"في الحلقات السابقة من "يوم الموتى
.أنا الدكتورة (لوكان)
.ليس مجرد شرطي في الأسفل
.هنالك شيء أخر
.أنا طبيبة
عليك أن تتأكد أنها لن تخبر أحداً
.عن ما حصل هنا اليوم
.حاضر، سيدتي
يمكننا الحصول على تغيير حقيقي ."في "ماوينهاكن
.كل ما عليكم فعله هو التصويت
.أنا العمدة
!أنتِ أمرأة شريرة
!كلا
لن أخسر هذه الإنتخابات
!لأن زوجي الغبي قتل رجلاً
!لقد كان حادثاً
.علينا أن نخفي الجثة لحين إنتهاء الإنتخابات
عزيزي؟
أنا في منافسة قوية وسيكون من المؤسف
الإمساك بإبن العمدة وهو ثمل
.مع أصدقائه
يا رجل، أين الحفلة؟
.ظهرت نتائج التحاليل الخاصة بكِ
حسناً، ليس من المفترض أن تكون هنا في يوم .زواجك
.المعذرة
.أنا تائه قليلاً
!هيا
ماذا يمتلك (بوبز) ضدكِ؟
لما يظن إنه بإمكانهِ إخراجٌكِ من الإنتخابات؟
.أقصد، ليس بيننا أي أسرار
.حياتنا بالكامل كتاب مفتوح
.لم نفعل أي شيء خاطئ
.(تري)
.نحن نحاول إخراج جثة من دار رعاية المسنين
!كيف عرف (بوبز) بهذا الأمر؟
.لا يعرف
.شكراً للرب
.إنظر، لا تقلق بشأن (بوبز)
الآن علينا التعامل مع الجثة
.قبل أن يكتشف أحدهم إنك قتلتهٌ
بحق المسيح، أيجب أن تقولي ذلك بصوت عالي؟
!تباً، إنه حي
!أنا لم أقتله
.شكراً لك، أيها الرب
.كل شيء سيكون على ما يرام
.مرحباً
كان يأكل ساقاً، صح؟
تبدو ساق إنسان؟
ساق وقدم، صح؟
.كلا. كلا
.ذلك مستحيل
.لا بد أن هناك تفسير منطقي للأمر
ولما تحتاجين لذلك؟
.في حال إنه كان يأكل ساقاً
أين ذهب؟
.يا إلهي
.لقد إختفى
.أعتقد إنه ذهب بهذا الإتجاه
هل سنلاحقه؟
.كلا، كلا
.علينا الإتصال بالشرطة
ماذا تفعلين؟
.(نيكول)، فكري للحظة واحدة
حسناً؟
كل الأشخاص في الخارج لاحظوني وأنا أتجادل .مع هذا الرجل
.الآن هناك رصاصة في رأسه
.تلك الرصاصة خرجت من سلاجي
،في حال إتصلنا بالشرطة .سأخسر كل شيء
.ماوينهاكن" هي منزلي"
،الناس هنا جيراني
.أصدقائي، عائلتي
.قطعت وعداً لحمايتهم
.إذا قام أحد بإيذائهم، سأٌحطمه
.إذا أوقفت ذلك المجنون، سأكون بطلة
.تباً ل(بوبز باركر) .تباً لمنصب العمدة
.يمكنني أن أكون حاكمة الولاية
.لقد فقدت صوابها
أتعتقد ذلك؟
.أنا (باولا بومان) وسأثبت لكم صحة كلامي
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
"يوم الموتى" عنوان الحلقة: الميل الرمادي
.لقد قفز أمام السيارة، أنت رأيته
.لم يكن بمقدوري فعل شيء
.أعلم ذلك، لم يكن خطأك
.دعينا نأخذه للمشتشفى
.نحن لا نعلم مدى إصابته
.إنسى الأمر
لن أذهب مع شخص صدمته بسيارتي
.سيتصلون بالشرطة
جيد، علينا مقابلة الشرطة
.لدينا الكثير لنخبرهم بشأنه
.(كام)، أنا لدي سجل إجرامي .أنا ضمن إطلاق سراح مشروط
.لن أعود للسجن
!لماذا؟
لماذا توجد جثة في الخلف؟
!يا إلهي! يا إلهي !أرجوكم لا تقتلوني
.لن نقتلك
.الزومبي قد يفعل
.لن نؤذيك
.ليس هناك ما يدعو للخوف
.مرة أخرى، عليك أن تخشى الزومبي
.(لورين)، هذا لا يساعد
(لورين)؟
كيف الحال؟
أتعرفان بعضكما؟
.تقابلنا من قبل
لماذا أنا في مؤخرة سيارتك؟
لأن (كام) لم يرغب أن نتركك
.على جانب الطريق
.ظهرت فجأة في الطريق كأنك شخص مجنون
.لم يكن هناك خيار آخر
.كان هناك رجل
.كان هناك رجل في الغابة
.كان يأكل شخصاً أخراً
.لا يمكن أن يكون من زومبي الجنازة
.المسافة بعيدة جداً
.ربما إنتشروا
أنتظروا يا رفاق، هل قلتم زومبي؟
هل أنتم مجانين؟
ماذا تسمي الشيء الذي يحفر بنفسه
ويخرج من المقبرة ويحاول إلتهام الأحياء؟
.بحق المسيح، (لورين)
متى حدث ذلك؟
.منذ حوالي 30 دقيقة
.أجل
.حسناً، علينا نقلك للمستشفى حالاً
.أجل
!بحق المسيح
كم مرة علي أن أقول؟
!لا مستشفيات
.حسناً. حسناً
.سنذهب لمكتبي
أجل، لن أخطو خطوة واحدة بإتجاة ذلك المكان .مرة أخرى
.حسناً
.أعلم أين يمكننا الذهاب
.حسناُ، إنسوا أمر العضة
.علينا الخروج من البلدة
(لورين)، قد يصبح دمك ملوثاً من ثم قد .تموتين
.(لورين)
.حسناً
بالتأكيد، لما لا؟
.لنضف بعض المتاعب لهذا اليوم
.يا إلهي، أنتِ تسببين المشاكل
.هيا. هيا. هيا
!أنا (إيمي). سأتزوج
.يوجد مستوصف هنا
.سأقوم بتخييط الجرح .لن يستغرق الأمر سوى خمس دقائق
حول ماذا تعتقدون يتظاهر هؤلاء؟
هل حول إساءة معاملة المسنين؟
.كبار السن أيضا لديهم حقوق
.(كام)، إنها محطة إقتراع
.إنهم غاضبون بشأن الإنتخابات
.هيا، لنذهب
بصفتي مديرة حملتك
.أريد أن أعرف ماذا بحوزة (بوبز) ضدك
أترغبين بالتحدث عن هذا الآن؟
إذا خرجنا من هذا الموقف فذلك أمر أخر .نحن بحاجة لإصلاحه
بشأن (لوك)، حسناً؟
...إنه... (تري) ليس
!يا إلهي
أيعلم (تري) ذلك؟
.كلا، لا يعلم .لم يستطع إكتشاف ذلك
.لم يستطع أحد ذلك
!(بولا)
.لا أحد
(تري)؟
أنت هنا؟
(تري)؟
ماذا تفعل بحق الجحيم؟
.كنت أتفقد الأرجاء
كنت أفكر، رأيت معجزة طبية ذات مرة
.حيث أصيب رجل بطلقة في رأسه وعاش
.لكن عندما إستيقظ كان يتحدث الفرنسية
ماذا لو حصل نفس الشيء مع هذا الرجل؟
ماذا لو دمرت الرصاصة جزء الدماغ
المسؤول عن التفريق بين الأشخاص والطعام؟
أرجوك، دكتور (بومان) فسر لي
أي جزء من الدماغ يحول الشخص الى آكل لحوم البشر؟
بحق المسيح، (بولا)، لا داعي أن تكون لئيمة .حيال الأمر
.كنت أفكر بصوت عالي فقط
.دعونا نجد هذا السافل
.يا إلهي
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||
.أمسكتك
.أنا (مكديرموت)
.إترك رسالة وسأعاود الإتصال بك
.أبي، هناك أمر خطير يحدث
أين أنت؟
.إتصل بي
.هيا
.تباً
.هيا
!ماذا يحدث هنا بحق الجحيم؟
!دعوني أخرج من هنا
.كلا، كلا، كلا
!هيا، هيا
أهذا سن؟
.(تري)
أهذة رصاصات (باولا)؟
لماذا هي معكِ؟
.(تري)، أنت رجل رائع
،أنت جميل وساحر ولطيف
.و (باولا) لا تستحقك
ما الذي تتحدين عنه؟
.أعلم إنك لن تتركها
.بهذه الطريقة ليس عليك أن
يا إلهي، هل قمت بهذا عن قصد؟
عندما تجد ذلك المجنون ستحاول إطلاق النار
.ستضغط الزناد، لا رصاص
وعندها سيفعل معها مثلما فعل مع إولئك الأشخاص هناك
.بعد ذلك يمكننا أن نكون سوياً
.لا يمكننا
.(تري)
.لا تعطها هذا الرصاصات
.سيكون الأمر مثالياً إن لم تتدخل
.إنها أم إبني
.بعض الأنسجة تالفة بالفعل
.علي أن أزيل أجزاءاً منها قبل خياطة الجرح
.فقط، دعيني أعثر علي شيء ما لتخدير المنطقة
!كلا
.إنسى الأمر
.(لورين)، إنه مجرد تخدير موضعي
.لا مخدرات
.من بين الجميع أنت من عليه معرفة ذلك
.حسناً
.لكنه سيكون مؤلما كالجحيم
السيدة (فرينش)؟
ماذا تفعلين؟
لماذا إنتِ على منظومة الأوكسجين؟
.أنا مصابة بسرطان الرئة
أتتذكر حكم الإعدام الذي أطلقته علي هذا الصباح؟
.أجل، لكن لم يكن هناك داعي للأوكسجين
إذن، بينكم عمل أو أمر شخصي؟
.كلا، بالتأكيد عمل
.لا تغيري الموضوع
.واجهت مشكلة صغيرة في التنفس
.بعد تدخين سيكارة
.عليك أن لا تدخني
.أنا أحتضر، يا فتى ما أهمية ذلك؟
إذا كنت سأموت، لماذا لا أستمتع بما تبقى لي؟
.إنها تعجبني أتريدين سيكارة؟
.أنت. كلا، كلا .بالتأكيد كلا
.كلا للمتعة
.لا أحد يجيب في مركز الشرطة
هل ستكون بخير؟
.إهدأ .سأكون بخير
.كنت أسأله
.لا أعلم إذا كانت تلك العضة ستحولك
.لواحد من تلك المخلوقات أم لا
.بصراحة، ليس لدي فكرة عن هذا المرض
أنت الطبيب، أليس من المفترض أن تعرف هذا؟
أسف لأننا لم ندرس علوم الزومبي
.في كلية الطب
!أمسكتك
.هيا أخرج
.لن أوذيك
.يا إبن العاهرة
.(بولا)، أريد التحدث معكِ
.أنه ليس هنا حتى
.(بولا)، الأمر ليس كما تظنين
!(نيكول)، أنتبهي
ما هذا بحق الجحيم؟
!كلا
.أرجوكِ، لا تموتي
.فقط... لا
.أسف جداً
.لا تستحقين هذا
...هل هي
...هي فقط كانت .تٌحبك كثيراً
.كعائلتها
.لم أفهم ذلك
ما الذي حصل بسلاحي؟
ربما قد سقطت الرصاصات تواً؟
.الرصاصات لا تسقط، (تري)
.لا أعلم، (بولا)
هل هذا مهم حقاً الآن؟
!أجل
لو كان سلاحي محشواً لما كانت (نيكول) ميتة .الآن
هل سنذهب ونتركها؟
.أجل (تري) .سنتركها
.تباً، لقد أختفى .لنذهب
.الوداع
لا يمكنني... لا يمكنني .الوصول
.بسرعة، يا رجل .ستقطع ذراعي
،كدت أصل .كدت أصل
.يا رجل، يدي تنزلق
.كدت أصل
!يدي تنزلق
!تباً
.ملابسي
.يا رجل
.أنظر، هذا ليس مضحكاً
.يا رجل، أنت هناك .فقط أمسك البرميل
.إسحبه للخارج
.هيا
.أجل، إسحبه للخارج
.أجل، حسناً، أمسكتك
.أسحب، يا أخي- .أنا أسحب-
.ها نحن ذا
.يوم مقرف
حسناً، يوم تجاهل أوامر الكبار وأطرف شيء
.قمنا به هو مطادرة (كام) قرب المقبرة
.أجل. أجل، كان يوماً عادياً
.يا رجل، إنظر
،إذا كنت ترغب بمعاقبة (كام) .سأفعل ذلك بكل سرور
.لأنني بارع في هذا
.كلا، الأمر لا يتعلق بمعاقبة (كام)
...أنا فقط
حسناً، ماذا هناك؟ .عليك التحدث معي
.لا أعلم
.يا أخي، أنا هنا لأجلك
-الأمر فقط أنا و (كام) كنا أصدقاء مقربين
.تباً
!أظن إنها الحفلة
!إنها الحفلة !إنها الحفلة
.يا رجل
!لينبطح الجميع
.هذا صحيح، إنظر إلي .وليس إليهمـ أيها الأحمق
.حسناً، حسناً يكفي هذا
.لا تخيط أكثر .لقد أنجزت ذلك
-(لورين) عليكِ أن تقولي تبقى إثنتان فقط
.أنا أقول يكفي ذلك
هل كان هذا إطلاق نار؟
...لا تفٌكر
!أريد من الجميع الخروج
.لا تقلقوا، سأهتم بالأمر
أي نوع من المخدرات قد تعاطى هذا الرجل؟
.لا أظن إنها مخدرات
!تباً، نفذت الرصاصات
!أعيدي التعبئة
!السلاح كان من أجل الإستعراض فقط، (تري)
!لم أخطط لإطلاق النار على أحدهم
!(بولا)
!(بولا)، ساعديني
!إبتعد عن زوجي
يجب أن يكون ميتاً، صح؟
.تباً
.إنه ليس الوحيد
.يا إلهي
ما هذه الأشياء؟
لماذا يحدث هذا؟
كيف لي أن أعرف؟
...أتعتقدين إنه فايروس أو ماذا لو كان شيء أخر؟
ماذا لو كان بسببك؟
هل تلومني؟
تظن إنني تسببت بهذا؟
!كلا
.لكنك أحضرت "كليرجينكس" هنا
.علينا المغادرة
-لا يمكننا
.الآن
.علي الوصول لمجلس المدينة
.مجلس المدينة؟ علينا الوصول ل(لوك)
!إنه في حفلة قرب البحيرة
كيف عرفت ذلك؟
.لإنه أخبرني، (بولا)
.هذه المدينة في أزمة، يا (تري) !أنا العمدة
.أنتِ أمه
.أوصلني لمجلس المدينة
.إذهب وإعثر على (لوك) ثم إذهب للمنزل
.ستكون بأمان هناك
هل سمع أحدكم إطلاق نار؟
!تبا
...إنهم- .أجل، نعلم ذلك-
.هيا
هل الأمر بخير؟
.كلا. كلا، هيا
!(بلاك وود)
.لا تعلمين نوعية الناس الذين تعبثين معهم
.تظنين إنني الرجل السيئ
.أنا فقط أٌطيع الأوامر
،ستذهبين للشرطة مرة إخرى ...لتقديم بلاغ
سيفعلون ما هو أسوأ
.من تعطيل إطار سيارتك
.أنت لا تعرفين هؤلاء الأشخاص
تجعلين نفسك غير مرغوبة
.وسيقومون بإخفائك من الحياة
!أين أنتِ؟
!عودي للمنزل، (بلاك وود)
.إبقي فمك مغلقاً
.ربما تبقين حية
،لنترك المدخل .ونغادر من الخلف
!لن أذهب لأي مكان
.سيدتي، هذه الأشياء ستقتلنا
.أجل، أصدقائي يعيشون هنا
.لن أتركهم لهؤلاء الوحوش
.إنظر، إنها محقة
.لا يمكن هؤلاء الدفاع عن أنفسهم
.ستكون مجزرة
هل أنت جاد؟
.ليس لدينا وقت لإخراج الجميع من هنا
.(كام)، هيا
.لا يمكننا التخلي عنهم
.إنهم أعظم جيل
.بعضهم قد يكون ربما مشى على سطح القمر
.لا أحد هنا مشى على سطح القمر، يا فتى
.إنهم أشخاص، يا (لورين)
.أكره الأشخاص
(ميلر)؟
.أسرِع
.أريد إخراج هذا الشيء بأقصى سرعة
.من هنا، أيها السفلة
.غرف لطيفة
هل سينجح هذا؟
.يجب ذلك
!إبقوا في الغرف
.يتواجد مجرمون هنا !يرغبون قتلكم
هل تحاولين إخافتهم حد الموت؟
أحاول أن أكون صادقة؟
.كوني أقل صدقاً
إذا ضغطت على إنذار الحريق ذلك
ستغلق جميع أبواب الردهة تلقائيا في .نفس الوقت
،سندخلهم هنا، نضغط الإنذار
.وبذلك نكون قد حاصرناهم
.حسناً
.ماذا الآن
.ننتظر
!إضغط الإنذار
!ليس الآن
.إنتظر لغاية دخولهم جميعاً
.إنتظر
.إضغط
.ليس الآن
.حسناً، دخلوا جميعاً
!إضغط
!تباً، لم تغلق الباب
!لا يمكنك البقاء هنا
!ماذا تفعلين؟
!إنه مقفل
!عليك فتح الباب من الداخل
.سأموت خلال ست أشهر
.بهذه الطريقة أخيراً سيمكنني إحداث الفرق
!أرجوكِ، كلا
.خذوه بعيداً عن هنا
!كلا! كلا
!كلا- .علينا الذهاب-
!كلا! كلا
.إذهبوا للحجيم أيها السفلة
(ترينت)؟
(ترينت)، ما هذا بحق الحجيم يا رجل؟
أين أنت؟
.يا رجل، سأترك برميل الشراب هنا
(ترينت)؟
تـرجـمـة وتـعـديـل || علي الحمداني ||