1
00:00:01,366 --> 00:00:06,666
♪♪

2
00:00:06,700 --> 00:00:08,733
هذه القمم النبيلة

3
00:00:08,766 --> 00:00:11,966
هي من بين الأكثر
..إحتراماً في التاريخ

4
00:00:12,000 --> 00:00:14,933
يعرّف إسمهم بالذات كل موطن جبلي

5
00:00:14,966 --> 00:00:17,233
العالم إنتهى

6
00:00:17,266 --> 00:00:18,833
غابة جبال الألب ،

7
00:00:18,866 --> 00:00:20,666
بحيرات جبال الألب ،

8
00:00:20,700 --> 00:00:23,366
التندرا الألبية

9
00:00:23,400 --> 00:00:26,600
إنها معركة ، إنها
جليد سيء ضد الصخور ،

10
00:00:26,633 --> 00:00:28,633
الرياح ضد الماء ،

11
00:00:28,666 --> 00:00:30,933
الشتاء ضد الصيف

12
00:00:30,966 --> 00:00:36,433
♪♪

13
00:00:36,466 --> 00:00:39,600
ومع ذلك ، يزدهر متسلقو
الجبال المميزون هنا ،

14
00:00:39,633 --> 00:00:41,700
مشغولون بالمعارك الخاصة بهم

15
00:00:44,733 --> 00:00:46,933
بينما يعود الآخرون ببطء

16
00:00:46,966 --> 00:00:49,066
لإستعادة مكانهم

17
00:00:51,766 --> 00:00:54,733
يجب على الجميع إغتنام
حياة الصيف العالية

18
00:00:54,766 --> 00:00:59,433
قبل أن تصبح هذه
القمم قلعة الشتاء

19
00:00:59,466 --> 00:01:04,066
حلّق في جبال الألب ،
عالم من السطوع الأبيض

20
00:01:06,566 --> 00:01:07,866
والرعد

21
00:01:10,666 --> 00:01:20,266
♪♪

22
00:01:20,300 --> 00:01:29,833
♪♪

23
00:01:47,300 --> 00:01:52,666
♪♪

24
00:01:52,700 --> 00:01:56,333
ألف قمة تتوج قارة

25
00:01:56,366 --> 00:01:59,866
جبال الألب

26
00:01:59,900 --> 00:02:02,100
بين البحر والقمم ،

27
00:02:02,133 --> 00:02:04,933
كنز من الكنوز الطبيعية

28
00:02:04,966 --> 00:02:07,366
مراعي جبال الألب

29
00:02:07,400 --> 00:02:10,666
أعشاب التندرا الموجودة فى القطب الشمالى

30
00:02:10,700 --> 00:02:14,666
حدائق البحر الأبيض المتوسط

31
00:02:14,700 --> 00:02:18,600
الأنهار الجليدية العملاقة

32
00:02:20,566 --> 00:02:22,366
فراق الأخاديد

33
00:02:22,400 --> 00:02:24,800
صدى صوت رعد المياه

34
00:02:27,066 --> 00:02:30,433
الغابات المظلمة مليئة بالغموض

35
00:02:31,966 --> 00:02:34,466
صخور قاحلة

36
00:02:34,500 --> 00:02:38,733
ومنحدرات خضراء زاهية

37
00:02:38,766 --> 00:02:43,633
مساحة خام لتطغى على
أعين الجميع ما عدا واحد

38
00:02:43,666 --> 00:02:46,633
الذي يحلق فوق كل شيء

39
00:02:46,666 --> 00:02:52,066
♪♪

40
00:02:52,100 --> 00:02:57,500
♪♪

41
00:02:57,533 --> 00:03:03,033
♪♪

42
00:03:03,066 --> 00:03:07,066
♪♪

43
00:03:08,533 --> 00:03:13,400
يتطلب الأمر عين النسر
لتقدير جبال الألب ،

44
00:03:13,433 --> 00:03:16,300
عظمتهم وأبعادهم

45
00:03:27,933 --> 00:03:31,466
هذا هو عالم النسر الذهبي

46
00:03:31,500 --> 00:03:35,066
في تقاليد جبال
الألب ، عالم الشتاء

47
00:03:35,100 --> 00:03:40,200
♪♪

48
00:03:40,233 --> 00:03:43,966
تقوس عبر حوالي 600 ميل
، هذه المنطقة المنهارة

49
00:03:44,000 --> 00:03:47,966
بين الصفائح المتقاربة ترتفع بشكل
مطرد من الأراضي المنخفضة الشرقية

50
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
إلى أعلى قمة في أوروبا

51
00:03:50,533 --> 00:03:53,200
إرتفاع الأنهار الرئيسية
على سطح أوروبا ،

52
00:03:53,233 --> 00:03:55,733
غالبًا ما تكون مفصولة
بمستجمعات المياه الضيقة ،

53
00:03:55,766 --> 00:03:59,533
تصل إلى ثلاثة بحار مختلفة

54
00:03:59,566 --> 00:04:01,833
تشترك ثماني دول في جبال الألب

55
00:04:01,866 --> 00:04:05,666
ثلاثة منهم أعلى جبل

56
00:04:05,700 --> 00:04:09,866
أبراج ضخمة تحرس ملك جبال الألب

57
00:04:09,900 --> 00:04:12,600
تقزيم قلاع أوروبا القديمة ،

58
00:04:12,633 --> 00:04:17,866
تشهد هذه العمارة
القتالية على معركة قديمة

59
00:04:17,900 --> 00:04:21,500
العناصر ضد إرتفاع كتلة الصخور

60
00:04:21,533 --> 00:04:26,333
♪♪

61
00:04:26,366 --> 00:04:28,966
هذه الأسوار من الجرانيت ،

62
00:04:29,000 --> 00:04:33,466
الصخرة التي تميز هذا
الجبل عن بقية جبال الألب

63
00:04:33,500 --> 00:04:35,833
النظر شرقاً من قمته ،

64
00:04:35,866 --> 00:04:39,633
أفق من القمم المهيبة ولكنها أقل

65
00:04:42,766 --> 00:04:44,400
إلى الغرب ،

66
00:04:44,433 --> 00:04:46,966
لا شيء سوى السماء الكبيرة

67
00:04:47,000 --> 00:04:51,266
♪♪

68
00:04:51,300 --> 00:04:52,866
الجبل الأسود

69
00:04:52,900 --> 00:04:55,766
البطريرك القديم لجبال الألب ،

70
00:04:55,800 --> 00:04:57,833
أعلى نقطة

71
00:04:57,866 --> 00:05:00,000
تم دمج أجزاء أخرى
من جبال الألب معًا

72
00:05:00,033 --> 00:05:02,900
من البعيدة والواسعة
مكدسة ، مطوية

73
00:05:02,933 --> 00:05:06,500
وإختلطت في ملزمة
القارات المتصادمة

74
00:05:06,533 --> 00:05:10,500
لكن هذه الجرانيت إرتفعت
مباشرة من الأعماق ،

75
00:05:10,533 --> 00:05:13,666
وما زالوا يرتفعون

76
00:05:13,700 --> 00:05:15,900
قد يبدو غريباً ،

77
00:05:15,933 --> 00:05:18,733
لكن الأنهار الجليدية تسرع صعودها

78
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
في الوديان العالية ، يتراكم
تساقط الثلوج لآلاف السنين

79
00:05:25,366 --> 00:05:28,000
يتحول الثلج إلى جليد صلب ،

80
00:05:28,033 --> 00:05:30,700
لكن الصلبة ليست جامدة

81
00:05:30,733 --> 00:05:34,533
يبدأ الجليد تحت الضغط
بالتدفق إلى أسفل

82
00:05:37,666 --> 00:05:40,966
عندما يتسع الوادي ويتدفق
الجليد على الحواف ،

83
00:05:41,000 --> 00:05:43,033
إنها مشدودة وممزقة

84
00:05:43,066 --> 00:05:49,400
♪♪

85
00:05:49,433 --> 00:05:51,033
في ذروة الصيف ،

86
00:05:51,066 --> 00:05:53,333
بمجرد ذهاب غطاء الثلج ،

87
00:05:53,366 --> 00:05:56,366
يمكن أن تصل الشمس إلى الأعماق

88
00:05:56,400 --> 00:05:58,966
لعقود من الزمان ، كان
الصيف أكثر سخونة ،

89
00:05:59,000 --> 00:06:01,466
مع رقم قياسي جديد كل عام تقريبًا

90
00:06:03,566 --> 00:06:06,600
اليوم ، الأنهار الجليدية تذوب

91
00:06:06,633 --> 00:06:09,600
لكن على مدى دهور ، فإن
القشط ، والتجريف ، والنتف

92
00:06:09,633 --> 00:06:12,900
وتلميع التدفقات الهائلة للجليد ،

93
00:06:12,933 --> 00:06:16,333
مرات عديدة أقوى مما نراه اليوم ،

94
00:06:16,366 --> 00:06:18,833
قد أتلفوا أسفل جبال الألب

95
00:06:18,866 --> 00:06:22,033
تمت إزالة آلاف الأقدام من الصخور

96
00:06:22,066 --> 00:06:26,500
خسارة هائلة في الوزن تمكن
جبال الألب من الإرتفاع

97
00:06:26,533 --> 00:06:31,833
♪♪

98
00:06:31,866 --> 00:06:34,900
تحت الأنهار الجليدية
وفوق خط الأشجار ،

99
00:06:34,933 --> 00:06:40,166
الأراضي العشبية المترامية الأطراف
هي المنتجع الصيفي للغزلان الأحمر

100
00:06:41,766 --> 00:06:45,500
لكن الصيف قد ولت ، وشبق قد إنتهى

101
00:06:52,666 --> 00:06:55,666
الأيائل مرهقة تمامًا ،

102
00:06:55,700 --> 00:06:59,766
بالية وكدمات مثل المحاربين
العائدين من القتال

103
00:06:59,800 --> 00:07:02,733
وكانوا من محاربته حقاً

104
00:07:05,400 --> 00:07:09,966
إجتمعت العديد من الأيدي
على هذه الأرض المتعرجة

105
00:07:10,000 --> 00:07:12,266
وإجتذبت العديد من الأيائل

106
00:07:12,300 --> 00:07:17,433
♪♪

107
00:07:17,466 --> 00:07:22,666
♪♪

108
00:07:22,700 --> 00:07:25,600
حيث تتنافس الأيائل
القوية على الإناث ،

109
00:07:25,633 --> 00:07:27,300
هناك معارك

110
00:07:27,333 --> 00:07:36,166
♪♪

111
00:07:36,200 --> 00:07:45,066
♪♪

112
00:07:45,100 --> 00:07:47,833
للأيائل المهيمنة
المدافعة عن الحريم ،

113
00:07:47,866 --> 00:07:50,233
هذا يعني ضغوط لا هوادة فيها

114
00:07:50,266 --> 00:07:55,600
♪♪

115
00:07:55,633 --> 00:08:01,400
♪♪

116
00:08:06,866 --> 00:08:09,700
بعد أسبوعين من الجهد الكلي ،

117
00:08:09,733 --> 00:08:13,866
تبقى الأيائل في مكانها لبضعة
أسابيع أكثر هدوءًا لتضميد جروحها

118
00:08:13,900 --> 00:08:16,233
ويستعيد قوته لمواجهة الشتاء

119
00:08:16,266 --> 00:08:22,200
♪♪

120
00:08:24,433 --> 00:08:31,066
♪♪

121
00:08:31,100 --> 00:08:33,933
ليالي صافية شديدة
البرودة وضباب صباح بارد

122
00:08:33,966 --> 00:08:36,633
بمناسبة تغيير الموسم

123
00:08:36,666 --> 00:08:39,733
في السماء ، تحول المد

124
00:08:45,933 --> 00:08:49,133
من الآن فصاعداً ، يسود الشمال

125
00:08:49,166 --> 00:08:59,100
♪♪

126
00:08:59,133 --> 00:09:01,366
العودة من رحلة إستطلاعية ،

127
00:09:01,400 --> 00:09:04,500
لقد رأى النسر كل
ما يريد أن يعرفه

128
00:09:04,533 --> 00:09:09,966
♪♪

129
00:09:10,000 --> 00:09:13,766
عرين الغرير هو شيء
سيتذكره النسر ،

130
00:09:13,800 --> 00:09:15,800
حتى الربيع القادم

131
00:09:15,833 --> 00:09:21,100
♪♪

132
00:09:21,133 --> 00:09:24,833
المرموط دهونه الآن ضعف
ما كانت عليه في الربيع ،

133
00:09:24,866 --> 00:09:28,900
على عكس الأيائل ، الذين
فقدوا للتو خمس كتلة أجسامهم

134
00:09:33,466 --> 00:09:37,766
لمدة نصف عام ، تحشو
قوارض جبال الألب نفسها

135
00:09:47,033 --> 00:09:49,833
حان الوقت الآن
لجعل العرين دافئًا

136
00:09:49,866 --> 00:09:52,200
لشتاء طويل تحت الأرض

137
00:09:55,666 --> 00:09:58,233
للبقاء ستة أشهر تحت الأرض ،

138
00:09:58,266 --> 00:10:00,100
تريد منزلاً مريحًا

139
00:10:00,133 --> 00:10:04,566
♪♪

140
00:10:04,600 --> 00:10:07,800
في هذا العرين ، يقوم
الذكر بإعداد الفراش

141
00:10:07,833 --> 00:10:11,800
رفيقه يمد التبن

142
00:10:11,833 --> 00:10:14,366
هناك ، إنه محفوف بالمخاطر

143
00:10:14,400 --> 00:10:18,166
ولكن طالما أن المتعصبين
يراقبون ، يمكن للمرء أن يرتاح

144
00:10:18,200 --> 00:10:23,766
♪♪

145
00:10:23,800 --> 00:10:29,366
♪♪

146
00:10:29,400 --> 00:10:32,900
عرين آمن ومفروش
جيدًا هو حلم الغرير

147
00:10:36,266 --> 00:10:38,366
لكنها لم تصل بعد

148
00:10:38,400 --> 00:10:40,833
مطلوب المزيد من الحشو

149
00:10:44,666 --> 00:10:46,866
حتى عندما يكون السرير مثاليًا ،

150
00:10:46,900 --> 00:10:51,466
مع رفيق لا يهدأ ، من الصعب
الحصول على قسط جيد من الراحة

151
00:10:51,500 --> 00:10:57,300
♪♪

152
00:10:57,333 --> 00:11:03,166
♪♪

153
00:11:03,200 --> 00:11:05,933
يجب أن يبقى المرموط
طوال فصل الشتاء

154
00:11:08,800 --> 00:11:10,866
بينما يمكن للغراب الأعصم الهروب

155
00:11:10,900 --> 00:11:12,566
إلى مجال أكثر إعتدالاً

156
00:11:12,600 --> 00:11:17,566
♪♪

157
00:11:17,600 --> 00:11:20,533
أسفل الطريق ، عند سفح الجبل

158
00:11:20,566 --> 00:11:23,800
الخريف لا يزال لديه بضعة أيام
قصيرة ولكن مشمسة في المتجر

159
00:11:23,833 --> 00:11:25,833
قبل حلول الشتاء

160
00:11:25,866 --> 00:11:31,500
♪♪

161
00:11:31,533 --> 00:11:37,500
بطريقة سحرية ، تحولت القيقب
والأروقة بين عشية وضحاها إلى ذهب

162
00:11:37,533 --> 00:11:42,533
♪♪

163
00:11:42,566 --> 00:11:45,933
متجذرة في رواسب محيط قديم ،

164
00:11:45,966 --> 00:11:49,633
تتألق الغابات العمودية
الآن بألوان أكثر إشراقًا

165
00:11:52,833 --> 00:11:56,600
لكن سرعان ما سيكون
المشهد أحادي اللون

166
00:11:56,633 --> 00:12:03,433
♪♪

167
00:12:03,466 --> 00:12:10,233
♪♪

168
00:12:10,266 --> 00:12:13,333
في الوديان الخفية
لجبال الألب الجنوبية ،

169
00:12:13,366 --> 00:12:15,766
تم الإنتقام سراً حولها

170
00:12:15,800 --> 00:12:18,966
لبضعة عقود حتى الآن

171
00:12:19,000 --> 00:12:22,033
جبال الألب السلوفينية
والإيطالية والنمساوية

172
00:12:22,066 --> 00:12:25,800
شهدوا العودة الحذرة
والتدريجية لمواطن عجوز

173
00:12:25,833 --> 00:12:29,100
الذين فقدوا من سلسلة
الجبال بأكملها تقريبًا

174
00:12:29,133 --> 00:12:30,666
لمدة قرن

175
00:12:35,600 --> 00:12:38,833
أم الدب البني وأشبالها
الذين كبروا تقريبًا ،

176
00:12:38,866 --> 00:12:40,633
تتغذى على بيكنوتس

177
00:12:40,666 --> 00:12:42,033
إنهم يستعدون للسبات

178
00:12:42,066 --> 00:12:43,766
في كهف مخفي جيدًا

179
00:12:43,800 --> 00:12:46,533
ربما معًا في فصل الشتاء الماضي

180
00:12:52,033 --> 00:12:55,566
عندما تظهر الغربان ،
يمكن إعتبارها علامة

181
00:13:01,433 --> 00:13:04,700
تنبّهًا ، بأن أحد
الشبان يختبر الرياح

182
00:13:08,433 --> 00:13:12,166
تسمح له الأم بأخذ زمام
المبادرة في لحظة تعليمية

183
00:13:15,066 --> 00:13:17,166
هذا ما تعنيه الغربان

184
00:13:20,966 --> 00:13:24,966
أيل ، يرعي في الشبق

185
00:13:25,000 --> 00:13:28,633
شيء لم يره الأشبال من قبل

186
00:13:28,666 --> 00:13:30,966
بحذر ، يستكشفون

187
00:13:41,400 --> 00:13:43,800
لكن بعد ذلك ، ذهبوا إليه حقًا

188
00:13:43,833 --> 00:13:46,333
كل رطل إضافي على ضلوعهم

189
00:13:46,366 --> 00:13:48,566
سيساعد على تجاوز الشتاء

190
00:13:55,366 --> 00:13:58,533
قد تكون هذه آخر
وجبة مشتركة للعائلة

191
00:13:58,566 --> 00:14:00,900
قبل أن يذهبوا في طريقهم المنفصل

192
00:14:18,900 --> 00:14:22,900
الغربان الطيور
المبكرة في أي جثة ،

193
00:14:22,933 --> 00:14:26,000
لكنهم بحاجة إلى
مفترسات كبيرة لتقسيمها

194
00:14:26,033 --> 00:14:28,800
من الأفضل الإنتظار بعض الوقت

195
00:14:28,833 --> 00:14:31,133
تعرف هذه الطيور الحكيمة

196
00:14:31,166 --> 00:14:35,133
من يأتي أولاً يخدم
أولاً ليس حقًا طبيعيًا

197
00:14:38,466 --> 00:14:41,600
♪♪

198
00:14:41,633 --> 00:14:45,000
الرياح تزداد برودة ، أكثر حدة

199
00:14:45,033 --> 00:14:51,100
♪♪

200
00:14:51,133 --> 00:14:57,266
♪♪

201
00:14:57,300 --> 00:15:01,133
صمتت آلاف الجداول الجبلية

202
00:15:01,166 --> 00:15:04,433
♪♪

203
00:15:04,466 --> 00:15:08,833
ألوان الخريف الدافئة
تكذب البرد القادم

204
00:15:08,866 --> 00:15:13,166
تتوهج في غروب الشمس الصخور
الباردة لهذه القمم الشهيرة

205
00:15:13,200 --> 00:15:17,466
إستحضار ذكريات الماضي
البعيد والأكثر دفئًا

206
00:15:17,500 --> 00:15:27,433
♪♪

207
00:15:27,466 --> 00:15:31,133
نسر شاب يبحث عن أرض خاصة به

208
00:15:31,166 --> 00:15:33,533
يستكشف جبال الألب
الجنوبية من الحجر الجيري

209
00:15:33,566 --> 00:15:37,466
تمتد عبر سلوفينيا
والنمسا وإيطاليا

210
00:15:40,900 --> 00:15:43,333
الحجر الجيري للدولوميت الإيطالية

211
00:15:43,366 --> 00:15:48,100
لا علاقة له بجرانيت مونت بلانك

212
00:15:48,133 --> 00:15:50,700
يبلغ إرتفاع الدولوميت
نصف إرتفاعه فقط ،

213
00:15:50,733 --> 00:15:53,233
بعد الإستعراضات التي تخطف الأنفاس

214
00:15:53,266 --> 00:15:56,333
يمكن أن تتنافس مع
أي رمز من جبال الألب

215
00:15:58,500 --> 00:16:02,666
تطحن التعرية منحوتاته
إلى ما كانت عليه من قبل

216
00:16:02,700 --> 00:16:06,266
الرمال والطمي في بحر ضحل دافئ

217
00:16:06,300 --> 00:16:15,466
♪♪

218
00:16:15,500 --> 00:16:19,466
طبقة تلو طبقة ، على مدى
أكثر من 200 مليون سنة ،

219
00:16:19,500 --> 00:16:21,533
الهياكل العظمية للكائنات البحرية

220
00:16:21,566 --> 00:16:24,100
تراكمت أجسامها الضخمة من الرواسب

221
00:16:24,133 --> 00:16:26,166
في قاع المحيط

222
00:16:26,200 --> 00:16:32,266
دفعهم إصطدام أفريقيا
بأوروبا إلى السماء

223
00:16:32,300 --> 00:16:34,366
وهكذا قاع البحر الإستوائية

224
00:16:34,400 --> 00:16:37,866
أصبحت موطنًا لبقايا
العصر الجليدي

225
00:16:37,900 --> 00:16:41,966
♪♪

226
00:16:44,533 --> 00:16:46,600
الأرانب القطبية أو الجبلية

227
00:16:46,633 --> 00:16:50,733
سكنت ذات مرة السهول الباردة
لأوروبا في العصر الجليدي

228
00:16:50,766 --> 00:16:52,766
عندما أصبح المناخ دافئًا ،

229
00:16:52,800 --> 00:16:55,133
إنسحبوا شمالاً إلى القطب الشمالي

230
00:16:55,166 --> 00:16:57,766
وما يصل إلى المناطق
العليا من جبال الألب

231
00:16:57,800 --> 00:17:00,733
السكان الإسكندنافية وجبال الألب

232
00:17:00,766 --> 00:17:03,400
تبعد الآن 1200 ميل

233
00:17:08,133 --> 00:17:10,200
لتتكيف من تمويههم ،

234
00:17:10,233 --> 00:17:13,400
تقوم الأرانب الجبلية بتغيير
فرائها مرتين في السنة

235
00:17:13,433 --> 00:17:14,866
أسابيع قليلة أخرى ،

236
00:17:14,900 --> 00:17:17,666
وستكون معاطفهم
الشتوية بيضاء كالثلج

237
00:17:28,233 --> 00:17:35,866
♪♪

238
00:17:35,900 --> 00:17:38,466
في غضون ذلك ، من
الأفضل أن تظل متيقظًا

239
00:17:38,500 --> 00:17:40,766
وبالقرب من أماكن الإختباء

240
00:17:45,066 --> 00:17:47,533
مع الغرير بالفعل تحت الأرض ،

241
00:17:47,566 --> 00:17:50,633
النسر نصب عينيه
على الأرانب البرية

242
00:17:54,400 --> 00:17:58,433
تعمل عين النسر مثل
عدسة تكبير قوية

243
00:17:58,466 --> 00:18:01,833
يمكنه إكتشاف فريسته قبل
فترة طويلة من إكتشافها

244
00:18:01,866 --> 00:18:10,533
♪♪

245
00:18:10,566 --> 00:18:19,200
♪♪

246
00:18:19,233 --> 00:18:27,900
♪♪

247
00:18:27,933 --> 00:18:36,300
♪♪

248
00:18:36,333 --> 00:18:39,333
هجوم تسلل فاشل

249
00:18:39,366 --> 00:18:42,033
هذا النسر لا يزال مبتدئًا

250
00:18:42,066 --> 00:18:46,966
♪♪

251
00:18:47,000 --> 00:18:49,600
مبتدئ مهيب ، بأي وسيلة

252
00:18:49,633 --> 00:18:55,866
♪♪

253
00:19:02,600 --> 00:19:07,400
الشمس المنخفضة تبهر العيون

254
00:19:07,433 --> 00:19:09,600
لكن في اللحظة التي يتم إخفاؤها ،

255
00:19:09,633 --> 00:19:13,600
أنفاس الجبال الباردة
تجعل الجسم يرتجف

256
00:19:13,633 --> 00:19:19,100
♪♪

257
00:19:19,133 --> 00:19:21,966
أولئك الذين يظلون
عالياً في العراء

258
00:19:22,000 --> 00:19:26,466
يجب أن تكون مستعدًا جيدًا
للأيام الصعبة القادمة

259
00:19:26,500 --> 00:19:28,700
أسفل الوديان تحت الضباب ،

260
00:19:28,733 --> 00:19:31,833
هو الآن في كثير من الأحيان أكثر برودة
مما هو عليه على المنحدرات العالية

261
00:19:34,366 --> 00:19:36,433
قريباً ستختفي الدببة

262
00:19:36,466 --> 00:19:38,400
في أوكارهم الشتوية

263
00:19:41,200 --> 00:19:44,833
تنزل الغزلان إلى أماكنها
الشتوية في الغابة

264
00:19:44,866 --> 00:19:52,000
♪♪

265
00:19:52,033 --> 00:19:56,800
قبل وقتٍ طويل من أول تساقط
للثلوج ، يرسل الشتاء نذيره

266
00:19:56,833 --> 00:20:00,700
♪♪

267
00:20:02,933 --> 00:20:11,900
♪♪

268
00:20:11,933 --> 00:20:15,900
كل ليلة الآن ، تنخفض درجة
الحرارة إلى ما دون الصفر

269
00:20:15,933 --> 00:20:25,433
♪♪

270
00:20:25,466 --> 00:20:27,900
مرايا لألف بحيرة جبلية

271
00:20:27,933 --> 00:20:30,200
سوف يصاب بالعمى قريباً

272
00:20:32,800 --> 00:20:41,500
♪♪

273
00:20:41,533 --> 00:20:45,233
بين الصخور ، الثلج موجود ليبقى

274
00:20:45,266 --> 00:20:48,733
يمهّد الطريق لمشهد خلاب

275
00:20:53,300 --> 00:20:55,766
الشامواه لا تخشى البرد

276
00:20:55,800 --> 00:20:57,300
على العكس تماماً

277
00:20:57,333 --> 00:20:59,733
بعد المعاناة في
حرارة الصيف الرطبة ،

278
00:20:59,766 --> 00:21:03,633
هم الآن في عنصرهم

279
00:21:03,666 --> 00:21:05,466
على المنحدرات والقمم العالية ،

280
00:21:05,500 --> 00:21:08,233
ستجرف الرياح الثلج

281
00:21:08,266 --> 00:21:11,466
حتى يتمكن الشامواه من
إيجاد الرعي حتى في الشتاء

282
00:21:13,166 --> 00:21:18,500
♪♪

283
00:21:18,533 --> 00:21:21,966
الشخص الذي إستعد بحكمة
لفصل الشتاء الطويل

284
00:21:22,000 --> 00:21:24,266
هي كسارة البندق المرقطة ،

285
00:21:24,300 --> 00:21:28,433
بعد أن خبأ الآلاف من بذور
الصنوبر في مئات الرواسب

286
00:21:28,466 --> 00:21:30,500
في الأرض على طول الخط الخشبي

287
00:21:32,866 --> 00:21:37,033
التحدي هو العثور على
هذه الخزانات تحت الثلج

288
00:21:37,066 --> 00:21:40,000
هذا يأخذ ذاكرة سحرية تقريباً

289
00:21:44,033 --> 00:21:47,766
قام عقله بتخزين
خريطة طبوغرافية دقيقة

290
00:21:49,966 --> 00:21:53,600
خريطة ثلاثية الأبعاد
لتضاريس شاسعة ومعقدة ،

291
00:21:53,633 --> 00:21:56,666
الذي يبدو مختلفًا تمامًا
الآن عما كان عليه في الخريف

292
00:22:00,233 --> 00:22:03,266
في بعض الأحيان تتجمد الأرض بشدة

293
00:22:03,300 --> 00:22:06,833
أن كسارة البندق لا تستطيع الحصول
على جميع البذور التي دفنها

294
00:22:10,533 --> 00:22:13,066
تنبت هذه البذور في الربيع ،

295
00:22:13,100 --> 00:22:16,933
وبالتالي فإن الغابات الطائرة
تجدد مخزون أشجار الصنوبر

296
00:22:16,966 --> 00:22:19,533
الذي يستفيد منه جنسه

297
00:22:19,566 --> 00:22:21,566
لقرون قادمة

298
00:22:21,600 --> 00:22:29,766
♪♪

299
00:22:29,800 --> 00:22:38,200
♪♪

300
00:22:38,233 --> 00:22:41,433
المزاج متوتر بين
حيوانات الشامواه

301
00:22:45,066 --> 00:22:47,833
باكز والإناث يجتمعون الآن معًا

302
00:22:54,100 --> 00:22:57,000
الأمر كله يتعلق بمستقبل سكانهم

303
00:22:59,333 --> 00:23:03,066
تقوم الأيائل برش معاطفها
بالحيوانات المنوية والبول

304
00:23:03,100 --> 00:23:06,333
العطر الشخصي سوف تتذكره أي أنثى

305
00:23:09,633 --> 00:23:13,100
إفراز من غدد في قاعدة قرون باك

306
00:23:13,133 --> 00:23:16,400
يصادف إدعائه بالقرب
من أرض ختم الأنثى

307
00:23:16,433 --> 00:23:22,766
♪♪

308
00:23:22,800 --> 00:23:25,300
الأيائل المتنافسة تفرض الضرائب على بعضها البعض

309
00:23:25,333 --> 00:23:32,366
♪♪

310
00:23:32,400 --> 00:23:35,033
كل باك يحتاج إلى أن يقرر

311
00:23:35,066 --> 00:23:37,400
الهجوم أو التراجع؟

312
00:23:37,433 --> 00:23:43,133
♪♪

313
00:23:43,166 --> 00:23:49,000
♪♪

314
00:23:49,033 --> 00:23:52,300
هجوم مضاد أم إستنفاد الخصم؟

315
00:23:52,333 --> 00:23:54,333
أي شيء سوى الإستسلام

316
00:23:54,366 --> 00:24:03,366
♪♪

317
00:24:03,400 --> 00:24:12,466
♪♪

318
00:24:12,500 --> 00:24:21,566
♪♪

319
00:24:21,600 --> 00:24:30,666
♪♪

320
00:24:30,700 --> 00:24:39,733
♪♪

321
00:24:39,766 --> 00:24:48,833
♪♪

322
00:24:48,866 --> 00:24:57,933
♪♪

323
00:24:57,966 --> 00:25:07,100
♪♪

324
00:25:07,133 --> 00:25:16,200
♪♪

325
00:25:16,233 --> 00:25:25,333
♪♪

326
00:25:25,366 --> 00:25:29,366
عرض مسرحي يسلب الأنفاس

327
00:25:29,400 --> 00:25:37,433
♪♪

328
00:25:37,466 --> 00:25:45,600
♪♪

329
00:25:45,633 --> 00:25:49,866
هذا هو المجال الجوي السيادي
لزوج من النسور الذهبية

330
00:25:49,900 --> 00:25:58,366
♪♪

331
00:25:58,400 --> 00:26:06,766
♪♪

332
00:26:06,800 --> 00:26:10,700
على مر السنين ، بنوا
عددًا من الأعشاش هنا

333
00:26:10,733 --> 00:26:12,866
لا تتكاثر كل عام ،

334
00:26:12,900 --> 00:26:18,700
ولكن سرعان ما سيكون هناك
بيضتان في أحد الأعشاش

335
00:26:18,733 --> 00:26:22,500
عبر جبال الألب ، يوجد
أكثر من 1000 زوج تربية

336
00:26:22,533 --> 00:26:25,633
تحتل جميع الأراضي المناسبة

337
00:26:29,900 --> 00:26:32,600
نجاح تربية يعتمد إلى حدٍ كبير

338
00:26:32,633 --> 00:26:35,266
حول كيفية مرور الزوج
خلال فصل الشتاء

339
00:26:35,300 --> 00:26:41,566
♪♪

340
00:26:41,600 --> 00:26:44,666
تبقى النسور الذهبية
معًا مدى الحياة

341
00:26:44,700 --> 00:26:46,800
لثلاثة عقود وأكثر

342
00:26:46,833 --> 00:26:53,533
♪♪

343
00:26:53,566 --> 00:27:00,233
♪♪

344
00:27:00,266 --> 00:27:06,966
♪♪

345
00:27:09,566 --> 00:27:14,133
أن تكون مولودًا هنا
يعني أن تولد لتتسلق

346
00:27:14,166 --> 00:27:17,400
وتزدهر في ظروف القطب الشمالي

347
00:27:25,533 --> 00:27:29,366
كل صباح ، تتدافع
الإناث نحو التلال

348
00:27:29,400 --> 00:27:33,233
حيث أزالت الرياح الثلج
ويمكنها أن تتغذى

349
00:27:36,700 --> 00:27:38,700
الأيائل تتابع

350
00:27:38,733 --> 00:27:40,666
ليس من السهل التسلق

351
00:27:47,200 --> 00:27:50,700
يغطي فيلم من الضباب المتجمد
هذه الصخور من الحجر الجيري

352
00:27:50,733 --> 00:27:52,866
في جنوب جبال الألب

353
00:27:52,900 --> 00:27:54,833
هذه تضاريس خطرة

354
00:28:02,533 --> 00:28:07,300
في أوائل الشتاء ، تصبح
الأيائل مطاردة فظيعة

355
00:28:07,333 --> 00:28:10,500
كل خطوة تقوم بها
، كل خطوة تخطوها

356
00:28:10,533 --> 00:28:12,666
سوف يراقب باك

357
00:28:18,233 --> 00:28:20,966
لا يوجد ماء سائل هنا ،

358
00:28:21,000 --> 00:28:24,033
لكن الوعل يبقى عالياً
طوال فصل الشتاء

359
00:28:31,700 --> 00:28:36,733
قامت عصابة من الأيائل الصغيرة
بالإقتراب من امرأة تقود طفلاً

360
00:28:36,766 --> 00:28:40,033
بألسنتهم وعضو خاص على لثتهم ،

361
00:28:40,066 --> 00:28:42,100
يتذوقون الرائحة التي تنبعث منها ،

362
00:28:42,133 --> 00:28:44,900
مما يشير إلى إستعدادها للتزاوج

363
00:28:44,933 --> 00:28:50,766
♪♪

364
00:28:50,800 --> 00:28:56,500
♪♪

365
00:28:56,533 --> 00:28:58,733
هي محور الإهتمام ،

366
00:28:58,766 --> 00:29:01,266
لكنها غير مبالية بهؤلاء الشباب

367
00:29:01,300 --> 00:29:09,566
♪♪

368
00:29:09,600 --> 00:29:17,966
♪♪

369
00:29:18,000 --> 00:29:26,300
♪♪

370
00:29:26,333 --> 00:29:34,700
♪♪

371
00:29:34,733 --> 00:29:43,100
♪♪

372
00:29:43,133 --> 00:29:51,500
♪♪

373
00:29:51,533 --> 00:29:54,200
أن يؤخذ على محمل الجد كخطيب ،

374
00:29:54,233 --> 00:29:57,433
يجب ألا يقل عمر باك عن 6 سنوات ،

375
00:29:57,466 --> 00:30:01,500
ولكن من النادر أن تتزاوج
الأيائل أقل من 9 أو 10 سنوات

376
00:30:04,333 --> 00:30:08,433
كان هناك إثنان من الأيائل الناضجة
والقوية يقفان إلى الخلف ويتفرجان

377
00:30:08,466 --> 00:30:10,900
قد تختار واحدة من هؤلاء

378
00:30:27,000 --> 00:30:30,100
لكن الإختيار غالباً
ما يتم بمعرفة القدر

379
00:30:54,133 --> 00:31:00,100
♪♪

380
00:31:00,133 --> 00:31:01,800
هو خارج السباق

381
00:31:01,833 --> 00:31:03,733
من أجل الخير

382
00:31:03,766 --> 00:31:07,333
الساق المكسورة هنا تعني الموت

383
00:31:07,366 --> 00:31:16,233
♪♪

384
00:31:16,266 --> 00:31:20,166
يتحول القدر والطقس
بسرعة في جبال الألب

385
00:31:24,166 --> 00:31:26,766
خلال ساعة يوم هادئ ومشمس

386
00:31:26,800 --> 00:31:31,433
يمكن أن تتحول إلى جحيم أبيض عويل

387
00:31:31,466 --> 00:31:33,733
جنوبي رطب من البحر
الأبيض المتوسط

388
00:31:33,766 --> 00:31:35,733
ضرب التلال العالية

389
00:31:35,766 --> 00:31:38,066
يمكن أن تجلب رياح شديدة القوة

390
00:31:38,100 --> 00:31:40,266
وكتل من الثلج

391
00:31:40,300 --> 00:31:47,333
♪♪

392
00:31:47,366 --> 00:31:49,233
في حياة محمولة جواً ،

393
00:31:49,266 --> 00:31:53,866
أهواء الغلاف الجوي
ليست هي التحدي الوحيد

394
00:31:53,900 --> 00:31:57,600
النسور الملتحية
، عمالقة السماء

395
00:31:57,633 --> 00:32:00,233
يطالبون بنصيبهم من السماء

396
00:32:00,266 --> 00:32:08,100
♪♪

397
00:32:08,133 --> 00:32:15,933
♪♪

398
00:32:15,966 --> 00:32:20,833
لتجنب الطقس السيئ من أي
إتجاه ، الوعل والشامواه

399
00:32:20,866 --> 00:32:23,933
حاول أن تكون في المكان
المناسب في الوقت المناسب

400
00:32:38,700 --> 00:32:41,933
أرانب الجبل تجعل
الرياح تعمل من أجلهم ،

401
00:32:41,966 --> 00:32:45,266
إستغلال الإنجرافات
الثلجية بحثًا عن مأوى

402
00:32:45,300 --> 00:32:46,700
بنفس الطريقة ،

403
00:32:46,733 --> 00:32:50,466
سوف يجلس الترمجان
بهدوء خارج أي عاصفة لأيام

404
00:32:50,500 --> 00:32:53,133
ولا يستطيع حتى نسر رؤيتهم الآن

405
00:32:56,633 --> 00:32:58,300
للنسر الذهبي

406
00:32:58,333 --> 00:33:01,700
ليس من الأنواع القطبية ولا
من الأنواع الجبلية العالية

407
00:33:01,733 --> 00:33:04,000
هذه أوقات عصيبة

408
00:33:10,733 --> 00:33:16,233
ستة أقدام تحت هو المكان
المثالي للراحة في سلام حقًا

409
00:33:16,266 --> 00:33:19,566
المرابطات مريحة كعائلات للتدفئة

410
00:33:19,600 --> 00:33:22,366
تنخفض درجة الحرارة
داخل العرين تدريجياً

411
00:33:22,400 --> 00:33:26,033
من 60° درجة في الخريف
إلى التجمد في الربيع

412
00:33:30,533 --> 00:33:33,100
كما تخفض الحيوانات
درجة حرارة أجسامها

413
00:33:33,133 --> 00:33:36,366
وصولاً إلى حوالي 40° درجة زائدة

414
00:33:36,400 --> 00:33:39,500
إنهم يعيشون على تخزين
الجسم للدهون والماء

415
00:33:39,533 --> 00:33:49,433
♪♪

416
00:33:49,466 --> 00:33:52,933
مع طبقات سميكة من الثلج
والتربة في الأعلى ،

417
00:33:52,966 --> 00:33:56,733
مدخل عرينهم الواسع
مغلق بشكل آمن ،

418
00:33:56,766 --> 00:34:02,500
الغرير هو نموذج
الطبيعة لعقلية القبو

419
00:34:02,533 --> 00:34:05,333
ليس هناك أدنى تيار هوائي هنا ،

420
00:34:05,366 --> 00:34:08,333
بغض النظر عن مدى صعوبة
هبوب العاصفة في الخارج

421
00:34:08,366 --> 00:34:15,166
♪♪

422
00:34:15,200 --> 00:34:19,733
في مثل هذا الطقس ، تكون المنطقة
فوق خط الشجرة مكانًا معاديًا

423
00:34:19,766 --> 00:34:21,466
اليحمور والغزال الأحمر

424
00:34:21,500 --> 00:34:23,566
يبحثون عن مأوى في الغابة الجبلية

425
00:34:24,966 --> 00:34:27,466
ولكن في كثير من الأحيان
في السنوات الأخيرة ،

426
00:34:27,500 --> 00:34:30,033
إنهم ليسوا وحدهم هنا

427
00:34:30,066 --> 00:34:35,733
♪♪

428
00:34:35,766 --> 00:34:38,366
كادت الذئاب أن
تنقرض في جبال الألب

429
00:34:38,400 --> 00:34:41,000
بحلول أوائل القرن العشرين

430
00:34:41,033 --> 00:34:42,733
بعد حوالي قرن من الزمان ،

431
00:34:42,766 --> 00:34:45,366
ظهرت آثارهم في الثلج مرة أخرى

432
00:34:45,400 --> 00:34:50,700
♪♪

433
00:34:53,633 --> 00:34:58,533
لآلاف السنين ، كان الغزلان الأحمر
يهاجر من جبال الألب المرتفعة

434
00:34:58,566 --> 00:35:01,333
وصولا إلى السهول
الفيضية للأنهار الكبيرة

435
00:35:01,366 --> 00:35:05,633
لكن طرق هجرتهم الآن
مقطوعة بالطرق والبلدات ،

436
00:35:05,666 --> 00:35:08,033
لذلك يقيمون في الغابة الجبلية

437
00:35:15,333 --> 00:35:17,766
مغطى بشعر علوي مقاوم للماء

438
00:35:17,800 --> 00:35:20,366
فوق طبقة رقيقة من الصوف ،

439
00:35:20,400 --> 00:35:22,566
يمكنهم التعامل مع البرد

440
00:35:22,600 --> 00:35:25,933
إنه الثلج العميق الذي يبللهم

441
00:35:25,966 --> 00:35:29,000
وعدم وجود العلف يجبرهم على العيش

442
00:35:29,033 --> 00:35:32,333
على نظام غذائي هزيل
من اللحاء والفروع

443
00:35:36,100 --> 00:35:39,800
أجسادهم الآن في وضع
الحفاظ على الطاقة

444
00:35:39,833 --> 00:35:43,100
في هذه الحالة ، الإضطرار
إلى الفرار من التهديد

445
00:35:43,133 --> 00:35:45,833
سوف تفرض ضرائب شديدة
على إحتياطياتها

446
00:35:48,700 --> 00:35:53,733
♪♪

447
00:35:53,766 --> 00:35:57,300
لكي تتجمد الأنهار
الجبلية سريعة التدفق ،

448
00:35:57,333 --> 00:35:59,833
يجب أن تنخفض درجات الحرارة أكثر

449
00:35:59,866 --> 00:36:01,366
وسوف يفعلون

450
00:36:05,366 --> 00:36:08,833
يحد الغزال من تحركاته
في مسارات داسوا عليها بينهما

451
00:36:08,866 --> 00:36:12,933
من مناطق الإستراحة والتغذية
وأماكن الشرب القريبة

452
00:36:17,233 --> 00:36:22,500
على عكس الغزلان ، يظل
مستوى طاقة الذئب مرتفعًا

453
00:36:22,533 --> 00:36:25,466
لا تتباطأ الدورة الدموية أبدًا

454
00:36:29,300 --> 00:36:31,500
كونها أخف بكثير من الغزلان ،

455
00:36:31,533 --> 00:36:34,733
لا تغرق الذئاب في
الثلوج العميقة بسهولة

456
00:36:37,933 --> 00:36:39,966
بعد أجيال بلا ذئاب ،

457
00:36:40,000 --> 00:36:42,433
الدببة والوشق في جبال الألب ،

458
00:36:42,466 --> 00:36:46,000
بدأت الغزلان تتعلم مرة أخرى
عن الحيوانات المفترسة الكبيرة

459
00:36:49,300 --> 00:36:52,233
بالنسبة للغزلان ، فإن الضغط
الإضافي الناتج عن المطاردة

460
00:36:52,266 --> 00:36:55,166
يقلل من فرص البقاء على
قيد الحياة في فصل الشتاء

461
00:36:59,500 --> 00:37:02,466
تم التخلي عن الوديان البعيدة
في جبال الألب من قبل الناس

462
00:37:02,500 --> 00:37:04,233
في العقود الأخيرة

463
00:37:04,266 --> 00:37:06,166
محظوظا للغزلان الأحمر ،

464
00:37:06,200 --> 00:37:09,666
تقدم البرية الجديدة فريسة بديلة

465
00:37:09,700 --> 00:37:19,233
♪♪

466
00:37:19,266 --> 00:37:28,833
♪♪

467
00:37:28,866 --> 00:37:38,433
♪♪

468
00:37:38,466 --> 00:37:42,100
قام نوع معين بدعوة الذئب للعودة

469
00:37:42,133 --> 00:37:51,800
♪♪

470
00:37:51,833 --> 00:38:01,566
♪♪

471
00:38:01,600 --> 00:38:11,133
♪♪

472
00:38:11,166 --> 00:38:14,300
الخنازير البرية قوية البنية
ستكون محفوفة بالمخاطر للغاية

473
00:38:14,333 --> 00:38:17,333
لذئب واحد

474
00:38:17,366 --> 00:38:18,900
لكن كفريق ،

475
00:38:18,933 --> 00:38:21,866
العبوة واثقة من أنها يمكن
أن تصطاد حيوانًا واحدًا

476
00:38:21,900 --> 00:38:30,433
♪♪

477
00:38:30,466 --> 00:38:39,233
♪♪

478
00:38:39,266 --> 00:38:47,933
♪♪

479
00:38:47,966 --> 00:38:49,800
حُكم سيء

480
00:38:49,833 --> 00:38:52,800
هذا الفرد يبدو قوياً نوعاً ما

481
00:38:52,833 --> 00:38:54,833
من الأفضل تركها تذهب

482
00:38:54,866 --> 00:39:01,166
♪♪

483
00:39:01,200 --> 00:39:07,633
♪♪

484
00:39:07,666 --> 00:39:10,866
لكن في مكانٍ ما ، هناك
دائمًا وجبة جاهزة

485
00:39:14,733 --> 00:39:17,500
الشبق منهك ، محاكمات الشتاء

486
00:39:17,533 --> 00:39:20,566
لقد أثبتت الكثير
بالنسبة للأيل العجوز

487
00:39:20,600 --> 00:39:30,500
♪♪

488
00:39:30,533 --> 00:39:33,066
الشتاء موسم عدائي

489
00:39:33,100 --> 00:39:35,833
بين القمم ، لا ينتهي أبدًا

490
00:39:35,866 --> 00:39:39,700
إنه ماترهورن الضخم

491
00:39:39,733 --> 00:39:42,833
وظهر مونت بلانك الضخم

492
00:39:42,866 --> 00:39:46,633
عروش الشتاء في تقاليد
جبال الألب القديمة

493
00:39:46,666 --> 00:39:54,766
♪♪

494
00:39:54,800 --> 00:40:02,933
♪♪

495
00:40:02,966 --> 00:40:06,833
بغض النظر عن عدد مرات شروق
الشمس خلال آلاف السنين الماضية ،

496
00:40:06,866 --> 00:40:09,666
حتى الآن لم يذوب الثلج

497
00:40:09,700 --> 00:40:11,966
في هذه القمم المميزة ،

498
00:40:12,000 --> 00:40:15,200
لم تجردهم أبدًا من عباءة الجلالة

499
00:40:18,033 --> 00:40:20,100
لكن مذهلة جبال الألب
المغطاة بالثلوج

500
00:40:20,133 --> 00:40:22,900
قد تظهر من الأراضي
المنخفضة البعيدة ،

501
00:40:22,933 --> 00:40:28,133
لتقدير مجدهم واتساعهم وتعقيدهم ،

502
00:40:28,166 --> 00:40:31,100
يجب على المرء أن
يركب الرياح مثل النسر

503
00:40:31,133 --> 00:40:38,266
♪♪

504
00:40:38,300 --> 00:40:41,533
لكن وجه جبال الألب آخذ في التغير

505
00:40:41,566 --> 00:40:45,033
طبقة سميكة جديدة من أغطية
الثلج الشتوية المنعشة

506
00:40:45,066 --> 00:40:51,300
الذوبان السريع لما كان
"يسميّ "الجليد الأبدي

507
00:40:51,333 --> 00:40:54,200
على مر العصور ، بوتيرة جليدية

508
00:40:54,233 --> 00:40:57,566
تم طحن الجليد أسفل الصخور

509
00:40:57,600 --> 00:41:02,366
الآن المناخ الدافئ يلقي
بظلاله على الأنهار الجليدية

510
00:41:02,400 --> 00:41:07,200
في زوالهم السريع ، يكون
الشتاء مجرد إستراحة طفيفة

511
00:41:07,233 --> 00:41:12,766
♪♪

512
00:41:12,800 --> 00:41:18,333
♪♪

513
00:41:18,366 --> 00:41:22,333
حتى أقسى فصل الشتاء
يكون له أيام معتدلة

514
00:41:22,366 --> 00:41:25,966
إنتهت العاصفة

515
00:41:26,000 --> 00:41:28,200
لكن المخاطر الأخرى لا تزال قائمة

516
00:41:28,233 --> 00:41:35,833
♪♪

517
00:41:35,866 --> 00:41:38,966
يحل الترمجان والأرانب
البرية الآن محل الغرير

518
00:41:39,000 --> 00:41:40,766
في قائمة النسر

519
00:41:44,800 --> 00:41:48,100
♪♪

520
00:41:48,133 --> 00:41:51,666
لكن الحيوانات الصغيرة في
بدلاتها الشتوية محظوظة

521
00:41:51,700 --> 00:41:55,866
النسر مشتت

522
00:41:55,900 --> 00:42:00,700
النسر الملتحي الضخم لا يسمح
لأي غريب بالإقتراب من عشه

523
00:42:00,733 --> 00:42:07,333
♪♪

524
00:42:07,366 --> 00:42:13,966
♪♪

525
00:42:14,000 --> 00:42:18,066
بتجاهل السماء ، يقع
الصغار في معركة مسرحية

526
00:42:18,100 --> 00:42:26,133
♪♪

527
00:42:26,166 --> 00:42:29,300
في جبال الألب الشرقية ،
مسارات في الثلج الطازج

528
00:42:29,333 --> 00:42:33,300
هي دليل على وجود جلد شمواه
في طريقه إلى التلال العالية

529
00:42:33,333 --> 00:42:38,366
♪♪

530
00:42:38,400 --> 00:42:42,166
وفرت الغابة المأوى من الرياح
، ولكن القليل من الطعام

531
00:42:42,200 --> 00:42:47,500
♪♪

532
00:42:47,533 --> 00:42:50,433
الثلج الآن عميق

533
00:42:50,466 --> 00:42:55,466
♪♪

534
00:42:55,500 --> 00:42:58,033
إنه فقط على قمم التلال التي تعصف بها الرياح

535
00:42:58,066 --> 00:43:00,533
حيث يمكن العثور على بعض الرعي

536
00:43:00,566 --> 00:43:06,266
♪♪

537
00:43:06,300 --> 00:43:09,833
بعد عاصفة ثلجية ،
الجانب الحاد من الجبل

538
00:43:09,866 --> 00:43:12,033
يمكن أن تتحول إلى منطقة خطر

539
00:43:12,066 --> 00:43:17,766
♪♪

540
00:43:17,800 --> 00:43:23,566
♪♪

541
00:43:23,600 --> 00:43:27,033
الرياح مهندس الإنهيارات الجليدية

542
00:43:27,066 --> 00:43:31,633
نقل كميات هائلة من الثلج

543
00:43:31,666 --> 00:43:35,733
على طول الحواف ،
تراكمت إنجرافات ضخمة

544
00:43:37,966 --> 00:43:41,333
أطنان وأطنان من ثلوج
مضغوطة بفعل الرياح

545
00:43:41,366 --> 00:43:44,133
تسقط من المنحدرات الهائلة

546
00:43:44,166 --> 00:43:46,600
تشكّل تهديدًا لكل كائن حي أدناه

547
00:43:46,633 --> 00:43:51,633
♪♪

548
00:43:51,666 --> 00:43:54,600
من المستحيل تحديد
موعد كسر التعويذة

549
00:43:54,633 --> 00:43:59,866
♪♪

550
00:43:59,900 --> 00:44:05,200
♪♪

551
00:44:35,466 --> 00:44:40,633
سرعة وقوة الموت
الأبيض لا يمكن فهمها

552
00:44:53,233 --> 00:44:58,500
العنف الذي يوقف القلب
يتلاشى في صمت سلمي

553
00:44:58,533 --> 00:45:06,066
♪♪

554
00:45:06,100 --> 00:45:13,333
♪♪

555
00:45:13,366 --> 00:45:20,533
♪♪

556
00:45:20,566 --> 00:45:22,766
شروق جديد للشمس

557
00:45:22,800 --> 00:45:25,766
تعبيراً عن لامبالاة الطبيعة

558
00:45:25,800 --> 00:45:33,500
♪♪

559
00:45:33,533 --> 00:45:37,600
مصيبة البعض محظوظة للآخرين

560
00:45:52,966 --> 00:45:57,866
الغربان ، كما هو الحال دائمًا
، أول من نزل في وليمة جنائزية

561
00:46:03,300 --> 00:46:06,766
الشامواه المجمد ليس
طعامًا سريعًا تمامًا ،

562
00:46:06,800 --> 00:46:08,300
لكن الغربان يجب أن تكون سريعة

563
00:46:08,333 --> 00:46:10,833
قبل أن يدعي الملكٌ مُلكه

564
00:46:10,866 --> 00:46:18,266
♪♪

565
00:46:18,300 --> 00:46:25,700
♪♪

566
00:46:25,733 --> 00:46:33,166
♪♪

567
00:46:33,200 --> 00:46:36,833
تعتمد كل من الغربان والنسور
على ضحايا الإنهيار الجليدي

568
00:46:36,866 --> 00:46:38,533
لكي نجتاز الشتاء

569
00:46:38,566 --> 00:46:41,166
وإستعد لموسم التكاثر المبكر

570
00:46:48,400 --> 00:46:58,300
♪♪

571
00:46:58,333 --> 00:47:00,900
"النظافة من الإيمان" ،

572
00:47:00,933 --> 00:47:02,533
كما يقول المثل القديم

573
00:47:04,700 --> 00:47:07,633
ولماذا لا تختلط ببعض المرح؟

574
00:47:07,666 --> 00:47:16,900
♪♪

575
00:47:16,933 --> 00:47:26,200
♪♪

576
00:47:26,233 --> 00:47:29,100
عندما يملأ ضباب كثيف الوديان ،

577
00:47:29,133 --> 00:47:31,766
إنها تعطي إنطباعًا غامضًا
عن بانوراما العصر الجليدي

578
00:47:31,800 --> 00:47:35,166
من جبال الألب منذ
حوالي 20.000 عام

579
00:47:35,200 --> 00:47:44,433
♪♪

580
00:47:44,466 --> 00:47:46,800
في ذلك الوقت ،
كانت أعلى القمم فقط

581
00:47:46,833 --> 00:47:49,233
سوف تبرز من الجليد ،

582
00:47:49,266 --> 00:47:53,066
مثل جروسغلوكنر ،
أعلى جبل في النمسا

583
00:47:55,933 --> 00:48:00,100
كانت العصور الجليدية هي التي
نحتت جبال الألب المرتفعة

584
00:48:00,133 --> 00:48:03,333
وتقليل حجمها إلى حجمها الحالي

585
00:48:03,366 --> 00:48:12,733
♪♪

586
00:48:12,766 --> 00:48:14,933
حيث ختفى الجليد ،

587
00:48:14,966 --> 00:48:18,566
إحتلت الأراضي العشبية
والغابات الأرض ،

588
00:48:18,600 --> 00:48:20,800
من دعوة سكان جدد

589
00:48:20,833 --> 00:48:30,000
♪♪

590
00:48:30,033 --> 00:48:33,000
أكبر قط في أوروبا

591
00:48:33,033 --> 00:48:36,600
الوشق الأوراسي هو
منتقم آخر لجبال الألب ،

592
00:48:36,633 --> 00:48:39,233
بعد قرن من الغياب

593
00:48:56,166 --> 00:48:59,966
الوشق هو صياد بعيد المنال منعزل

594
00:49:00,000 --> 00:49:05,900
♪♪

595
00:49:05,933 --> 00:49:11,066
اليحمور ، المتواجد بكثرة في غابات
جبال الألب ، هو الفريسة المفضلة لديه

596
00:49:11,100 --> 00:49:14,800
♪♪

597
00:49:14,833 --> 00:49:19,666
مثل معظم القطط ، فإن الوشق
يصطاد على حين غرة وليس مطاردة

598
00:49:19,700 --> 00:49:27,200
♪♪

599
00:49:27,233 --> 00:49:31,433
بين الصياد والمطاردة
، إنها معركة الحواس

600
00:49:31,466 --> 00:49:37,900
♪♪

601
00:49:37,933 --> 00:49:40,733
يلتقط كلا الحيوانين أدنى صوت ،

602
00:49:40,766 --> 00:49:42,700
أصغر حركة

603
00:49:42,733 --> 00:49:49,066
♪♪

604
00:49:49,100 --> 00:49:53,100
يمكن للقطط أن تتحرك
بلا ضوضاء ، مثل الأشباح

605
00:49:53,133 --> 00:50:02,766
♪♪

606
00:50:02,800 --> 00:50:12,466
♪♪

607
00:50:12,500 --> 00:50:16,833
يعتمد النجاح على الإقتراب
بدرجة كافية لشن هجوم مفاجئ

608
00:50:16,866 --> 00:50:25,333
♪♪

609
00:50:25,366 --> 00:50:33,833
♪♪

610
00:50:33,866 --> 00:50:42,300
♪♪

611
00:50:42,333 --> 00:50:45,266
الإحباط مشترك

612
00:50:54,566 --> 00:50:56,966
بدأت المياه تتدفق مرة أخرى

613
00:51:04,266 --> 00:51:06,566
ذهب الجليد

614
00:51:06,600 --> 00:51:09,366
أدّت الرياح الدافئة إلى ذوبان الجليد

615
00:51:09,400 --> 00:51:14,900
♪♪

616
00:51:14,933 --> 00:51:20,400
♪♪

617
00:51:20,433 --> 00:51:22,200
حتى تحت الثلج

618
00:51:22,233 --> 00:51:25,266
الساعة الداخلية للغرير
في الوقت المناسب

619
00:51:25,300 --> 00:51:32,833
♪♪

620
00:51:32,866 --> 00:51:34,866
لا يوجد شيء في هذه الجبال

621
00:51:34,900 --> 00:51:37,366
من شأنه أن يفلت من عين النسر

622
00:51:37,400 --> 00:51:43,033
♪♪

623
00:51:43,066 --> 00:51:45,400
عالياً ، على حافة صغيرة

624
00:51:45,433 --> 00:51:48,533
بدأت للتو حياتان جديدتان حساستان

625
00:51:48,566 --> 00:51:56,233
♪♪

626
00:51:56,266 --> 00:52:00,766
بينما يتدفق الربيع نحو
صيف آخر في جبال الألب ،

627
00:52:00,800 --> 00:52:04,933
الآلاف من الآباء سيربون
الجيل القادم مرة أخرى

628
00:52:04,966 --> 00:52:10,566
..من الحياة البرية في جبال الألب

629
00:52:12,633 --> 00:52:18,333
♪♪

630
00:52:18,366 --> 00:52:24,000
♪♪

631
00:52:26,000 --> 00:52:30,966
♪♪

632
00:52:31,000 --> 00:52:40,966
♪♪

633
00:52:41,000 --> 00:52:50,966
♪♪

634
00:52:51,000 --> 00:52:58,300
♪♪

635
00:52:58,333 --> 00:53:01,766
لمعرفة المزيد حول ما شاهدته
في برنامج "الطبيعة" هذا ،

636
00:53:01,800 --> 00:53:03,966
"قم بزيارة "بي بي إس دوت أورج

637
00:53:04,000 --> 00:53:13,033
♪♪