هنا.
‫لقد وضعته على سلك في المعرض.
‫سنواجهه بغسيل الأموال وسرقة الأعمال الفنية،
‫فن التزوير والابتزاز والاغتصاب وقتل شرطي.
‫شريكته الحامل تقلب أدلة الدولة.
‫المرأة الحامل التي سحبت المسدس عليها.
‫أنا متأكد من أنك تفهم أن هذه هي طبيعة العمل السري.
‫في بعض الأحيان عليك أن تنتهك البروتوكول،
‫استخدام طرق مشكوك فيها للحصول على النتائج.
‫النهاية توضح المعنى.
‫هذا صحيح!
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة أيها الملازم.
‫المحقق.
‫أنا سآخذ هذا الى الطابق العلوي.
‫لم تسمع بنهاية هذا.
‫بالنظر إلى أداء المحقق رولينز المثالي،
‫سوف تحتفظ بدرعها.
‫أو سآخذها للأعلى أيها الرقيب.
‫كان من الممكن أن تضبطني عندما دخلت هذا النادي لأول مرة
‫وأنقذت على نفسك الكثير من الحزن.
‫كان بإمكاني، لكن عندما أتيت إلى تلك الغرفة الخلفية،
‫رأيت شخصًا على وشك الوصول إلى الحضيض.
‫قوتي العليا تبحث عني، هاه؟
‫لا أعلم عن ذلك، لكني أعرف ذلك.
‫يؤمن ديكلان مورفي بإمكانية الخلاص،
‫أن واحدة أو اثنتين من الخطايا الفاسدة لا تعرفك.
‫الخيار لك.
‫دعونا نأمل أن تصنع واحدة أفضل
‫من تلك التي كنت تصنعها مؤخرًا.
‫كم يعرف رقيب كيف التقينا؟
‫لقد خدعتها، لكنها ذكية.
‫أقترح عليك أن تكوني نظيفة، وتبقي نظيفة.
‫أتمنى أن يرتفع الطريق لمقابلتك أيها المحقق، حسنًا؟
‫ما كان يفترض بي أن أفعل؟ كنت أعمل متخفيا.
‫أنا أعرف. لكن لا يمكنك إخباري؟
‫- أنا آسف. ‫- وتعلم بنسون بذلك؟
‫كان عليها أن.
‫وأنت لا تستطيعين أن تثق بي؟
‫كيف عرفت الرذيلة أين كنت؟
‫فين، دعها تذهب.
‫لا، لا، أتعلم ماذا؟ أنت تستحق أن تعرف.
‫رولينز.
‫أجل رقيب.
‫لست سعيدة بأي من هذا.
‫كان علي أن أكذب حتى أتمكن من فين.
‫كان علي أن أكذب على أمارو.
‫اغتصبت امرأة.
‫أقسم الملازم مورفي
‫لا يعرفه هو ولا أنت عن ذلك.
‫وهذا صحيح، لم أفعل.
‫من المستحيل أن أوافق على هذا لو فعلت ذلك.
‫هل تريد أن تخبرني كيف انتهى بك الأمر
‫العمل متخفيا في نادي قمار؟
‫انت تعرفين بالفعل.
‫لقد تخلفت في النادي.
‫اكتشفوا أنني شرطي، واستخدموه كوسيلة ضغط.
‫لقد حالفني الحظ للتو، أم...
‫الملازم مورفي كان متخفي، أليس كذلك؟
‫كما تعلمين، قد يثق الملازم (مورفي) بك.
‫انا لا.
‫وإذا لم يكن لدينا عدد قليل من الموظفين،
‫سوف أقوم بتحويلك.
‫اليوم.
‫أنا استحق ذلك.
‫لا أعرف ما إذا كان بإمكاني العودة إلى خصالي الجيدة،
‫لكنني سأحاول أيها الرقيب.
‫حسناً.
‫نحن انتهينا هنا.
‫Translated by YaraCo