‫"القصة التالية خيالية ولا تمت‬ ‫لأي شخص حقيقي، جهة أو حدث بصلة"‬
‫"في نظام القضاء الجنائي‬ ‫يعتبر الاعتداء الجنسي شنيعاً"‬
‫"في مدينة (نيويورك)، المحققون المتفانون‬ ‫الذين يحققون في هذه الجرائم الشائنة"‬
‫"هم أعضاء من مجموعة من النخبة‬ ‫يُعرفون بوحدة الضحايا الخاصة"‬
‫"وهذه قصصهم"‬
‫نجلس هنا ونتكلم وننشر ونبث‬ ‫ونشارك في التجمعات ونكسر بضعة رؤوس‬
‫ولكن من نمازح؟‬
‫نحن نخسر‬
‫كل يوم يزداد عددهم ويقل عددنا‬
‫مراراً وتكراراً، نطلق نفير الخطر‬ ‫فيتم إسكاته‬
‫ونعرف السبب، لأنهم يسيطرون على الإعلام‬ ‫وأجندة الأعمال والبنوك والسياسيين‬
‫نحن في حالة حرب لأجل نجاتنا‬
‫"لن نسلّمكم هذه البلاد"‬
‫"لن نسمح لكم‬ ‫بتدمير ما بنيناه وما نملكه"‬
‫"تم تأسيس بلدنا وفق مبدأ‬ ‫أمة واحدة يحكمها الرب"‬
‫"رب مسيحي"‬
‫"حان الوقت لجعله قانون الأرض‬ ‫وإن كنتم لن تمتثلوا له..."‬
‫"فحري بكم المغادرة"‬
‫"أيها الإخوة، الحالة طارئة‬ ‫انتهى الأمر، سنتصرف"‬
‫"لقد بدأت الموجة الأولى"‬
‫"على كل فرد منكم أن يحسم أمره"‬
‫"ولكنني حسمت أمري"‬
‫سنتصرف أيها الإخوة‬
‫أبقوا عيونكم‬ ‫على مدينة (جو يورك)‬
‫إذ يوشك الوضع‬ ‫أن يصبح جدياً جداً‬
‫- كان هذا جميلاً، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى‬
‫- هل لي أن أفتح هدية واحدة الليلة؟ واحدة فقط؟‬ ‫- ألا تريد انتظار (سانتا) يا (نواه)؟‬
‫أمي‬
‫(بنسون)، أيها الرئيس‬
‫كلا، ما لبثت خارج الخدمة‬
‫كم عددهم؟‬
‫"اندلاع موجة من جرائم الكراهية في عدة أحياء‬ ‫بحق مواطنين وكنيس ومطعم للحوم الحلال"‬
‫"ومحال يملكها يهود، دبت القلق‬ ‫في أرجاء المدينة في عشية الميلاد هذه"‬
‫- "نبدأ تغطيتنا من..."‬ ‫- ماذا أصاب الناس؟‬
‫- لا تجعليني أبدأ‬ ‫- أعتذر على استدعائكم عشية الميلاد‬
‫تكتمنا على الأحداث ولكن رئيس‬ ‫فرقة مكافحة جرائم الكراهية تحرك‬
‫والنقيب الجديد وصل تواً إلى هنا‬ ‫لم يكن يفترض به البدء حتى يناير‬
‫إذاً طلب الرئيس (ماك غراث)‬ ‫من وحدة الضحايا الخاصة أن تتدخل‬
‫نعم، كل الجهود ستتضافر‬ ‫لذا فلنتحرك، اتفقنا؟‬
‫اندلعت حتى الآن‬ ‫٩ حوادث منفصلة في ٣ أحياء‬
‫لا أعلم ما إذا كنا نواجه‬ ‫موجة أو فورة أو كليهما‬
‫وقد وصلت فرقة الخيالة‬
‫- أيتها النقيب (بنسون)، هذا النقيب (مورفي)‬ ‫- (ديكلان)، عجباً! لم أعلم أنك عدت‬
‫- بالكاد أفرغت حقائبي‬ ‫- تسرني رؤيتك، أهلاً بك في الديار‬
‫- جيد، تعرفون بعضكم بعضاً‬ ‫- غالباً‬
‫- (كلدون)، سيطلعنا على الوقائع‬ ‫- سبق وعملنا معاً‬
‫- ممتاز، من التالي؟ المحقق (بارلاتو غولدستين)‬ ‫- كلاهما اسمي‬
‫و(روز)، سبق والتقينا في حي (برونكس)‬
‫ويسرني جداً خروجك من هناك‬ ‫ووصولك إلى هنا‬
‫إذاً أيها الرئيس‬ ‫نتوقع استنفاراً واسع النطاق؟‬
‫نعم، مناوبات مزدوجة، من دون أيام إجازات‬ ‫لن نتوقف إلى أن ننهي هذه المشكلة‬
‫كل هؤلاء الأشخاص هوجموا عشية الميلاد‬ ‫بسبب هويتهم وشكلهم وما يعبدون‬
‫لا يسعنا أن نسمح بذلك‬ ‫ليس في مدينة (نيويورك)‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫شكراً أيها المفوض‬ ‫أبلغ السفارات أننا نعمل على الأمر‬
‫- سفارات؟‬ ‫- استعدي، سنركب هذه الموجة إلى أن تنكسر‬
‫أيتها النقيب (بنسون)‬ ‫ما سبب وجود وحدة الضحايا الخاصة هنا؟‬
‫ستعمل وحدة الضحايا الخاصة مع فرقة العمليات‬ ‫لشعبة مكافحة جرائم الكراهية‬
‫تضم (نيويورك) ٩ ملايين نسمة‬ ‫وأكثر من ألفي هوية مختلفة‬
‫وكما يقول النقيب (مورفي)‬ ‫"لا يسعنا السماح بحدوث ذلك في مدينتنا"‬
‫سنوسع دائرة تحقيقاتنا إلى أن يتم اعتقال‬ ‫الأشخاص المسؤولين، شكراً لكم"‬
‫- ما الوضع أيها المحقق؟‬ ‫- الوضع ليس جيداً‬
‫عصابة من الشبان، ذكور، سود‬ ‫يسببون المشاكل‬
‫إذاً، يوجد شهود‬
‫حضرت مجموعة مصلين صغيرة للصلاة‬ ‫فتم رشق حجرين إلى هنا‬
‫الإصابات طفيفة، جروح، نُقل أرمل بسيارة خاصة‬ ‫إلى مستشفى (ميرسي) جراء شعوره بآلام في الصدر‬
‫- أستميحك عذراً أيها المحقق؟‬ ‫- أعتذر، سيارة الإسعاف الخاصة‬
‫- هل الكنيس مزود بكاميرات مراقبة؟‬ ‫- كلا‬
‫المخبز في الجهة المقابلة من الشارع مزود بها‬ ‫ولكنه مقفل كونه يوم السبت‬
‫- ليس بوجود هذه الحادثة، لن يقفلوا‬ ‫- سنرافق الحاخام إلى شقة الخباز‬
‫- إنه يوم السبت، لا يستخدم المتدينون هواتفهم‬ ‫- أعي ذلك‬
‫اسمع، إن لم يسعك إيجاد الخباز‬
‫دع وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية‬ ‫ووحدة خدمات الطوارئ تقتحم المخبز‬
‫جد تسجيل الفيديو ذاك‬
‫"مستشفى (كوين) الحكومي، (جامايكا هيلز)‬ ‫(كوينز)، السبت، ٢٥ ديسمبر"‬
‫فجأة، أتى ذاك الرجل من خلفي‬ ‫على دراجة نارية‬
‫طعنني في ظهري‬ ‫ونزع عمامتي عن رأسي‬
‫هل تسنت لك رؤيته؟‬ ‫هل كان أسود البشرة أم أبيض؟‬
‫رأيت مؤخر خوذته‬ ‫ولوحة الدراجة النارية، (أوهايو)‬
‫- هل أنت واثق؟‬ ‫- هذه وظيفتي حالياً‬
‫أقود السيارة طيلة اليوم، أنا واثق‬
‫هل ثمة احتمال لأن يكون الخلاف شخصياً؟‬ ‫تدين لأحدهم بالمال أو مشاكل عاطفية؟‬
‫أنا رب أسرة، أعمل ٧٠ ساعة في الأسبوع‬ ‫أذهب إلى بيتي كي آكل وأنام وأتأمل‬
‫وأحاول فعل الخير، لم أفعل شيئاً‬ ‫لأحفز وقوع هذا الاعتداء‬
‫نعلم ذلك‬ ‫علينا أن نسألك فقط‬
‫هل واجهت يوماً‬ ‫أي مشاكل مع زبائنك؟‬
‫يقول هؤلاء الشباب الذين يعيشون‬ ‫حول (مانهاتن) كلاماً تافهاً‬
‫ينعتونني بـ(علاء الدين)‬ ‫ويطلبون مني جعل سيارتي تطير‬
‫- كان هذا الاعتداء مختلفاً‬ ‫- كيف؟‬
‫قبل أن يطعنني‬ ‫نعتني بصاحب الرأس ذي الخرقة‬
‫"(أسامة)، عد إلى الصحراء‬ ‫أيها... الوغد"‬
‫شكراً لك يا سيد (سينغ)‬
‫هل سبق لك أن رأيت هذا آنفاً؟ أشخاص من السيخ‬ ‫يُحسبون عن طريق الخطأ عرباً أو مسلمين؟‬
‫هذا النوع من المجرمين ليسوا عباقرة‬ ‫وهذا لا يجعلهم أقل خطراً على الإطلاق‬
‫قولي لأمك إننا نبذل ما بوسعنا...‬
‫- لإيجاد المسؤولين عن هذه الأعمال‬ ‫- نعم، شكراً جزيلاً‬
‫- مرحباً‬ ‫- نعم، ناجية من الـ(هولوكوست)‬
‫قالت ابنتها إنها نجت من معسكر (أوشويتز)‬ ‫ولكنها قد لا تنجو من هذه الأعمال‬
‫هل يوجد كاميرات مراقبة في مبناهما؟‬
‫لا، المعتدي إما حالفه الحظ أو يعرف المكان‬ ‫يوم السبت وعشية الميلاد؟‬
‫اختيار ذكي لليلة تنفيذ موجة اعتداءات‬
‫اسمعي، كنت آمل أن يتسنى لنا المجال كي نتكلم‬ ‫قبل أن ندخل في خضم كل هذه الفوضى ولكن...‬
‫- أنا أيضاً، ولكن يمكن لكلامنا أن ينتظر‬ ‫- عذراً، أيها الشرطيان‬
‫- هل نستطيع مساعدتك؟‬ ‫- هل توصلتم إلى أي خيوط؟‬
‫يقول الجميع إنه اعتداء من عصابة‬ ‫تتألف من بعض الشبان السود‬
‫- هل تعيش في الجوار؟‬ ‫- نعم، على بعد بضعة شوارع‬
‫خرجت لتمشية (دانيكا)‬ ‫الليلة الفائتة وكان الجو هادئاً‬
‫كلبة جميلة‬ ‫هل رأيت أي شبان في الأرجاء؟‬
‫نعم، فتيان من المشروع‬ ‫دوماً يتجولون في الأرجاء‬
‫يبحثون عن طرود متروكة‬ ‫على أعتاب المنازل‬
‫- هل كانت هذه الرسومات موجودة آنذاك؟‬ ‫- لا، لكنت لاحظتها‬
‫- في أي ساعة خرجت لتمشية (دانيكا)؟‬ ‫- في الـ١٠، إنها تحبك‬
‫- هل لديك كلب؟‬ ‫- لدي بيت ممتلئ جداً‬
‫- إذاً هل تخرج معها أغلب الليالي؟‬ ‫- نعم، إلا إن هطل المطر‬
‫- إنها من سلالة (ريدجباك)‬ ‫- لا يروقها المطر، وكذلك كلبي‬
‫اسمع، إن رأيت شيئاً‬ ‫اتصل بي‬
‫لك ذلك‬ ‫حسناً هيا بنا يا عزيزتي‬
‫هل رأيت من فعل هذا؟‬
‫رآه أحد الزبائن‬ ‫في حافلة بيضاء تغادر المكان‬
‫حافلة بيضاء تغادر؟‬
‫شخص واحد أو أكثر؟‬ ‫أبيض أو أسود؟‬
‫كنا نحاول إخماد النار‬
‫لم ير المالك الكثير‬ ‫حافلة بيضاء‬
‫قال (أرسون) إنها زجاجة حارقة‬
‫تسهل صناعتها، أمكن للفتيان‬ ‫في الكنيس أن يكونوا قد صنعوها‬
‫ولكنهم ضربوا (ويليامزبورغ)‬ ‫أما (مانهاتن)، فهذه منطقة مختلفة‬
‫وقفة واحدة على قطار (أم)‬
‫وتم دفع ضحية على الشارع‬ ‫قرب محطة جادة (مارسي)‬
‫"مستشفى (بروكلين ميرسي)، جادة ١٩٧ (كينت)‬ ‫السبت، ٢٥ سبتمبر"‬
‫كنا نسير على الطريق إلى البيت‬ ‫بعد تناول العشاء مع أمي‬
‫أتى شابان وأوقعا قبعة (آرون)‬
‫- قبعة فروية دينية‬ ‫- نعم، كان يوم السبت‬
‫هل قالا شيئاً؟ أي تجريح؟‬
‫نعتني واحد باليهودي‬ ‫وصرخت (ديبوراه) طالبة النجدة‬
‫- اتجها إليها...‬ ‫- أوقفهما (آرون)‬
‫دفعاه إلى الطريق وضرباه وركلاه‬
‫- هل تستطيعين وصف الشابين؟‬ ‫- مراهقان أسودان‬
‫الفتى الذي دفع (آرون)‬ ‫كان يرتدي سترة صفراء ذات قبعة‬
‫- هل تعتقدين أن بوسعك التعرف عليهما؟‬ ‫- لبقية حياتي‬
‫- أيتها النقيب، توصلوا إلى شيء‬ ‫- عن إذنكما‬
‫سترة صفراء ذات قبعة‬ ‫كما في الاعتداء الذي حصل في الشارع‬
‫حسناً، انشرا هذا الفيديو في كل مكان‬
‫- أيها الرئيس، هؤلاء الفتيان قاصرون‬ ‫- نعم‬
‫لا يسعنا نشر صورهم في الإعلام‬ ‫حتى لو اعتقلناهم‬
‫لن يتم اعتقالهم أصلاً‬ ‫إن لم ننشر صور وجوههم‬
‫وجوه؟ جل ما سيراه الناس عصابة‬ ‫من مخربي المشاريع السكنية يعتدون‬
‫إذاً لا يسعنا العمل على جرائم الكراهية‬ ‫بحق اليهود إن كان الفتيان السود يرتكبونها‬
‫- أهذا ما تقوله؟‬ ‫- إن نشرنا هذا، سيمسي (ميم) إنترنت‬
‫لذا قبل أن نؤجج النار يوم الميلاد‬ ‫دعنا أقلّه نتحقق‬
‫تقع المشاريع السكنية على بعد شارعين‬ ‫من الكنيس، ثمة من يعرف هؤلاء الشبان‬
‫- إنه عيد الميلاد، كل الأماكن مقفلة‬ ‫- ليس الكنائس ومحال البقالة، أعطنا ٤ ساعات‬
‫- لديكما ساعتان‬ ‫- شكراً لك‬
‫- لم تري أحداً يشبههم‬ ‫- كان المتجر مزدحماً الليلة الفائتة‬
‫هل رأيت آليات أو دراجات نارية‬ ‫تجول في المكان؟‬
‫حسناً، شكراً‬
‫هل تعرف أحداً من هؤلاء؟‬
‫يتكلم الجميع عن ذلك؟‬ ‫هذا مريع‬
‫- هل كنت موجوداً؟ هل رأيت أياً من هؤلاءالـ٣؟‬ ‫- ليت بمقدوري المساعدة‬
‫ولكن لا، يؤسفني أن عليكما‬ ‫العمل في عيد الميلاد‬
‫- هلا تأخذان إكليلاً؟‬ ‫- لا، لا يجدر بنا ذلك‬
‫سنقدمه إلى ملجأ، شكراً لك‬
‫يجدر بي أن آخذ النصف فقط‬
‫هذا (دايلن)، أحد فتيان المذبح لدينا‬
‫- هذا يفطر القلب‬ ‫- لقد ترك حجره ولم يرمه‬
‫الفتى الأكبر سناً هو قائد المجموعة‬
‫لا أعرف الفتيين الآخرَين‬
‫هل تعرف أين عسانا نجد (دايلن)؟‬
‫لا أعرف الفتيين الآخرين، كنا نلعب بالكرة‬ ‫ثم خسرنا، فذهبنا نتسكع‬
‫- من صاحب فكرة رمي الحجارة؟‬ ‫- ليس أنا‬
‫بمجرد أن فعلا ذلك‬ ‫ركضت إلى منزلي فوراً‬
‫كان موعد عودته الساعة الـ٩ والنصف يوم الجمعة‬ ‫وحضر إلى المنزل في وقته‬
‫ولكن واصل الفتَيان الآخران تنقلهما‬ ‫لقد اقترفا أعمالاً سيئة يا (دايلن)‬
‫يا (دايلن)، أنت عند مفترق طرق‬ ‫هل تفهم ذلك؟‬
‫- أقسم إنني لا أعرف اسميهما‬ ‫- ماذا عن مدرستيهما؟‬
‫- إذاً اعترف الفتى الأصغر (دايلن)‬ ‫- نعم، وقادنا إلى الفتيين الآخرَين‬
‫(جوريك غالاواي)، لديه سجل‬ ‫أحداث في التخريب والاعتداء‬
‫أولئك الأشخاص الذين يعتمرون قبعات مضحكة‬ ‫يحسبون أنهم أفضل منا‬
‫أفهم ذلك، وأساء احترامك‬ ‫هل لهذا السبب دفعته؟‬
‫- فعلت شيئاً ما‬ ‫- مثل رمي حجر عبر نافذة كنيس؟‬
‫- يجب أن نتصل بوالديك‬ ‫- وكأنهما سيأتيان إلى هنا‬
‫سأحبس نفسي بانتظار حدوث ذلك‬
‫"حسناً، إذاً كنت في الكنيس"‬
‫وأوقعت الأب‬ ‫ماذا عن متجر (جودايكا)؟‬
‫متجر ماذا؟ إن شئتِ‬ ‫نعم، حسناً‬
‫هذا (جوليوس لي)، ١٥ سنة‬ ‫سجله الجنائي نظيف‬
‫"بماذا كنت تفكر يا (جوليوس)؟"‬
‫"لا ينتابني أي شعور حيال اليهود"‬
‫"أردت أن أتبين ما إذا كنت‬ ‫سأرمي حجري أبعد من حجر (جوريك)"‬
‫والرجل الذي دفعته باتجاه السيارات؟‬
‫(جوريك) الفاعل وليس أنا‬ ‫يؤسفني حدوث ذلك‬
‫هذا جيد يا (جوليوس‬ ‫الندم جيد‬
‫هل نعرف أن هذان هما‬ ‫اللذان دفعا (آرون غاتز) في الشارع؟‬
‫تعرف الزوجان على هويتهما‬ ‫ولم ينكر (جوريك) الأمر‬
‫يبدو أنه تم كشف الفاعلين، تهانينا‬ ‫هلا نضع حداً لهذه المسألة؟‬
‫ما زلنا لم نجد مشتبهاً به‬ ‫في عملية طعن رجل السيخ‬
‫لم يقو السيد (سينغ)‬ ‫على تحديد هوية أي من الفتيَين‬
‫كل ما رآه هو مؤخر خوذة‬ ‫الدراجة النارية للمعتدي عليه‬
‫- إذاً يمكن أن يكون أي منهما‬ ‫- هذا مشكوك فيه‬
‫- هما لا يقودان، وليس لديهما رخص‬ ‫- نعم، ولا يتوفر لأي منهما دراجة نارية‬
‫- ناهيكم عن حافلة بيضاء‬ ‫- إذاً هذا يجعلهما مستبعدَين...‬
‫في عملية إطلاق الزجاجة الحارقة‬ ‫على مطعم اللحوم الحلال‬
‫لا أعلم، في الحالتين لا يزالان متورطَين‬ ‫بتخريب الكنيس والاعتداء في الشارع‬
‫حسناً، سأتصل بالمجلس البلدي وسيريدونكما‬ ‫أن تنضما إليهم في مؤتمر صحفي بأسرع شكل ممكن‬
‫مهلاً! هل تؤجلهم؟‬
‫إذاً هل تفترضين أنهم بشر؟ هم ليسوا كذلك‬ ‫هم سياسيون، وتروق لهم جولات انتصارهم‬
‫حسناً، أفهم ذلك‬ ‫ولكننا لم نتوصل إلى الحقيقة بعد‬
‫ليس لدينا أي دليل كي نربط‬ ‫هذين الفتيين بالاعتداءات الأخرى‬
‫في كل الاعتداءات‬ ‫لا يتوفر لدينا تسجيلات فيديو؟‬
‫هذه هي المشكلة، كل حركة أتى بها‬ ‫هذان الفتيان مصورة، حتى حينما توقفا للتبول‬
‫ولكن الحريق المتعمد والرسوم الجدارية‬ ‫يبدو أنها اختيرت بدقة لتفادي الكاميرات‬
‫- لربما حالفهم الحظ‬ ‫- أيها الرئيس‬
‫للأسف! نود كلنا الذهاب إلى بيوتنا‬ ‫ولكنهما ليسا الفاعلَين‬
‫رذاذ الطلاء على المتجر والمباني المحيطة‬ ‫والشعارات المعادية للسامية؟‬
‫"اليهود لن يحلوا محلنا"‬ ‫إنها أمور سياسية‬
‫رمي الحجارة والدفع‬ ‫كانا أمراً رجعياً وقبلياً‬
‫ولكن رمي الزجاجات الحارقة والرسوم الجدارية‬ ‫فهي تأتي من مكان مختلف‬
‫- هما يعكسان مهمة عقيدية‬ ‫- حسناً يا (مورفي)، ماذا؟‬
‫الاعتداءات عشية الميلاد على اليهود والمسلمين‬ ‫لم تكن جرائم فرصة‬
‫إنها تدلي ببيان‬
‫حسناً، إذاً تفوتنا قطع من أحجية الصور المقطعة‬ ‫بالحالتين، هذه المدينة تغلي‬
‫إذاً قوموا ببعض الاعتقالات‬ ‫وهدأوا هذه الفوضى‬
‫أيها الرئيس؟‬ ‫بوسعنا حتماً فعل ذلك‬
‫ولكن لا أظن أنه فاتتنا بضع قطع‬ ‫بل أظن أن ما ننظر إليه هو أحجيتين مختلفتين‬
‫- وليس لدينا أي قطع من الأحجية الثانية‬ ‫- حسناً، أي يكن الفاعلون...‬
‫فقد ضربوا ضربتهم مجدداً‬ ‫الخبر منتشر على (تويتر)‬
‫مهلاً! لم يصلني هذا الخبر بعد‬ ‫ما هو؟‬
‫مسجد في (ويليامزبورغ) تعرض تواً لهجوم ناري‬ ‫هلا ترينا الخبر؟‬
‫يقول (أرسون) إنها كانت قنبلة‬ ‫في قدر ضغط متروكة في حقيبة ظهر‬
‫تم إيجاد متفجرة ثانية على بعد شارعين‬ ‫في دار مسنين يهودي ولم تنفجر‬
‫لحسن الحظ، والخبر السار الآخر‬ ‫أن هذه القنبلة انفجرت بعد الصلاة الأخيرة‬
‫لم يتواجد في المسجد سوى بضعة أشخاص‬ ‫وقع ضحيتان أصيبا بحروق واختناق جراء الدخان‬
‫الخبر السيئ هو أن من يقف وراء هذه الحادثة‬ ‫بات الآن يستسيغ مذاق قوة الكراهية‬
‫- (بنسون)‬ ‫- حسناً، علينا أن نحقق مع الحشود‬
‫- إننا نبحث عن حافلة بيضاء‬ ‫- أو ربما دراجة نارية، لوحتها تعود لـ(أوهايو)‬
‫- حدث ذلك قبل ساعة فقط؟‬ ‫- سنحتاج إلى نسخة من هذا الفيديو‬
‫ليشفك الرب‬
‫يقول إمام المسجد إن الكاميرا تعطلت‬ ‫قبل بضع أسابيع ولم يتم إصلاحها قط‬
‫قنابل، مساجد، هم يفاقمون الوضع‬ ‫أيها الرفاق...‬
‫حسناً، كان الاتصال‬ ‫من المباحث الفيدرالية‬
‫قالوا إنه لا يوجد تهديدات يمكن تصديقها‬ ‫في مدينة (نيويورك) في عطلة هذا الأسبوع‬
‫لذا هم يلاحقون من هلل لها ولكن أياً يكن‬ ‫من يقف وراء هذه الحادثة، لا فكرة لهم عنه‬
‫- هذا صادم‬ ‫- إذاً سنعود للتحقيق، سندقق في كل حي تم ضربه‬
‫أيها النقيب، سأحقق لأطول مدة ممكنة‬ ‫ولكننا ما لبثنا نحقق على مدار الساعة‬
‫أو أكثر، فهمت، أنا أيضاً، اشربوا (ريد بول)‬ ‫أو قهوة، النوم مبالغ في تقديره‬
‫الأشخاص الذين خرجوا‬ ‫في هذا الوقت الليلة الفائتة‬
‫سائقو سيارات (أوبر) وسائقو الحافلات والمشردون‬ ‫لربما خرجوا مجدداً الآن‬
‫تذكروا أن من تتكلمون معه‬ ‫يجب أن تأخذوه إلى صفكم‬
‫لعل الشخص الذي فعل ذلك‬ ‫هو شاهدنا الوحيد‬
‫هيا بنا‬
‫ماذا جلب لك (سانتا) أيضاً؟‬ ‫عجباً!‬
‫عليك أن و(نواه) العودة إلى السرير، اتفقنا؟‬ ‫اصغي إلى كلام جديك، سأعود إلى البيت قريباً‬
‫أنا أيضاً أحبك يا عزيزتي‬
‫- شكراً‬ ‫- اسمعي...‬
‫أعرف ما قلته هناك ولكن إن احتجت إلى الذهاب‬ ‫لرؤية عائلتك لبضع ساعات والنوم قليلاً...‬
‫قال ذلك وهو يعطيها كوب قهوة‬ ‫لا أحتاج إلى أي معاملة خاصة‬
‫مفهوم، ولكن يؤسفني أنك‬ ‫تفوتين عيد الميلاد مع الفتيات‬
‫نظراً إلى أنني فوت الاحتفال بكل أعياد‬ ‫الميلاد مع (جيسي) وكذلك أعياد مولدها‬
‫كان هذا اتفاقنا‬ ‫قلت لك إنني أردت طفلاً‬
‫وقلت لك إن بوسعي تربيته بنفسي‬ ‫قصدتُ كلامي‬
‫وأنت ذهبت لتكون عميلاً سرياً‬ ‫هل مضت ٦ سنوات؟‬
‫نعم، (صربيا)، (كرواتيا)‬ ‫الإتجار بالجنس، لاجئون‬
‫عبودية معاصرة‬ ‫كنت غارقاً جداً في العمل فغبت‬
‫- أنت سحبت نفسك‬ ‫- لم أفعل ذلك‬
‫هم سحبوني، زيفوا موتي‬ ‫أخضعوني لإعادة تأهيل إجبارية‬
‫لثلاثة أشهر، مرتان‬ ‫أعطوني الوقت للتفكير‬
‫- هذا آخر ما تحتاج إليه‬ ‫- يا (أماندا)...‬
‫كنت مشرفاً عليك‬
‫- ما فعلتُه لم يكن غير مناسب فحسب‬ ‫- ما فعلناه، أنا امرأة بالغة‬
‫ثم أن أغادر بذاك الشكل‬ ‫كان ذلك أكبر غلطة في حياتي‬
‫استغرقني بعض الوقت كي أستوعب‬ ‫كيفية التفكير في هذا الأمر‬
‫ولكن الأمر ينجح‬ ‫هي سعيدة، وأنا سعيدة‬
‫جيد، هل أنت على علاقة برجل ما؟‬
‫- أيتها المحققة، أيها النقيب، مرحباً‬ ‫- هذه كلبتي‬
‫- مرحباً، أنت تخرج في وقت متأخر يا صديقي‬ ‫- نعم، لم أقو على النوم‬
‫أعني حوادث القنابل والمسجد‬ ‫هذا مريع‬
‫سررت برؤيتكم منتشرين الليلة‬ ‫سيارات معروفة وغير معروفة‬
‫هل وجدتم هؤلاء الفتية؟‬
‫بوسعك تخيل الأنظار‬ ‫المصوبة نحونا، صحيح؟‬
‫رسمياً، لا يحق لي‬ ‫إلا أن أقول إن التحقيق جار‬
‫- هل يسعني فعل شيء؟‬ ‫- واصل مراقبة المكان فحسب‬
‫- ذكرني باسمك مجدداً‬ ‫- (دون جونسون)‬
‫- شكراً لك يا (دون)، ابق يقظاً‬ ‫- نعم، لك ذلك، أراكما في الأرجاء‬
‫- حسناً‬ ‫- (دانيكا)، هيا بنا‬
‫(دون جونسون)؟‬
‫أي شخص يأتي إلى شرطي في الشارع‬ ‫إما يكون مجنوناً أو وحيداً أو مذنباً‬
‫أظنه يتسم بالثلاثة، أخذت رقم‬ ‫هاتفه الخلوي عن رسن كلبته‬
‫- (روز)‬ ‫- لم أكن نائمة‬
‫هل بحثت عن ذاك الرقم‬ ‫الذي أرسلته لك (رولينز)؟‬
‫رقم الهاتف الخلوي مدرج‬ ‫باسم (داركو بافيك)، (ويليامزبورغ)‬
‫ثمة شيء آخر وقد لا يكون هاماً، هاتفه الذي يكون‬ ‫مفتوحاً عادة تم إطفاؤه في الساعة الـ٨ مساء‬
‫الليلة السابقة لعشية الميلاد‬ ‫ولم يتم استخدامه مذاك الحين‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- عدت أنا و(كلدون) إلى المسجد‬
‫تبين أن كاميرات المراقبة كانت تعمل‬
‫ولكن لم يرد إمام المسجد أن تراقب‬ ‫شرطة (نيويورك) الداخلين والخارجين‬
‫أقنعه (كلدون)‬
‫يستحيل التعرف عليه‬ ‫قد يكون أي شخص‬
‫بمن فيهم (داركو)، علينا التحقيق‬ ‫عميقاً في أمر هذا الرجل‬
‫تاريخ بحثه على الإنترنت، وظائفه أي سجلات‬ ‫يمكننا الحصول عليها من دون مذكرة‬
‫في غضون ذلك يا (روز)، اتصلي بـ(كلدون)‬ ‫وأعطيه عنوان (كلدون) واطلبي منه أن يراقبه‬
‫(بنسون)، ماذا يجري؟‬
‫نعم، تباً!‬ ‫حسناً‬
‫(بنسون) في طريقها إلى هنا‬ ‫فليفكر واحد منكم أيها العباقرة...‬
‫كيف نوصل هذا إلى البث‬ ‫التلفزيوني المباشر، تم التلاعب بنا‬
‫"في هذه الصور‬ ‫التي تم الحصول عليها حصرياً"‬
‫"ترمي مجموعة من المراهقين الحجارة‬ ‫على النافذة الأمامية لكنيس في (بروكلين)"‬
‫- وعدني صديقك (ماك غراث)‬ ‫- لسنا نعرف ما إذا كان (ماك غراث)‬
‫- بلى‬ ‫- (فين)‬
‫لم يكن شخصاً من وحدتي أيتها النقيب‬ ‫هل كان شخصاً من وحدتك؟‬
‫- حسناً‬ ‫- وعدنا الأب (فاتوي) بأن نحمي ذاك الفتى‬
‫تعاون (دايلن) والآن انتشر‬ ‫خبره على الإنترنت بقية حياته‬
‫أضرار جانبية، سنحاول إصلاح‬ ‫هذا الأمر في وقت لاحق‬
‫وكيف سنفعل ذلك؟‬
‫أيها النقيب (مورفي)‬ ‫لدينا إجراء تشخيصي‬
‫(داركو بافيك)، ٣٩ سنة‬ ‫ليس لديه سوابق ولا يحمل رخصة قيادة‬
‫هاجر بعمر الـ٣ من (صربيا) مع والديه‬ ‫تطلقا وهو بعمر الـ٦‬
‫تزوجت والدته مجدداً من بائع‬ ‫أجهزة كهربائية يدعى (آري فيلدمان)‬
‫بقي (داركو) مع والده وعاش معه وهو رجل مميز‬ ‫توفي في حريق مبنى حينما كان (داركو) في الـ١٩‬
‫أضر الحريق برئتَي (داركو)‬ ‫إنه يعاني إعاقة جزئية‬
‫خسر دعوى قضائية‬ ‫أمام مالك بيته اليهودي‬
‫- ماذا عن ميوله السياسية؟‬ ‫- هل لديه روابط بالقوميين المسيحيين؟‬
‫ليس مسجلاً، لم ينتخب قط‬ ‫لم يقدم أي تبرعات عامة من أي نوع‬
‫- هل نشر شيئاً على مواقع التواصل الاجتماعي؟‬ ‫- ليس كثيراً‬
‫وجدت اسم (داركو بي) من (بروكلين)‬ ‫في منتدى لقناة (هيستوري تشانل)‬
‫تروق له وثائقيات‬ ‫الحرب العالمية الثانية‬
‫وكذلك تروق لنصف سكان (بروكلين) بمن فيهم‬ ‫عائلة أبي اليهودية وعائلة أمي الإيطالية‬
‫- (مورفي)‬ ‫- إذاً قد يأتي ذلك من مصدرين‬
‫لربما يحمل ضغينة جراء الحريق‬ ‫أو جراء الرجل اليهودي الذي تزوجته والدته‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫سنتوجه إلى هناك فوراً‬
‫كان (كلدون) يراقب، انعطف (داركو) إلى زاوية‬ ‫سمع (كلدون) طلقات نارية‬
‫حينما وصل إلى هناك‬ ‫وجد (داركو) على الأرض‬
‫نقلت سيارة إسعاف (داركو) تواً‬ ‫إلى مستشفى (بروكلين ميرسي)‬
‫- هل رأى (كلدون) مطلق النار؟‬ ‫- دراجة نارية هاربة‬
‫"مستشفى (بروكلين ميرسي)، جادة ١٩٧ (كينت)‬ ‫الأحد، ٢٦ سبتمبر"‬
‫- "قالوا إنني خسرت الكثير من الدم"‬ ‫- صحيح، ولكنك قوي‬
‫أنت مقاتل، ماذا حدث؟‬
‫صحوت باكراً، وكنت أراقب‬ ‫كنيس المثليين في (سلوب)‬
‫- في الجادة الثامنة‬ ‫- نعم‬
‫- مررنا بمحاذاته بالسيارة الليلة الفائتة‬ ‫- نعم، ها أنتم ذا !‬
‫وهؤلاء الشبان السود‬ ‫ما كانوا ينوون على الخير‬
‫آسفة جداً، يا للهول!‬ ‫كانا يومين مضنيين، أكاد أغفو‬
‫- ما رأيك لو أجلب لك كوب قهوة؟‬ ‫- شكراً‬
‫يا (داركو)، لا تلقي باللوم‬ ‫على الشبان السود، سيعرفون أنك تكذب‬
‫رأى شهود رجلاً على دراجة نارية‬
‫مفهوم؟ لديك الكثير من الأصدقاء‬ ‫في شرطة (نيويورك)‬
‫إذاً دعنا نفعل ما نستطيع عليه‬ ‫كي نساعدك‬
‫ماذا يفترض بي أن أقول؟‬
‫حسناً، ما نعرفه أصلاً‬ ‫أنك رأيت دراجة نارية حينما سقطت‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً، اسمع، سيودون إبقاءك هنا‬
‫هل لديك أحد ما‬ ‫لتكلفه بتمشية (دانيكا)؟‬
‫إذ بوسعي فعل ذلك، إن شئت‬
‫مهلاً! هل يسعك فعل ذلك؟‬ ‫مفتاح شقتي في سروالي‬
‫حسناً‬
‫- هنا؟‬ ‫- نعم، نعم‬
‫- وجدته، أهذا هاتفك الخلوي؟‬ ‫- نعم‬
‫اتصل برقمي، حتى تضعه‬ ‫في خانة الاتصال السريع‬
‫- هل لدينا مذكرة؟‬ ‫- لقد أعطاني مفتاحه‬
‫طلب مني أن أهتم بكلبته‬
‫مرحباً، ها هي ذا!‬
‫جلبت لك الطعام، هاك‬ ‫كلبة مطيعة، كلبة مطيعة‬
‫تبدو كمهجع جامعي‬ ‫وليس بوتقة لحركة إرهابية‬
‫- هل هذه خزانة؟‬ ‫- لا يسعنا التفتيش يا (فين)‬
‫ربما احتجتِ إلى إيجاد رسن الكلبة‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، تراجعا ببطء شديد‬
‫اتصلا بفرقة نزع المتفجرات‬ ‫علينا إخلاء هذا المبنى بكامله‬
‫- "سأسألك مجدداً، ما كانت الخطة؟"‬ ‫- "لم أعرف بوجود تلك الأشياء هناك"‬
‫"لا بد وأنها تعود إلى شريكي القديم في السكن‬ ‫إنه يذهب إلى شمال الولاية"‬
‫- "إنه يهوى الصيد"‬ ‫- "بواسطة القنابل"‬
‫- كيف تبلي المباحث الفيدرالية؟‬ ‫- لا أقصد إساءة احترام زملائنا‬
‫ولكن ما فتئوا يحققون منذ ٣ ساعات‬ ‫وباتوا متأخرين أكثر مما كانوا عليه في البدء‬
‫لم يتوصلوا لدليل واحد‬ ‫هل طوقت فرقة نزع المتفجرات المكان؟‬
‫تم إخلاء المبنى وكذلك الحي بأكمله‬
‫أفرغوا نصف الترسانة فقط‬ ‫ونفدت لديهم أوعية الاحتواء‬
‫- مذهل!‬ ‫- "هذا الرجل"‬
‫هذا شريكك في السكن؟‬ ‫وجدناه على حاسوبك‬
‫"لقد بدأت الموجة الأولى"‬
‫"الشرطة والمباحث الفيدرالية منتشرون كالجرذان‬ ‫لا يعلمون أين عساهم يبحثون تالياً"‬
‫"وعندها سنضرب ضربتنا مجدداً‬ ‫حدث يوقع ضحايا كثيرة"‬
‫لا أعرف هذا الرجل‬ ‫لم لا يسعكما إخباري عن مكان (دانيكا)؟‬
‫(دانيكا)؟ من تكون؟‬ ‫أهي حبيبتك أو ما شابه؟‬
‫- إنها كلبتي، أريد التأكد أنها بخير‬ ‫- فهمت‬
‫إن لم تبدأ بالتعاون معنا يا (داركو)‬ ‫لن ترى كلبتك مجدداً‬
‫هيا، لا يجدر تهديد الشاهد الأساسي‬
‫- أيها النقيب (مورفي)‬ ‫- نعم‬
‫دفعت (رولينز) بـ(داركو)‬ ‫إلى الاتصال بهاتفها من هاتفه المؤقت‬
‫طلبت من وحدة الاستجابة للمساعدة‬ ‫التقنية تفتيشه وتوصلنا لشيء ما‬
‫تبين أنه تم تفعيله بعد ٥ دقائق من إطفاء‬ ‫(داركو) لهاتفه الخلوي الشخصي‬
‫- أين؟‬ ‫- هم يحددون المكان الآن‬
‫يتعقبون المكان الذي تم شراء الهاتف منه‬ ‫هل نحتاج إلى إطلاع المباحث الفيدرالية؟‬
‫لا، لا، لا تقومي بتشتيتهم‬ ‫لديهم ما يكفيهم أصلاً‬
‫نعم، (روز)، أحسنت عملاً‬
‫اسمعي، (داركو) لديه فيديو لبيان متعصب‬ ‫على حاسوبه، هل بوسعك تعقبه؟‬
‫بوسعي المحاولة‬ ‫المباحث الفيدرالية تضيّق الخناق‬
‫حسناً، لدي خبر سيئ، أخرجت فرقة‬ ‫نزع المتفجرات ٦ عبوات من الشقة‬
‫وكلها مزودة بأجهزة توقيت رقمية‬ ‫إلى جانب ١٢ علبة فارغة من أجهزة التوقيت‬
‫إذاً بعد احتساب القنبلة‬ ‫التي انفجرت في المسجد‬
‫والمعدة التي لم تنفجر‬ ‫في دار المسنين اليهودي‬
‫يبقى هنالك ٤ قنابل مجهولة المكان‬
‫حتى لو كان لدى (داركو) شركاء‬ ‫فقد عمدوا إلى الاختفاء‬
‫- مع ٤ قنابل؟ لا يزالون يشكلون تهديداً‬ ‫- أو أسوأ، سبق وعمدوا إلى زرعها‬
‫أعني كم كانت مدى أجهزة التوقيت تلك؟‬ ‫٢٤ ساعة كحد أقصى‬
‫نعي ذلك، لدينا عناصر لمكافحة الإرهاب‬ ‫تراقب كل هدف محتمل‬
‫هل تدرك أنه يوجد مئات المساجد‬ ‫وألف كنيس في (نيويورك)؟‬
‫ناهيك عن ذكر أهداف سهلة مثل مراكز‬ ‫الرعاية النهارية ودور المسنين ومدارس...‬
‫لقد أغدقنا المكان بالعناصر أيها المحقق‬ ‫اسمعوا الآن‬
‫لا أقصد إساءة احترام شعبة مكافحة‬ ‫جرائم الكراهية أو وحدة الضحايا الخاصة‬
‫ولكن بات هذا تحقيقاً تابعاً لفرقة‬ ‫العمليات المشتركة لمكافحة الإرهاب الآن‬
‫- إذاً تهانينا، إذ تقومون بعمل مذهل‬ ‫- ها هو ذا!‬
‫ماذا عن حاسوب (داركو)؟ ألا يوجد شيئاً‬ ‫في المصدر الذي أتى منه ذاك البيان؟‬
‫- نعم، نحن نعمل على ذلك‬ ‫- أنتم تهدرون الوقت‬
‫- نعرف (داركو) ولدينا صلة به‬ ‫- ماذا تعرفون؟‬
‫دعني أحزر، إنه فاشل وشخص وحيد‬ ‫ويلوم المعاملة الخاصة للأقليات على فشله‬
‫- نعم، سمعت ذلك آنفاً‬ ‫- قبل ٥ سنوات، هذا ما كنت لأقوله لك بالضبط‬
‫ولكن في البضع سنوات الأخيرة‬ ‫هؤلاء النكرة باتوا يلجون إلى (يوتيوب)‬
‫وإلى حجور المعلومات الخاطئة‬ ‫في (فايسبوك) ويجدون بعضهم البعض‬
‫- ماذا تريدون مني؟‬ ‫- حسناً، أيها العميل (ستريك)‬
‫اسمع، لا أقصد الإساءة‬ ‫لا إليك ولا إلى فريقك صدقاً‬
‫ولكن سيمضي ٤ ساعات على التحقيق هنا‬ ‫أرجوك امنحنا فرصة للتحقيق مع (داركو)‬
‫قبل أن تنفجر إحدى هذه القنابل‬ ‫وتتمزق مدينتنا‬
‫هي محقة، لقد أخذتم فرصتكم‬ ‫والآن خذوا استراحة ومرروا الشعلة اللعينة‬
‫تريد شرطة (نيويورك)‬ ‫أن يحتال عليها هذا المحتال، لكم هذا‬
‫خلت أن المحققة (رولينز) صديقتي‬ ‫هل قامت بتسليمي؟‬
‫ضبطنا (رولينز) تذهب إلى شقتك بمفردها‬ ‫هي في مشكلة كبيرة‬
‫- كانت ستقوم بتمشية كلبتي فقط‬ ‫- هكذا تدعي هي‬
‫كانت (دانيكا) برفقتها حينما ضبطناها‬ ‫وأصرت على أخذ (دانيكا) معها‬
‫- مهلاً، إذاً (دانيكا) بخير؟‬ ‫- نعم، إنها بخير‬
‫هل تريدني أن أطلب من (رولينز)‬ ‫أن ترسل لك صورتها؟‬
‫- نعم‬ ‫- بوسعنا فعل ذلك‬
‫ولكن أتعلم يا (داركو)؟‬ ‫علي أن أصارحك‬
‫أقصد أن وضعك صعب هنا‬ ‫في مسألة القنابل هذه‬
‫- هم... لم أرد قط تلك الأشياء في شقتي‬ ‫- نحن نصدقك‬
‫ولكن إن انفجرت‬ ‫أي من هذه القنابل الأربعة‬
‫ستُوجه إليك عدة تهم بالقتل وجرائم الكراهية‬ ‫والتهم الفيدرالية وعقوبة الإعدام‬
‫- لم أؤذ أحداً قط‬ ‫- بالطبع‬
‫كسرت زجاجاً فقط في مكتبة‬ ‫ورسمت بعض الرسوم الجدارية‬
‫في غضون ذلك، كان أصدقاؤك‬ ‫يفجرون المساجد ودور المسنين‬
‫- هم ليسوا أصدقائي‬ ‫- نعم، في الواقع لم نعتقد أنهم أصدقاؤك‬
‫هم لا يشبهونك‬ ‫وعلى الأرجح ليسوا من هنا أصلاً‬
‫- لا، ليسوا من هنا‬ ‫- حسناً، إذاً تعرف عنهم شيئاً‬
‫لنبدأ بشخص سهل، الشخص الذي‬ ‫أطلق عليك النار عن دراجته النارية‬
‫أتعلم لما أطلق علي النار؟‬ ‫لأنه رآني أتكلم معك أنت والمحققة (رولينز)‬
‫حسناً، آسف‬ ‫إذاً نحن السبب في ذلك‬
‫نعرف أيضاً أنه طعن‬ ‫ذاك الرجل من السيخ‬
‫- وهو تصرف ما كنت لتقدِم عليه أبداً‬ ‫- نعتني بالخائن‬
‫إذاً، لماذا تحميه؟‬ ‫أتريد أن تعرف رأيي؟‬
‫أعتقد أن هؤلاء الشبان يستغلونك‬ ‫هم ليسوا من هذه الأرجاء‬
‫أنت من هنا، تعرف المنطقة‬ ‫هم يأتون إلى هنا‬
‫ثم يبدأون بالضغط عليك‬ ‫كي تفعل أشياء لا تود فعلها‬
‫- هذا صحيح تماماً‬ ‫- يا (داركو)، نود مساعدتك‬
‫ولكن عليك أن تخبرنا بما تعرفه الآن‬ ‫وإلا فسيأخذك رجال المباحث الفيدرالية‬
‫قد قلت لكما‬ ‫لا أعرف هؤلاء الأشخاص‬
‫أنت شاب ذكي، عيناك مفتوحتان‬ ‫لا بد من أنك لاحظت شيئاً بشأنهم‬
‫لا أعرف اسم حكومته‬ ‫نستخدم أسماء حركة، واسمه (أي جاي)‬
‫- حسناً، هذا شيء مهم‬ ‫- نعم‬
‫من هناك أيضاً؟‬
‫ها نحن ذا!‬
‫إذاً، من هناك أيضاً يا (داركو)؟‬
‫- ماذا عن ذاك البيان على حاسوبك؟‬ ‫- يا للهول! كان يفترض بي محوه‬
‫أعرف اسمه الحركي فحسب‬ ‫(نورث ستار)‬
‫أخذت المباحث الفيدرالية حاسوبك‬ ‫تقدم في هذا المسار، أخبرنا عما تعرفه‬
‫اسمع، جل ما يسعني إخبارك به‬ ‫أن هذه قنابله، مفهوم؟‬
‫هو حضر بسيارته إلى مبناي السكني وسط الليل‬ ‫وهو و(أي جاي) فرّغ هذه الأشياء في خزانتي‬
‫إذاً كيف تتواصل معهما؟‬ ‫من هناك غيرهما؟‬
‫لا أعرف الخطة كلها‬ ‫أعرف دوري فقط‬
‫(داركو)، هاتفك المؤقت بحوزتنا‬ ‫سنكتشف من أين اشتريته‬
‫وبمن اتصلت ومتى‬
‫لم تكن هذه فكرتي، اسمعا‬ ‫لست بارعاً في هذه الأمور‬
‫أجبراني على إطفاء هاتفي‬ ‫وأعطياني الهاتف المؤقت‬
‫أين؟ أين؟‬
‫"(إكسيلسيس وايرليس)، ١٣٩ غربي الشارع ١٦٧‬ ‫(برونكس)، (نيويورك)، الإثنين، ٢٧ ديسمبر"‬
‫"هل تم شراء هذا الهاتف من هنا؟"‬
‫- هل أنتما واثقان؟‬ ‫- نعم، نحن واثقان‬
‫الليلة السابقة لعشية الميلاد‬ ‫حوالى الساعة الـ٨ مساءً‬
‫الساعة الـ٧ و٤٥ دقيقة، عرفت‬ ‫تذكرت الآن‬
‫دفع مالاً نقدياً، بالمئات‬
‫حسناً، سنحتاج إلى مشاهدة‬ ‫تسجيلات كاميرا المراقبة لديك‬
‫حسناً، ولكنه كان يعتمر‬ ‫خوذة دراجة نارية‬
‫- هل ثمة أحد ما معه؟‬ ‫- لم أر أحداً‬
‫ولكنه اشترى ٥ هواتف‬ ‫بخطط خدمة مسبقة الدفع‬
‫إذاً أكد (داركو) أن الرجل الذي‬ ‫يعتمر خوذة وغطاء الرقبة هو القائد‬
‫وجنّد الآخرين في الشبكة الداكنة‬
‫وما زلنا لا نجد سبيلاً إلى تعقبه‬ ‫فيديو الرجل الذي يغطي رقبته مشفر ثلاثياً‬
‫سائق الدراجة النارية هو (أي جاي)؟‬ ‫قال رجل السيخ إنه يحمل لوحة (أوهايو)‬
‫- هل تفقدنا تسجيلات تبين لوحة الدراجة؟‬ ‫- نعم‬
‫ومحطة الوقود في الشارع المقابل أيضاً‬
‫إن كان يركب دراجة نارية، فقد كان ذكياً‬ ‫بما يكفي لركنها بعيداً عن كاميرات المراقبة‬
‫- ولم نجد شيئاً يتعلق بالحافلة البيضاء أيضاً‬ ‫- ناهيكم عن ذكر ٥ هواتف خلوية‬
‫ولربما لا يزال يوجد هاتفان آخران‬
‫- لم توفقوا بخصوص الهواتف المؤقتة؟‬ ‫- لا، عدا عن رقم (داركو)...‬
‫الهواتف الأربعة الأخرى تم إطفاؤها‬ ‫ووضعها بأكياس عازلة على الأرجح‬
‫قبل دخولنا إلى شقة (داركو)‬ ‫بنصف ساعة‬
‫إذاً هم يجثمون في مكان ما‬ ‫ويشاهدون نشرات الأخبار؟‬
‫ينتظرون عشية رأس السنة‬ ‫كي يفجروا القنابل الأخرى؟‬
‫- قولي لي إنك وجدت شيئاً‬ ‫- انطلاقة‬
‫أجرت وحدة الاستجابة للمساعدة التقنية‬ ‫مسحاً لبرج الإرسال الخلوي‬
‫حددنا اللحظة التي تم فيها تشغيل‬ ‫الهواتف الخلوية الخمسة وتفعيلها‬
‫قبل ذلك بـ٥ دقائق‬ ‫تم إطفاء هاتف (داركو)‬
‫وهاتف واحد آخر‬ ‫يحمل مفتاح منطقة (أوهايو)‬
‫ذاك الرقم مدرج باسم (أنتونيو خواريز)‬ ‫من (ديفاينس)، (أوهايو)‬
‫(أي جاي)، لا بد من أن أحداً‬ ‫ما في (ديفاينس) يعرف مكانه‬
‫لنجده‬
‫"لست أفهم، (أنتونيو)‬ ‫في (بافالو) يزور والدته"‬
‫نعم، متى تكلمت لآخر مرة معه‬ ‫يا آنسة (ألفيس)؟‬
‫- "يتصل بي كل ليلة عند الساعة الـ٩"‬ ‫- ممتاز، إذاً لديك رقمه‬
‫"لقد تعطل هاتفه الخلوي‬ ‫ويستخدم هاتف صديقه، لماذا؟"‬
‫نحاول تعقبه، حصلت مطاردة في الشارع هنا‬ ‫وواحدة من سيارات فرقتنا صدمت دراجته جانبياً‬
‫- "في مدينة (نيويورك)؟"‬ ‫- نعم‬
‫هل ثمة احتمال أن يكون قد أتى لتمضية الأعياد؟‬ ‫هل لديه عائلة هنا؟‬
‫"زوجته السابقة تعيش في (بروكلين)"‬
‫"السافل!"‬
‫"تركني أنا وابننا في عيد الميلاد‬ ‫كي يمضيه معها؟"‬
‫(مارينا)، هل تعرفين‬ ‫عنوان زوجته السابقة؟‬
‫"منزل (أنجيليكا واريز)، ١١ شارع (باورز)‬ ‫(ويليامزبورغ)، (بروكلين)، الإثنين، ٢٧ ديسمبر"‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أين القنبلة يا (أنتونيو)؟‬
‫- لقد اقترفتم غلطة‬ ‫- أين القنابل؟‬
‫- عم يتكلمان؟‬ ‫- انتهى الأمر يا رجل، لا تدع الغباء‬
‫نعلم أنك طعنت رجلاً من السيخ‬ ‫وأطلقت النار على (داركو)، مفهوم؟ انتهى الأمر‬
‫هم من الشرطة يا (أي جاي)، أجبهم‬
‫تنفجر القنبلة، إنها عقوبة الإعدام‬ ‫بواسطة الحقنة يا (أي جاي)‬
‫أتسمع هذا؟‬
‫في حقيبة ظهر‬ ‫تحت شجرة الميلاد‬
‫يقول المشتبه به إن القنبلة موجودة‬ ‫في حقيبة ظهر تحت الشجرة‬
‫- كيف وجدتموني؟‬ ‫- عبر زوجتك‬
‫- أقسم إنني لم أتصل‬ ‫- لا، ليس أنت، بل تلك في (أوهايو)‬
‫ماذا؟‬ ‫قلت لي إن تلك العلاقة انتهت‬
‫تواجه مشاكل أكبر يا (أنتونيو)‬ ‫أخبرنا عن مكان القنابل الأخرى‬
‫- لا أحد يعرف الخطة كلها‬ ‫- (نورث ستار) يعرفها، كيف تتواصل معه؟‬
‫- لا أتواصل معه، لكل منا جهة تواصل واحدة‬ ‫- من جهة تواصلك؟‬
‫لقد وصلت، بالطبع أنا بمفردي‬
‫هل أنت واثق؟‬ ‫أعد تفقد محيطك وأكد ذلك‬
‫ماذا يجري؟‬ ‫لم تكن هذه الخطة‬
‫- أوامر مباشرة من (نورث ستار)‬ ‫- لم أسمع منه خبراً‬
‫- لقد تخفّى، قد يكون (داركو) عميلاً‬ ‫- هل تمازحني؟ الشرطة تلاحقنا؟‬
‫(توم نولان)؟‬ ‫نريدك أن تأتي معنا‬
‫- هل تلاعبت بي؟‬ ‫- آسف يا رجل، لم أملك خياراً‬
‫- لا تفتعل فضيحة يا سيد (نولان)‬ ‫- سنعطيك فرصة كي تتعاون‬
‫نعم‬
‫أنا مجرد رجل أعمال من (أريزونا)‬
‫- أتيت مع زوجتي في إجازة...‬ ‫- (سوزان)‬
‫نعرف كل شيء عنك يا (توم)‬
‫لذا ساعد نفسك وكف عن الكذب‬
‫- لست أكذب‬ ‫- حسناً‬
‫لماذا تلقيت اتصالاً‬ ‫من (أنتونيو خواريز) من هاتف مؤقت؟‬
‫لا أعرف أي شخص باسم (أنتونيو)‬ ‫خلته سائق سيارة (أوبر) التي طلبتها‬
‫- أين كنت تعتزم الذهاب؟‬ ‫- كان لدينا تذاكر لاستعراض‬
‫لا، لا، ليس صحيحاً‬
‫مسرح (برودواي) لا يفتح‬ ‫ليلة الإثنين يا (توم)، جرب مجدداً‬
‫- لا أعرف، زوجتي رسمت الخطة‬ ‫- وأين هي؟‬
‫نعلم أنك اتصلت بها على هاتفها المؤقت‬ ‫أليست ترد عليك؟‬
‫بصراحة، لا أعرف مكانها، لعلها تتسوق‬ ‫أو في صالون الشعر أو في المنتجع الصحي‬
‫إننا نمنح لبعضنا البعض بعض المجال‬
‫- هل تبقيان زواجكما متجدداً؟‬ ‫- أجل‬
‫بهذا الشكل؟‬
‫"لقد بدأت الموجة الأولى‬ ‫الشرطة والمباحث الفيدرالية منتشرون كالجرذان"‬
‫"لا يعرفون أين عساهم يبحثون تالياً‬ ‫وعندها سنضرب ضربتنا مجدداً"‬
‫"حدث سيوقع الكثير من الضحايا"‬
‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- لعلي صادفت فيديوهاته‬
‫هل لاحظت من التي كانت تصور؟‬
‫رداء حمام جميل‬
‫ولكنك كنت تعرف ذلك أصلاً‬ ‫صحيح يا (توم)؟‬
‫أي شيء من أجل القضية؟‬
‫- لا أعلم عما تتكلمين‬ ‫- يا (توم)‬
‫أتيت إلى المدينة‬ ‫لتمضية إجازة العيد فقط‬
‫ولكي أشاهد استعراضاً‬ ‫لا علاقة لي بأي من هذا‬
‫إن كنت تحاول إظهار‬ ‫أن زوجتك نصبت لك فخاً‬
‫أقترح عليك أن تخبرنا بمكانها‬
‫- لا أعلم‬ ‫- لا تعلم؟‬
‫أين هي يا (توم)؟‬
‫لا أعلم‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أعلم ولكن...‬
‫لم يكن يفترض بنا‬ ‫استخدام بطاقات ائتماننا لذا...‬
‫استخدمت (سوزان)‬ ‫بطاقة أختها (أمريكان إكسبرس)‬
‫"(ذا فاييت)، ٢٢١ شارع (لافاييت)‬ ‫الإثنين، ٢٧ ديسمبر"‬
‫نعم، السيدة (مارتيل)‬ ‫ما لبثت هي وزوجها هنا منذ ٣ أيام‬
‫- هل هما في الغرفة؟‬ ‫- لقد غادرا تواً‬
‫- أين يعتزمان الذهاب؟‬ ‫- حجزت لهما في مطعم (ذا فيلاج) لتناول العشاء‬
‫عرضت عليهما أن أدبر لهما سيارة‬ ‫فقالا إنهما يريدان السير‬
‫ومشاهدة الشجرة‬ ‫في متنزه ميدان (واشنطن)‬
‫هل كانا يحملان شيئاً؟‬ ‫مثل حقيبة؟‬
‫في الواقع، نعم كانت السيدة (مارتيل)‬ ‫تحمل حقيبة ظهر جلدية‬
‫لقد فوتناهما تواً‬ ‫توجها إلى متنزه ميدان (واشنطن)‬
‫المركز الإسلامي في جامعة (نيويورك) هناك‬ ‫ومركز تعليمي يهودي‬
‫ومعبد (ذا فيلاج) يقع على بعد ٥ شوارع‬ ‫سأتصل بفرقة العمليات المشتركة لمكافحة الإرهاب‬
‫قالت الحاجبة إنهما يودان‬ ‫مشاهدة شجرة الميلاد‬
‫- إنذار خاطئ؟‬ ‫- ربما، التسبب بفوضى‬
‫تقليب كل من في المدينة‬ ‫ضد بعضهم البعض، إنها خطة‬
‫- علينا الذهاب في الحال‬ ‫- نعم‬
‫هذان هما‬
‫- سأذهب، اتفقنا؟‬ ‫- لا بأس، سأتولى الأمر‬
‫- (سوزان)؟ أهذه أنت؟‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫أنا (أوليفيا)، لم أعرف حتى إنك في (نيويورك)‬ ‫هل (توم) معك؟‬
‫- آسفة، هل أعرفك؟‬ ‫- أنا من شرطة (نيويورك)‬
‫ضعي يديك حيث تسعنا رؤيتهما‬ ‫اعتقلنا زوجك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أبق يديك أمامك‬
‫سيقتلوننا يا (روبرت)‬ ‫انتهى الأمر‬
‫- مستحيل!‬ ‫- شرطة (نيويورك)، لا تتحرك‬
‫لا تفعل ذلك‬
‫انتهى أمركم‬
‫لا أتلقى أوامر من خائن عرقي‬ ‫لدي قنبلة‬
‫شكراً لك‬
‫لقد أعطيت الحركة‬ ‫الشهيد الذي نحتاج إليه‬
‫(رولينز)، أخرجي هذه المرأة من هنا‬
‫لنأخذها‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- كنت بخير، والآن أرتجف‬
‫ليت بوسعي القول إنه سيتسنى لنا‬ ‫الذهاب إلى بيوتنا‬
‫ولكنني استخدمت سلاحي‬ ‫وتنتظرنا ١٠ ساعات من تعبئة الأوراق‬
‫- ميلاداً مجيداً‬ ‫- ولك أيضاً!‬
سـحـب و تـعديـل TheFmC