‫الملابس وما أدراك ما الملابس.‬
‫"فيديو ترويجي لـ(كولونيا ديغينيداد)"‬
‫احرص على أن تُكوى جيدًا.‬
‫خيّاطات فنيّات مثل هؤلاء السيدات،‬
‫مشغولات بصنع البدلات والفساتين لـ300 شخص.‬
‫لا وقت للشعور بالملل.‬
‫لكن فكّروا بعناية رجاءً.‬
‫هنا، كل واحد يؤدي دوره المقدّر له.‬
‫أعضاء المجتمع الذين يملكون مهارات الزراعة،‬
‫يذهبون إلى الحقول.‬
‫الميكانيكيون لهم مكانهم.‬
‫على أي حال، منذ الطفولة، يتخصصون في شيء ما‬
‫ليصبحوا مفيدين مستقبلًا.‬
‫تم تعييني في محل الخياطة.‬
‫كان محل الخياطة مبنى ضخمًا.‬
‫كان حوالي 50 مترًا.‬
‫وفي الأسفل،‬
‫تحت طبقة إسمنتية، كان هناك قبو.‬
‫كان قبو البطاطس.‬
‫على كل، لم يكن مسموحًا لي بالدخول.‬
‫كان الدخول ممنوعًا.‬ ‫كان عليّ أن أبقى في الأعلى.‬
‫نمت على سرير. كان عليّ تجميعه كل ليلة.‬
‫كنت أضع فراش من القش وبطانية وأنام.‬
‫وتحتي…‬
‫"(جورج لوب)، من سكّان المستعمرة"‬
‫…سمعت صراخًا.‬ ‫كانت الأرضية الإسمنتية بهذا السماكة.‬
‫كان الأمر يتكرر كل ليلة.‬
‫سمعت صرخات مروّعة، مرعبة جدًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫هيا بنا.‬
‫"(سانتياغو)، عاصمة (تشيلي)"‬
‫"دينا" كانت وكالة استخبارات‬ ‫للجيش التشيلي والقوة العسكرية.‬
‫شُكّلت على يد مشاة البحرية ورجال الشرطة،‬
‫وأعضاء القوات الجوية وسبعة آلاف عميل مدني.‬
‫وبين هؤلاء السبعة آلاف مدني، كان منهم‬ ‫نحو ألف من حركة "باتريا إي ليبرتاد".‬
‫لقد انضموا إلى الاستخبارات.‬
‫لأنه كان يجب قتل كل الشيوعيين، صحيح؟‬
‫العلاقة التي خلقتها بين الجيش والمستعمرة‬
‫أصبحت علاقة انتماء نوعًا ما،‬
‫أعني، كالأخويّة، سمّها كما تريد.‬
‫اعتبر الجيش المستعمرة فوج جيش آخر.‬
‫"(كولونيا ديغينيداد)، (تشيلي)"‬
‫أعطانا "شيفر" أمرًا وكأننا فوج جيش.‬
‫كان هناك قبو في نهاية الحظيرة.‬
‫لطالما كان مليئًا بالحبوب.‬
‫أمرنا بإفراغه في يوم واحد.‬
‫كان يأتي لمراقبتنا…‬
‫"(إستر مولر)، من سكّان المستعمرة"‬
‫…لرؤية ما كنا نفعل،‬ ‫وإن كنا سنفرغه في الوقت المناسب.‬
‫حسنًا. لنمجّد الرب.‬
‫"مجّدوا الرب"‬
‫كنا نتناول العشاء جميعًا.‬
‫كان الجو مظلمًا في الخارج.‬
‫وفجأة،‬
‫جاء "مامو كونتريراس"…‬
‫"(ويلي ماليسا)، من سكّان المستعمرة"‬
‫مع ثلاثة أو أربعة رجال عسكريين لم نعرفهم.‬
‫كان "كونتريراس"‬ ‫رئيسًا لـ"دينا" والشرطة السرية.‬
‫عرفته باسم "مامو".‬
‫جلسوا على الطاولة وأكلوا.‬
‫كان لديهم ما يفعلونه في المستعمرة.‬
‫أخبرني "شيفر" فجأة،‬
‫قُد تلك الحافلة إلى "تالكا".‬
‫"(كورت شنيلينكامب)،‬ ‫المدير المالي لـ(كولونيا ديغينيداد)"‬
‫اذهب إلى هناك. سألحق بك وأقابلك هناك.‬
‫"(تالكا)، (تشيلي)"‬
‫فتحوا الباب عنوةً ودخلوا.‬
‫وهذا كل شيء. كانت الأبواب ضعيفة جدًا.‬
‫"(أدريانا بوركيز)،‬ ‫مناضلة يسارية في (تالكا)"‬
‫وأخذوني.‬
‫كان المنزل مليئًا بالرجال.‬
‫كان الأمر سخيفًا جدًا،‬
‫جميعهم كانوا يرتدون‬ ‫نظارات شمس في الثالثة صباحًا.‬
‫أعني،‬
‫كان الوضع بأكمله هزلي جدًا.‬
‫لكن في الوقت نفسه، كنت خائفة.‬
‫بعدها، ركبنا حافلة.‬
‫وضعونا على متن حافلة.‬
‫ودخلن من الخلف.‬ ‫وسألت نفسي، "ماذا يجري هنا؟"‬
‫في النهاية،‬ ‫بدا كل شيء غريبًا جدًا وغير صائب.‬
‫وضعوني قرب النافذة.‬
‫لذا، إن حركت رأسي هكذا،‬
‫لأنني ماكرة جدًا،‬
‫رفعت غطاء الرأس ونظرت من فوق كتفي.‬
‫استطعت رؤية أضواء المدينة.‬
‫كانت قيادة لمسافة طويلة.‬
‫ذهبنا باتجاه الجبال.‬
‫شعرت بالجبال.‬
‫الهواء والريف وأصوات البقر،‬
‫والطيور.‬
‫"توقف"‬
‫ووصلنا إلى هناك.‬
‫"توقف عندك. الآن سنعود إلى الديار."‬
‫"أجل، سأغادر فورًا."‬
‫كنّ ما زلن في الداخل.‬
‫غادرت مسرعًا وفعلوا ما فعلوا.‬
‫كان الأمر فظيعًا. اعتداء بأتم معنى الكلمة.‬
‫أخذونا إلى مكان ما ووضعونا قبالة الحائط.‬
‫وأخذونا واحدة تلو الأخرى.‬
‫في الغالب، عدن جميعًا صامتات.‬
‫لم نستطع التحدث إلى بعضنا.‬
‫وعدن باكيات.‬
‫سألت نفسي، "من أين جئن؟ هل عُذّبن؟‬
‫ماذا يجري؟ هل تم استجوابهن؟‬
‫ماذا قالوا؟ رباه!"‬
‫حتى حان دوري.‬
‫يجب أن تكون الفتحة كبيرة بما يكفي لعبورها.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫هناك، عند تلك الزاوية. هكذا.‬
‫كل شيء كان ملفوفًا في سياق العبادة،‬
‫بعكس ما كان يحدث فعلًا.‬
‫الطريقة التي عشنا بها…‬
‫"(يورغن سزرغيليز)، من سكّان المستعمرة"‬
‫أرادنا أن نكون طاهرين لاتبّاع الرب‬
‫وفجأة رأيت ما يشبه هذا القبو‬ ‫الذي لم أدخله من قبل.‬
‫هذا عكس ما جعلونا نصدقه تمامًا.‬
‫كم من مكان آخر مثل هذا موجود‬ ‫ولا نعرف عنه شيئًا؟‬
‫"(روبرت ماتوسن)، من سكّان المستعمرة"‬
‫هذا فظيع.‬
‫قال "شيفر" ذات مرة في اجتماع،‬
‫"ليست هناك أي دماء على يديّ."‬
‫تساءلت لم عساه يقول شيئًا كهذا.‬
‫لقد ربطوا ذراعيّ بساقيّ‬
‫ووضعوا شيئًا هنا.‬
‫ثم قالوا لي،‬
‫"ثبّتنا عليك جهازًا لكشف الكذب.‬
‫وإن أجبت بصدق وأحسنت التصرّف،‬ ‫فستعودين إلى المنزل بسرعة."‬
‫وبدؤوا باستجوابي.‬
‫بما أنني عنيدة،‬
‫كان عليهم زيادة الصدمات الكهربائية.‬
‫لقد زادوا قوتها أكثر وأكثر.‬
‫كانت قوية جدًا.‬
‫أجل…‬
‫ألم تسأل ماذا كان يحدث لهؤلاء الناس هناك؟‬
‫- إطلاقًا. لم أسأل.‬ ‫- في القبو؟ إطلاقًا؟‬
‫لماذا لم تسأل؟‬
‫ماذا كنت لأفعل؟‬
‫ماذا كنت…‬
‫ظننت أن ما كان يحدث لا بد أن يكون صائبًا.‬
‫ماذا كنت لأفعل؟ لست…‬
‫لا سلطة لي في أي شيء، إنني نكرة.‬
‫لكن كل شيء بدا غريبًا جدًا.‬
‫الآن سترون عرضًا آخر.‬
‫نطلب من الجمهور أن يتابعوا بعناية‬
‫ما سيحدث على المسرح.‬
‫في الأعلى، كانت الحياة كالمعتاد.‬
‫عُزلت "كولونيا ديغينيداد" عن كل شيء.‬
‫كل ما حدث وكان يجري هناك…‬
‫"(سالو لونا)،‬ ‫طفل زائر لـ(كولونيا ديغينيداد)"‬
‫بقي طيّ الصمت والكتمان،‬
‫مثل صمت المكان هناك.‬
‫ضمن منطقة "كولونيا ديغينيداد" الشاسعة،‬
‫لم يكن هناك مركز تعذيب واحد فحسب.‬
‫كان الـ"كارتوفلكيلر" واحدًا منها.‬
‫كانت هناك مدرسة تعذيب.‬
‫في ليلة وضحاها،‬
‫أغلقوا بعض الفتحات.‬
‫"(جورج لوب)، من سكّان المستعمرة"‬
‫كانت هناك فتحات إسمنتية كبيرة.‬
‫سكبوا الخرسانة عليها.‬
‫كنت وحدي هناك.‬
‫كان عمري 12 عامًا.‬
‫وكنت خائفًا جدًا.‬
‫كان بوسعي سماع الضربات.‬
‫وبعدها أسمع تلك الصرخات المروّعة.‬
‫كانت تتوقف وكنت أقول لنفسي، "مات صاحبها."‬
‫كان يسود الصمت ويدخل الذي يليه.‬
‫ربما أحضروهم واحدًا تلو الآخر.‬
‫كنت طالب طب.‬
‫كنت أنتمي إلى الحركة اليسارية الثورية،‬
‫حركة "مير".‬
‫ألبسوني خوذة،‬
‫تشبه خوذة طيار من الثلاثينيات.‬
‫وأوصلوا‬
‫أسلاكًا كهربائية بي‬
‫من كل مكان.‬
‫وضعوا بعضها تحت الخوذة، هكذا‬
‫وأحيانًا يرفعونها ويضعونها مباشرةً‬
‫على عينيّ.‬
‫في كل مكان. على أعضائي التناسلية…‬
‫"د. (لويس بيبلز)، قيادي في حركة (مير)"‬
‫…في مجرى البول.‬
‫وفي المؤخرة كذلك.‬
‫وبين أصابع القدمين.‬
‫على أي حال،‬
‫بدؤوا يسألونني عن أشخاص.‬
‫لم أجرؤ على النظر إلى الخارج.‬
‫خلال النهار، أحيانًا أنظر بحذر شديد،‬
‫عندما لم يكن هناك أحد.‬
‫كنت أنظر بحذر من النافذة‬
‫لطالما رأيت "كارل فان دين بيرغ" هناك.‬
‫أمرني "بول شيفر" بإحضار الطعام والشراب‬
‫إلى رجل ما.‬
‫وكان عليّ إخراج نفاياته.‬
‫شعرت بالأسف على الرجل.‬
‫"(كارل فان دين بيرغ)،‬ ‫قيادي في (كولونيا ديغينيداد)"‬
‫كان من المريح مساعدته.‬
‫منذ البداية، هدفي في الحياة‬
‫كان فعل الخير وليس تعذيب الناس.‬
‫أوكلني "شيفر"‬ ‫بمهمة فعل ذلك للرجل وهذا ما فعلته.‬
‫هذا كل ما أعرفه عن الجنون الذي حدث هناك.‬
‫أجل.‬
‫نظفنا الـ"كارتوفلكيلر".‬
‫كان هناك اثنان أو ثلاثة منّا فحسب.‬
‫"(بريغيت باك)، من سكّان المستعمرة"‬
‫كانت هناك غرف مختلفة. نظفنا الأرضية.‬
‫كان علينا أن نفعل ذلك بصمت.‬
‫لم أعرف السبب قط.‬
‫لم كان علينا التزام الصمت؟ لم أفهم.‬
‫لكن بما أنهم لم يعطونا جوابًا،‬
‫التزمنا بالأمر ونظفنا في صمت.‬
‫لم أكن أعرف شيئًا.‬
‫بشأن ما حدث أو إن كان هناك شيء يحدث.‬
‫لم أعرف أي شيء إطلاقًا.‬
‫ظننت أنني أحتضر.‬
‫لأن الأمر كان صعبًا جدًا، كان…‬
‫لم أستطع المشي، كنت…‬
‫كنت في حالة سيئة جدًا.‬
‫في عزّ يأسي، كنت أتلوّى في كل مكان.‬
‫ومرتين أو ثلاثة على مدار أسبوع،‬
‫خُلعت الخوذة.‬
‫وهكذا وجدت نفسي أواجهه.‬
‫كان "بول شيفر" يشرف على هذا مباشرةً.‬
‫وجهًا لوجه.‬
‫ثم وضع يده عليّ.‬
‫رفضت التفكير في أي شيء.‬
‫لم أفكر في أي شيء.‬
‫أعني، هذا الشخص أو ذاك،‬
‫هيكل الحزب، لم أفكّر في أي شيء.‬
‫لم أفكر.‬
‫ثم…‬
‫غنيت طوال اليوم.‬
‫أولًا، للحفاظ على رصانة عقلي.‬
‫لأن هكذا بوسعي مواصلة…‬
‫كنت أغني الأوبرا وقصائد الحب،‬
‫غنيت "كويكاس" و"رانشيرا"،‬
‫كنت أغني أغاني من طفولتي وكبري.‬
‫غنيت.‬
‫غنيت بلا توقف.‬
‫كان أفراد الجوقة يتقابلون في تمام الواحدة.‬
‫وكان "شيفر" قائد الأوركسترا.‬
‫تدرّبنا على أغنية "الرب هو الراعي".‬
‫كان فيها مقطع متكرر يقول،‬
‫"تُرتب أمامي مائدة تجاه مضايقيّ"‬
‫"تُرتب أمامي مائدة تجاه…"‬
‫قمنا بمدّ النغمات إلى أقصى حد.‬
‫وجلس "شيفر" على كرسيه،‬
‫وبدأ يبكي‬
‫وانهمرت الكثير من دموعه.‬
‫أدركت أن "بول شيفر"‬
‫كان متفوقًا على العسكريين.‬
‫كان الرجل المسؤول.‬
‫كانوا قريبين من بعضهم.‬
‫علمت لاحقًا‬ ‫أنهم أخذوا الكثير من السجناء إلى هناك.‬
‫كنت عضوًا في وكالة "دينا" السرية.‬
‫في "كولونيا ديغينيداد" قاموا بالأمور نفسها‬ ‫كما في "فيلا غريمالدي".‬
‫"(صامويل فوينزاليدا)،‬ ‫عضو سابق في وكالة (دينا)"‬
‫مما يزيد من شدة التعذيب.‬
‫لم يكن الجيش مستعدًا‬ ‫للحصول على معلومات من السجناء.‬
‫لم يعرفوا الكثير،‬
‫لذا ظنوا أن الألمان لديهم خبرة أكبر.‬
‫لقد عزفوا الموسيقى.‬
‫لا أعرف، لقد تعرّفوا على الناس.‬
‫لقد عزفوا "بحيرة البجع" لزميل كان معلمًا.‬
‫وعرف.‬
‫عندما عُزفت "بحيرة البجع"‬ ‫عرف أنهم كانوا سيقبضون عليه.‬
‫لتعذيبه واستجوابه.‬
‫في حالتي، مقطوعة "إيني كليني ناتشتموسيك".‬
‫سمعت معزوفة لـ"موزات".‬
‫ولم أستطع الاستماع إليها مجددًا.‬
‫معظم أسعد لحظاتي كانت عندما كنت وحيدًا.‬
‫بغض النظر عمّا كنت أفعله.‬
‫في الغالب أكون برفقة الآلات‬
‫أو في الخارج، وسط الطبيعة،‬
‫عندما استطعت إيقاف الآلة،‬
‫وإخراج كتابي المقدس،‬
‫والذي كنت أحمله دائمًا في جيب خلفي،‬
‫وراء مقعد السائق.‬
‫و…‬
‫لا أعرف كيف أشرح الأمر،‬
‫قد يبدو قولي كفرًا،‬
‫لكنني شعرت أن الرب قريب.‬
‫فجأة،‬
‫- وجدت فتحات هنا وهناك…‬ ‫- هذا صحيح! لم تحفرها!‬
‫وواحدة أخرى بعمق 3 أمتار،‬
‫وحين ذكرت الأمر‬
‫خلال اجتماع الرجال، أخرسني "شيفر" فورًا.‬
‫قبل أن أطرح مزيدًا من الأسئلة.‬
‫"أجل، حفرنا بعض الفتحات من باب الاختبار.‬
‫اضطررنا إلى إجراء بعض الاختبارات."‬
‫وهذا كل ما قاله.‬
‫البلد الوحيد في العالم…‬
‫"صوت (أوغستو بينوشيه)"‬
‫…الذي يقولون فيه،‬ ‫"طردنا الشيوعيين"، هو بلدنا.‬
‫حسنًا أيها السادة.‬
‫تذكّروا، نحن في حرب.‬
‫والحرب لم تنته بعد!‬
‫تلقّيت مهمة‬
‫لمرافقة نقيب اسمه الأخير "غوميز سيغوفيا".‬
‫وفي الحقيقة، عندما ذهبنا للبحث عن سجين،‬
‫قال لي، "سنذهب لرؤية الألمان."‬
‫طلبت أغراض السجين وملابسه وما إلى آخره،‬
‫وقال لي، "لن يحتاج إليها بعد الآن."‬
‫ذهبنا لإحضار السجين "لورو ماتياس".‬
‫"ألفارو موديستو فاليجوس فيليغران".‬
‫كان "لورو" الرئيس…‬
‫كان قائدًا سياسيًا لحركة "مير".‬
‫وبعدها… لا أعرف…‬
‫هناك ما لم ينجح،‬ ‫لم يتجاوب في أثناء التعذيب.‬
‫عند المدخل، عند البوابة،‬ ‫كان "ميوكي" و"بول شيفر" هناك.‬
‫"توقف"‬
‫خرج "لورو"‬
‫وسلّمناه إلى الألمان.‬
‫أخذه الألمان بعيدًا.‬
‫لا أعرف متى.‬
‫وذهبنا إلى المنزل الرئيسي.‬
‫لقد قدموا لنا العشاء.‬
‫فجأة، دخل "شيفر" ومعه كلب.‬
‫قام بحركة بيده هكذا قائلًا "فرتيغ".‬
‫أتذكّر تلك الكلمة دائمًا. "فرتيغ".‬
‫لم أفكر في شيء محدد،‬
‫لكنني افترضت أن "لورو" قد مات بالفعل.‬
‫لأنه قال "فرتيغ" بهكذا حركة.‬
‫لأن "سيغوفيا" كان يتحدث الألمانية.‬
‫واصلنا تناول الطعام.‬
‫كان يداعب الكلب وأكلنا.‬
‫أنهينا العشاء وتحدّثا…‬
‫وفهمت أن "بينوشيه"‬ ‫سيزور المستعمرة يوم 20 أغسطس.‬
‫"الرئيس‬
‫ليباركك الرب"‬
‫"(كولونيا ديغينيداد)، (تشيلي)، أغسطس 1974"‬
‫"أجمل شيء في (تشيلي)‬
‫زوجتك السيدة (لوسيا)"‬
‫مشينا رافعين علمًا،‬
‫رجال ونساء معًا،‬
‫في مكان هبوط الطائرات.‬
‫"(إفراين فيدير)، من سكّان المستعمرة"‬
‫مهبط الطائرات. الذي لم يعد موجودًا.‬
‫- إنها قادمة!‬ ‫- انظروا إليها.‬
‫عندما وصل، انتظرنا في الصف.‬
‫ارتدينا أفضل ما لدينا يوم الأحد‬
‫وشكّلنا صفوفًا من كلا الجانبين لتحيّته.‬
‫الجنرال "بينوشيه"، رئيسنا حينها،‬
‫كان صديقًا مقربًا لـ"شيفر".‬
‫كانت عائلتي يمينية.‬
‫بالعودة إلى ما شعرت به حين كنت صغيرًا،‬
‫كان شخصًا‬
‫حررنا في الأساس‬
‫من نظام شيوعي.‬
‫"مجتمع (ديغينيداد)"‬
‫"اسمع يا صديقي، أحضر حقيبة ظهرك…"‬
‫تدربنا على برنامج مميز جدًا‬
‫من أجل زيارة "بينوشيه".‬
‫"هيا يا صديقي، غن"‬
‫وكذلك…‬
‫تدرّب الفتيان والفتيات معًا.‬
‫كان هذا لطيفًا لنا نحن الفتيات.‬
‫"نذهب ونمشي‬
‫تحت السماء، في وضوح تام"‬
‫وكان أهم شيء في كل هذا‬
‫بالنسبة إلينا نحن الأطفال والشباب،‬
‫أنه عندما نغني له،‬
‫يتأثّر.‬
‫وهذا ما حدث.‬
‫لقد مسح دموعه بين الحين والآخر.‬
‫ركب "بينوشيه" سيارة تخص "شيفر"‬
‫للقيام بجولة في العزبة.‬
‫حصل "شيفر"‬ ‫على راتب مستحق من "أوغستو بينوشيه".‬
‫أوامر بالعمل العام.‬
‫على سبيل المثال،‬ ‫لبناء طريق "بان أميركان" السريع،‬
‫وللمباني والجسور والسدود.‬
‫تصاريح مناجم اليورانيوم‬ ‫والتيتانيوم والذهب.‬
‫عندها بدأ العصر الذهبي لـ"شيفر" وجماعته.‬
‫كانت تلك أول مرة نسافر فيها بالحافلة.‬
‫قطعنا مسافة 100 أو 200 كيلومتر‬
‫في أحضان الطبيعة، إلى الجبال.‬
‫حينما تذهب الحافلات إلى العالم الخارجي،‬
‫أول ما فعلوه…‬
‫- كان إغلاق الستائر.‬ ‫- قاموا بخياطتها وإغلاقها.‬
‫وأغلقوها.‬
‫لم يُسمح لنا برؤية العالم الخارجي.‬
‫خصوصًا رؤية الفتيات والنساء.‬ ‫أو امرأة تقبّل رجلًا.‬
‫أو على سبيل المثال، لوحات إعلانية كبيرة‬
‫عليها نساء نصف عاريات في الإعلانات‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫- مرتديات ملابس داخلية.‬ ‫- مرتديات ملابس داخلية، لا أعلم.‬
‫صحيح؟‬
‫كان هناك تحكّم تام.‬
‫لأن أعيننا يجب أن تكون نظيفة.‬
‫"(كوكوينز)، (بيلوهو)،‬ ‫(تشانكو)، (كونستيشيون)"‬
‫عندما وصلنا إلى وجهتنا،‬ ‫كنا ننزل من الحافلة،‬
‫ولا نجد أي تلوث.‬
‫عندما بدأت العمل في الخارج،‬
‫تمكنت من رؤية العالم.‬
‫- لكن دائمًا تحت إشراف.‬ ‫- لكن…‬
‫مع أول حمولة أفرغتها في شاحنة القمامة،‬
‫أحد الرجال الذين كانوا هناك…‬
‫بدأ يبحث ويفتش،‬
‫وبدأ بجمع قطع ذهب صغيرة.‬
‫من الكومة التي أخذتها ورميتها بالآلة.‬
‫كانت القطع الذهبية بحجم ظفر إصبع.‬
‫كان ذلك مثيرًا للإعجاب.‬
‫كان يأتي "شيفر"‬ ‫ومعه مجرفة ويأخذ أكبر القطع.‬
‫كان يضعها في صندوق. صندوق أدوية.‬
‫كلما وجدنا قطعة جيدة،‬ ‫كنا نذهب ونضعها بسعادة في صندوقه.‬
‫كان يخامرنا شعور مختلط من اندفاع الذهب‬ ‫والرغبة في استرضاء "شيفر".‬
‫لقد أوضح لنا‬
‫أننا كنا مميزين،‬
‫وأننا كنا المختارين، مجموعة من النخبة.‬
‫"حمدًا لك يا إلهي"‬
‫كنا نحظى بكامل ثقته ورضا الرب.‬
‫"حمدًا لك يا إلهي‬
‫لأنك أنقذتني‬
‫من العبودية"‬
‫لماذا تخلّى عني والداي؟‬
‫ما زال هذا السؤال من دون إجابة.‬
‫في طفولتي، عرفت أن اسمي "روبرت"،‬ ‫لكنني لم أعرف اسمي الأخير.‬
‫"(روبرت ماتوسن)، من سكّان المستعمرة"‬
‫لطالما تخيّلت أن لديّ إخوة وأخوات.‬
‫في مرحلة ما، أدركت أن كلنا متشابهون.‬
‫"(مارتن ماتوسن)، من سكّان المستعمرة"‬
‫كنا جميعًا نمتلك شعرًا مموّجًا أشقر فاتحًا.‬
‫لكن من الواضح أن هذا كان موضوعًا محرمًا.‬
‫ما يربطنا جميعًا‬
‫كانت عمّة المجموعة.‬
‫خاصتنا، كانت العمّة "آني".‬
‫أجل، كان "مارتن" معي.‬
‫أحببته كثيرًا. أحببت كل الأطفال كثيرًا.‬
‫حتى لو كانوا صعاب المراس،‬
‫لأنني لطالما شعرت بالأسف تجاههم‬
‫لأنهم لم يستطيعوا أن يكونوا مع والديهم.‬
‫"(آنا ماشكي)، عمّة مجموعة"‬
‫لطالما حاولت أن أكون أمًا لهم.‬
‫انفصل "مارتن" عن عائلته مبكرًا جدًا.‬
‫كان يتصل على الهاتف،‬
‫وكانوا يقولون لنا،‬ ‫"اذهبوا إلى (فرايهاوس)."‬
‫وبعدها،‬
‫كنا نركض إلى "فرايهاوس"، ونجده ينتظرنا.‬
‫كان أكثر شخص نثق به،‬
‫والذي…‬
‫كان علينا أن نطيعه ونثق به كليًا.‬
‫تولّى مهمة غسلنا وتحميمنا.‬
‫لطالما فعل ذلك منذ ذلك الحين.‬
‫لم أجرؤ على طرح أي أسئلة،‬
‫لأنه كان موضوعًا محرمًا ولم نستطع التدخل.‬
‫كان هذا مخصصًا لـ"شيفر"،‬ ‫ولم يُسمح لنا بالتدخل.‬
‫كان عمري سبع أو ثمان سنوات.‬
‫جففني "شيفر" عندما خرجت من حوض الاستحمام.‬
‫كان هناك كرسي عليه وسادة.‬
‫جلس ووضعني في حضنه عاريًا.‬
‫ولمدة نصف ساعة أو ساعة،‬
‫تحدّث وفعل أشياءً لي.‬
‫لم أفكر أن الأمر كان سيئًا،‬
‫شعرت بالارتياح، كنت على ما يُرام.‬
‫كان يحضّرني لكي يفعل بي كل ما كان يفعله‬
‫عندما أكبر وأبلغ العمر المناسب.‬
‫كان معبدهم مكانًا للمتميزين.‬
‫لأنه كان مكانًا مقدسًا تقريبًا‬
‫حيث اختارهم هذا المقدّس وضمّهم.‬
‫الأمر أشبه بدخول الكنيسة‬ ‫وفتح الكتاب المقدس.‬
‫لهذا السبب على الأرجح‬ ‫كانوا يسمونه "المعبد".‬
‫بعدها، قال "بول شيفر"،‬
‫كان سيعيد بناء المعبد‬
‫لكي يجد "بينوشيه" عندما يزورنا،‬
‫غرفة للنوم وحمّامًا.‬
‫ردة فعلي الأولى‬
‫كانت تفكيري،‬
‫"يا لها من كذبة كبيرة.‬ ‫أعلم لماذا يريد ذلك الحمّام."‬
‫تنافس الأولاد لنيل رضاه.‬
‫الأعلى تميزًا‬
‫كان يُطلق عليه لقب "عدّاء".‬
‫كنت "عدّاءً" كذلك، بعدها بسنوات.‬
‫لم يعط لقب "عدّاء" لامرأة قط.‬
‫ولا مرة.‬
‫إطلاقًا.‬
‫كان "العدّاء" يرافق "شيفر" دومًا.‬
‫كان يسافر معه في سيارته الـ"مرسيدس"‬ ‫وأمكنه حمل الأسلحة.‬
‫كان "العدّاء" الشخص‬
‫الذي يقضي لاحقًا الليل مع "بول شيفر".‬
‫وفي اليوم التالي، يأتي الدور على شخص آخر.‬
‫عندما ذهبنا إلى الغرفة مع "شيفر"…‬
‫أولًا، كان علينا تحضير كل شيء.‬
‫وكذلك…‬
‫لطالما كان مسدسه موجودًا عند المنضدة.‬
‫مسدس الـ"بي بي كاي".‬
‫و…‬
‫وعندما كنا بمفردنا، كل ليلة، دائمًا،‬
‫بدأ الأمر بالاستحمام.‬
‫كان يحممنا.‬
‫وعندها بدأ الاعتداء.‬
‫كانت قاعدة عامة، لم نتحدث عن ذلك مع بعضنا.‬
‫كان ذلك سريًا.‬
‫كان علينا الاعتراف‬ ‫بأمورنا الحميمية إلى "شيفر" كل يوم.‬
‫سألني، "مع من آخر فعلت هذا؟"‬
‫أمسك بشعري ووبخني بشدة.‬
‫"هل عليّ العثور عليه؟"‬
‫بعدها، رتّب لمبارزة.‬
‫وكان هناك الفتى الآخر، صاحب هذا الافتراء.‬
‫اضطررنا إلى القتال.‬
‫وتقاتلنا، كانت مسألة حياة أو موت.‬
‫علّمتك الفرق بين الخير والشر.‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫لقد ارتكبت خطايا مجهولة وغير معروفة.‬
‫وتلك الخطيئة المجهولة‬ ‫ستأخذك إلى مكان لا تريد الذهاب إليه!‬
‫إلى الظلام والوحدة!‬
‫كنت محبوسة هناك لعدة أسابيع.‬
‫من كان سيساعد ابنتي الصغيرة؟‬
‫اضطررت إلى النجاة من أجلها.‬
‫من أجلها، لحمايتها.‬
‫سمعت كلمات،‬
‫أعني، أصوات بالإسبانية.‬
‫وبالألمانية.‬
‫وهناك…‬
‫لعلها كانت، "وي إست دي فارو غين؟"‬
‫لم أستطع تذكّرها تمامًا.‬
‫لأنه حينها،‬
‫فهمت ما كان يسأل،‬
‫"كيف حال المرأة؟"‬
‫الرجل الذي أحضر لي الطعام،‬
‫جاء وأخبرني ذات يوم،‬
‫"لا تكسريه."‬
‫وأعطاني طبقًا صغيرًا.‬
‫الطبق كان له حافة ذهبية.‬
‫كان جميلًا جدًا. لففته.‬
‫وجدت أنه كان مصنوعًا في مكان يُدعى "دورف".‬
‫قلت، "الآن تأكدت.‬
‫أنا… أنا في المستعمرة.‬
‫تحيط بي الثقافة الألمانية."‬
‫صباح السبت، حمموني وغسلوا رأسي.‬
‫تعافيت وشعرت بالتحسن وأنني أكثر نظافة.‬
‫قالوا، "لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫إن تحدّثت عمّا رأيت أو سمعت هنا،‬
‫فسنعذبك أنت وأمك زوجتك وأطفالك.‬
‫أينما كانوا، لن تتخلّصوا منّا أبدًا.‬
‫إن قلت كلمة واحدة عن المكان الذي كنت فيه."‬
‫كنت كالكلب.‬
‫أتشمّم الأنحاء باحثةً عن دليل أخبرهم به.‬
‫كانت خطتي هي العودة إلى المنزل‬
‫وأخبر رفاقي أن هذا المكان،‬ ‫هذا السجن موجود وما إلى ذلك.‬
‫بعد أسابيع من التعذيب الوحشي،‬
‫أُطلق سراح "أدريانا بوركيز" أخيرًا.‬
‫"شرطة العاصمة، مكتب تسجيل الأجانب"‬
‫كانت تتعرض باستمرار للمضايقة في المنزل‬ ‫من قبل الشرطة السرية.‬
‫والكنيسة الكاثوليكية‬ ‫ساعدتها على الهرب إلى الخارج.‬
‫كان عليّ أن أدلي بشهادتي‬ ‫أمام لجنة حقوق الإنسان‬
‫من أجل تدمير…‬
‫أعني، لوضع حد لهذا الشر.‬
‫الشر الموجود في المستعمرة.‬
‫"العاصمة (واشنطن)، (أمريكا)،‬ ‫21 سبتمبر 1976"‬
‫وحدات "دينا"‬
‫سافرت حول العالم‬
‫لقتل خصوم الجنرال "بينوشيه"‬
‫الذين يعيشون في المنفى.‬
‫النساء والرجال في الشارع يقولون،‬ ‫"هل يمكنكم مساعدتها؟"‬
‫كان رأسه وكتفيه مليئين بالدم.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫نحو الـ9:35 صباح اليوم‬ ‫تلقّينا بلاغًا بحدوث انفجار.‬
‫كان في السيارة رجلان وامرأة.‬
‫لم نتعرف على هويتهم حتى الآن.‬
‫هذا برنامج "سي بي إس نيوز" المسائي،‬ ‫مع "والتر كرونكايت".‬
‫مساء الخير.‬
‫انفجرت قنبلة قوية اليوم في سيارة‬ ‫كانت تتجوّل حول سفارة "واشنطن".‬
‫سفير تشيلي سابق لـ"الولايات المتحدة"‬ ‫وامرأة زميلة له تعرّضا للقتل.‬
‫التشيلي كان "أورلاندو ليتيلير"،‬ ‫الذي كان وزير الخارجية كذلك‬
‫خلال الأشهر الأخيرة‬ ‫من نظام "سلفادور أليندي" الماركسي الراحل.‬
‫بينما احتجّ المتظاهرين في الخارج‬ ‫على ما أسموه "تكتيكات إرهابية تشيلية"،‬
‫قال السفير التشيلي "تروهو"‬ ‫إن حكومته ستتعاون بشكل كامل في التحقيق.‬
‫"سي بي إس نيوز"، "واشنطن".‬
‫"ندعم نضال الشعب التشيلي للثورة"‬
‫"(باريس)"‬
‫"(روما)"‬
‫في كل أنحاء العالم،‬
‫كانت هناك مظاهرات‬ ‫ضد الانتهاكات الديكتاتورية لـ"بينوشيه".‬
‫"(لندن)"‬
‫"نتضامن مع الشعب التشيلي"‬
‫"(برلين)"‬
‫"سننتصر"‬
‫يحيا التضامن الدولي!‬
‫عندما قتلوا "ليتيلير" في "واشنطن"،‬
‫كنت مقتنعًا بالأمر.‬
‫رأيت بوضوح‬ ‫أن وكالة "دينا" والجيش قتلا "ليتيلير".‬
‫"معهد الدراسات السياسية العابرة للحدود"‬
‫اكتشفت "الولايات المتحدة"‬
‫أن الجيش ووكالة "دينا" قتلا "ليتيلير".‬
‫كان الجيش التشيلي الفاعل.‬ ‫كان "بينوشيه" الفاعل.‬
‫كان الجنرال "كونتريراس".‬
‫وهذا خلق…‬
‫هذا كشف كل الفظائع التي ارتكبها الجيش.‬
‫أجبرت "الولايات المتحدة" "بينوشيه"‬ ‫على اعتقال "كونتريراس"‬
‫والقضاء على وكالة "دينا".‬
‫رافقه الحشد الكبير في ظل تحيّة وتصفيق له.‬
‫يبدو الجنرال أكثر نحافة بلا شك.‬
‫وفقًا لما قاله لنا،‬
‫لقد فقد على الأقل تسعة كيلوغرام‬ ‫إثر احتجازه في المستشفى العسكري.‬
‫رجاءً يا حضرة الجنرال، لديّ سؤال قصير لك.‬
‫- احترس.‬ ‫- حضرة الجنرال.‬
‫حضرة الجنرال! ما شعورك؟‬
‫أشعر أنني بخير حال.‬
‫حضرة الجنرال، أرجوك.‬
‫لماذا لم ترغب في التحدث‬ ‫إلى الصحافة من قبل؟‬
‫لأنني مع الأسف لم أقابلهم.‬
‫قررت المحكمة العليا عدم تسليم "كونتريراس".‬
‫تم عزله من منصب رئيس جهاز الاستخبارات.‬
‫اختفى من الحياة العامة لفترة طويلة.‬
‫كانت المستعمرة المكان المثالي له،‬
‫للتخطيط لعملية سرية‬
‫لتغطية آثار أقسى جرائمه.‬
‫هذا المبنى الإضافي لـ"والدهاوس"‬
‫بُني خصيصًا من أجل "مانويل كونتريراس".‬
‫- كان يمشي إلى مبنى "والدهاوس".‬ ‫- المنزل في الغابة.‬
‫كان الطريق مغطى بالأشجار والشجيرات.‬
‫كان محجوبًا عن الأنظار.‬
‫كان منزلًا كاملًا، فيه حمّام وكل شيء.‬
‫كان مغلقًا جدًا‬ ‫لدرجة أنه لم يستطع أحد رؤية أي شيء.‬
‫بدا وكأنه مخبأ للاستعمال طويل الأمد.‬
‫من أجل…‬ ‫لم أكن أعرف أنه "مانويل كونتريراس".‬
‫"(إيدلتراود بوهناو)، من سكّان المستعمرة"‬
‫كان "مانويل كونتريراس"…‬
‫ما كان مسمّاه الوظيفي؟‬ ‫رئيس جهاز الاستخبارات.‬
‫- رئيس "دينا".‬ ‫- لم أعلم ذلك كذلك.‬
‫كان مريضًا بالسكري،‬
‫وخلال الأسابيع‬ ‫التي كان يختبئ فيها في العزبة،‬
‫طهوت طعامه من دون سكر.‬
‫لم يتجوّل في العزبة،‬
‫ولم يأت إلى المطبخ كذلك.‬
‫بعدها، باغتتني‬
‫مفاجأة غير سارّة،‬
‫هكذا أسميها.‬
‫- كان لها اسم.‬ ‫- "ريتيرو دي تلفيزوريس".‬
‫- صحيح.‬ ‫- هكذا سُميت.‬
‫أجل.‬
‫ذات يوم، جاء "شيفر" إليّ،‬
‫وقال لي، "أنت، تعال إلى هنا.‬
‫لديّ مهمة لتؤديها.‬
‫لكن لا تنظر كثيرًا.‬
‫علينا أن ننظف شيئًا ما."‬
‫هذا كل ما عرفته.‬
‫وصلت إلى أول مكان كان عليّ الحفر فيه.‬
‫بدأت العمل، وفجأة…‬
‫لا يمكنني وصف ما شعرت به حينها.‬
‫كانت هناك جثث.‬
‫الحالة التي كانت عليها الجثث…‬
‫بدت مثل كومة كبيرة من الشحم. بيضاء.‬
‫مثل الدهن الأبيض.‬
‫وخصلات من الشعر.‬