‫"سابقاً في (ذا إكسبانس)"‬
‫أعاد بروتوكول التوافق الجديد الخاص بي نمط رد متماسك.‬
‫أشعر بغرابة. ماذا جرى؟‬
‫تأذيت بشدّة، لقد فارقت الحياة.‬
‫سأبقى هنا مع "جوسيب" في "سيريس".‬
‫عندما يعبر أحدهم من بوابة‬
‫لا يدرك أنه يقدم على مخاطرة عالية.‬
‫يستطيع "ماركو" أن يقصف أي نقطة في فضاء البوابة.‬
‫علينا حشد كل سفننا الحربية في الحال.‬
‫أتظن حقاً أن الاحتمالات لصالحنا؟‬
‫يتفوقون بالحجم ونتفوق بالعدد.‬
‫لن يتمكنوا من الاشتباك معنا في كل مكان دفعة واحدة.‬
‫نحتاج إلى قوة "درامر".‬
‫هل الوضع سيئ إلى هذا الحد؟‬
‫خسارتنا من السفن تفوق قدرتنا على تحمّلها.‬
‫- أحتقر "ماركو" وكل أفعاله. - "أفاسارالا" وجماعتها ليسوا أفضل!‬
‫كان ذلك صحيحاً فيما مضى!‬
‫التاريخ يعجّ بقبور الحزاميين الذين وثقوا بسكان الكواكب الداخلية.‬
‫لن تتلقى جماعتي الأوامر منك.‬
‫لا أتوقعهم أن يفعلوا.‬
‫- مرحباً... - "كارا"، صغيرتي!‬
‫- أأنت بخير؟ - أجل، أنا...‬
‫- لا يمكنك أن تهربي هكذا. - أنا بخير.‬
‫- أخفتنا كثيراً. - لم أقصد ذلك.‬
‫- أين "إكسان"؟ - لم فعلت ذلك؟‬
‫- أخبرينا عن مكانه يا عزيزتي. - آسفة!‬
‫لم أكن أعلم كم من الوقت سيستغرق علاجه.‬
‫علاجه؟‬
‫الكلاب عالجته.‬
‫- عمّ تتحدثين؟ - أين أخوك؟‬
‫أريد عناقاً أيضاً.‬
‫- لا بأس، هو بخير. - لا.‬
‫ابقيا خلفي! اخرج أياً كنت.‬
‫- لا، توقّف! إنه "إكسان"! - لا! ليس هو يا عزيزتي.‬
‫مات أخوك!‬
‫- لا! - أبي؟‬
‫توقّف! لا!‬
‫لا!‬
‫أبي.‬
‫سأستدعي الجنود.‬
‫"كارا". أين أنت يا "كارا"؟‬
‫- يا رباه. - "كارا"!‬
‫"كارا"!‬
‫- أمي! أبي! - "كارا"!‬
‫- أنا هنا! - استمري بالكلام، كدنا نصل إليك!‬
‫- نحن قادمان! - سنجدك!‬
‫"كارا"!‬
‫إنهما خائفان منّي.‬
‫أعرف. أنا آسفة.‬
‫الجنود قادمون يا "إكسان". يجب أن نذهب، هيا.‬
‫أمي! أبي! أنا هنا!‬
‫لا يوجد ما يسعك أكله هنا. ستموتين.‬
‫لا بأس. إن متّ، فستعالجني الكلاب.‬
‫تستخدم البحرية الحرة تكتيكات مراوغة معروفة‬
‫ليحاولوا التستر على عددهم وبصمات محركاتهم‬
‫لكن من الجليّ أنهم يشكّلون 3 مجموعات قتالية رئيسية‬
‫متجهة إلى البوابة.‬
‫يعلمون أننا سنشتبك معهم في وقت ما،‬
‫لذا يحاولون تجزيء قواتنا لتقويض تفوقنا بالطوربيدات وجهاً لوجه.‬
‫لا يودّ "ماركو إيناروس" قتالنا بل يريد تجاوزنا إلى وجهته فحسب.‬
‫نظراً للتعاضد بين أسطول الأمم المتحدة وأسطول المريخ والسفن الحزامية الصديقة‬
‫فهذه أفضل 3 مواقع لاعتراض طريقهم.‬
‫كل قواتنا المشتركة ضد كل قواتهم تقريباً.‬
‫التفوق العددي يعطي الأفضلية منذ أبد الدهر.‬
‫التقارب العددي بيننا يقضّ مضجعي.‬
‫يصعب تصديق تقلّص أساطيل الكواكب الداخلية إلى تلك الدرجة.‬
‫متأكدة من أن فصيلك لعب دوراً بتقليص أعدادها.‬
‫ليس مؤخراً، لكن يمكن أن تتغير الحال سريعاً.‬
‫هذه نوعية الترهات التي قللت أعداد سفننا.‬
‫القوة الضاربة لسفن البحرية الحرة تكمن في هاتين المجموعتين.‬
‫أسطولا الأمم المتحدة والمريخ سيتكفّلان بهما.‬
‫تضمّ هذه المجموعة بشكل أساسي سفناً صغيرة وسفن إمداد‬
‫مع سفينة حربية أصغر سترافقها.‬
‫- يُفترض بسفنك أن تتمكن من القضاء عليها. - لا تقلق حيالنا. سننفّذ المطلوب.‬
‫أعجبتني الخطة. ضقنا ذرعاً من قصفهم ثم فرارهم.‬
‫هذه المرة سيكون على "إيناروس" أن يحارب وجهاً لوجه. وسنضع حداً له إلى الأبد.‬
‫وإن فشلنا، فستعبر البحرية الحرة من البوابة‬
‫وسيتحصن "ماركو" في محطة "المدينة" خلف مدافعه الكهرومغناطيسية‬
‫متحكماً بمستعمراتنا وآلاف الأنظمة‬
‫ومقرراً مصير جنسنا لجيل كامل.‬
‫لهذا في جعبتنا خطة بديلة.‬
‫بينما تتقدّم أساطيلنا المشتركة للاشتباك مع البحرية الحرة‬
‫ستنطلق سفينة "روسي" بأقصى سرعة إلى هنا.‬
‫سنلتقي بناقلة جليد قديمة، "جيامباتيستا"،‬
‫لنقل فريق هجوم مسلح.‬
‫- للهجوم على ماذا؟ - على محطة البوابة.‬
‫سنسيطر على مدافع "ماركو" الكهرومغناطيسية.‬
‫تلك المدافع دمّرت نصف دزينة من السفن المريخية في غضون ثوان.‬
‫قُصفت تلك السفن المهاجمة على حين غرّة. لم تكن تعلم بوجود تلك المدافع.‬
‫وجدنا استراتيجية لإلهاء المدافع وجعلنا هدفاً أصعب.‬
‫- سنشرحها بعد قليل. - فكرة عبقرية.‬
‫- تفوقت على دهاء الحزاميين. - شكراً.‬
‫دمّرت السفن المريخية سفن البحرية الحرة التي كانت تحمي البوابة‬
‫لذا لن نواجه مقاومة خلال اقترابنا.‬
‫بينما تقضي "روسينانتي" على شبكة الاستهداف والاتصالات في محطة "المدينة"،‬
‫سيحطّ الفريق المهاجم على السطح‬
‫تحت الحد الأدنى لإطلاق المدافع الكهرومغناطيسية.‬
‫سنحتل حجرة التحكم ونوجه المدافع نحو محطة "المدينة" لإرغامهم على الاستسلام.‬
‫إن تمكنت سفن البحرية الحرة من تجاوز الأسطول الأساسي وعبرت البوابة خلفنا،‬
‫فسنمطرها بوابل لا يرحم من نيران مدافعهم.‬
‫أهذه أفضل فكرة جئت بها؟‬
‫سيدتي، أعرف محطة البوابة وفضاءها أكثر من أي شخص.‬
‫سننجز المهمة.‬
‫يا لك من متفائل لعين.‬
‫كونك على قيد الحياة حتى الآن معجزة بحد ذاتها.‬
‫"(ذا إكسبانس)"‬
‫"البحرية الحرة في طريقها إلى البوابة"‬
‫جئت لتلبية نداء الواجب كما أُمرت.‬
‫خذ موقعك.‬
‫في "المدينة" يقولون إن "درامر" خانعة لسكان الكواكب الداخلية.‬
‫حصلت الخائنة أخيراً على ما تستحقه، صحيح؟‬
‫سنعيد كتابة التاريخ.‬
‫أثمة خطب؟‬
‫لم قد يكون هناك خطب؟‬
‫أقنعت والدك بأن يعيدك إلى مركزك لأنني أظنه يكون بحال أفضل وأنت إلى جانبه.‬
‫يحتاج إليك رغم أنه لم يعترف بذلك قط.‬
‫ونحتاج كلنا إلى الاعتماد عليك.‬
‫- أيمكننا؟ - بالطبع.‬
‫- راقب تحركاتهم، لكن لا تشغّل الاتصالات. - أمرك يا كابتن.‬
‫جيد.‬
‫قلت لك إنهم سيقسّمون قواتهم.‬
‫- ما زلت غير واثقة بفوزنا. - لا أبرع بمثل هذه المعارك.‬
‫هذه المعركة حتمية عاجلاً أم آجلاً.‬
‫أفضّل وقوعها آجلاً.‬
‫حتى نصل إلى "المدينة" ونتحصن خلف المدافع "اللاكونيّة".‬
‫بالإضافة إلى ميزة إضافية أخرى.‬
‫أتنتظر شيئاً آخر من "دوارتي"؟‬
‫تعرفين كم أحب المفاجآت.‬
‫"ناقلة الجليد (جيامباتيستا)"‬
‫- هذه الحمولة كاملة. - شكراً.‬
‫- أيسع هذه البزة أن تحوي كل تلك الذخيرة؟ - أجل.‬
‫- أثمة خطب؟ - لا.‬
‫"(تاشي)"‬
‫الكثير من المريخيين ما زالوا يعتبرون "روسينانتي" سفينة مسروقة.‬
‫يصرّون على تسميتها بـ"تاشي".‬
‫لا بد أن ذلك كان يغيظ "أليكس".‬
‫بالفعل. كان يخبر الناس بأن السفينة لم تُسرق‬
‫بل كانت ذكية وذهبت للبحث عن أشخاص يستحقون قيادتها.‬
‫حين تنتهي حربنا سأروي تلك القصة مراراً.‬
‫آسفة.‬
‫لم لا تأخذين قسطاً من الراحة؟ يجب أن نستريح جميعنا.‬
‫بعد انتهائنا من تجهيز السفينة وتأمينها.‬
‫أعدك.‬
‫- سأعيد ملء معدّات الإصلاح الطارئ. - "كلاريسا".‬
‫- أيمكنك أن تسديني معروفاً؟ - بالطبع.‬
‫لم تُخل محاقن الوقود العاملة أو يُعاد ضبطها منذ فترة.‬
‫- معيار الفحص البصري... - يمكنني تولّي ذلك.‬
‫- أيُسمح لي فعل هذا الآن؟ - أجل. يمكن لمعدات الإصلاح الانتظار.‬
‫شكراً يا زعيم.‬
‫المحاقن ضمن مسؤولياتي. تعرفين ذلك.‬
‫أتتذكّر أول مرة ناديتني فيها بـ"الزعيمة"؟‬
‫- لا. - خلال أول رحلة لي على متن "كانت".‬
‫كنت أقدم منّي. ظننتك تعبث معي وتحاول أن تحط من قدري.‬
‫كنت المهندسة وأنا الميكانيكي. كنت زعيمتي.‬
‫أجل.‬
‫بعد برهة‬
‫عنى ذلك أكثر.‬
‫صحيح.‬
‫"كلاريسا" تناديك بالزعيم الآن.‬
‫أظنها تنظر إليك كما كنت تنظر إلي.‬
‫"متلازمة انهيار الغدد الصماء المركب،‬
‫لا علاج متوفر، المتوسط المتوقع للعمر المتبقي: 5 سنين"‬
‫ما كل هذا؟‬
‫مضت فترة طويلة على تناولنا وجبة مطبوخة.‬
‫فكّرت في أن أجرّب.‬
‫سأجهّز المائدة.‬
‫- من أين تفوح هذه الرائحة الزكية؟ - ماذا لدينا هنا؟‬
‫حساء الفطر مع الخضار واللحم بالإضافة إلى جبن الصويا المقلي كطبق جانبي.‬
‫- طبق الطاهي المميز... - أيمكنني أن...‬
‫حسناً.‬
‫بالطبع كانت لديه الوصفة الرائعة. لا ترفعوا آمالكم.‬
‫يمكنني دائماً إعداد طبق حبوب بسرعة.‬
‫لا تعدّيه أرجوك.‬
‫أنا جائعة لكنني لا أتضوّر جوعاً.‬
‫- شهي. - ليس جاهزاً بعد.‬
‫- أتحتاجين إلى المساعدة يا "كلاريسا"؟ - أحضري ملعقة.‬
‫مهلاً.‬
‫تحاول أن تعوّض عن الآثام التي اقترفتها.‬
‫هذا ما أردته لـ"فيليب".‬
‫إنه ساخن.‬
‫ولم أرد أن أمنحها فرصة.‬
‫يسعدني أنك عدلت عن رأيك.‬
‫سأهبط إلى محطة البوابة مع الفريق المهاجم.‬
‫لا يمكنك. لا يمكن لسفينة خوض معركة من دون ميكانيكي.‬
‫ثمة ميكانيكي في السفينة.‬
‫ستكون معركة ضارية.‬
‫وإن كنت سأبذل حياتي لأجل القضية فلا بأس.‬
‫أفضل سبيل للموت.‬
‫أفضّل أن أنظر إلى عينيّ الشخص الذي سيرديني صريعاً.‬
‫بالنسبة إلى شخص يدّعي أنه لا يريد أن يكون بطلاً...‬
‫تلبس عباءة البطل في الكثير من الأحيان.‬
‫جبن الصويا المقلي؟‬
‫- الطعام شهي. - شكراً.‬
‫ألم أكثر من الملح؟‬
‫هل انتهيتم من القدر؟‬
‫شكراً.‬
‫"المجموعة الحربية الأولى التابعة للأمم المتحدة"‬
‫من مركز المعلومات الحربية إلى الأمينة العامة.‬
‫أثمر بحث بصمات المحرك التي زودتنا بها "روسينانتي".‬
‫حددنا موقع سفينة "بيلا".‬
‫أنا قادمة.‬
‫"مجموعة (درامر) الحربية"‬
‫تقرير للأسطول المشترك.‬
‫حددت مجموعة الأمم المتحدة الأولى موقع سفينة "بيلا" وستشتبك معها.‬
‫مرحباً يا كابتن، حدد سكان الكواكب الداخلية موقع "بيلا"‬
‫- في مجموعة البحرية الحرة الأساسية. - سمعت بذلك.‬
‫إن قتلوا "ماركو" من دوننا، أتظنينهم سيقصوننا لاحقاً؟‬
‫سنكتشف ذلك لاحقاً.‬
‫لديهم أهدافهم ولدينا أهدافنا.‬
‫الفرقاطة هي التهديد الأكبر.‬
‫إن دمّرناها أولاً فسنتمكن من دفع البقية على الاستسلام أو الفرار.‬
‫لن ندع سفينة الشحن تلوذ بالفرار. إنها غنيمة قيّمة.‬
‫إن لم نستطع قتل "ماركو" بأنفسنا فسيسعدنا أن نسلب ممتلكاته.‬
‫أُطلقت الطوربيدات.‬
‫"تطابق مع سفينة (بيلا) بنسبة 97.1 بالمئة"‬
‫تبدو متوتراً.‬
‫بالفعل يا سيدتي. قلق عليك. نحن على جبهة قتالية أمامية.‬
‫سأرتاح أكثر إن كانت الأمينة العامة في مؤخرة السرب.‬
‫أحتاج إلى أن أكون قريبة بما يكفي للتواصل الآني مع الأسطول.‬
‫إن توجّب إلقاء بعض الأوامر فسألقيها بنفسي.‬
‫أتمنى لو كنا نملك قوات أكثر.‬
‫من المخيب للآمال أنه لم يتحالف معنا المزيد من الحزاميين‬
‫خاصةً بعد ما قدّمته لهم على "سيريس".‬
‫ما قدّمناه كان قليلاً ومتأخراً.‬
‫القصة المأساوية لجنسنا البشري.‬
‫نريد الاستيلاء على سفينة الشحن سليمة، ركّزوا الإطلاق على الفرقاطة.‬
‫لتؤكد كل السفن تلقيها الرسالة.‬
‫إطلاق!‬
‫كابتن، سفينة الشحن تتفكك.‬
‫اللعنة. إلى كل السفن، معكم "درامر".‬
‫فليتوقف من يستهدف سفينة الشحن.‬
‫ركزوا إطلاق النيران على الفرقاطة.‬
‫إصابة مباشرة للسفينة "بيلا".‬
‫السفينة "بيلا" أُصيبت. إنهم يتقهقرون.‬
‫لا بد أن المفاعل تأذى.‬
‫لا تتراجع بقية السفن لحمايتها.‬
‫لا تبادل إطلاق النيران حتى.‬
‫لا أظن أن "ماركو إيناروس" على متن تلك السفينة.‬
‫"التطابق بنسبة 17.1 بالمئة"‬
‫كابتن. تقرير من جميع السفن.‬
‫لا أحد يطلق النيران على سفينة الشحن.‬
‫ليست سفينة شحن.‬
‫انفصلت لويحات الهيكل.‬
‫إطلاق!‬
‫إلى كل السفن والوحدات، إطلاق!‬
‫أوقفوا الدافع، صوّبوا على الأهداف، إطلاق نيران شامل!‬
‫أيتها الزعيمة، نُقصف...‬
‫من "دروسيلا"، ما زلنا أحياء،‬
‫لكن نفدت منّا الذخيرة.‬
‫"قندهار" هنا أيضاً لكن إصاباتنا بالغة. كل ما يسعنا فعله هو التحليق.‬
‫أعطيني تقريراً.‬
‫المحرك سليم، المفاعل تعطّل، ستنطفئ الأنظمة.‬
‫- نفدت منّا الطوربيدات. - ماذا عن الآخرين؟‬
‫دُمّرت 4 سفن. وانقطعت الطاقة عن 5.‬
‫"دروسيلا" و"قندهار" تعملان، لكن من دون طوربيدات.‬
‫تستأنف السفينة "بيلا" مسارها الأصلي إلى البوابة.‬
‫إلى كل السفن، معكم "درامر".‬
‫تراجعوا، أنقذوا الناجين، والتحقوا بالأسطول إن كان بوسعكم.‬
‫دعوا السفينة "بيلا" لي.‬
‫- مسار اصطدام؟ كابتن! - ما زال يمكننا النيل منهم.‬
‫- سيتعرض المفاعل لحمل مفرط. - هذا سيساعدنا.‬
‫يا زعيمة.‬
‫أظننا نفكّر في الخطة نفسها.‬
‫سبقتك في التنفيذ.‬
‫صيداً موفقاً!‬
‫ضرر في وسط السفينة. خرق في بدن السفينة عند الطابق الرابع.‬
‫ثمة مشكلة تواجه المفاعل.‬
‫- نفقد المحرك الثالث. - دوافع التوازن.‬
‫- أطفئوا المحركين الثالث والأول. - سأتولى الأمر. سأطفئ المحرك الثالث...‬
‫تحتاج إلى مسعف وعدّة إسعافات أولية.‬
‫هل الجرح خطر؟ هل أُصبت؟‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫تحتاج إلى المساعدة.‬
‫إلى كل سفن الأسطول المشترك،‬
‫تقارير من استخبارات الأمم المتحدة تفيد بأن "بيلا" قد تكون مموهة.‬
‫انتبهوا لهياكل السفن غير المألوفة‬
‫وبصمات المحرك غير المعتادة. توخوا الحذر.‬
‫- حالة السفينة. - المفاعل مستقر لكن في حالة مزرية.‬
‫- لا تزال الأنظمة تعمل. - أرسلي بثاً ليزرياً للأسطول.‬
‫أعلميهم بوضعنا وبأننا سنلحق بهم.‬
‫بذلنا ما بوسعنا.‬
‫صيداً موفقاً يا "روسينانتي".‬
‫"كوبر" جاهزة.‬
‫"هيكس" جاهز.‬
‫"روغان" جاهزة.‬
‫"ستون" جاهز.‬
‫"هادسن" جاهزة.‬
‫"بورتون" جاهز.‬
‫كيف حالك يا صديقي؟‬
‫أشعر بأنني محاصر في مرحاض متنقل.‬
‫لا تفكر فيه هكذا. ستتبول في بدلتك.‬
‫لا يموت أحد ومثانته ممتلئة.‬
‫سأعدّل أنظمة المراوغة خاصتكم اعتماداً على حركة المدافع الكهرومغناطيسية.‬
‫ولـ"روسي" أيضاً. ستكون معركة عصيبة علينا كلّنا.‬
‫رابط التحكم الملاحي في "جيامباتيستا" متاح.‬
‫- "بريك" جاهزة. - فريق اتصالات البوابة جاهز للنشر.‬
‫"ريبلي" جاهز.‬
‫"ستار" جاهزة.‬
‫الفريق المهاجم جاهز بكلّ أفراده. نحن مستعدون يا "روسي".‬
‫عُلم. كل الكبسولات جاهزة للإطلاق.‬
‫حظاً طيباً.‬
‫لا نقول ذلك قبل معركة، بل نقول...‬
‫صيداً موفقاً.‬
‫ولكم جميعاً. انتهى الاتصال.‬
‫قالت "نعومي" بعد آخر محاكاة إن المدافع ستقتل 20 بالمئة منّا فقط.‬
‫ليست نسبة مروّعة. أسوأ قليلاً من الروليت الروسية.‬
‫ماذا تكون؟ لعبة قمار؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫"فقدان الإشارة"‬
‫تصوّب المدافع الكهرومغناطيسية نحو الكبسولات.‬
‫ونحونا.‬
‫سأحلّق قريباً من السطح،‬
‫لنكون هدفاً أصعب حتى أستطيع جعل "المدينة" تحول بيننا وبين هذه المدافع.‬
‫نخسر الكثير من الكبسولات. تطلق هذه المدافع بسرعة فائقة.‬
‫استعد أيها الفريق المهاجم. سأضبط نظام المراوغة على أقصى حد.‬
‫تمسّكوا جميعاً، سيكون الوضع قاسياً.‬
‫تباً.‬
‫انخفضت نسبة الإصابة!‬
‫يستهلكون طاقة كبيرة. سيكون الهبوط عسيراً.‬
‫على الأقل لديهم فرصة.‬
‫تقرير الضرر!‬
‫عجباً، صدّها الدرع الجديد.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ تنقطع الطاقة.‬
‫عدة أعطال في شبكة الطاقة. يحاول المفاعل أن يتوقف عن العمل.‬
‫- تجاهل. لا يمكننا أن نبطئ. - سيذوب قلب المفاعل!‬
‫سنلقى حتفنا إن أبطأنا!‬
‫سأعالج العطب.‬
‫حالتنا مستقرة لكننا نفقد الطاقة.‬
‫انفصل أنبوب تبريد. يجب أن أعيده وألحمه.‬
‫- المعدّات في ورشة الآلات! - نحتاج إلى المزيد من الدوافع حالاً!‬
‫أعرف ما عليّ فعله.‬
‫"كلاريسا"!‬
‫هيا!‬
‫أعداء قادمون بسرعة من "المدينة".‬
‫جاؤوا لقتال الفريق المهاجم.‬
‫جهّزوا الطوربيدات لضرب مدفعية العدو وجهّزوا مدافع نقطة الدفاع.‬
‫اللعنة!‬
‫كم بقي؟‬
‫ما يكفي لإنجاز المهمة.‬
‫هل الجميع مستعد ليقصر طولنا قليلاً؟‬
‫سيكون التسارع بقوة 15 ضعفاً للجاذبية.‬
‫سحقاً!‬
‫صرنا بمأمن من مرمى نيران المدافع الكهرومغناطيسية.‬
‫جاء دورنا أيها الأوغاد.‬
‫دُمرت شبكة "المدينة" للاستهداف والاتصالات. يمكن للمهاجمين أن يهبطوا بأمان.‬
‫"كلاريسا" لا تردّ على الاتصال.‬
‫سأذهب إلى المفاعل.‬
‫"كلاريسا"!‬
‫- آذيت رأسي. - خلتك فارقت الحياة.‬
‫للأسف ما زلت حية أُرزق.‬
‫لم أستخدم تحسيناتي.‬
‫استخدمت سقاطة مربوطة مع بذل جهد بدني فحسب.‬
‫سأكون جديرة بكوني ضمن الطاقم.‬
‫هذه بداية موفقة.‬
‫تحرك. أأنت بخير؟‬
‫أجل. على خير ما يُرام.‬
‫فلتسمعني كل الفرق. كم عدد الناجين؟‬
‫- فريق "برافو"، 5 بالمجمل. - فريق "تشارلي"، 7.‬
‫عُلم. الناجون من فريق "ألفا" 6.‬
‫عادةً تكون "نعومي" أدق في حساباتها.‬
‫المبنى المتاخم للمفاعل هو حجرة التحكم.‬
‫- هدفنا الوصول إليه. - أعداء!‬
‫- أنا لست ضمن مدى الإصابة. - احتموا!‬
‫أسلحة ثقيلة تحمي حجرة التحكم، ثمة دزينتان من الأعداء على الأقل.‬
‫ثمة 4 قاذفات صاروخية على الأقل وأسلحة رشاشة ثقيلة.‬
‫تحركوا!‬
‫"برافو"، أحضر فريقك بسرعة.‬
‫يطلقون رصاصاً خارقاً للدروع.‬
‫احتموا بالممر خلال تقدّمكم.‬
‫عُلم يا فريق "ألفا"، لكن فريق "برافو" لا يمكنه ذلك.‬
‫يُطلق علينا وابل شديد من النيران، لا يمكننا التقدّم.‬
‫سحقاً! يا فريق "تشارلي"، أتتقدّمون؟‬
‫- أجب يا فريق "تشارلي"! - قُضي على فريق "تشارلي"!‬
‫أخرجتنا القواذف الصاروخية من ساترنا ومزقتنا الأسلحة الرشاشة.‬
‫- بقي اثنان منّا فقط. - تباً!‬
‫أيمكن لـ"برافو" تقديم المساعدة؟‬
‫علينا إبعاد النيران عن موقعنا.‬
‫يجب أن نهاجم يا "برافو".‬
‫احترسوا من الأعلى!‬
‫"رُصدت عدة أهداف معادية يجري تقييم مستوى التهديد"‬
‫تحركوا!‬
‫- هيا! - انزلوا!‬
‫المكان آمن!‬
‫"روسينانتي"، أوقفنا الهجوم ونحن عالقون،‬
‫يُطلق علينا رصاص مكثف من السطح وتُوجد تعزيزات من "المدينة".‬
‫- نحتاج إلى دعم جوي! - غير ممكن. يجب أن نظلّ خلف "المدينة".‬
‫أو ستدمّرنا تلك المدافع الكهرومغناطيسية.‬
‫ماذا عن الطوربيدات؟ يمكنني التحكم بها.‬
‫قد تصطدم بالسطح.‬
‫إن انفجر طوربيد بلازمي على مقربة، فستلقون حتفكم أيضاً.‬
‫عدت يا "جيم".‬
‫علينا مهاجمة المحطة. الفريق المهاجم في وضع لا يُحسد عليه.‬
‫سأرى ما يمكنني فعله بخصوص الإجراءات المضادة.‬
‫سأحاول تضليل أنظمة الاستهداف للمدافع الكهرومغناطيسية.‬
‫كيف حال "كلاريسا"؟‬
‫لقد نجت.‬
‫نحتاج إلى دعم جوي.‬
‫لا يمكنهم الحركة ما لم نسيطر على المدافع.‬
‫انتهى أمرنا.‬
‫سحقاً لذلك. أفضّل أن أموت برصاصة من الأمام على رصاصة من الخلف.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫تحركوا.‬
‫حسناً، اقتربوا.‬
‫انتظروا إشارتي، ثم سننطلق باتجاه المحطة بأقصى سرعة.‬
‫انتشروا أثناء تقدّمكم...‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء يا "درايبر"؟‬
‫فلتتراجع كل الفرق.‬
‫سحقاً لذلك! إلى كل الفرق، أطلقوا رصاصاً للتغطية!‬
‫أطلقوا كل ما تبقى لديكم من ذخيرة!‬
‫سأحميك يا "بوبي"!‬
‫تباً لك يا "روسي".‬
‫لا خيار آخر.‬
‫توجب علينا القضاء على المدافع.‬
‫آسفة.‬
‫خسرنا المدافع.‬
‫"ماركو إيناروس".‬
‫فيما يتعلق بطلبك للحصول على ترسانة أسلحة إضافية،‬
‫طلبك مرفوض.‬
‫لن يتم الرد على أي اتصال آخر من طرفك‬
‫وأي سفينة ستحاول اختراق فضائنا ستُدمر.‬
‫كنت مصدر إلهاء مفيداً، لكن علينا التحكم بمصيرنا بأنفسنا.‬
‫أُغلقت البوابة إلى "لاكونيا".‬
‫أنت بمفردك.‬
‫وداعاً أيها الحزامي.‬
‫"نهاية الرسالة"‬
‫هل أتيت لتعتذر؟‬
‫خطوة حكيمة بما أن النصر حتمي.‬
‫ماتت "روزنفيلد".‬
‫يا للأسف.‬
‫كانت لتحكم "المدينة" بشكل ممتاز.‬
‫- كانت لديها عائلة. - أجل. كنا جميعاً عائلتها.‬
‫كيف تفعل ذلك؟‬
‫أفعل ماذا؟‬
‫لا يطرف لك جفن للضحايا الذين تسببنا بموتهم.‬
‫لا مبرر للشعور بالذنب.‬
‫الموت تضحية لا بد منها لحريتنا ومستقبلنا.‬
‫كان من الممكن أن أموت أنا عوضاً عن "روزنفيلد".‬
‫أو أنا.‬
‫لا يملك أحدنا خياراً في هذا.‬
‫أعظم هبة يتمناها أي حزامي أصيل‬
‫هي الموت دفاعاً عن القضية.‬
‫دفاعاً عن القضية أم عنك؟‬
‫لو أنت من مت،‬
‫كنت لأشعر بخسارة مريرة.‬
‫لكن كنت لأتقبّل قدري‬
‫وأشعر بالفخر، لأن هذه هي الحياة التي اخترناها.‬
‫- متى تسنى لي الاختيار؟ - أنت ابني.‬
‫بعد كلّ ما فعلناه، أما زلت لا تستطيع رؤية‬
‫ما مُنح لك؟‬
‫أرى الآن.‬
‫أريد خطة لإصلاح مفاعلات المدافع الكهرومغناطيسية،‬
‫جاهزة للتنفيذ في اللحظة التي نستعيد فيها "المدينة".‬
‫حاضر يا كابتن.‬
‫أيها الحزاميون.‬
‫وصلنا إلى النهاية.‬
‫نهاية سيطرة سكان الكواكب الداخلية علينا.‬
‫ارفعوا رؤوسكم‬
‫وأعينكم‬
‫وقلوبكم‬
‫ومعنوياتكم‬
‫وأدركوا...‬
‫أننا بذلنا الدماء‬
‫لكنهم تجرّعوا الألم.‬
‫وحين نمرّ من البوابة مرة أخيرة‬
‫ونسحق "روسينانتي"‬
‫وكل أذيال سكان الكواكب الداخلية من فضائنا...‬
‫حين تحلّ تلك اللحظة‬
‫كل كفاحنا سينتهي أخيراً‬
‫وسيكتمل النصر.‬
‫سننهض‬
‫من رماد إخفاقات سكان الكواكب الداخلية‬
‫ونزرع بذور إنسانيتنا في كل مكان من الفضاء.‬
‫هذه هي النهاية، نهاية سكان الكواكب الداخلية.‬
‫وستمهّد نهايتهم الطريق لبدايتنا.‬
‫الحزاميون.‬
‫- الحزاميون. - الحزاميون.‬
‫- الحزاميون! - الحزاميون!‬
‫سيصل "إيناروس" إلى البوابة مع تلك السفن.‬
‫إنها كلّ ما تبقى من أسطوله،‬
‫لكن لا نملك قوات في نطاق يسمح لها باعتراض طريقهم.‬
‫آسفة يا "جايمس". رحلة موفقة.‬
‫- يفوقوننا عدداً. - ما الخطة إذاً؟‬
‫إن ذهبنا بـ"روسي" إلى محطة البوابة‬
‫أسنتمكن من استخدام مفاعلنا لتزويد المدافع الكهرومغناطيسية بالطاقة؟‬
‫ربما إن كان لدينا بضعة أسابيع.‬
‫ليس لدينا ذاك المتسع من الوقت.‬
‫إذاً لا.‬
‫يمكننا أن نقصد الكثير من الأماكن قبل وصولهم إلى هنا.‬
‫اختاروا بوابة فحسب.‬
‫لا نملك ما يكفي من الوقود أو الطاقة لنصل إلى أي مستعمرة.‬
‫ثمة في "المدينة".‬
‫لدينا نصف دزينة من الجنود التي أُصلحت بدلاتهم.‬
‫بالإضافة إليّ وإليه، نكفي لتشكيل فريق مهاجم.‬
‫يمكننا احتلال خزان للتزويد بالوقود...‬
‫أثمة من يرغب بالابتعاد عن هنا؟‬
‫لا تزال "جيامباتيستا" تعمل.‬
‫نرسلها إلى البوابة ونفجّرها لحظة عبورهم.‬
‫سيقضي ذلك على بعض سفنهم. ربما أكثر بفعل الحطام.‬
‫تكبيدهم خسارة على الأقل.‬
‫أوسنطلق النار على ما سيتبقى منهم؟‬
‫لدينا 3 طوربيدات، نسبة شحن مدافع نقطة الدفاع 60 بالمئة،‬
‫وطلقات كافية للمدفع الكهرومغناطيسي لإطلاق نار كثيف عدة مرات.‬
‫ما دمنا نسعى لقتل "ماركو"‬
‫فأنا مشارك.‬
‫سنقتله حتماً.‬
‫أي فرد لا يرغب بالمشاركة يمكنه التنحي.‬
‫لا عار في ذلك.‬
‫يمكنني محاولة الاقتراب والاختراق.‬
‫نقضي على سفينة بتلك الطريقة.‬
‫قد يسعنا تفعيل كائنات البوابة.‬
‫حين عبرنا البوابة مع "جيامباتيستا"‬
‫خسرنا كبسولات خلال الانتقال،‬
‫يعني أننا قريبون من العتبة.‬
‫إن دفعنا كل ما نستطيع من طاقة وكتلة إلى البوابة معاً،‬
‫كل طوربيد وكل رصاص المدفع الكهرومغناطيسي،‬
‫وكان توقيتنا مثالياً‬
‫فسنتمكن من إيقاظ الكائنات.‬
‫قال إن تلك ستكون مصيبة.‬
‫إن أيقظناها قد لا تعود لسباتها.‬
‫هذا قد يضع حداً لـ"ماركو" إلى الأبد.‬
‫"تحذير: خطر شديد، حمل مفرط على المفاعل"‬
‫"حمل مفرط على المفاعل"‬
‫انحراف!‬
‫الحرب لا تنتهي في أرض المعركة.‬
‫بل على طاولة الحوار.‬
‫أو لا تنتهي إطلاقاً.‬
‫كلنا متفقون على ضرورة التحكم بالعبور من البوابات.‬
‫لا أحد يعارض فكرة تأسيس اتحاد النقل.‬
‫- حتى أنا لا أعارض. - إذاً لم ما زلنا نتحاور؟‬
‫كلما ترددنا أكثر أعطينا ما تبقى من البحرية الحرة‬
‫الفرصة لجمع شتاتهم وتنظيم صفوفهم.‬
‫يجب أن نخرج بشيء.‬
‫- بماذا؟ - بتصريح.‬
‫التزامنا بالعمل الجماعي.‬
‫"الأمم المتحدة والمريخ والحزام‬
‫شكّلوا إدارة جديدة‬
‫لإدارة التجارة في مستعمرات البوابة.‬
‫أعداء الماضي، أصدقاء الحاضر، يعملون معاً‬
‫لضمان أن الكائنات داخل البوابات‬
‫لن تمحينا من الوجود."‬
‫اخرجي بالتصريح التالي،‬
‫"سيتحكم الحزاميون بالعبور من البوابات."‬
‫ها نحن مجدداً.‬
‫إدارة فيها صوت حزامي واحد‬
‫لا تعني مشاركة في صنع القرار. بل مسرح عرائس.‬
‫- هذه إهانة كبيرة... - رئيس الوزراء.‬
‫عليك أن تكوني عقلانية.‬
‫لن أكون عقلانية إن عدنا إلى ما كنا عليه.‬
‫وُعد الحزاميون بمستقبل، ما دام سيكون ملائماً لكم.‬
‫مُنحنا حق التصويت ما دام سكان الكواكب الداخلية يتحكمون بالاتصالات.‬
‫يمكننا التصويت ما دام يمكنكم التصويت ضدنا!‬
‫- على رسلك، نحن نتحاور... - لا تمل عليّ الهدوء.‬
‫سئمت تنحيتي.‬
‫صحيح أنك تتحكمين بأقوى فصيل،‬
‫لكنك لست جزءاً من الحكومة.‬
‫نصف محطات الحزام وسكان الكواكب الخارجية تحالفت مع "إيناروس".‬
‫لا يمكن أن تتوقعي أن نكافئهم.‬
‫ما أتوقعه هو أن تكافئيني‬
‫وتكافئي كل حزامي حمل السلاح في وجه "إيناروس" لمساعدتكم.‬
‫لن يقبل المريخ أن يتحكم الحزام بالبوابات.‬
‫ستسقط حكومتي إذا اقترحت المناقشة حتى في البرلمان.‬
‫أعدك أنك وشعبك سيتم تمثيلكم.‬
‫بالقدر نفسه من الصلاحيات والكرامة للأرض والمريخ.‬
‫حُنث بذلك الوعد مرات لا يمكنني عدّها حتى.‬
‫قيل لنا مراراً إن هذه المرة ستكون مختلفة ولم يتغيّر شيء قط.‬
‫لا يسعني تغيير التاريخ.‬
‫سيعاملك الحزام باحترام، أعدك.‬
‫سنأخذ مكانتنا في المستقبل ونمنحك ما هو لك، أعدك.‬
‫أهذا جيد بما يكفي؟‬
‫أستصدقين وعودي؟‬
‫لم عليّ أن أقبل بوعودك‬
‫بينما وعدي لا يعني لك شيئاً؟‬
‫حوارنا غير مثمر.‬
‫لم يكن "إيناروس" مخطئاً تماماً.‬
‫كان شريراً وقاسياً لكن قضيته فيها شيء من الحق.‬
‫تمكّن من فعل ما فعله لأن الكثير من الناس كانوا ساخطين وخائفين.‬
‫رؤوا المستقبل ولم يجدوا أنفسهم فيه.‬
‫- يجب تصحيح ذلك. - أتوافقها الرأي؟‬
‫إن أراد المرء إظهار الثقة تجاه شخص ما فعليه تسليم مصيره له لا أن يتظاهر بذلك.‬
‫إن كنت لا تستطيعين فعل ذلك، فأنت لا تثقين بهم.‬
‫وإن فشلنا بالوثوق ببعضنا بعضاً الآن،‬
‫أشك أننا قد نستطيع يوماً.‬
‫ماذا لو كان اتحاد النقل بمثابة وكالة مستقلة‬
‫متمركزة في محطة "المدينة" ويترأسها شخص من دون ولاءات؟‬
‫- صديق للحزام. - من الكواكب الداخلية؟‬
‫سيجمع عليه سكان الأرض والمريخ والحزام بكل تأكيد.‬
‫شخص لا تشوبه شائبة وبعيد عن السياسة‬
‫وتاريخه يروي عمله المشرّف مع كل الأطراف.‬
‫- مهلاً. - "جايمس"،‬
‫حان الوقت لأن تكتب التاريخ.‬
‫مجدداً.‬
‫قد أقبل ذلك المنصب.‬
‫مع بعض الضمانات التي يجب أن تكون‬
‫مكتوبة.‬
‫المزيد من القهوة.‬
‫نصل إلى آخر وأهم جزء،‬
‫اتحاد النقل سيكون مستقلاً تماماً،‬
‫غير منصاع لأي حكومة أو فصيل‬
‫سيلتزم أعضاؤه بموجب القانون بتنفيذ قراراته والالتزام بها.‬
‫سيمكّننا الاتحاد من استخدام البوابات بأمان‬
‫ومشاركة الفوائد مع الجميع.‬
‫أريد شكر الجمعية العامة للأمم المتحدة‬
‫وبرلمان المريخ لبصيرتهم وشجاعتهم‬
‫ولسرعتهم بالتصديق على الميثاق.‬
‫أقبل بكل فخر وتواضع‬
‫منصب أول رئيس لاتحاد النقل.‬
‫قبل أن أقبل هذا المنصب‬
‫أصررت على بعض الشروط.‬
‫واحد منها أن تكون "كامينا درامر" نائبة الرئيس.‬
‫امرأة حكيمة قالت ذات مرة،‬
‫"لا تصدّق الأقوال بل تابع الأفعال."‬
‫أول قراراتي الرسمية لن تعكس هويتي فقط‬
‫بل هوية اتحاد النقل بحد ذاته.‬
‫سيلعب هذا الاتحاد دوراً حاسماً في مستقبلنا.‬
‫مستقبل يشمل الحزام بصناعة القرار لأول مرة.‬
‫لست حزامياً.‬
‫أنا مجرّد إنسان من الأرض أمثّل من أحترمهم‬
‫ومن أحبهم في بعض الحالات.‬
‫وأُعد دخيلاً. وسأكون كذلك دوماً.‬
‫وثمة مشكلة في ذلك.‬
‫لا تجرؤ على فعل ما أفكّر فيه.‬
‫لهذا أول قرار رسمي‬
‫كرئيس اتحاد النقل‬
‫هو الاستقالة.‬
‫يجب أن يتحكم بمصير الحزام شخص من أهله،‬
‫لذا بكل فخر أعيّن الرئيس الجديد لاتحاد النقل،‬
‫"كامينا درامر".‬
‫كل سؤال على حدة.‬
‫كل سؤال على حدة من فضلكم.‬
‫أيها الماكر اللعين.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة.‬
‫- خططتما لذلك. - توجب ذلك علينا.‬
‫كنتما تتحاوران ضامرين نواياكما السيئة.‬
‫- سأطعن بقرارك... - لا تفعلي أرجوك. لا تحاولي حتى.‬
‫كانت الطريقة الوحيدة لإحلال السلام والمضي قدماً معاً.‬
‫وتعرفين ذلك.‬
‫يا "جايمس"،‬
‫آمل أن تكون محقاً.‬
‫الأمينة العامة...‬
‫قودي بهدوء واكتشفي قدراتها على مهل.‬
‫"روسي" ليست كـ"رايزورباك".‬
‫لا تقلق. أعدك بأنني سأقود من دون رعونة.‬
‫أتساءل عن وظيفة هذا الزر.‬
‫أمتأكد من أنها فكرة سديدة يا الكابتن؟‬
‫كانت الرحلة قاسية بما يكفي حين كنت خلف المقود.‬
‫تعبث معنا فحسب. كما آمل.‬
‫اسمع، صنعت شيئاً لك.‬
‫كانت لتكون بحوزتك الأصلية لو لم تأت لزيارتي.‬
‫ولطالما أعجبتني.‬
‫هل أجدت صنعها؟‬
‫أجل. أظنك أحسنت صنعاً.‬
‫لم أخل قط أنني سأرى سكان الكواكب الداخلية يمتثلون لأوامر حزامي.‬
‫آن الأوان.‬
‫أغضبت الكثيرين.‬
‫بالفعل.‬
‫آمل أنني فعلت الصواب.‬
‫قرارك صائب.‬
‫فعلت ما يمليه عليك ضميرك آملاً أن يحذو الآخرون حذوك.‬
‫لم تفعل ذلك لتحقيق مكسب أو نيل الاستحسان.‬
‫الكون لا يقول لنا أبداً إن كانت تصرفاتنا خاطئة أم صائبة.‬
‫محاولة مساعدة الناس أهم من معرفة أنك حققت ذلك.‬
‫خذ موقعي.‬
‫وأن تساعد شخصاً لتصحيح مسار حياته‬
‫أهم من شعور الرضا عن الذات.‬
‫لن تدرك أبداً التأثير الذي قد تتركه على شخص ما.‬
‫كلمة طيبة منك قد تقلب حياتهم.‬
‫تصرف رحيم قد يمنحهم الراحة أو الشجاعة.‬
‫"(فيليب ناغاتا)"‬
‫ربما قلت ما كانوا بحاجة إلى سماعه.‬
‫لا يهم إن لم تدرك ذلك، لكن عليك المحاولة فحسب.‬
‫أنت حكيمة جداً.‬
‫عانيت الأمرّين في حياتي.‬
‫ستتوجه العديد من السفن إلى البوابات الآن.‬
‫ستنشب أعمال القرصنة.‬
‫يمكننا تأمين الحماية للسفن.‬
‫ربما نعمل كمستشاري أمن في إحدى المستعمرات.‬
‫وما زلنا لا ندري ما حدث لعينة جزيء "بروتو"...‬
‫لنبق هنا لبرهة.‬
‫ترجمة "نافار ألمير"‬
‫مشرف الجودة "وليد حماد"‬