‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أحبك أيضًا.‬
‫سأراكم في المباراة يوم الأحد.‬
‫- أنت لطيف جدًا.‬ ‫- "سام".‬
‫- ما علاقتك بـ"رازميك ماير"؟‬ ‫- أنهيت المؤتمر الصحفي للتو.‬
‫يقول والدي إن سنّك أكبر من أن تفوز‬ ‫على "غريشوف".‬
‫آمل ألا يراهن والداك على المنزل‬ ‫وإلا ستنام في خيمة.‬
‫ما سبب هذه الثقة الزائدة؟‬
‫كلمة واحدة يا صديقي. التدريب.‬
‫هل تعمل مع الطبيب؟‬
‫- هل تعرف من غيرك يعمل معه؟‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "سام"!‬ ‫- حسنًا. على رسلكم.‬
‫من غيرك يعمل معه؟‬
‫- "سام".‬ ‫- مهلًا.‬
‫إنها تعرف. تلك الصحفية.‬
‫لا أعرف كيف. إنها مسألة وقت فقط‬ ‫قبل أن يعرف الجميع.‬
‫إنها مثابرة، لكنها ليست جديرة بالاهتمام.‬
‫المهم أنت والأهداف التي توشك على تحقيقها.‬
‫إنها صحفية.‬
‫مجرد صحفية واحدة.‬
‫يعتقد الجميع أنك تتحسن كلما تتقدم في العمر‬ ‫كالنبيذ الفاخر.‬
‫التقدم في العمر كالنبيذ الفاخر جيد‬ ‫بالنسبة للنبيذ،‬
‫ولكن عندما تكون لاعب تنس محترفًا،‬ ‫يُساور الناس الشكوك.‬
‫دعهم يشكّوا.‬ ‫لم تفشل يومًا في اختبار المخدرات،‬
‫ومعي،‬
‫لن تفشل أبدًا.‬
‫ناقشنا هذا الأمر. ومدى عدم ارتياحي له.‬
‫بالإضافة إلى أنني بخير.‬
‫أنا أفوز.‬
‫أريدك أن تستمر في الفوز.‬
‫سيصل أبي في أي لحظة.‬ ‫لذلك لا ينبغي أن تكون هنا.‬
‫أنا متأكد أن "كين" سعيد‬ ‫لأنك وصلت إلى النهائيات.‬
‫وسيكون أسعد عندما تفوز.‬
‫تعال. لدينا عمل يجب أن ننجزه.‬
‫جيد.‬
‫والآن أغمض عينيك.‬
‫تخيّل المباراة.‬
‫وما عليك القيام به للفوز.‬
‫ولتكون الأفضل.‬
‫الأفضل على الإطلاق.‬
‫"سامي"؟‬
‫"سامي"، هذا أنا والدك.‬
‫"سام".‬
‫هيا أيها الخمول.‬
‫انهض وباشر العمل.‬
‫لا!‬
‫"سام"!‬
‫ابني.‬
‫"سام"!‬
‫ما هذا؟‬
‫دليل براءتي.‬
‫أجريت فحص دم.‬
‫أضاع المختبر النتائج.‬
‫لم أرغب في لفت الانتباه بإجراء اختبار آخر،‬
‫لذلك لم أستطع تأكيد النتيجة حتى الآن.‬
‫لقد تم تخديرك.‬
‫عقار "جي إتش بي".‬
‫هذا يُفسّر عدم تذكرك.‬
‫المخدر المثالي لشخص‬ ‫تريد تلفيق جريمة قتل له.‬
‫صحيح.‬
‫هل أريت هذا للمحقق "هيبر"؟‬
‫لم أفعل. لا أستطيع.‬
‫لماذا؟ هذا يُثبت أنك بريء.‬
‫هل تتذكر‬ ‫عندما قلت لي إنك مارست سحرك على سلاحي‬
‫ليبدو كأنه لم يُستخدم لقتل "دوغ"؟‬
‫- أجرينا فحصًا للمقذوفات. نعلم الحقيقة.‬ ‫- لكنهم لا يعلمون. ولن يعلموا أبدًا.‬
‫كنا مُراقبين.‬
‫عليك أن تخبر "هيبر" يا "كوب".‬
‫من قتل "دوغ" يعرف أنك عبثت بالأدلة.‬
‫أعرف ذلك لأنه اتصل بي.‬
‫- ماذا يريد؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لأنني ورّطتك أنت و"شارلين" في التستر عليّ،‬
‫يعتقد أن معه وسيلة ضغط عليّ.‬
‫هل تعرف من يكون؟‬
‫أبدًا.‬
‫الطريقة الوحيدة لإخراجنا من الحفرة‬ ‫التي حفرتها‬
‫هي معرفة من هو وإثبات ما فعله.‬
‫بمجرد أن نفعل ذلك، نذهب إلى الشرطة.‬
‫من أين نبدأ؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هل تنتظر مكالمة؟‬
‫هذا هاتف الرجل الذي أطلق النار‬ ‫على "إليزابيث".‬
‫لماذا هو معك؟‬
‫في تلك الليلة، عندما كان كل شيء ينهار...‬
‫أعتقد أن الذاكرة العضلية أو الغريزة دفعتني‬ ‫لأطلب من شخص الحصول عليه من المشرحة.‬
‫تحسبًا لوجود...‬
‫تفاصيل غير مكتملة.‬
‫- فهمت.‬ ‫- نعم.‬
‫أعلم أنك تفهمين.‬
‫أفهم ما تفعله.‬
‫لكني لا أفهم السبب.‬
‫أعرف الآن أن "ديمبي" أعطى "إليزابيث"‬ ‫تلك الرسالة قبل وفاتها.‬
‫في العامين الماضيين،‬
‫لم أطرح أي أسئلة حول ما حدث.‬
‫والآن تسأل.‬
‫سيأتي صديقي "تاداشي" خلال ساعة.‬
‫أريدك...‬
‫أن تعطيه هذا.‬
‫طلبت منه اختراق سجل إحداثيات‬ ‫مواقع الهاتف في ذلك اليوم وإخراجه.‬
‫في تلك الليلة.‬
‫بمجرد أن أعرف إلى أين ذهب القاتل،‬ ‫سأعرف ما إذا كان هناك المزيد في القصة.‬
‫إذا نظرت بجدية كافية، ستجد أن هناك‬ ‫المزيد في كل قصة.‬
‫ولكن هذا لا يعني أن عليك أن تفعل هذا.‬
‫حاضرك أولى بانتباهك،‬
‫وليس ماضيك.‬
‫أنت على حق يا "ميرسي".‬
‫لكن من فضلك، أعطه له على أي حال.‬
‫"هارولد".‬
‫فاتتني مكالمتك.‬ ‫آسف على كل هذا الأخذ والردّ في الاتصال.‬
‫لهذا السبب كنت أتصل في الواقع.‬ ‫الأخذ والردّ.‬
‫ماذا تعرف عن التنس الاحترافي؟‬
‫"سام رود".‬
‫إنه الرقم ثمانية على مستوى العالم.‬ ‫في الـ36 من العمر.‬
‫كان أفضل لاعب تنس في مسيرته.‬ ‫والآن في عداد الموتى.‬
‫هناك شائعات أنه كان يتعاطى المنشطات.‬ ‫الآن صارت مؤكدة.‬
‫ليس وفقًا لـ"ريدينغتون".‬
‫قال الطبيب الشرعي إن "رود" تناول جرعة‬ ‫مفرطة من ناقل أكسجين اصطناعي‬
‫مصمم لزيادة القدرة على التحمل.‬ ‫لكنه أصابه بنوبة قلبية.‬
‫ركّز الطبيب الشرعي على كيفية وفاة‬ ‫"رود" وليس السبب.‬
‫يقول "ريدينغتون" إن السبب وراء وفاته‬ ‫هو هذا الرجل: د. "رازميك ماير".‬
‫عالم صيدلاني يُقال إنه المسؤول‬
‫عن إبقاء جيلين من الرياضيين العالميين‬ ‫متقدمين بخطوة‬
‫على الوكالة الدولية لمكافحة المنشطات.‬
‫أعطى الألمان الشرقيين المنشطات‬ ‫السترويدية أثناء الحرب الباردة،‬
‫والـ"إريثروبويتين" إلى راكبي الدرجات‬ ‫الأمريكيين في التسعينات،‬
‫وحاملات الأكسجين القائم على الهيموغلبين‬ ‫إلى الاتحاد الروسي في عام 2014.‬
‫إذا كان "ماير" قد كرّس حياته المهنية‬ ‫لمساعدة الرياضيين على الفوز،‬
‫وإذا كانوا عملاءً له،‬
‫لماذا يقرر فجأةً قتل واحد منهم؟‬
‫لأن هذا ما يريده أكبر عميل له.‬
‫من هو أكبر من اللاعب المصنف الثامن؟‬
‫عصابة "بوزويل".‬
‫مركز للرهانات الرياضية تديره عائلة‬ ‫تخدم العناصر الإجرامية‬
‫التي تعجز أو لا ترغب في إرضاء ميولهم‬
‫في صالات المراهنة في "فيغاس"‬ ‫أو "ماكاو" أو "موناكو".‬
‫و"ماير" يعمل معهم؟‬
‫تقول الشائعات إن عصابة "بوزويل"‬ ‫و"جيمس" و"جونيور"،‬
‫يدفعون لـ"ماير" رسومًا كبيرة‬ ‫مقابل معلومات سرية.‬
‫من يتعاطى المنشطات.‬ ‫أين وصلوا في فترات الحقن الراحة.‬
‫تسريب معلومات سرية شيء والقتل شيء آخر.‬
‫قبل جيل، كانت عصابة "بوزويل" تسيطر‬ ‫على صالات الرهانات الرياضية في البلاد.‬
‫انتشرت الرهانات الرياضية منذ ذلك الحين.‬ ‫في الكازينوهات وعبر الإنترنت.‬
‫قبل ثلاث سنوات،‬ ‫ألغت المحكمة العليا القوانين‬
‫التي تحظر على الولايات التصريح‬ ‫بالمراهنات الرياضية.‬
‫ونتيجة لذلك، تبخّرت هوامش الربح الضخمة‬ ‫لـ"بوزويل" كلها.‬
‫وللمحافظة على أعمالهم، خصموا العمولة‬ ‫من الرهانات.‬
‫لكن قدرتهم على النجاة من المأزق‬ ‫الذي عرّضهم لخسائر فادحة‬
‫كانت عرضة لخطر كبير.‬
‫وبدلًا من التحايل،‬
‫قيل لي إنهم يجنّدون صديقهم الألماني‬
‫كي يضغط ويسخّر كل ما يعرفه لدعمهم.‬
‫من المفترض أن "ماير" لا يزال يقدم‬ ‫معلومات سرية لـ"بوزويل".‬
‫لكن وفقًا لـ"ريدينغتون"، هناك حالات قليلة،‬
‫يقوم بالخطأ بإعطاء جرعات زائدة للاعب‬ ‫الذي أداؤه قد يضرّ بهم.‬
‫لاعبون مثل "سام رود" كانوا بالفعل‬ ‫يعملون مع "ماير"،‬
‫لذلك كان من السهل جعل جريمة القتل‬ ‫تبدو حادثًا.‬
‫"آرام"، راجع نظرية "ريدينغتون"‬ ‫مع الطبيب الشرعي.‬
‫انظر ما إذا كانت ممكنة.‬
‫"ريسلر" و"بارك"، تحدثا مع والديّ "رود".‬
‫واعرفا ما إذا كانا يعرفان أي شيء‬ ‫عن "ماير".‬
‫سيتولى "ريدينغتون" الكلام‬ ‫مع "بوزويل" ويطلب منك أن تذهب معه.‬
‫- هل ذكر السبب؟‬ ‫- لم يفعل.‬
‫ربما يريد التحدث عن أيام الخوالي الجميلة؟‬
‫إذًا ذهبت لزيارة "ليز".‬
‫كيف كانت الزيارة؟‬
‫جيدة لكنها متأخرة جدًا.‬
‫ما قصدته هو أنني أعلم أنك ما زلت تعاني،‬
‫وآمل أن ذهابك إلى المقبرة...‬
‫- آمل أن يكون قد ساعدك.‬ ‫- لقد ساعدني.‬
‫اعتقدت أنه سيكون له تأثير معاكس،‬ ‫لكنني بخير.‬
‫أنا...‬
‫الكلمة الراقية هنا،‬ ‫"تقليل الجرعات تدريجيًا".‬
‫أؤهل جسمي للإقلاع.‬
‫الأمر صعب، لكن...‬
‫هناك نور في آخر النفق؟‬
‫يمكنني أن أراه الآن.‬
‫ويمكنني رؤية وجهك.‬
‫أنا سعيدة لأنك حلقت لحيتك.‬
‫سأعتبرها علامة على أنه لم يعد‬ ‫لديك ما تُخفيه.‬
‫"(فيلادلفيا)، (بنسلفانيا)"‬
‫"آني"، هل تسمحين بثانية؟‬
‫لا. لا أسمح. بالتأكيد ليس لك.‬
‫- هل لديك تعليق على "رود"؟‬ ‫- طلبت منك التوقف عن الاتصال بي؟‬
‫أخبريني ما تعرفينه قبل أن يموت شخص آخر.‬
‫لن أعيد كلامي مرة أخرى.‬
‫دعيني وشأني.‬
‫وإلا طلبت الشرطة.‬
‫هل الفوز بهذه الأهمية؟‬
‫لدرجة التستر على "ماير"؟‬
‫لن أطلب منك مرة أخرى.‬
‫"آني".‬
‫بحقك يا "آني".‬
‫لديك الكثير من الأسئلة.‬
‫أعرف عن الرسالة التي أريتها لـ"إليزابيث".‬
‫لقد أدخلت السرور إلى قلبها.‬
‫وبعد ساعات ماتت.‬
‫وهذا سبب إضافي لإخبارها.‬
‫ما لم يكن إخبارها سبب من أسباب وفاتها.‬
‫ماذا يعنيه ذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ستيلا".‬
‫لديك عشر دقائق لتعطيني كل شيء‬ ‫يتعلق بقصتك عن المنشطات.‬
‫عشر دقائق أو الـ20 مليلترًا من الحديد‬ ‫التي أعطيتك إياها ستقتلك.‬
‫أعطني دفاتر ملاحظاتك، وجهاز حاسوبك‬ ‫وكلمات المرور الخاصة بك.‬
‫وأعطيك الأدرينالين.‬
‫أحصل على ما أريد.‬
‫وتحصلين على الترياق الذي تحتاجينه.‬
‫"جونيور"!‬
‫صحيح، نلقي اللوم على حذائه‬ ‫الذي انفك رباطه.‬
‫أنت. اخرج.‬
‫يا للهول.‬
‫تمنيت أن يتكفل الزمن بمداواة الجراح.‬
‫إذا وضعنا الاحتمالات بشكل صحيح،‬ ‫سيراهن الناس أن شعره سيحترق.‬
‫بالحديث عن الاحتمالات،‬
‫ما هي الاحتمالات أن تخطو خطوة أخرى‬ ‫وأفجر رأسك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"بارتمان".‬
‫تم تدمير تلك الكرة.‬
‫مثل أسطورة القمر المصنوع من الأضلاع.‬
‫إنها لا تعوّض عن اختفاء "تانينبوم".‬
‫كان الرجل مدمنًا على الكحول.‬
‫جعله يثمل بشراب الـ"ماي تاي"‬
‫وحمله على الرهان بأمواله‬
‫على رهان خاسر تمامًا لم تكن أفضل لحظاتك.‬
‫نعم، كلّفك نقلي له بعض المكاسب‬ ‫غير المشروعة.‬
‫لكن بعد أن أفاق، حصلت على كرة "بارتمان".‬
‫وعمّ السلام على الأرض والمسرة بين الناس.‬
‫- هل لديك شهادة أصالة لهذه؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأعطيك إياها بعد أن تسمعني.‬
‫سيبدأ "ويكفيلد" بعد عشر دقائق.‬
‫لديك خمس دقائق.‬
‫سآخذ دقيقة واحدة فقط.‬
‫هل مباراة "ويكفيلد" لا خداع فيها؟‬
‫على حد علمي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- "جونيور".‬
‫هذا "كيني ميلز".‬
‫نحن شريكان.‬
‫أو كنا كذلك حتى اختلفنا بشأن صديقة مشتركة.‬
‫بعد وفاتها، انطوى على نفسه،‬
‫ومثل "تانينبوم"، حمله حزنه‬ ‫على التعامل مع مؤسستك الرائعة.‬
‫تحقق من سجلاتك.‬
‫وضع رهانًا نقديًا بقيمة 50 ألف دولار‬ ‫في مباراة "ويكفيلد سيتي".‬
‫كدفعة أولى على ما أتمنى أن يكون‬ ‫تجديدًا لصداقتنا،‬
‫وعدت "كيني" بأن أحرص على عدم‬ ‫تحسين النتيجة بشكل مصطنع.‬
‫أنت أو الطبيب "ماير".‬
‫"ماير"؟‬
‫لم أسمع منه منذ عامين على الأقل.‬
‫سمعت أنكما تعملان معًا.‬
‫ما سمعته غير صحيح.‬
‫أيًا كان ما يفعله، فهو لا يفعله لصالحي.‬
‫اعذراني على جهلي، لكن من "بارتمان"؟‬
‫رجل بريء متهم ظلمًا.‬
‫دُمرت حياته.‬
‫ثم يتكفل الزمن بالمداواة.‬
‫ويعتذر الناس.‬
‫مثلي أنا و"ريد".‬
‫ويبدو مثلكما أيضًا؟‬
‫ربما. وربما لا.‬
‫احرصي أن تُعطيني كل شيء.‬
‫ستظهر الحقيقة.‬
‫ربما.‬
‫لكن ليس عن طريقك.‬
‫تعازينا الحارة. ونقدّر لكما التحدث معنا.‬
‫نشكرك على ذلك. نحن فقط...‬
‫آسفة.‬
‫هذا يفوق الحد.‬
‫لقد خسرناه.‬
‫ثم تخبرنا أنه ربما يكون قد قُتل.‬ ‫من سيفعل ذلك؟‬
‫آسف لأني تأخرت.‬
‫لا داعي للأسف. تفضل.‬
‫هذا صديقنا الحميم "ووكر بورغوس".‬
‫قامت شركتي برعاية "سام".‬
‫شركة "أتلانتا" للأحذية، أليس كذلك؟‬
‫والملابس الرياضية.‬
‫ولكن عندما التقيت بـ"سام"،‬ ‫كانت للأحذية فقط.‬
‫كان أول دعم رياضي نقوم به.‬ ‫كان بمثابة الأخ الصغير.‬
‫اسم هذا الرجل "رازميك ماير".‬
‫نعتقد أنه زوّد "سام" بالمخدرات‬ ‫التي استُخدمت لقتله.‬
‫هل تعرفه؟‬
‫لا؟‬
‫دعيني أحضر لك بعض المناديل.‬ ‫هل الحمام من هنا؟‬
‫- إنه هناك. شكرًا.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- هل تعرف شيئًا؟‬ ‫- أعرف عنه.‬
‫كل من في مجالي يعرفه ويعرف كل عاقل‬ ‫أن عليه الابتعاد عنه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قلتما إن لديكما سببًا لتصديق كل ذلك؟‬
‫من أعطاكما هذا السبب؟ هل هي تلك الصحفية؟‬
‫الصحفية؟‬
‫إنها دائمًا تطرح الأسئلة وتوجّه الاتهامات.‬
‫"سام"، ما كان يعبر الشارع عشوائيًا‬ ‫حتى في طفولته.‬
‫كان ملتزمًا بالقوانين.‬
‫يستحيل أن يكون متورطًا مع شخص‬ ‫من هذا القبيل.‬
‫هل تعرفون اسم الصحفية؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫رفضنا التحدث معها.‬
‫ساعدني يا "ووكر".‬
‫أخبرني "سام" عنها.‬
‫قال إنها كانت طبيبة في مجال ما.‬
‫كانت تعمل في المجلات الطبية.‬
‫تكتب مقالات عن الصحة واللياقة البدنية.‬
‫قال إن اسمها كان "ستيلا".‬
‫"ستيلا هوانغ".‬
‫هل تحاول إقناعكم‬ ‫إن ولدنا تعاطى المنشطات ليغش؟‬
‫لم نتحدث معها.‬
‫لكن إذا كانت تعرف أي شيء يمكن أن يساعدنا،‬
‫ربما يجب أن نتحدث معها.‬
‫هل تعرف رقمها أو أين تعمل؟‬
‫قد تكون في خطر.‬
‫لا أعرف، لكن ربما مكتبي يعرف.‬
‫دعيني أتصل بهم.‬
‫- شكرًا يا "ووكر".‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫إذا كان هناك أي شيء آخر يمكنني‬ ‫المساعدة به، فلا تترددوا بالاتصال بي.‬
‫"ستيلا هوانغ"، المباحث الفدرالية.‬
‫آنسة "هوانغ".‬
‫لا أستطيع الإحساس بالنبض.‬
‫المكان آمن.‬
‫هنا العميلة الخاصة "ألينا بارك".‬ ‫نحن بحاجة إلى سيارة إسعاف.‬
‫2440 "جونيور تيراس".‬
‫"(ستيلا هوانغ)، طبيبة"‬
‫ما هذا؟‬
‫- ماذا تقولين؟‬ ‫- أرني.‬
‫وإذا قلت "ماذا"، سأبلغ عنك كلص.‬
‫حسنًا، لقد فزت.‬
‫أعده.‬
‫أفضّل اللحية.‬
‫كنت على الأقل صادقًا بشأن وجود شيء تخفيه.‬
‫اصمدي يا "ستيلا". النجدة في الطريق.‬
‫ماتت "ستيلا هوانغ" في طريقها‬ ‫إلى غرفة الطوارئ.‬
‫- ماذا نعرف عنها؟‬ ‫- لا نعرف الكثير.‬
‫طبيبة كانت تقوم بإعداد التقارير الصحية.‬ ‫ولديها أيضًا مدونة صوتية للطب الرياضي.‬
‫عندما سألت والديّ "سام" عن "ماير"،‬ ‫افترضا أنني تحدثت إلى "هوانغ".‬
‫كان من الواضح أنها اكتشفت وجود صلة.‬
‫كان "ماير" بارعًا جدًا، ولم تستطع‬ ‫وكالات المنشطات القبض عليه.‬
‫لكن "ستيلا هوانغ" فعلت ذلك.‬
‫من المنطقي أنه قتلها.‬
‫- ما دور "بوزويل" في هذا؟‬ ‫- لا دور لهم.‬
‫كان "ريموند" على حق. لقد عملا معًا.‬
‫- لكن ذلك انتهى منذ سنوات.‬ ‫- هل تصرف "ماير" بمفرده؟‬
‫إذا كان لديها دليل على أن "ماير"‬ ‫كان يُعطي المنشطات لـ"سام رود"،‬
‫فإن من قتلها قد أخذه.‬
‫تم حقن "ستيلا".‬
‫ليس بعقار منشط، لكن الأصابع تُشير‬ ‫إلى "ماير".‬
‫أوافقك الرأي. علمت بتورطه،‬ ‫لذلك قام بإسكاتها.‬
‫لكنه لم يفعل.‬
‫- لم يُسكتها.‬ ‫- هل كان هناك شيء في الشقة؟‬
‫لا. أو في ملابسها أو سيارتها.‬
‫ولكن كان هناك شيء بداخلها.‬
‫- بداخلها؟‬ ‫- نعم. أعني بداخلها.‬
‫وجد الطبيب الشرعي محرك أقراص‬ ‫في جهازها الهضمي.‬
‫هل يمكنك استخراج أي بيانات؟‬
‫ربما. نظرًا لوجود بعض أحماض المعدة.‬
‫أعلمنا بالنتيجة.‬
‫"ديمبي" و"ريسلر".‬
‫عودا إلى العائلة لمعرفة ما إذا كان‬ ‫بإمكانهم إخباركم بالمزيد‬
‫عن العلاقة بين "سام" والطبيب "ماير".‬
‫كان من الواضح أنهم لا يعرفون الكثير.‬
‫لكن هناك شخصًا يمكنه أن يعرف.‬ ‫"ووكر بورغوس".‬
‫- الرئيس التنفيذي لـ"أتلانتا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫- كيف تعرف عنه؟‬ ‫- شركته.‬
‫في العام الماضي، قمت بالتسجيل‬ ‫في سباق ثلاثي. لكن لم أشترك به.‬
‫كانت مسألة التبول أثناء قيادة الدراجة‬ ‫مرعبة جدًا.‬
‫لكن راقت لي بالفعل فكرة الجري‬ ‫واشتريت نظارات شمسية.‬
‫هذه النظارات.‬
‫النظارات التي يدعّمها "سام"‬ ‫مع كل ما يرتديه.‬
‫قال "بورغوس" إنه تحدث مع "سام"‬ ‫بشأن الصحفية.‬
‫وعرض علينا المساعدة.‬
‫عرض سخيّ. اقبله.‬
‫هل تمانع إن حوّلت الأمر‬ ‫إلى "آرام" و"ديمبي"؟‬
‫تعاني "ألينا" من نوبة صداع أخرى.‬
‫- أريد التأكد أنها بخير.‬ ‫- أنا متأكد أنها ستقدّر قلقك.‬
‫- كيف حال صداعك؟‬ ‫- لا أشكو من صداع.‬
‫أخبرت "كوبر" ذلك، حتى لا أضطر للعمل معك.‬
‫اسمعي، ليس لدي عذر. بل تفسير.‬
‫أنا متأكدة من ذلك.‬
‫أنا متأكدة أن لديك آلاف التفاسير.‬
‫لكن ولا واحد منها يبرر كيف يمكن‬ ‫أن تكون بهذه الوضاعة.‬
‫تعلم أن زواجي على شفا جرف هار.‬
‫وأنني تعرضت لصدمة بسلاح‬ ‫يمكن أن يقتل عبر الجدران.‬
‫وأنني أُجهضت.‬
‫ومع ذلك، خصصت وقتًا لمساعدتك.‬
‫في مشكلتك.‬
‫لمحاولة حلها.‬
‫وهذا آخر شيء كان يجب أن أفعله.‬
‫أساعدك في الغش في اختبار المخدرات‬ ‫حتى لا تفقد وظيفتك بسبب الإدمان‬
‫كما فقدت أمي وظيفتها.‬
‫لقد انهارت.‬
‫لذلك اعتقدت أنني إذا ساعدتك...‬
‫لن تنهار.‬
‫حسنًا، لن أساعدك بعد الآن.‬
‫إذا لم تساعد نفسك، سأخبر "كوبر"‬ ‫عن اختبار المخدرات.‬
‫إن أخبرت "كوبر" أنك ساعدتني في الغش،‬
‫ستواجهين نفس القدر من المشاكل.‬
‫هذا صحيح. وهذا ما يسمى تحمل المسؤولية.‬
‫شيء من الواضح أنك غير قادر عليه.‬
‫أغلق الباب بعد أن تخرج.‬
‫قدّم سريعًا حتى الساعة 13:34.‬
‫توقف. الآن قم بتشغيله من هنا.‬
‫في اللحظة التي التفتّ بها،‬ ‫انظر ماذا يفعله النادل.‬
‫لماذا؟‬
‫أرى هذا، لكنني ما زلت لا أصدقه.‬
‫أو أفهمه.‬
‫كانت خطتنا تحديد الفاعل، ثم معرفة السبب.‬
‫والآن لدينا طرف خيط.‬
‫اسمه "آبيل جادج".‬
‫ابحث عنه، وستكون على بعد خطوة واحدة‬
‫من اكتشاف من يهدد حياتك وعملك.‬
‫قبل أن نخوض بأي تفاصيل، أريد أن أشكركم.‬
‫ما حدث لا يمكن تصوره والاهتمام الذي تولونه‬
‫يعني الكثير لي ولشركتي.‬
‫كنا نتحدث عن "هوانغ".‬
‫أخبرني "سام" بشأنها.‬
‫كانت تزعم أنه كان يعمل مع "ماير".‬
‫- أنكر الأمر، لكن...‬ ‫- تعتقد أنه كان يتعاطى المنشطات.‬
‫أجل. في عمره، ما كان يفعله...‬
‫كان يجب أن أقول شيئًا.‬ ‫لكن عندما فاز، فازت شركتي،‬
‫والتزمت الصمت.‬
‫ولا بد لي من التعايش مع ذلك.‬
‫لم أتحلّ بالشجاعة للتحدث ضد المنشّطات‬ ‫التي تُعتبر سرطانًا في الرياضة.‬
‫على ما يبدو، كانت "ستيلا هوانغ"‬ ‫تتمتع بالشجاعة التي أفتقرها.‬
‫كانت تحاول أن تفضح "رازميك ماير"،‬
‫أنا معجب بها لذلك.‬
‫هل تعرف أي شخص يعمل "ماير" معه؟‬
‫أي رياضيين آخرين ترعاهم؟‬
‫لا. أنا آسف.‬
‫ربما لا تعرف، لكن من يفعل هذا يعرف.‬
‫لقد سرق ملاحظات "ستيلا" والحاسوب.‬
‫سنحتاج إلى قائمة بجميع الرياضيين‬ ‫الذين ترعاهم.‬
‫بالتأكيد. يمكنني الاتصال بالمكتب الآن‬ ‫وأطلب منهم إرسال القائمة.‬
‫شكرًا لك. سنمنحك بعض الخصوصية.‬
‫- عندما تنتهي، ستجدنا في الخارج.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫مرحبًا، هل يمكنني رجاء الحصول على قائمة‬ ‫بجميع الرياضيين الذين نقوم برعايتهم،‬
‫بالأسماء والأرقام؟‬
‫وأيضًا،‬
‫"آني بولين"،‬ ‫هل ما زالت تعيش في "فيلادلفيا"؟‬
‫لا.‬
‫ماذا يحدث هنا؟‬
‫"كوسيتشا ماياس"، مطعمك المفضل.‬
‫مفاجأة.‬
‫- تسرني رؤيتك يا "ميرسي".‬ ‫- "هيرمان"؟ ماذا تفعل هنا؟‬
‫نظرًا لأننا لا نستطيع أن نكون‬ ‫في "فلوريس"، فكرت أن نحضره إلى هنا.‬
‫اتصل "ريموند" وقال إنك تفتقدين منزلك‬ ‫وطبق الـ"التامال".‬
‫ثم ظهرت أمامي فجأة سيارة‬ ‫وأخذتني إلى المطار،‬
‫وها أنا هنا.‬
‫أحتاج إلى بعض الكزبرة.‬
‫يمكن أن تأخذك "ويتشا" إلى السوق.‬ ‫اشتر أي شيء آخر تحتاجه.‬
‫أتمنى أن تكوني جائعة. أخطط لعمل وليمة.‬
‫كنت مكتئبة جدًا هذا الصباح.‬ ‫آمل أن يرفع هذا من معنوياتك.‬
‫"تاداشي" ترك لك هذا.‬
‫قال إنه وجد ما طلبته.‬
‫بقية القصة.‬
‫تريد رفع معنوياتي؟‬
‫لا تنظر فيه.‬
‫لن يحمل الخير في طياته.‬
‫لماذا يزعجك الأمر؟‬
‫الأمر مهم بالنسبة لي، لكنه يزعجك.‬
‫ما السبب؟‬
‫أقدّر ما فعلته بإحضار "هيرمان".‬
‫لكن لا أريد أن نتناول طعامه...‬
‫هنا.‬
‫أريد أن نكون هناك.‬
‫كما كنا من قبل.‬
‫وتعتقدين أن هذا يمنع ذلك.‬
‫أعتقد أنه سيفعل.‬
‫إذا فتحته.‬
‫أعطانا "بورغوس" قائمة بلاعبي "أتلانتا".‬
‫لا أحد يعرف أو يرغب في قول أي شيء‬ ‫عن "ماير".‬
‫كان "ريد" مخطئًا بِشأن "بوزويل".‬ ‫ربما يكون مخطئًا بشأن "ماير" أيضًا.‬
‫ثم ماذا؟ هناك تفسير آخر لماذا‬ ‫قُتلت "ستيلا"؟‬
‫لدينا نظرية وليس تفسيرًا.‬
‫قتلها "ماير" لأنه كان يخشى أن تفضحه‬ ‫بعد أن كشفت حقيقته.‬
‫ماذا عن لاعب التنس؟‬
‫هل هذا سبب منطقيّ لأن يقتل "ماير" رياضيًا‬
‫بعد أن كرّس حياته لمساعدته؟‬
‫أجل. من واقع تجربتي،‬
‫سيفعل الناس أي شيء لإخفاء ما يخجلون منه.‬
‫التجربة شيء، والحقائق شيء آخر.‬
‫في هذه المرحلة، ليست لدينا أي حقائق.‬
‫حسنًا. الطريقة التي ابتلعت بها‬ ‫محرك الأقراص؟‬
‫أولًا، إنه لأمر رائع، من ناحية التفاني.‬
‫بناءً على مكان وجوده في جهازها الهضمي،‬
‫يقول الطبيب الشرعي إنها ابتلعته‬ ‫قبل خمس دقائق من وفاتها.‬
‫بينما كان قاتلها يدمر الأدلة،‬ ‫كانت تُخفي بعضها.‬
‫تريدون الدليل؟ تحققوا من هذا.‬
‫تم إتلاف معظم المعلومات بسبب حمض المعدة.‬
‫حقيقة طريفة، هل تعلمون أن الحموضة تُقاس‬ ‫على الأس الهيدروجيني من صفر إلى 14،‬
‫وعيار حمض المعدة هو واحد،‬ ‫أي أعلى بقليل من حمض البطارية؟‬
‫- هل هناك أي ملفات لم تتعرض للتلف؟‬ ‫- نعم. صحيح.‬
‫وقد أظهرت هذا:‬
‫- ماذا تُظهر هذه لنا؟‬ ‫- أن "ماير" كان القاتل.‬
‫- بأنه لم ينته من القتل.‬ ‫- من هذه المجهولة؟‬
‫"آني بولين"، عدّاءة للمسافات المتوسطة‬
‫وواحدة من أكبر نجوم "أتلانتا".‬
‫عندما قررت خوض السباق الثلاثي،‬ ‫قمت بدراسة أدائها.‬
‫وأصبحت مهووسًا به في الواقع. طول خطوتها،‬
‫ضغط الكيلوجرام على كل سنتيمتر مربع.‬ ‫في كل مرة تنطلق فيها.‬
‫في الأساس، كانت طريقة جريها مستحيلة للغاية‬
‫بالنسبة لي لدرجة أنني قررت الالتزام‬ ‫بما أتقنه.‬
‫ركوب الدراجات، صحيح؟‬
‫مثلّجات البرتقال.‬
‫"ديمبي" و"بارك"، احصلا على عنوان‬ ‫"بولين" واذهبا إليها.‬
‫"ريسلر"، اتصل بـ"بورغوس".‬ ‫اطلب منه الاتصال بلاعبته لتلزم مكانها.‬
‫لدينا ضحيتان. لا نريد الثالثة.‬
‫سيد "بورغوس"؟ معك "ريسلر".‬ ‫أريدك أن تتواصل مع "آني بولين".‬
‫- "ماير" يستهدفها، أليس كذلك؟‬ ‫- قد يكون كذلك. لهذا أتصل بك.‬
‫أخبرها أنه لا يوجد ما يدعو للقلق.‬ ‫نحن في الطريق.‬
‫سأتصل بها حالًا. شكرًا على التحذير.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- هذا آنا يا "آني". تحدثت للتو مع المباحث.‬
‫حمدًا للرب. حان الوقت لتدخلهم.‬
‫لا أريد أن يتم القبض عليّ، لكن لا أريد‬ ‫أن ينتهي بي الحال مثل "سام".‬
‫- لن ينتهي بك الأمر مثل "سام".‬ ‫- أو "ستيلا".‬
‫كانت مصدر إزعاج، ولكن يا إلهي.‬
‫اسمعي يا "آني". أخبرت المباحث أنني سأبقى‬ ‫معك حتى يصلوا إلى هنا.‬
‫هنا؟ هل أنت في "فيلادلفيا"؟‬
‫أجل. لاجتماع هام يشملك في الواقع.‬
‫لست مهتمة بالاجتماعات.‬ ‫أريد أن أعرف لماذا يحدث هذا.‬
‫هل تعرف حتى أين "ماير"؟‬
‫لا؟‬
‫لم أسمع منه على الإطلاق.‬
‫الزمي مكانك فحسب. النجدة في الطريق.‬
‫تقومين بحزم أمتعتك.‬
‫أريد العودة إلى الديار.‬
‫أحبك، لكني أخاف من هذا المكان.‬
‫تأثيره عليك وعلى "ويتشا".‬
‫لا أستطيع مشاهدة التغيير الذي يطرأ عليكما.‬
‫أريدك يا "ميرسي".‬
‫أعرف.‬
‫وتريد هذا.‬
‫ألا يمكنهما التعايش؟‬
‫عند بعض الناس.‬
‫لكن ليس أنت.‬
‫إنه يستحوذ عليك.‬
‫سينتهي ذلك قريبًا.‬
‫كان منتهيًا عندما التقينا.‬
‫اعتقدت أنه كذلك.‬
‫كنت مخطئًا.‬
‫أنت أفضل من هذا.‬
‫لا ينبغي لهذا أن يحدد من تكون.‬
‫تعلمين منزلة "إليزابيث" عندي،‬ ‫من كانت بالنسبة لي.‬
‫أعرف.‬
‫ولهذا السبب أعلم أن عليك أن تنسى هذا.‬
‫ليس هي...‬
‫بل غضبك.‬
‫حاجتك للانتقام ستقتل الآخرين.‬
‫لا أريد أن يتسبب ذلك في قتلك.‬
‫أرجوك، انس الأمر.‬
‫لا تفعل هذا من أجلي. بل من أجلك.‬
‫إذا فعلت ذلك، هل ستبقين؟‬
‫سأبقى.‬
‫ولكن إذا بقيت، لن تفعل.‬
‫يجب أن أنهي حزم أمتعتي.‬
‫ماذا يجري بحق السماء؟‬
‫اكتشفت "ستيلا هوانغ" أمر "ماير"،‬ ‫وبدأت تطرح الأسئلة.‬
‫أصيب "ماير" بالفزع، وبدأ يخفي آثاره.‬
‫- بقتل "سام" و"ستيلا"؟ هذا جنون.‬ ‫- إنه كذلك. لكنه لن يجدك.‬
‫أؤكد لك، نحن آمنان. سأحميك.‬
‫حتى يكتشف العالم أنني كنت أحد زبائنه.‬
‫سيعرف الجميع أنني كنت أتعاطى المنشطات،‬ ‫ولا مجال لحمايتي من ذلك.‬
‫لا داعي للقلق.‬
‫أنت من عرّفني به.‬
‫قلت إن عقدي كان مشروطًا بالنتائج،‬
‫وأن الطريقة الوحيدة للحصول‬ ‫على تلك النتائج هي عن طريق "ماير".‬
‫- ألم تعجبك تلك النتائج؟‬ ‫- أنا لست...‬
‫ركض سباق 1500 متر بأقل من أربع دقائق؟‬ ‫الجائزة النقدية، الاهتمام الذي حظيت به؟‬
‫لقد أصبحت مشهورة وأنا بعت‬ ‫المزيد من الأحذية.‬
‫الفرق الوحيد الآن هو أنه يطاردني‬ ‫ولا يطاردك.‬
‫قلت لك، لا داعي للقلق.‬
‫أخبرتني أيضًا أنه يخفي آثاره.‬ ‫لقد وصل إلى "سام" و"ستيلا".‬
‫ما الذي يجعلك واثقًا أنه لن يصل إلي أيضًا؟‬
‫لأنني هنا، ولن أدع مكروهًا يصيبك.‬
‫مفهوم؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫أليست هذه حقيبة "ماير"؟‬ ‫قلت إنك لم تتواصل معه.‬
‫نعم.‬
‫للأسف كذبت بهذا الشأن.‬
‫افتح الباب. هذا أنا.‬
‫افتح.‬
‫المباحث الفدرالية على علم. ليس بكل شيء،‬ ‫لكن بما يكفي.‬
‫سيأتون للتحدث معها. وفرت لنا بعض الوقت،‬ ‫30 دقيقة لا أكثر.‬
‫حصلت على كل شيء، كل عملها.‬ ‫بقيت "آني" الوحيدة التي تعرف.‬
‫"آني"...‬
‫وأنت.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫سألتني المباحث عنك. يعرفون أنك متورّط.‬
‫أنا ملاحق منذ سنوات.‬
‫ستكتشف المباحث ذلك، وعندما يفعلون،‬
‫سيتمكّنون من العثور عليّ، وهذا لن يحدث.‬
‫لنذهب.‬
‫- "بورغوس"...‬ ‫- تحرك.‬
‫آنسة "بولين"؟ المباحث الفدرالية.‬
‫آنسة "بولين"؟‬
‫آنسة "بولين"؟ المباحث الفدرالية.‬
‫"آني"؟‬
‫أخبرني أننا لم نتأخر.‬
‫النبض ضعيف، إنها فاقدة للوعي.‬
‫حسنًا، إنه "كلوروفورم".‬ ‫لقد تأخرنا، لكن لم يفت الأوان.‬
‫اطلب الإسعاف. سألحق به.‬
‫هنا العميل الخاص "موجتباي"‬ ‫من المباحث الفدرالية.‬
‫نحتاج إلى فريق عند شارع 32 "كاتيج غروف"...‬
‫هذا أنا "ووكر". جئت بأسرع ما يمكن.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هرب "ماير" عند دخولنا.‬
‫لا تدعه يهرب. اذهب. سأطلب النجدة.‬
‫اتصلت بهم. سيصل المسعفون إلى هنا قريبًا.‬
‫- اذهب. أرجوك.‬ ‫- حسنًا، شكرًا لك.‬
‫كنا ندقّق في ملفات "هوانغ".‬
‫لم تكن مجرد صور. كانت هناك‬ ‫مستندات وإيصالات.‬
‫كانت تعرف مع من التقى "ماير"،‬ ‫ومن يدفع له مقابل عمله.‬
‫هذا "ماير" مع "ووكر بورغوس".‬
‫هذه رسائل إلكترونية ونصية تُثبت أن "ماير"‬ ‫كان مدرجًا في كشوف رواتب "بورغوس"،‬
‫وأن إمداداته والمرفق الذي كان يعمل فيه‬
‫يتم تسديد نفقاته من ميزانية "أتلانتا"‬ ‫السرية المسؤول عنها "بورغوس".‬
‫كانت الصحفية تعرف كل شيء.‬
‫كان "بورغوس" يدفع لـ"ماير"‬ ‫لإعطاء المنشطات للاعبيه.‬
‫إن نُشر هذا، سيدمر "بورغوس" وشركته.‬
‫أخبرا "بارك" و"آرام" أن هناك مشتبهًا‬ ‫به آخر يجب البحث عنه.‬
‫"بورغوس" معها الآن. هل وجدت شيئًا؟‬
‫لا، وهذا غريب. وفقًا للشقة،‬
‫أكاد أقسم أنه لا يمكنه الذهاب بعيدًا.‬
‫إنه "ريسلر".‬
‫ستكون "آني" بخير، لكن "ماير" هرب.‬
‫ليس "ماير" فقط. إنه "بورغوس".‬ ‫إنهما يعملان معًا.‬
‫- أعد ما قلته.‬ ‫- "بورغوس" خدعنا.‬
‫جعلنا نخبره كل شيء عن "بولين".‬
‫من الجيد أنكما وصلتما إلى هناك قبله.‬
‫"آرام"، ما الأمر؟ هل سمعت ما قلناه؟‬
‫ضعها من يدك.‬
‫الآن!‬
‫انتهى الأمر.‬
‫ستنجز مهمة فقط وتعود.‬
‫عظيم. جئت في الوقت المناسب.‬
‫"هيرمان"، يبدو لذيذًا.‬
‫هل ألقيت نظرة؟‬
‫يمكننا التحدث عن هذا لاحقًا.‬
‫نظرت فيه.‬
‫طلبت من "ويتشا" أن تحضر باقة جديدة‬ ‫كل أسبوع وتضعها في الماء.‬
‫وترسل لي صورة بعد خمسة أيام.‬
‫بناءً على شكلها، سأعرف ما أفعله لك.‬
‫كيف ستغادرين؟ هل تريدين مني أن أقلّك؟‬
‫- طلبت سيارة.‬ ‫- سأوصلك.‬
‫لا أفضّل هذا.‬
‫أنا بحاجة إليك يا "ميرسي".‬
‫أعرف يا "ريموند".‬
‫عندما كنت طفلًا،‬
‫أخذني والداي إلى "اليونان"‬ ‫لمشاهدة عجائب الدنيا.‬
‫استغرقت في النوم في معبد الـ"بارثينون".‬
‫وشعرت بملل شديد في ممر "ثيرموبيلاي".‬
‫ولكن عندما وصلت إلى "أولمبيا"،‬
‫ورأيت بقايا الملعب الأولمبي الأول،‬
‫انتابني الذهول.‬
‫إذا كنت تمهد لتطرح علي الأسئلة، فلا تفعل.‬
‫لن أنبس ببنت شفة من دون محام.‬
‫كقاعدة عامة، نعم، الأسئلة جزء من استجواب‬ ‫المشتبه به.‬
‫لكن في حالتك، تمت الإجابة عن أسئلتنا.‬
‫إذًا لست مهتمًا بإجازاتك الصيفية،‬
‫- ليس هناك ما نناقشه.‬ ‫- الرياضة تسبق الرياضيات.‬
‫بدأ التاريخ بالكتابة،‬
‫وبدأت الرياضة 7000 عام قبل أن يتعلم‬ ‫الناس الكتابة.‬
‫الرياضة ليست قديمة قدم الإنسان.‬
‫إنها ضرورة للبشرية.‬
‫وأنت أفسدتها، أنت و"ماير".‬
‫وكل من يأخذ شيئًا نقيًا وجميلًا ونزيهًا...‬
‫ويغشّه.‬
‫شكرًا يا "لويس".‬
‫نعم، وجدنا سيارتك.‬
‫و"ماير" وجميع الأدلة التي أخذتها‬ ‫من "ستيلا هوانغ".‬
‫هناك دليل يُظهر أنك تعطي المنشطات‬ ‫لـ32 رياضيًا.‬
‫كنت تعتقد أن "ستيلا هوانغ" كانت تعرف‬ ‫فقط عن "سام" و"آني"،‬
‫لكنها كانت تعرف كل شيء.‬
‫والآن نحن كذلك. لماذا لا تبدأ من البداية؟‬
‫الذهاب إلى المقبرة صّعب الأمر عليّ‬ ‫ولم ييسره.‬
‫إذا كان هناك نور في نهاية النفق،‬
‫فإن زيارة "ليز" جعلت من الصعب رؤيته.‬
‫عندما أعدت دفتر الوصفات الطبية،‬ ‫كنت قد مزّقت بالفعل صفحة.‬
‫استخدمتها للحصول على هذا.‬
‫لا يمكنك فعل هذا بمفردك،‬ ‫الإقلاع عن طريق تخفيف الجرعة تدريجيًا.‬
‫إنه أشبه بتقييد يديك إلى مكتبك ليلًا‬
‫لمجرد منع نفسك من العودة للتعاطي.‬
‫أنت بحاجة للمساعدة.‬
‫مساعدة لا أستطيع أن أقدمها لك‬ ‫لأنني لا أعرف كيف،‬
‫لذلك عندما أحاول، أزيد الطين بلّة.‬
‫أعلم أن ظروفك صعبة،‬
‫ولا أريد أن أزيد من أعبائك.‬ ‫لكن أتوسل إليك، رجاء...‬
‫لا تتخلي عني. اتفقنا؟‬
‫نفّذنا الأمر القضائي للتفتيش‬ ‫في شركة "أتلانتا".‬
‫ويقول أطباء "آني" إنهم يتوقعون تعافيها.‬
‫وصل هذا لك من "ريدينغتون".‬
‫شكرًا.‬
‫هل كنت محقًا؟ بشأن سبب رغبته في العمل معك؟‬
‫هل كان ذلك بسبب الأيام الخوالي الجميلة؟‬
‫كان بالتأكيد بسبب الأيام الخوالي.‬
‫أما الجميلة، فلا أعتقد ذلك.‬
‫حسنًا، قمت بعمل جيد في هذه القضية.‬ ‫جميعكم فعلتم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫في هذا المكان، أخبرت "إليزابيث" الحقيقة.‬
‫في مقهى.‬
‫بناءً على الوقت الذي طلبت منك‬ ‫تسليم الرسالة بعد وفاتي‬
‫والتوقيت المطبوع على الصور،‬ ‫استغرق الأمر منك ساعة لخيانتي.‬
‫ناقشنا هذا الأمر من قبل.‬
‫مسألة قول الحقيقة لها.‬
‫الصور من هاتف "فاندايك".‬
‫طلبت من "تاداشي" سحب إحداثيات‬ ‫تحديد المواقع‬
‫لمعرفة أين ذهب "فاندايك" في الساعات‬ ‫التي سبقت قتله لـ"إليزابيث".‬
‫وجدت "تاداشي" الإحداثيات، لكنها وجدت هذه‬ ‫بعد ذلك.‬
‫ونعم، الصور تؤكد فقط ما ناقشته‬ ‫أنا وأنت بالفعل.‬
‫ما لم نناقشه وما تظهره هذه الصور بالفعل،‬
‫هو أن الرجل الذي قتل "إليزابيث"،‬ ‫وهو رجل كنت تعرفه،‬
‫كان على بعد 6 أمتار منك يلتقط صورتك.‬
‫وكنت عازمًا ومنهمكًا جدًا على خيانتك‬ ‫لدرجة أنك لم تره.‬
‫وبعدم رؤيته،‬
‫تكون قد فشلت في حمايتي وحمايتها.‬
‫كيف عرف "فاندايك" أين سنكون في تلك الليلة؟‬
‫كيف كان ينتظرنا عند المطعم؟‬
‫لم يعرف أحد أننا سنكون جميعًا هناك،‬
‫باستثناء "إليزابيث" وأنت وأنا.‬
‫ومع ذلك كان هناك.‬
‫والآن نعرف السبب.‬
‫لم تكن وظيفتك أن تروي قصتي‬ ‫بالطريقة التي تريدها.‬
‫سواءً أكنت راضيًا عن قراري أم لا،‬
‫فهذا لا علاقة له بما وظّفتك للقيام به.‬
‫كان لديك عمل.‬
‫وعلى مدى عقود، قمت به بشكل أفضل‬ ‫مما يمكن لأي شخص أن يفعله.‬
‫إلى أن توقفت عن ذلك.‬
‫يمكنك أن تستشعر الخطر على بعد ميل.‬
‫لكن التهديد الأكبر؟‬
‫الذي يقبع على مسافة 6 أمتار؟‬
‫أخطأته.‬
‫وماتت "إليزابيث" بسبب ذلك.‬
‫ماتت "إليزابيث" لأسباب عديدة...‬
‫أوقفي السيارة.‬
‫لكن يبدو أن أحد هذه الأسباب هو أنا.‬
‫اخرج.‬
‫هل نذهب إلى المنزل؟‬
‫هل تعتقدين أنها ستعود؟‬
‫ليس قبل أن ينتهي تحقيقك‬ ‫في وفاة "إليزابيث".‬
‫هل انتهى؟‬
‫إنها مجرد البداية.‬
‫مرحبًا، هذه "ألينا".‬ ‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك.‬
‫أولًا، أنت لا تزيدين الطين بلّة.‬
‫انتقديني ما شئت، وحمّليني المسؤولية.‬
‫أحتاج لهذا.‬
‫وأحتاج أيضًا أن تحاولي المجيء‬ ‫إلى العمل غدًا باكرًا.‬
‫لا يهم التوقيت، سأكون هنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫تهانينا يا "هارولد".‬
‫يداك الآن ملطخة بدماء رجلين.‬
‫من أنت؟‬
‫من...‬
‫ترجمة "ريعان الخطيب"‬