‫"شيفر"!‬
‫هذا الرجل غير قادر على ارتكاب أي شر.‬
‫يستحيل أن يرتكب شرًا وكلنا شاهدون على ذلك.‬
‫أجل!‬
‫هناك الكثير من القصص عنكم.‬
‫بأن أدمغتكم مغسولة،‬
‫وأنكم جميعًا تتبعون قواعد صارمة‬ ‫فيما يخص كيفية التصرف والعيش…‬
‫أليس هذا صحيحًا؟‬
‫- لا!‬ ‫- بالتأكيد لا!‬
‫اسمي "سالو لونا غاريدو".‬
‫وصلت إلى "كولونيا ديغينيداد"‬ ‫عندما كان عمري ثمان سنوات.‬
‫"متى سيأتي ذلك الليل؟‬
‫ومتى سيشرق كل شيء‬
‫بفوانيس ومشاعل‬
‫بالعدالة والحب والسلام؟"‬
‫بالنسبة إليّ، كانت الجنة.‬
‫أو شيء يشبه الجنة.‬
‫لقد ساعدونا وأعطونا الطعام،‬
‫وتعلّمنا الكثير.‬
‫لم يخطر لي قط أن هذا‬ ‫سيصبح كابوسًا مع الوقت.‬
‫خلال الستينيات وتحديدًا عام 1961،‬
‫وصلت مجموعة من الألمان إلى "تشيلي".‬
‫بصراحة، عدد قليل من الناس‬ ‫اعتقدوا أن بوسعهم زراعة أي شيء،‬
‫إذ أن التربة كانت صخرية جدًا.‬
‫لكن بالطبع،‬
‫كونهم من الألمان،‬ ‫تمكّنوا من جعل التربة تزدهر.‬
‫كان "بول شيفر" قائدهم الروحي.‬
‫كانوا يعبدونه وكأنه "يسوع".‬
‫إن كان الرب موجودًا في حياتك،‬ ‫تصبح الكراهية حبًا.‬
‫ويصبح اليأس سلامًا.‬
‫ويصبح القلق هدوءًا.‬
‫كل شيء يُبعد عن الظلام ويقرّب من الرب.‬
‫كان الشيطان.‬
‫لسنوات.‬
‫لعقود.‬
‫"كولونيا ديغينيداد" لم تكن كما تبدو.‬
‫كانت مكانًا مروعًا.‬
‫الـ"كارتوفلكيلر"،‬
‫يُدعى كذلك بـ"قبو البطاطا"…‬
‫ثمة مدرسة تعذيب كانت هناك.‬
‫الجنرال "بينوشيه"،‬
‫رئيسنا حينها،‬
‫كان صديقًا مقربًا لـ"شيفر".‬
‫لم نأت إلى هنا لارتكاب جريمة.‬
‫أتينا إلى هنا لمساعدة الأطفال.‬
‫هكذا كان الأمر.‬
‫أصبحت من المتحدثين باسم الشباب التشيلي.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫بالطبع كنا متورطين مباشرةً مع "شيفر".‬
‫بشكل مستمر.‬
‫أول مرة رآني فيها "شيفر"،‬
‫أصبح مهووسًا بي.‬
‫كان ينظر إليّ نظرات شهوانية.‬
‫حتى جاء يوم،‬
‫أمسكت بي مجموعة من الشباب الألمان‬
‫وأخذوني إلى غرفة نومه.‬
‫بعدها، أقسمت إنني سأنتقم من "بول شيفر".‬
‫لم أكن أعرف كيف،‬
‫لكن كان عليّ الانتقام في مرحلة ما.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"(سان فابيان)، (تشيلي)"‬
‫أعيش في "سان فابيان"،‬
‫في بلدة عند جبال "الأنديز".‬
‫لا تبعد كثيرًا عن المستعمرة.‬
‫أرسل الكرة!‬
‫أعمل في إدارة البلدية‬
‫وأنا مسؤول عن القسم الرياضي.‬
‫أحضريها!‬
‫هيا!‬
‫هيا يا "لوكاس"!‬
‫أظل على تواصل مع المستوطنين،‬
‫على الأقل مع بعضهم.‬
‫في هذه الأيام،‬ ‫تُدعى "كولونيا ديغينيداد" بـ"فيلا بافيرا".‬
‫"(كولونيا ديغينيداد)، (تشيلي)"‬
‫عبارة عن مجتمع صغير.‬
‫على الرغم من كل ما حدث،‬ ‫ما زالت لديهم قوة كبيرة.‬
‫لا أراكم تصفقون!‬
‫أجل.‬
‫تصفيق كبير لأصدقائنا من "فيلا بافيرا"!‬
‫أحفاد المؤسسين‬
‫قاموا بإحياء الثقافة الألمانية.‬
‫مثل "آنا شنيلنكامب".‬
‫إنها جزء من إدارة المستعمرة الجديدة.‬
‫إنها تدير منطقة السياح.‬
‫"آنا" ابنة المدير المالي السابق للمستعمرة.‬
‫عندما عرفت أن أبي كان أحد المذنبين،‬ ‫كان الأمر صعبًا جدًا.‬
‫"سجن (كايكيونيس)، (تشيلي)"‬
‫الأمر ليس أنني لا أبالي بما فعل لكن،‬
‫إنه من ضمن عائلتي، لا يمكنني التخلّي عنه.‬
‫كان أبي يؤمن بشكل أعمى بـ"شيفر".‬
‫لا أفهم الأمر، لا يمكنني تفسيره.‬
‫أنا نادم لأنني كنت قاسيًا جدًا.‬ ‫كنت متبلّد المشاعر.‬
‫واصلت إتمام المهام المنزلية.‬
‫"(كورت شنيلينكامب)،‬ ‫المدير المالي لـ(كولونيا ديغينيداد)"‬
‫أدركت حقيقته الآن.‬
‫حقًا. كنت مجنونًا.‬
‫- وألم تستطع تغيير النظام؟‬ ‫- لم أستطع.‬
‫كل ما استطعت فعله هو الهرب.‬
‫الهرب.‬
‫ولماذا لم تهرب؟‬
‫أولًا،‬
‫لأنني أردت الرحيل مع "إليزابيث"، صحيح؟‬
‫وكانت تخبرني دائمًا،‬
‫"إن غادرنا، فسنبتعد عن الرب."‬
‫أخبرني ذات مرة كيف قابل "شيفر"‬
‫بعد الحرب العالمية الثانية.‬
‫"(فرنسا)، 1945"‬
‫كنت في الـ17 من عمري فحسب.‬
‫وكنت على الجبهة بالفعل.‬
‫ذهبنا في مهمة مع 150 جنديًا آخر من السريّة.‬
‫ولم ينج منّا إلّا ستة.‬
‫ستة فحسب!‬
‫لقد توسلت إلى الرب، وقلت،‬
‫"يا إلهي، احمني. أخرجني من هذا الجحيم.‬
‫سأقطع لك وعدًا، وسأفي به دائمًا.‬
‫أنا أنتمي إليك."‬
‫لم أعد…‬
‫لم أعد بوسعي الاحتمال.‬
‫ثم اكتشفنا أن هناك رجلًا‬
‫بشّر بالإنجيل وحافظ على تعاليمه.‬
‫اكتشفنا أنه كان عند نهر "إلبه"‬ ‫على الحدود بين الشرق والغرب.‬
‫كان "بول شيفر".‬
‫أتى "بول شيفر" ذات يوم…‬
‫مفلسًا.‬
‫قال لي ذات مرة‬
‫إن شقيقيه الأكبر سنًا‬ ‫ماتا في الحرب العالمية الثانية.‬
‫كان حامل نقّالة في هذه الحرب.‬
‫"(غارتو)، (ألمانيا)"‬
‫هناك بالضبط‬
‫بدأت مهمة "شيفر" الأولى.‬
‫بدأ بجمع أتباعه الأوائل.‬
‫قبلته الكنيسة كعامل شاب.‬
‫وهذا أحدث تغييرًا كبيرًا في حياتنا.‬
‫لم نشعر بالملل قط. لطالما كان هناك حدث ما.‬
‫لم يكن هناك شيء آخر لفعله في "غارتو".‬
‫كنا سعداء بوجود مجموعة شبابية.‬
‫قمنا برحلات إلى الغابة،‬ ‫وقمنا بكل تلك الأمور.‬
‫غنينا. كنا نغني كثيرًا.‬
‫لطالما كان في مزاج جيد.‬
‫"(إيدا غاتز)، تابعة لـ(بول شيفر)"‬
‫لم أره يومًا حزينًا.‬
‫كان دائمًا في مزاج جيد.‬
‫أطاع الأولاد كل ما قال.‬
‫وكانوا يذهبون لزيارته ليلًا.‬
‫كان ذلك…‬
‫أجل، كان ذلك مريبًا.‬
‫لكن كان يُعتّم عليه.‬
‫تمامًا كما حدث حاليًا.‬
‫وبعد ذلك بوقت قصير،‬
‫اقترب مني "بول شيفر"‬
‫وقال لي، "أصدروا قرارًا بطردي يُفعّل فورًا."‬
‫لم أستطع تصديق ذلك.‬
‫كان رجلًا متدينًا جدًا، كيف أمكنهم طرده؟‬
‫بعد طرد "شيفر"،‬
‫عاش لفترة في غابة "غارتو".‬
‫قال إنه قابل "يسوع" مباشرةً هناك.‬
‫وإن "يسوع"،‬
‫اختاره لمهمة وهي،‬
‫تأسيس مجتمع من المسيحيين الحقيقيين.‬
‫كل شيء يضيء بشكل طبيعي.‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫كل شيء صُنع في ظل نور ورح الرب.‬
‫قدرة الرب العظيمة تبلغ كل خلقه.‬
‫كان "شيفر" يسافر عبر "ألمانيا".‬
‫كان يزور الكنائس الحرة.‬
‫قدم الوعظات في الكثير‬ ‫من المجتمعات المعمدانية‬
‫بهدف ضم أعضاء إلى مجموعته الخاصة،‬
‫والتي كانت تكبر بسرعة.‬
‫"ماذا يُقارن بسعادة الصياد‬
‫الذي سُكبت له كأس الحياة؟"‬
‫كان هناك شباب ونضارة وسعادة.‬
‫وظهر هذا في كل شيء.‬
‫"تتبع الغزال عبر الأحراش والبرك‬
‫يا لها من بهجة مذهلة ورغبة ذكورية‬
‫تقوّي الأطراف وتزيد من طيب اللحم"‬
‫عندما يقدّم أحدهم الوعظات،‬ ‫تؤثر فيك كلماتهم أحيانًا وأحيانًا لا تؤثر.‬
‫وقد لمست أعماق روحي.‬
‫"إن كبر غصن في داخلي‬
‫غصن لا يثمر فاكهة‬
‫فإنه يستبعده"‬
‫هذا واضح، صحيح؟‬
‫إن لم تُثمر فاكهة كذاك الغصن،‬
‫فستُستبعد.‬
‫الأمر في منتهى الوضوح!‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫والأغصان التي تثمر الفاكهة‬
‫تُحصد، صحيح؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أن كل ما يذبل في داخلك سيُقتلع.‬
‫مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أجل!‬
‫لم يسبق لي أن عاصرت شيئًا كهذا‬ ‫مع أي مجموعة شبابية أخرى.‬
‫"(بريغيت باك)، تابعة لـ(بول شيفر)"‬
‫عندما يتحدث كان الجميع يصمت وينصت.‬
‫التوبة. التغيير.‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫اختل بنفسك. اطلب من الرب أن يغفر خطاياك.‬
‫لم يفت الأوان بعد.‬
‫كان الأمر أشبه بهبّة ريح.‬
‫اختفى كل شيء، لم يعد هناك ظلام.‬
‫هكذا شعرت.‬
‫وقلت لنفسي، "أجل، هذا منزلي."‬
‫ظننت أننا سنرى المزيد من المعجزات.‬ ‫كان علينا أن نكون مخلصين فحسب.‬
‫كان يومًا جميلًا.‬
‫خلعنا ملابسنا وبقينا بملابسنا الداخلية.‬
‫وعمّدنا "بول شيفر".‬
‫قال لي، "(إيدا) أريد مكانًا‬
‫لا يمكن لأحد القدوم إليه والمقاطعة."‬
‫"(هايدة)، (ألمانيا)، 1956"‬
‫بعدها، سمعت الأخبار‬
‫بأنه اشترى كوخًا‬ ‫على أرض مساحتها أكثر من نصف فدان.‬
‫بعدها، شعرت بنداء داخلي يقول لي،‬
‫"أريد الذهاب إلى هناك…‬
‫لبناء منزل للشباب."‬
‫منزل للشباب.‬
‫هذا ما أخبرونا به،‬
‫"منزل شباب للأيتام‬
‫أو المشردين،‬ ‫الذين ليس لديهم مكان يذهبون إليه."‬
‫أجل…‬
‫المال الذي جنيته من العمل‬ ‫في شركة "دايناميت نوبل" في "ترويسدورف"،‬
‫والذي لم يكن قليلًا،‬
‫حوالي 350 ماركًا، إن كنت أتذكّر جيدًا،‬
‫تبرعنا بكل شيء من أجل إنجاز المهمة.‬
‫بالتأكيد، كان يعرف ذلك جيدًا،‬ ‫إن جمعت الكثير من المال،‬
‫يمكنك إنجاز الكثير.‬
‫ولا تحتاج إلى الكثير.‬
‫عندما يعيش الناس في المجتمع،‬ ‫لا يحتاجون إلى الكثير.‬
‫اشترينا كاميرا تصوير.‬
‫كان اسمها "باثيه".‬
‫لا يمكنك أن تعرف.‬
‫صوّرنا ذلك كي يبقى توثيقًا،‬
‫لتعرف الأجيال التي ستأتي بعدنا كيف عملنا.‬
‫الحفلات وما إلى ذلك.‬
‫أقمنا حفلة كبيرة وصوّرناها كذلك.‬
‫"منزل شباب، (زيغبورغ)، (هايدة)، 1960"‬
‫"إن تحمّلنا الحزن‬
‫عاجلًا أم آجلًا…"‬
‫كانت هناك العديد من الشخصيات المهمة.‬
‫ممثل عن الحكومة الألمانية‬
‫وكذلك "أرتور ماشكي"،‬
‫وكذلك سفير "تشيلي".‬
‫سيداتي وسادتي، أعزّائي الشباب.‬
‫لم أر مجموعة من الشباب قط‬
‫وجوههم وسلوكهم‬
‫يعكس هكذا صفاء،‬
‫وهكذا نقاء،‬
‫وأصالة بهذا الشكل.‬
‫لطالما فكّرت‬
‫أنه كان مثل "أدولف هتلر".‬
‫وقلت له، "لا يسعني إلّا التفكير‬ ‫في أنك مثل (أدولف هتلر)."‬
‫ردّ عليّ قائلًا،‬
‫"من خلالك، يكشف الرب تفكير البقية."‬
‫وصرخ بصوت عال، "تحدّث الرب!‬
‫تحدّث الرب!"‬
‫يلعب الشيطان لعبته القذرة…‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫مرارًا وتكرارًا، مع كل جيل على الأرض.‬
‫أنصتوا إليّ.‬
‫كنا 8 أخوة وأخوات.‬
‫وبعد الحرب، لم يكن هناك الكثير.‬
‫أقصد الطعام وما إلى آخره.‬
‫ولا بد أنهم أقنعوا أمي،‬
‫أخبروها أن هذا سيكون جيدًا.‬
‫"(ويلي ماليسا)، تربّى في بيت الشباب"‬
‫لأنه كان مسكن أطفال وما إلى آخره.‬
‫سيكون ذلك مريحًا لها وما إلى آخره.‬
‫عاد زوج أمي من الحرب‬ ‫بالكثير من المشاكل النفسية.‬
‫عانت أمي كثيرًا عند الهرب.‬
‫أرسلاني إلى هناك لتلبية احتياجاتي.‬
‫"(وولفغانغ كنيس)، تربّى في بيت الشباب"‬
‫لكن ما كنت لأقول إطلاقًا‬ ‫إنهما فعلا هذا بدافع الحب.‬
‫حدث ذلك في أول ليلة قضيتها في المنزل.‬
‫غرفة نوم "بول شيفر" الكبيرة‬ ‫كانت في نهاية الرواق.‬
‫دعاني إلى غرفته ونزع ملابسي‬
‫وقال، "سنستخدم مصباح تسمير البشرة"، وشغّله.‬
‫في هذه الأثناء، بينما لم أستطع رؤيته،‬
‫كان يتحرك ويفعل أشياء بنفسه.‬
‫وفي النهاية، تستلقي معه في السرير.‬
‫أتيت ليلًا وذهبت إلى غرفته.‬
‫كان لديه طفل‬ ‫عمره تسع أو عشر سنوات في السرير.‬
‫ماذا كان يمكن أن أفكّر؟‬
‫فكّرت ببساطة،‬ ‫"كم هذا لطيف. الفتى ينام معه."‬
‫أجل، لم يكن قاسيًا.‬
‫على الأقل في ذلك الوقت.‬
‫بالنسبة إلى الأمور التي فعلها معي.‬
‫لكن…‬
‫تلك كانت مشكلة.‬
‫وكضحية…‬
‫- وأنت طفل.‬ ‫- وأنا طفل،‬
‫لم أتمكّن من التحدث مع أحد عن الأمر.‬
‫شكّل ذلك عبئًا كبيرًا.‬
‫بعدها، حدث خلاف.‬
‫لأن أمي لم تصدقني.‬
‫كان "شيفر" العم اللطيف،‬
‫وكنت صغيرًا.‬
‫خلال تلك الفترة،‬ ‫اعتدى "شيفر" على ولدين جنسيًا،‬
‫ولدين صغيرين،‬
‫كانا يزوران "هايدة".‬
‫أخبرا والديهما بما حدث،‬
‫ووجّهت العائلات تهمًا ضد "شيفر".‬
‫واضطر كل واحد منّا إلى الذهاب معه، بمفرده،‬
‫للتحدث.‬
‫قال لي، "أجل،‬
‫قد يأتي بعض الناس إلى هنا‬
‫لطرح بعض الأسئلة عليك،‬
‫وقد يستخدمون كلمات مثل (لمس) وما شابه،‬
‫لكنني لم أفعل ذلك."‬
‫من الواضح أنه كان علينا القول‬ ‫إنه لم يفعل ذلك.‬
‫"لا تتحدث إلى الشرطة ولا السلطات،‬
‫لأنهم سيدمرون كل شيء وسأدخل السجن."‬
‫هل خاف على حياته فجأة؟‬
‫غير معقول!‬
‫أُخذ إلى مطار "فرانكفورت".‬
‫كانت القضية مفتوحة،‬ ‫لكن الشرطة لم توقفه في المطار.‬
‫وهكذا غادر البلد.‬
‫فشل الجميع.‬
‫غضّت الدولة الألمانية الطرف‬ ‫عن الأمر منذ عام 1957.‬
‫هرب إلى "إيطاليا" أولًا،‬
‫عندما وُجّهت‬ ‫الاتهامات الأولى له في "ألمانيا".‬
‫ثم بدأ بجولة حول الشرق الأوسط.‬
‫"الأردن"، "مصر".‬
‫ذهب إلى عدة بلدان.‬
‫من الواضح أنه كان يبحث عن ملاذ آمن.‬
‫ملجأ يمكنه الاستقرار فيه مع مجتمعه.‬
‫بحلول نهاية رحلته،‬ ‫تلقّى أخبارًا سيئة جدًا من "ألمانيا".‬
‫أصدر قاض مذكرة اعتقال بحق "بول شيفر".‬
‫لم يعد يستطيع العودة إلى "ألمانيا".‬
‫"(فالديفيا)، (تشيلي)"‬
‫عذاب أمه.‬
‫دمّرت البراكين والزلازل كارثية القوة‬ ‫النصف الجنوبي لـ"تشيلي".‬
‫مما خلّف آلاف الموتى.‬
‫زلزال "فالديفيا".‬
‫كان بقوة أكثر من 9 ريختر.‬
‫جزء كبير من منزل عائلتي في ذلك الوقت،‬
‫بُني من الطين اللبن، انهار كذلك.‬
‫أخبروني أنهم ناموا لعدة أيام‬ ‫تحت شجرة كستناء ضخمة‬
‫خوفًا من توابع الزلزال.‬
‫وسفير "تشيلي"‬
‫طلب منا المساعدة.‬
‫كان يقول، "نحتاج إلى شيء كهذا في (تشيلي)."‬
‫"(كورت شنيلينكامب)،‬ ‫من المقرّبين لـ(بول شيفر)"‬
‫"نحتاج إلى هكذا أشخاص."‬
‫لذا دعانا إلى "تشيلي".‬
‫وهكذا بدأ كل شيء.‬
‫"(سانتياغو)، عاصمة (تشيلي)"‬
‫بفضل توصية السفير "أرتور ماشكي"،‬
‫رُحب بـ"شيفر"‬ ‫بأذرع مفتوحة في القصر الرئاسي.‬
‫في فترة قصيرة، تمكّن من الحصول‬ ‫على تأشيرات لـ300 بالغ وطفل،‬
‫بالإضافة إلى قطعة أرض في الجنوب.‬
‫كحزب متقدم، سافرت مجموعة صغيرة‬ ‫من الرجال والأطفال إلى "تشيلي"‬
‫لتحضير المنطقة.‬
‫"أقرب إليك يا إلهي‬
‫أقرب إليك!‬
‫رغم أنه صليب…"‬
‫ووجدنا عزبة. كانت…‬
‫كانت تُدعى "إل لافاديرو".‬ ‫كانت على مساحة أكثر من 7400 فدان.‬
‫حمدت للرب.‬
‫بالنسبة إليّ، كانت أشبه بالجنة.‬
‫وصل ستة منّا.‬
‫كنّا أول الواصلين إلى العزبة.‬
‫"(كولونيا ديغينيداد)، (تشيلي)، 1961"‬
‫لم نجد هناك أي شيء تقريبًا.‬
‫ولا شيء.‬
‫لم تكن لدينا إلّا بعض الخيام.‬
‫كنا نغسل أنفسنا‬ ‫في المياه الباردة لنهر "بيركويلاكوين".‬
‫وكنا نصنع معجون أسنان‬ ‫من النعناع والرمال من النهر.‬
‫بالنسبة إليّ، كان الوضع في منتهى السوء.‬
‫وصل الألمان إلى "تشيلي" في سبتمبر 1961،‬
‫بصفتهم مجتمع "ديغينيداد" للرعاية والتعليم.‬
‫أكثر شيء مفاجئ بالنسبة إليّ كان…‬
‫"(غوستافو توريس)،‬ ‫أحد جيران (كولونيا ديغينيداد)"‬
‫…أن هؤلاء الناس أصحاب الكثير‬ ‫من التكنولوجيا، اختاروا أرضًا سيئة.‬
‫وبعيدة جدًا داخل البلد.‬
‫بعد أن استلم عزبته "إل لافاديرو"‬ ‫على مساحة أكثر من 7400 فدان،‬
‫من والد زوجتي‬ ‫ومعها عمّالها وأحصنتها وكل شيء…‬
‫اضطر والد زوجتي‬ ‫إلى ترك هويته في مكتب الاستقبال‬
‫للذهاب إلى حقله،‬ ‫الذي كان داخل "كولونيا ديغينيداد".‬
‫لاحقًا، وضعوا بوابات.‬
‫والأكثر من ذلك،‬ ‫تلك البوابة ما زالت موجودة وهي طريق عام.‬
‫عندها تحدثت إلى السيد "بول شيفر".‬
‫لم يتحدث بصفته ألمانيًا أو رجلًا مهمًا.‬ ‫لا، تحدث بصفته رجلًا عاديًا.‬
‫"عزبة (إل لافاديرو)"‬
‫لكن،‬
‫كان قليل الثقة. كان هكذا فعلًا.‬
‫لاحظت أنه قليل الثقة.‬
‫كان يسيطر على كل شيء.‬
‫ونحن، الشباب،‬
‫كان عمرنا ما بين الـ12 والـ13 عامًا‬ ‫اضطررنا إلى المساعدة.‬
‫أكثر ما احتجنا إليه بشكل عاجل‬
‫كان منزلًا.‬
‫احتجنا إلى ملجأ.‬
‫كل شيء كان مصنوعًا من جذوع الأشجار.‬
‫كان هذا أول أعمالنا.‬
‫ما زال قائمًا حتى يومنا هذا.‬
‫كان ذلك المهجع والمطبخ.‬
‫مطبخ مشترك.‬
‫كان هناك وعاء نحاسي للطهو.‬
‫وكنا نأكل في الغالب‬
‫الأرانب.‬
‫أعددنا كل شيء من أجل المجتمع.‬
‫"(هايدة)، (ألمانيا)"‬
‫اكتشفت فجأة أن علينا أن نهاجر على الفور.‬
‫سألت نفسي، "لماذا؟ لماذا نفعل هذا؟‬
‫لقد أنهينا المبنى الجديد للتو.‬ ‫والآن علينا أن نهاجر؟ لماذا؟"‬
‫بعدها، بنوا الجدار.‬
‫في عام 1961.‬
‫وأراد والداي الرحيل.‬
‫أرادا الرحيل عن "ألمانيا".‬
‫لم يريدا خوض حرب عالمية ثالثة‬
‫أو أي حرب أخرى.‬
‫وأظن أن "شيفر" استغل ذلك.‬
‫أعدّوا قائمة‬
‫ومن أرادوا المساهمة كان عليهم التوقيع.‬
‫وابتلعوا الطُعم.‬
‫سافرنا بالقطار إلى "إيطاليا".‬
‫وكانت تلك أول مرة‬ ‫أرى فيها سفينة بهذا الحجم الكبير،‬
‫وفيها الكثير من النوافذ…‬
‫وكأنها منازل صغيرة في المياه.‬
‫هناك دائمًا قرارات محددة للمصير.‬
‫قلت لهم، "كلها أكاذيب وخدع، كان يستغلّنا."‬
‫حاولت إقناعهم.‬
‫"لقد استغلّنا. لا تذهبوا."‬
‫شخصية هذا الرجل،‬
‫كان مفرط الكذب،‬
‫وكان محتالًا.‬
‫وكان مثل زمّار "هاملين" يجذب الأطفال.‬
‫ورحلوا جميعًا.‬ ‫مثل الحملان متوجهين نحو المسلخ.‬
‫"مرحبًا بكم"‬