‫لطالما كان لـ"بول شيفر"‬ ‫الدور الأول. دور البطل.‬
‫ولقد حكم.‬
‫في كل مكان، حكم الجميع.‬
‫لكنه كان دائمًا يتجنب الظهور أمام الكاميرا.‬
‫هناك فيديوهات قليلة له.‬
‫قليلة نسبيًا.‬
‫"(وولفغانغ مولر) و(ألفريد غيرلاتش)،‬ ‫مصوّرا (كولونيا ديغينيداد)"‬
‫هذه في "مصر" عام 1960. قبل عام…‬
‫- قبل عام من وصولنا إلى "تشيلي"، أجل.‬ ‫- قبل وصولنا إلى "تشيلي".‬
‫"المستوطنون الألمان في (تشيلي)."‬
‫هذه صدئة بالفعل.‬
‫هذه الأفلام كانت، في مرحلة ما،‬
‫مخبّأة تحت نشارة الخشب، بالقرب من النهر.‬
‫موسيقى.‬
‫وهذا أضرّ بالمواد. القالب وما إلى ذلك.‬
‫أيمكنك فتح هذه؟‬
‫هذه محفوظة جيدًا.‬
‫أجل، وانظر إلى هذا.‬
‫- هناك واحدة أخرى، "سيناء".‬ ‫- وفي "سيناء".‬
‫- هذه لم تُشاهد قط.‬ ‫- لم تُشاهد قط.‬
‫كنت لأجعل ذلك‬
‫متاحًا بالكامل.‬
‫كي يفهم الناس بشكل أفضل ظاهرة المستعمرة.‬
‫هناك مئات الكيلومترات من الأفلام.‬
‫لعب مفهوم الدعاية‬
‫دورًا مهمًا.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫صغيري العزيز،‬ ‫أريد إخبارك بشيء: كنت محبوبًا جدًا.‬
‫وهذا كان سيئًا لك.‬
‫"نجم‬
‫يلمع‬
‫مثل الشمس‬
‫يسطع ويلمع‬
‫يسطع ويلمع"‬
‫بالنسبة إلى سكّان المستعمرة،‬
‫مثلهم كالمسيحيين الصالحين،‬ ‫كانت الأولوية للعائلة.‬
‫أخبرني صبي شجاع جدًا في إحدى المرات،‬
‫بشأن إحدى الأعراف أو القواعد‬
‫التي وضع "شيفر" حجر أساسها في المستعمرة.‬
‫كانت فصل الأطفال عن والديهم.‬
‫كنا محبوسين في منزل الشباب،‬
‫ولم أر أمي مجددًا.‬
‫كنت في الرابعة من عمري.‬
‫وفجأة، لم يعد لديّ والدان.‬ ‫لقد وضعونا في مجموعة.‬
‫"(إستر مولر)، من سكّان المستعمرة"‬
‫وضعونا مع أم أو عمّة‬ ‫مسؤولة عن المجموعة لم نعرفها أصلًا.‬
‫كانت الوحيدة المسؤولة عنا،‬
‫اعتنت بنا صباحًا ومساءً.‬
‫"(كولونيا ديغينيداد)، (تشيلي)، 1962"‬
‫كنت أركض حول المنزل طوال الوقت،‬ ‫وأنا أصرخ، "أمي، عودي!"‬
‫بكيت كثيرًا.‬
‫تكلّمت مع أمي ذات مرة.‬
‫كانت تزورنا.‬
‫"(إيريكا تيم)، من سكّان المستعمرة"‬
‫كنت في الخارج، أزيل الحشائش الضارة.‬
‫رآنا أحدهم عبر النافذة.‬
‫لقد عوقبت. تلقّيت عقابًا قاسيًا.‬
‫لأسابيع…‬
‫لم أستطع الجلوس‬ ‫أو الاستلقاء بسبب العلامات.‬
‫لأنني تحدثت مع أمي.‬
‫ولم أتحدث معها حتى. هي من أتت للتحدث معي.‬
‫لم نتواصل مع أطفالنا.‬
‫لطالما ظننت‬
‫أن "شيفر" كان يربي أولادنا وابني…‬
‫"(كارل فان دين بيرغ)، من سكّان المستعمرة"‬
‫…بطريقة لائقة، أفضل من أن أربيه بنفسي.‬
‫وفي ظل كل هذه الرياضات‬ ‫والموسيقى وهذه الأشياء والرحلات…‬
‫لهذا السبب،‬ ‫كنت مقتنعًا أن عليّ ترك تعليمه لـ"شيفر".‬
‫الانفصال عن أطفالهم‬ ‫سبّب الاستياء وحتى اليأس‬
‫بين سكّان المستعمرة.‬
‫برر "شيفر" الانفصال بحجج تكتيكية.‬
‫قال إن هذا ضروري لفترة محدودة،‬
‫ريثما نبني المناطق المشتركة للمجتمع.‬
‫كان علينا بناء قاعدة مالية لنجاة الجميع.‬
‫لمدة عامين على الأقل،‬
‫كنا متفانين في العمل بشدة‬
‫لبناء الورش وقاعة الطعام‬
‫حتى نتمكّن جميعًا من الأكل معًا.‬
‫كنا جميعًا معًا.‬
‫"(إيدلتراود بوهناو)، من سكّان المستعمرة"‬
‫ويمكنك القول إنها كانت بداية مختلفة.‬
‫دققت المسامير‬ ‫في ألواح الخشب لبناء المنازل بنفسي.‬
‫وبصراحة، فعلتها مثل المحترفين.‬
‫قمت بدقّ المسامير لتثبيت العوارض.‬
‫في صف واحد، بثلاثة مسامير.‬
‫قمت بتثبيت كل عوارض الممرات والأسطح…‬
‫كل ما فعلناه هو العمل. لم تكن هناك مدرسة.‬
‫طوال أربع أو خمس سنوات،‬
‫بنينا بلدة بأكملها تقريبًا.‬
‫عملنا كبالغين.‬
‫"(وولفغانغ كنيس)، من سكّان المستعمرة"‬
‫أحيانًا لا نعمل ثمان ساعات بل 16 ساعة.‬
‫وسبعة أيام بدلًا من خمسة.‬
‫عندما ينهض "شيفر" ظهرًا،‬
‫كان يضع سرجًا على حصان في الإسطبل‬
‫ويظهر أمامنا فجأة.‬
‫أنت، يا صديقي!‬
‫كان يتجول ممسكًا بقرن الثور خاصته‬ ‫يخبر الناس ماذا يفعلون.‬
‫عندما تأتون إلى القداس،‬ ‫لا يمكنكم الاحتفاء بالرب بعدها.‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫إذ أن الرب من يحتفي بكم.‬
‫بقيامكم بعملكم، تخدمون الرب وتحتفون به.‬
‫كيف احتفيتم به اليوم؟‬
‫لقد عوملوا بشكل سيئ.‬
‫لم يعرفوا شيئًا بشأن المال.‬
‫جعلوهم يعملون كل يوم.‬
‫عمل الألمان كالحيوانات.‬
‫كلما مررنا على ظهر حصان‬ ‫على ذلك الطريق العام،‬
‫كان كل الأطفال ينحنون‬
‫والعمّة المسؤولة تلوّح فقط.‬
‫ماذا فعلوا بهم؟‬ ‫من أين أتى هؤلاء الأولاد المساكين؟‬
‫والكثير منهم!‬
‫لطالما تساءلنا عن ذلك.‬
‫لقد…‬
‫"(ويلي ماليسا)، من سكّان المستعمرة"‬
‫…استغلّ المقربين منه.‬
‫لم يستطع أحد الرفض، ولم…‬
‫لم يستطع أحد فعل أي شيء لإيقافه.‬
‫هذه ليست حياة.‬
‫أراد "شيفر"‬ ‫أن يخلق جنته الخاصة من الأطفال،‬
‫من دون قيود وعلى منأى من أيدي العدالة،‬
‫حيث لا يمكن لأحد التدخل.‬
‫لم تكن هناك شرطة‬ ‫ولا عدالة ولا تأمين ولا أي شيء.‬
‫مع من كان يمكننا التحدث؟‬
‫كنا على بعد 40 كيلومترًا من أقرب بلدة.‬
‫كانت هناك طرق ترابية.‬
‫أنت في "بامبا"، في وسط مكان ناء،‬
‫من دون مال ولا جواز سفر،‬
‫ولا حتى خدمة حافلات.‬
‫بعدها، حينما أصبحت في الـ16،‬
‫حاولت تجنيد بعض الأصدقاء‬
‫لإثارة اهتمامهم وإقناعهم بالهروب.‬
‫قلت، "ماذا؟ هروب؟‬
‫هذا جنون. إلى أين تريد الذهاب؟‬
‫هل تريد أن تكون وحيدًا في مكان ناء؟‬
‫لا نتحدث اللغة المحلية.‬
‫كيف ستفعل ذلك؟ إلى أين ستذهب؟‬
‫يجب أن تبحث عن مكان‬ ‫تقيم فيه عند حلول الظلام.‬
‫ليس لديك مال."‬
‫بالنسبة إليّ، كان الأمر مستحيلًا تمامًا.‬
‫فجأة، غادر.‬
‫أخذ حصانًا من الإسطبل ليلًا‬
‫وهرب به.‬
‫في منتصف الليل.‬
‫فكّرت، "ما نفع الحصان إن كان يصدر صوتًا؟"‬
‫لذا غطّيت حوافره بالخرق‬
‫كي لا يسمعوا صوت سيره.‬
‫بحثوا بالمصابيح ليلًا.‬
‫عشنا في الأسفل هناك.‬
‫تفقّدوا الخنادق بالمصابيح.‬
‫تحدث أبي عن ذلك لاحقًا في مجلة "أكوي إستا".‬
‫لقد تحدث مع بعض الصحفيين.‬
‫وهؤلاء الصحفيون‬ ‫نشروا المقال في مجلة "أكوي إستا".‬
‫بعد هروب "وولفغانغ كنيس"،‬
‫بدأ الناس يقولون‬
‫إن "شيفر" كان متحرشًا بالأطفال،‬ ‫وإنه هرب من "ألمانيا".‬
‫وبدأ "شيفر" يرى مدى خطورة هذا الأمر عليه.‬
‫كان عليه فعل شيء لإيقاف كل هذه الشائعات.‬
‫نظرة على "ديغينيداد".‬
‫في 15 أغسطس 1964…‬
‫"فيديو دعائي لـ(كولونيا ديغينيداد)"‬
‫…قررت الجمعية العامة بناء مشفاها الخاص.‬
‫من البداية،‬
‫بموافقة وبدعم من هيئة الصحة الوطنية.‬
‫يأتون سيرًا على الأقدام،‬
‫ومستقلين حافلات وأحصنة،‬
‫يأتون بأي طريقة في وسعهم‬ ‫إلى مستشفى "ديغينيداد".‬
‫كانت استراتيجية "شيفر" ذكية جدًا.‬
‫كانت المنطقة فقيرة للغاية.‬
‫مات الأطفال قبل ولادتهم، وحتى إن وُلدوا،‬
‫لا يبقون على قيد الحياة طويلًا‬
‫بسبب العدوى والأمراض‬ ‫التي كانت منتشرة في تلك الفترة.‬
‫كان المستشفى تحفة "شيفر".‬
‫"مستشفى (إل لافاديرو)"‬
‫طهونا للناس.‬
‫ومرتين في الأسبوع، كل سكّان المنطقة…‬
‫الذين أتوا، نحو 300 شخص…‬
‫مرتين في الأسبوع،‬ ‫قدمنا لهم الطعام والشراب.‬
‫وأعطينا الملابس للفقراء.‬
‫كل أفراد عائلتي تلقّوا المساعدة هناك.‬
‫الجيران.‬
‫كل شيء كان مجانيًا.‬
‫"(ديغينيداد)، عندما أقول اسمك‬
‫يتبادر إلى ذهني…"‬
‫غطوا منطقة كبيرة‬ ‫بسيارات الإسعاف والطائرات الخاصة بهم.‬
‫قاموا برحلات إنقاذ كثيرة.‬
‫"ماذا فعلت بكل هذا الحب؟‬
‫لقد ساعدت على الإنجاب‬
‫لقد سكّنت ألمي…"‬
‫كنت مقتنعة أننا نقوم بعمل صالح.‬
‫الآن، تنفس.‬
‫لهذا أتينا إلى "تشيلي".‬ ‫كان الأمر واضحًا لنا جميعًا.‬
‫هل هذا المكان يؤلمك؟‬
‫الآلاف من سكّان "تشيلي" القرويين يعتبرونه‬
‫صديقًا رائعًا ورئيسًا وقديسًا تقريبًا.‬
‫ارتدى "شيفر" زيّ الطبيب.‬
‫كان حامل نقّالة في الحرب العالمية الثانية،‬ ‫لكنه لم يكن طبيبًا ولا ممرضًا قط.‬
‫حممنا كل المرضي التشيليين‬
‫قبل إدخالهم المستشفى.‬
‫كانوا مغطّين بالبراغيث والقمل.‬
‫ومن حين إلى آخر، كان "شيفر" يحمم الأطفال.‬
‫أطفال تشيليون.‬
‫لهذا السبب ارتدى معطفًا أبيض، أجل.‬
‫عانت أمي من مشاكل نفسية.‬
‫وفقد أبي صوابه بسبب الكحول.‬
‫عندما كان عمري شهرين،‬ ‫أُصبت بإسهال أو ما شابه،‬
‫وأعطوني فحمًا أرضيًا.‬
‫بعدها بدأت أختنق من الفحم.‬
‫المستشفى. أنا الأخت "أورسل".‬
‫لذا اتصلوا، لأن المستشفى كان مجاني.‬
‫اتصلوا بالإسعاف وأخذوني إلى هناك.‬
‫ذلك أنقذني.‬
‫جاءت أخواتي لاحقًا إلى المستعمرة.‬
‫قالوا، "نريد استعادة (إفراين)."‬
‫قالوا، "لا، ما زال بحاجة إلى المساعدة."‬
‫واصلن طلب أخذي وعندما أصررن،‬
‫قيل لهن، "إن واصلتن إزعاجنا،‬ ‫فستُغلق أبواب المستشفى وكل منافعها لكنّ."‬
‫وهكذا كان الأمر.‬
‫لم يعيدوني إلى والديّ قط.‬
‫تبنوني.‬
‫كانت عملية اختطاف.‬
‫طفولة سعيدة‬ ‫بوسعها أن تقودنا إلى حياة هانئة.‬
‫"فيديو دعائي لـ(كولونيا ديغينيداد)"‬
‫يمكن أن تساعدنا على استيعاب وإعطاء الآخرين‬
‫ما تلقّيناه.‬
‫هذا هدف وغاية "ديغينيداد"…‬
‫التضحية بكل شيء وتكريس حياتنا‬
‫لتحويل يأس الأطفال إلى ابتسامات.‬
‫ابتسامة حياة سعيدة،‬
‫حياة كريمة.‬
‫"ديغينيداد".‬
‫أصدر ضابط سجلات، بناءً على طلب "شيفر"،‬
‫وثائق تبني للأولاد الذين تلقّوا رعاية طبية‬
‫في مستشفى المستعمرة.‬
‫كان رجلًا ذكيًا.‬
‫ذكي.‬
‫وبنى شبكة الحماية هذه.‬
‫"(شيلان)، (تشيلي)"‬
‫نشرت المستعمرة‬ ‫إعلانات في الصحيفة بحثًا عني.‬
‫عرضوا جائزة مالية لمن يعثر عليّ.‬
‫مكافأة.‬
‫عائلة واحدة خبأتني.‬
‫وتولّوا زمام الأمر من بعدها.‬
‫جاؤوا مع الشرطة وأخذوه من هناك.‬
‫الغريب أن السلطات لم تدرك ما كان يحدث.‬
‫لماذا سلّموه إلى الألمان؟‬
‫كان لـ"شيفر" نفوذ كبير.‬
‫أخبر "شيفر" القاضي‬
‫أنني كنت شخصًا صعب المراس.‬
‫وقال القاضي،‬
‫"إن سامحت الشاب‬
‫وتقبّلته في رعايتك رغم كل شيء،‬
‫فهذا يعني أنكم أشخاص صالحون."‬
‫لأن ملاك الرب نزل من السماء‬
‫وجاء ودحرج الحجر عن الباب…‬
‫هكذا أعادوني إلى المستعمرة.‬
‫وكان منظره كالبرق.‬
‫اجتمعت الطائفة كلها معًا.‬
‫ولن أنسى أبدًا شكل كل هؤلاء الرجال والنساء.‬
‫لو كان بإمكان النظرات أن تقتل،‬ ‫لقتلوني بنظراتهم ألف مرة.‬
‫بعد ذلك، بدؤوا بمراقبته.‬
‫ليل نهار.‬
‫كان هناك دائمًا رجلان لمراقبته.‬
‫أعطوه ملابس حمراء ليعرفوا مكانه دائمًا.‬
‫وفي الليل، ملابس بيضاء.‬
‫نعلا حذائي كان لهما نمط مميز‬
‫للتعرّف على آثار أقدامي على الغبار.‬
‫في المستشفى،‬ ‫كانت هناك غرفة يستخدمونها كزنزانة.‬
‫كانت هناك ممرضة عند الباب‬ ‫ومعها كلب من سلالة "جيرمان شيبرد".‬
‫كان سجنًا بأتمّ معنى الكلمة.‬
‫كانوا يضربونني بأقسى الطرق.‬
‫ثم يحقنونني بشيء يهدئني.‬
‫كان قويًا كفاية لقتل حصان.‬
‫لأول مرة في حياتي، أظهرت ضعفًا.‬
‫طلبت من "شيفر"‬ ‫وأنا راكع على ركبتيّ أن يوقف كل هذا الجنون.‬
‫"مجّدوا الرب‬
‫ملك الخلق كلّهم‬
‫روحي العزيزة‬
‫هذا هو شوقي‬
‫أقبلوا إلى هنا‬
‫بأغاني الثناء والقيثارات…"‬
‫لقد بُني بالفعل.‬
‫عملت كل الآلات.‬
‫"لتُسمع أغنية العبادة"‬
‫كان كل شيء مثاليًا. كنا جمعيًا معًا.‬
‫كان جميلًا.‬
‫عملنا جميعًا من أجل هدف مشترك.‬
‫كل شخص أكل ما يُقدم إليه.‬
‫وكان ذلك طبيعيًا. لم تكن هناك أي امتيازات.‬
‫كنا جميعًا متساوين.‬
‫لم يجد الحسد مكانًا بيننا.‬
‫بدا المكان بلدًا بالنسبة إليّ.‬
‫كان أشبه بمكان شيوعي اشتراكي،‬ ‫لكننا لم نكن شيوعيين.‬
‫كان مثاليًا.‬
‫قلت، "لن يكون ذلك كافيًا."‬
‫"(كورت شنيلينكامب)،‬ ‫المدير المالي لـ(كولونيا ديغينيداد)"‬
‫"لن نحصل على كل ما نحتاج إليه‬ ‫بهذه الطريقة. لا، لن يفلح ذلك."‬
‫قلت، "يجب أن نجني المال."‬
‫اشترينا كسّارة حجارة.‬
‫بعدها صنعت حزام نقل طوله 22 مترًا.‬
‫وقد نجح الأمر.‬
‫أجل، عملنا كثيرًا.‬
‫وجنينا المال بهذه الطريقة.‬
‫إلى الوراء قليلًا.‬
‫أحببت العمل مع المعدن. لقد شغّلت المخرطة.‬
‫المخرطة وآلة الطحن، شكّلت المعدن.‬
‫بدا "ويلي" ذكوريًا جدًا وقويًا جدًا ووسيمًا.‬
‫- و…‬ ‫- شكرًا.‬
‫وكذلك، كان يتمتّع بشيء‬ ‫كان مهمًا جدًا بالنسبة إليّ.‬
‫بسبب تعليقاته خلال الاجتماعات، أدركت‬
‫أنه كان صادقًا جدًا وأمينًا.‬
‫أحببت صوته كثيرًا كذلك.‬
‫لديه صوت قوي ودافئ.‬
‫لا أعرف كيف أقولها، لكن بطريقة ما،‬
‫أنا واثق أنه كانت هناك شرارة خفية.‬
‫عندما انتهينا من "فرايهاوس"،‬ ‫أقمنا احتفالًا كبيرًا.‬
‫ورقصنا جميعًا.‬
‫جميع النساء والرجال.‬
‫نظر إليّ.‬
‫ولم نتمكن من فعل أي شيء آخر،‬ ‫عرفنا أنه يمكن معاقبتنا.‬
‫- لكن قول…‬ ‫- إن اقترب.‬
‫"أحبك."‬
‫كان ذلك مستحيلًا.‬
‫- لم يستطع قولها.‬ ‫- لم يكن مسموحًا بذلك.‬
‫وفجأة، انتهى كل شيء.‬
‫لأن إحدى فتياتنا الراقصات رقصت مع صبي.‬
‫كانت تلك آخر مرة نرقص فيها.‬
‫آخر مرة.‬
‫كنا مجموعة من الفتيان.‬
‫كنا في الـ14 أو الـ15 من عمرنا.‬
‫وببطء أصبحنا متمردين.‬
‫- بدأنا نفكر أكثر.‬ ‫- بدأنا نفكر.‬
‫أحيانًا، كان يحاول "شيفر"‬ ‫أن يبدأ صلاة أو ما شابه‬
‫وكان ذلك مستحيلًا.‬
‫و"شيفر"،‬
‫كان يسألني، "ما الخطب؟ أنت لم تشارك."‬
‫كنت أردّ عليه، "لم أرد المشاركة."‬
‫أظن أن "شيفر" كان يعرف بالفعل.‬
‫أخبرته كذلك في أثناء المحادثات الجماعية.‬
‫تحدثت بصراحة عن تفكيري وعنها.‬
‫كان علينا الاعتراف.‬
‫لو كنا نملك أفكارًا نجسة وما إلى ذلك.‬
‫وتلك الأشياء…‬
‫إن قال أحدهم شيئًا‬ ‫خلال تلك المحادثات أو حدث شيء ما،‬
‫كانوا يكتبون تقريرًا ويسجلونه.‬
‫كان يصبح سجلًا رسميًا.‬
‫كان عليه أن يعرف‬
‫أعمق أفكارنا وما كان يفكر به كل منا،‬
‫ليكون قادرًا على التصرف.‬
‫وعندها يستخدم العصا.‬
‫في ذلك الوقت، أراد أن يجعلني أكثر طاعة.‬
‫لديّ هنا…‬
‫أنشأت متحفًا خاصًا.‬
‫هذا هو الغرض الوحيد‬
‫الذي يفسر لماذا تحمّلنا كل ذلك.‬
‫كل ما حدث.‬
‫ضربني ثلاثة رجال بهذا القضيب‬
‫الذي احتفظوا به على الرف في القبو.‬
‫لقد ضربوني كثيرًا‬
‫لدرجة أن العلامات‬ ‫لم تكن زرقاء ولا خضراء، كانت سوداء.‬
‫الرأس بين الساقين واليدان خلف الظهر.‬
‫وأحد الرجال الذين عملوا‬ ‫في طرق الحديد بالمطرقة‬
‫كان يضربنا حتى لا نقوى على الكلام.‬
‫لأننا لم نعد نشعر بأي شيء.‬
‫عندما تعاصر شيئًا كهذا،‬
‫تفقد الرغبة في أي شيء.‬
‫لا حروب ولا شيء.‬ ‫تريد الانصياع وطاعة ما يطلبون فحسب.‬
‫"هذا هو يوم الرب"‬
‫"جوقة (كولونيا ديغينيداد)"‬
‫"هذا هو يوم الرب"‬
‫منذ ذلك الحين، بدأت أفعل ما يقول.‬
‫كنت أعرف جيدًا أنني لا أستطيع‬ ‫فعل أي شيء لم تتم الموافقة عليه.‬
‫لا بد من وجود نظام.‬
‫"أنا وحدي في مرج عظيم"‬
‫لاحقًا، جاء "ويلي" إلى مكان عملي‬
‫ونظر إليّ مجددًا.‬
‫استدرت وغادرت.‬
‫لذلك عرف أن عليه أن يتركني وشأني.‬
‫المعذرة…‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫…هل من معارض لما أعلنته أو ما قلته؟‬
‫لا.‬
‫على الأقل أنا لست جبانًا وأبقى صامتًا.‬
‫أجل.‬
‫خلال الاجتماع، قال أبي‬
‫إن البناء تطوّر كثيرًا‬
‫واقترح أن يكون لكل عائلة منزلها الخاص.‬
‫- كما وعدوا.‬ ‫- كما وعدوا.‬
‫وقالوا له، "كلنا عائلة كبيرة،‬
‫وقد نجح الأمر هكذا حتى الآن."‬
‫وماذا قال؟‬
‫وقال شيئًا مثل، "هل نحن عائلة كبيرة؟"‬
‫وصرخ الجميع، "أجل."‬
‫أجل!‬
‫قال "بول شيفر"،‬
‫"ما زالت هناك ملكية خاصة. هذا غير مقبول.‬
‫أولئك الذين ما زالوا يملكون صناديق‬ ‫فيها أغراضهم الشخصية من (ألمانيا)،‬
‫لا بد أن يسلّموها‬ ‫ويحضروها إلى الساحة الكبيرة."‬
‫كانت تُدعى "ساحة الأغراض".‬
‫أُحرقت كل الأغراض الشخصية هناك.‬
‫من يريد أن يكون سيدًا…‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫…لا بد أن يخدم الآخرين.‬
‫الرب وحده من يحكم هذا المكان.‬
‫"ناثان"، متى ستتبع الأوامر؟‬
‫كنا في اجتماع الرجال.‬ ‫كان هناك حوالي 50 شخصًا منّا.‬
‫وكان هناك كرسي فارغ.‬
‫كانت هناك لافتة عليه.‬
‫"خائن".‬
‫ثم دخل والدها "ناثان".‬
‫وكان هذا الكرسي الوحيد الفارغ.‬
‫هكذا كان الأمر.‬
‫لقد عاقبوا عائلتي بأكملها.‬
‫لم ينادني "شيفر" باسمي لمدة 30 عامًا.‬
‫كل مرة أتى فيها لمقابلتي،‬ ‫صرخ في وجهي قائلًا، "خنزيرة"!‬
‫إنهن مخلوقات شيطانية!‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫إنهن تابعات للشيطان!‬
‫لكن ليس تمامًا.‬
‫إنهن حشرات شهوانية قذرة.‬
‫كلهن مثل كرات اللحم الفاسدة.‬
‫شعر "شيفر" أن الفتيات والنساء هن منافساته.‬
‫وأن بوسعهن سلبه الأولاد‬ ‫الذين كانوا لعبة في يديه.‬
‫كيف تصرّف حيال ذلك؟ شوّه سمعتهن.‬
‫حطّم إرادتهن.‬
‫في ذلك الوقت، كنا 12 فتاة مع عمّة المجموعة.‬
‫وكلنا نمنا معًا.‬
‫كان علينا الاستلقاء بشكل مستقيم‬ ‫ونحن ننظر إلى الأعلى.‬
‫مغطيات أنفسنا حتى أسفل الصدر.‬
‫كان علينا أن نمد الذراعين‬ ‫فوق الجسد والأغطية.‬
‫كان علينا أن ننام هكذا.‬
‫لم نستطع التحرك.‬
‫تركوا الضوء مضاء وبقيت العمّة في الغرفة.‬
‫لقد كانت تراقبنا.‬
‫إن تحرّكت فتاة،‬
‫كانت تمسك بها من شعرها وتجرها إلى الحمام.‬
‫وهناك، بخرطوم مطاطي،‬
‫كانت تضرب جسدها العاري في كل مكان.‬
‫إنهن قذرات وبطيئات!‬
‫كسولات!‬
‫محبات للدنيا!‬
‫مليئات بالشهوة والخطيئة! إنهن طاعون للجسد!‬
‫أتى يومًا بعد يوم على الأقل‬
‫مطالبًا باعترافنا.‬
‫أراد اعترافات محددة‬
‫بشأن ما فعلناه بأجسادنا.‬
‫قلت له ذات مرة، "لم أفعل شيئًا.‬
‫والرب في السماوات شاهد. لم أفعل شيئًا!‬
‫وإن كنت لا تقبل بهذا،‬
‫فلتضربني حتى الموت.‬
‫تحلّ بالشجاعة واضربني حتى الموت.‬
‫أنا مستعدة.‬ ‫ليست لديّ خطايا أخرى للاعتراف بها."‬
‫على أي حال،‬ ‫منذ ذلك اليوم، لم نعد نرى الفتية.‬
‫كنا منفصلين في منزل الشباب‬
‫وقد عملنا في الحقول‬
‫ولم نر أي فتية.‬
‫لقد قاموا بفصلنا حسب الجنس،‬
‫لكن لم يقل أحد ولا كلمة.‬
‫أخذونا إلى الحقول بالسياط.‬
‫ولم يطعمونا إلّا كسرة خبز،‬
‫مجرّد كسرة خبز طوال اليوم.‬
‫والقليل من الماء.‬
‫منذ ذلك اليوم فصاعدًا، لم تكن الحياة سهلة‬ ‫بالنسبة إلينا نحن الفتيات. انتهى كل شيء.‬
‫تلك المجموعة من النساء‬ ‫كانت تُترك دائمًا جانبًا.‬
‫إلى أن أصبح عمرهن 38 عامًا تقريبًا.‬
‫بعيدات دائمًا عن المجتمع.‬
‫ظننت أنه من الطبيعي،‬
‫أن أكون مذنبة، لم أكن أعرف مذنبة في ماذا.‬
‫لا بد أنني فعلت شيئًا‬ ‫لأحصل على عقاب قوي وقاس كهذا.‬
‫عندما تزوجنا، كنا في عمر يزيد عن الـ40.‬
‫"(غونتر شافريك)، من سكّان المستعمرة"‬
‫لم نكن نعرف كيف تُكوّن العائلات،‬
‫ولا كيف يُولد الأطفال.‬
‫لم نكن نعرف أن الأطفال يُحمل بهم.‬
‫قد يكون قول هذا مضحكًا،‬ ‫لكن إلى هذه الدرجة كنّا مغيبين عن العالم.‬
‫وجدنا غرفة ننام فيها بسرير مزدوج.‬
‫ظننت أننا سننجب بضعة أطفال‬ ‫وسنصبح عائلة قريبًا.‬
‫ثم أخبرنا طبيب،‬
‫بعد وقت طويل،‬
‫ربما بعد نصف عام،‬
‫أنه لا يمكننا الإنجاب وأن هذا مستحيل.‬
‫كانت تلك أصعب ضربة في حياتي.‬
‫عندما تزوجنا، كانت أكبر أمنياتي…‬
‫أراد الجميع تقريبًا أن يكون لديهم عائلة.‬ ‫كان ذلك شيئًا لم نحظ به قط.‬
‫العيش وسط عائلة ولو لمرة،‬ ‫العيش كعائلة حقيقية.‬
‫وانهار كل ذلك في لحظة.‬
‫بكينا كثيرًا.‬
‫أجل. لا ينبغي أن يكون قريبًا جدًا‬ ‫من الشارع في رأيي،‬
‫لكن هنا، ربما حتى هنا.‬
‫- لا، أتعرف؟‬ ‫- هنا أفضل.‬
‫"(فيلا بافيرا)، (كولونيا ديغينيداد) سابقًا"‬
‫الكوخ المطلّ على الجبال.‬
‫ما رأيك؟‬
‫مسألة فصل الفتية عن الفتيات…‬
‫إن نظرت فتاة إلى فتى ورآها أحدهم،‬
‫كانوا يكتبون اسمها على السبورة.‬
‫ويتعاملون مع الأمر.‬
‫- يعاقبونها علنًا.‬ ‫- علنًا.‬
‫في ذلك الوقت،‬ ‫ظننت أن عليّ الابتعاد عن "ويلي".‬
‫وقد فعلت.‬
‫- فقط…‬ ‫- لم نتحدث قط.‬
‫لم نتحدث قط. إطلاقًا.‬
‫ثم مع مجموعتي، شكّلنا أوركسترا صغيرة.‬
‫كنت الرئيسة.‬
‫كنا نختبئ في الطاحونة،‬
‫والتي كانت بعيدة جدًا.‬
‫عزفنا مقطوعات جميلة.‬
‫كما أننا ضحكنا كثيرًا.‬
‫و…‬
‫وذات ليلة، وجدنا.‬
‫وجدنا "شيفر".‬
‫"ماذا يجري هنا؟‬
‫كيف يمكنكن فعل هذا في منتصف الليل؟"‬
‫قلت، "لا يكون لدينا وقت في أثناء النهار."‬
‫وقال، "أريد سماع ذلك."‬
‫ما كنّا نعزفه طبعًا، لأنه سمع شيئًا.‬
‫كنّا نعزف لحنًا مثيرًا للاهتمام.‬
‫وعزفناه.‬
‫"أجل."‬
‫طلب منّا أن نتدرب حتى نحفظه.‬
‫وبدأ يستخدمنا عندما كان هناك زوّار.‬
‫"تجوّلت العالم‬
‫والعالم جميل وفسيح…"‬
‫تلك الموسيقى والغناء تسببا في تحررنا.‬
‫كان علينا تقديم كل شيء.‬
‫كل أصواتنا.‬
‫وتمكنّا من التعبير في أغنية‬
‫عن كل مشاعرنا.‬
‫"رأيت رجلًا…"‬
‫لسنوات عديدة،‬
‫منحني الغناء قوة.‬
‫"وحياتهم هي العمل والجهد"‬
‫بعد هروبي الأول،‬ ‫فصلوني عن الآخرين خلال الوجبات.‬
‫لقد استبعدوني من الأحداث المشتركة.‬
‫ومنعوني من التحدث لعام كامل.‬
‫سأُصفع لو قلت صباح الخير.‬
‫جعلوني أعمل في المنشرة مع أقوى رجل.‬
‫كان علينا نقل جذوع الأشجار‬
‫التي لا يستطيع رجل عادي تحريكها.‬
‫ستكسر أصابعك.‬
‫والعمل في منشرة كهذه،‬
‫تحت تأثير ما حقنوني به،‬
‫كان الأمر جنونيًا حقًا.‬
‫لذا استجمعت شجاعتي،‬
‫وذهبت مباشرةً إلى النهر،‬
‫وعبرت نهر "بيركيلوكين".‬
‫وصلت إلى الجانب الآخر مبتلًا تمامًا‬
‫وكنت أسمع النباح بالفعل.‬
‫هربت نجاةً بحياتي حرفيًا.‬
‫فعلتها.‬
‫ذهبت إلى "سانتياغو"‬ ‫وذهبت إلى السفارة الألمانية.‬
‫كنت محظوظًا جدًا بهذا السفير.‬
‫"(سانتياغو)، عاصمة (تشيلي)"‬
‫إذ خبّأني‬ ‫في دار رعاية ألمانية في "سانتياغو".‬
‫أعطوني مسدسًا لأخفيه تحت وسادتي، للحماية.‬
‫بعد فترة وجيزة، جاء صحفي من مجلة "إرسيلا".‬
‫أجرى أولى مقابلاتي عن الموضوع.‬
‫"(كولونيا ديغينيداد)، زرع الشك"‬
‫"مستعمرة الرعب"‬
‫"خلف جدران (ديغينيداد)"‬
‫لذا، أصدرت السلطات‬ ‫أول مذكرة اعتقال بحق "شيفر".‬
‫"مطلوب للعدالة"‬
‫وقلت لنفسي، "انتهى الأمر."‬
‫وفتحت زجاجة شمبانيا احتفالًا.‬
‫اضطر "شيفر" إلى الاختباء لفترة، صحيح؟‬
‫- هل هذا ممكن؟‬ ‫- في المنشرة.‬
‫أظن أنه اختبأ في المنشرة.‬
‫- وبعدها، أنا…‬ ‫- قال الجميع، "إنه ليس هنا."‬
‫تدمّر "شيفر" إلى الأبد.‬
‫لقد أفسدوا سمعته وهيبته.‬
‫أجل!‬
‫بدأ "شيفر" بتشكيل حركة جماعية…‬
‫مع سكّان من المناطق المجاورة‬
‫ومع رجال الأعمال والسياسيين‬
‫للدفاع عن نفسه.‬
‫في النهاية، خلق شبكة حماية منيعة.‬
‫تلك التحقيقات انتهت عندما قام القاضي‬
‫بالحكم بأن الاتهامات الموجّهة للألمان…‬
‫"(إلكتريك شوك)، القناة التاسعة"‬
‫…لا تُعتبر جريمة.‬
‫أجل.‬
‫كانت تلك اتهامات قوية.‬
‫وكتبوا الكثير من الأشياء.‬
‫لكن بعدها…‬
‫"(هيرمان شميدت)، من سكّان المستعمرة"‬
‫…رفض القاضي كل التهم.‬
‫كيف تقولونها؟ "بلا…"‬
‫- بلا عقوبة.‬ ‫- بلا عقوبة.‬
‫نحن هنا الآن و…‬
‫أدركت السلطات أن كل ذلك كان أكاذيب وهراء.‬
‫عرف "شيفر" كيف يتصرف.‬
‫بدأت المستعمرة باتخاذ إجراءات قانونية ضدي.‬
‫من أجل سرقة الخيول والمثلية الجنسية،‬
‫والقذف والتشهير وما إلى آخره.‬
‫كانت المستعمرة فوق القانون.‬
‫بهذه الطريقة،‬ ‫تمكّن "شيفر" من تحويل الضحايا إلى جناة.‬
‫حُكم عليّ‬
‫بخمس سنوات ويوم في السجن.‬
‫كان خياري الوحيد‬ ‫هو الفرار من جبال "الأنديز".‬
‫كان ذلك خياري الوحيد.‬
‫أتيت إلى الجانب الآخر،‬
‫واستقللت طائرة في "بوينس آيرس"،‬
‫ومعي نحو 200 دولار مخيطة في حزامي.‬
‫سافرت إلى "فرانكفورت".‬
‫دعا "شيفر" ثلاثة أو أربعة آلاف شخص إلى حفل‬
‫للاحتفال بهزيمتي.‬
‫"المساعدة تسعدك"‬
‫شعر "بول شيفر" بالأمان التام داخل مملكته.‬
‫لكنه لم يعتمد‬ ‫على ظهور الاشتراكية في "تشيلي".‬
‫عرف الجميع من أين جاءت الشيوعية‬
‫والضرر الذي أحدثته في مسقط رأسها.‬
‫الشخصية القوية لـ"سلفادور أليندي"‬ ‫ظهرت تتحدث عن المساواة،‬
‫ومصادرة ممتلكات‬ ‫مالكي الأراضي وأصحاب المنازل الكبيرة.‬
‫قتلي بالرصاص سيكون الحل الوحيد‬
‫لقتل رغبتي في مواصلة مخطط الشعب.‬
‫بالطبع شعرنا بالخوف، "ماذا سيحدث لنا؟"‬
‫"(أليندي)، 1970"‬
‫امتلكوا كل شيء.‬
‫وكنا أهدافًا مغرية بلا حماية‬
‫لأي مجموعة شيوعية‬
‫- تريد أخذ كل شيء منا…‬ ‫- تريد أخذ كل شيء.‬
‫…بأي طريقة ممكنة.‬