‫"لقد… سألتني!"‬
‫"اليوم"‬
‫"(كولونيا ديغينيداد)"‬
‫على بعد 40 كيلومترًا من "بارال"،‬ ‫توجد بوابة "كولونيا ديغينيداد"،‬
‫أو عزبة "إل لافاديرو".‬
‫أصبحوا معروفين في "تشيلي" من خلال الصحف.‬
‫"(إلكتريك شوك)، القناة التاسعة"‬
‫بسبب الأشياء الجيدة والسيئة المزعومة.‬
‫الآن، تريد القناة التاسعة الدخول‬
‫لاكتشاف من هم وكيف يعيشون‬ ‫وما هي "كولونيا ديغينيداد".‬
‫قد يظن الناس أنه طالما جئتم معًا،‬ ‫وإن كان لديكم أسلوب الحياة هذا،‬
‫وإن كنتم تعيشون لمساعدة الغير،‬
‫وإن كنتم تعيشون بطريقة متقاربة ومغلقة،‬
‫فإمّا أنكم نازيون أو شيوعيون.‬
‫نازيون؟‬
‫"(أورسيلا شميدت)، من سكّان المستعمرة"‬
‫كيف نكون نازيين؟‬
‫لك أن تتصوّري‬
‫أن بعضنا تعرّض للاضطهاد من قبل النازيين.‬
‫أنتم شيوعيون إذًا؟‬
‫شيوعيون؟ هذا لا يُعقل.‬
‫شيوعيون؟‬
‫معظم سكّان المستعمرة‬
‫هم لاجئون من "ألمانيا الشرقية"‬ ‫و"بروسيا الشرقية".‬
‫كيف تصفين فلسفتكم؟ لم تفعلون ما تفعلونه؟‬
‫مساعدة الآخرين تسعدك.‬
‫اخترنا هذه الكلمات كشعار لعملنا:‬
‫"المساعدة تسعدك."‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫إن لم تقفز، فأنت يميني!‬
‫"(سانتياغو)، عاصمة (تشيلي)، 1970"‬
‫إن لم تقفز، فأنت يميني!‬
‫لا يمكن لـ"تشيلي"…‬
‫أن تواصل التهاون‬
‫في نظام وقانون‬
‫الغالبية العظمى من التشيليين…‬
‫"(سلفادور أليندي)،‬ ‫مرشح رئاسي عن حزب (يونيداد بوبيولار)"‬
‫…يعيشون في معاناة بسبب مشاكل الطعام…‬
‫إن لم تقفز، فأنت يميني!‬
‫والتعليم،‬
‫والعمل،‬
‫والصحة…‬
‫والترفيه والإسكان.‬
‫شهدت "تشيلي" فشل الرأسمالية التقليدية.‬
‫"الشباب الشيوعي"‬
‫كان هناك العديد من الشخصيات العامة‬
‫التي نظرت إليها بإعجاب كبير.‬
‫"تشي جيفارا".‬
‫الكاهن "توريس" من "كولومبيا".‬
‫"فيدل كاسترو".‬
‫كنا في البداية.‬
‫حسنًا، "أليندي".‬
‫كنت معلمة ومناضلة للحزب الشيوعي.‬
‫أردت العدالة الاجتماعية.‬
‫"سعادة (تشيلي) تبدأ من أطفالها"‬
‫ذهبت إلى هناك لتعليم الفقراء.‬
‫عملت في استصلاح الأراضي.‬
‫بدأت مصادرة الملكيات.‬
‫مصادرة الملكيات الزراعية والعقارية.‬
‫عمل والدي في مبنى كبير‬ ‫بالقرب من المستعمرة كمدرب خيول.‬
‫لم يدعم أبي حزب "أليندي".‬
‫كان يمينيًا بين أقرانه.‬
‫في الحال، بدؤوا بإذلاله.‬
‫بألقاب مثل،‬ ‫"اليميني. هذا الجمهوري المتحفّظ الفظيع."‬
‫هكذا. كان العنف شديدًا.‬
‫لم يوافق أبي قط‬ ‫على مسألة الاستيلاء على الأراضي.‬
‫حدث ذلك بالقرب منا، قرب عزبتنا.‬
‫قتلوا العديد من الماشية وعاشوا كالملوك.‬
‫كانوا يحتلون مزرعة ويرفعون علمهم عليها…‬
‫"(كارل فان دين بيرغ)، من سكّان المستعمرة"‬
‫…ويطردون أصحابها رافعين علمهم.‬
‫وحالما يُرفع العلم نصف ساعة،‬
‫يعتبرون الأرض ملكًا لهم.‬
‫كنا خائفين من التعرّض للهجوم كذلك.‬
‫احتججنا في "بارال" ضد الألمان.‬
‫شكّل أبي اتحاد المزارعين الصغار.‬
‫كان أمين الاتحاد.‬
‫"صوت (بول شيفر)"‬
‫هؤلاء المجرمون اللعينون،‬ ‫مجرمون نهاية الزمان.‬
‫خنازير قذرة.‬
‫هكذا كانت الثورة هنا.‬
‫احتفلوا وأكلوا وشربوا، ليل نهار.‬
‫"لنكن أقوياء متحدين أيها المزارعون"‬
‫أرسل "بول شيفر" مبعوثًا.‬
‫كان ديمقراطيًا مسيحيًا. أتى إلى منزلنا وقال،‬
‫"اسمع يا فتى"، لأنه كان قصيرًا. قال،‬
‫"لماذا تعبث مع الألمان،‬ ‫طالما يريد (شيفر) أن يكون صديقك؟"‬
‫كان أبي عنيدًا‬
‫ما كان ليستسلم أو يبيع أي شيء.‬
‫أوضح "شيفر" الأمر تمامًا…‬
‫- أن علينا المقاومة.‬ ‫- المقاومة.‬
‫"(ويلي ماليسا)، من سكّان المستعمرة"‬
‫وإن لم نستطع الدفاع‬ ‫عن عائلاتنا ونساءنا وأطفالنا،‬
‫فسنكون تحت رحمة‬
‫تقلبات الشيوعيين.‬
‫بعدها، بدأنا ببناء أبراج مراقبة.‬
‫عند أطراف الغابة ووسطها، كانت مخفية جيدًا.‬
‫سمّيناها "الأبراج".‬ ‫ورقّمناها: الأول، الثاني، الثالث.‬
‫وأرسلوا نساء إلى هناك.‬
‫كنا نسلك طريقًا في الظلام،‬
‫كنا نصعد الأبراج في صمت.‬
‫وكان علينا مراقبة الطريق‬
‫طوال اليوم، في صمت تام.‬
‫"بث إذاعي أصلي"‬
‫صباح يوم اثنين، من السادسة صباحًا،‬ ‫"إيدلتراود بوهناو" في البرج الثالث.‬
‫الساعة 6:50 صباحًا.‬
‫حارس البرج الثالث‬ ‫لم يعد يرى حارس البرج الرابع.‬
‫إنه يتجه نحو "جي". حوّل وانتهى.‬
‫كنت أنتظر حتى يرن الهاتف ثلاث مرات‬
‫وأغلق الخط.‬
‫- وهكذا، علمت…‬ ‫- أنه المتصل.‬
‫كنت أختار كذلك‬ ‫بعض الأجزاء من الكتاب المقدس‬
‫لأمنحها بعض الطمأنينة والقوة.‬
‫بتلك الطريقة، عرفت ما أراد إخباري به.‬
‫هكذا كان يخبرني‬
‫كم أحبني وما إلى ذلك.‬
‫"(إيدلتراود بوهناو)، من سكّان المستعمرة"‬
‫وكذلك‬
‫أنه وفقًا للإنجيل، لا بأس من الزواج.‬
‫لكن من ناحية أخرى، علمت كذلك‬
‫أنهم إن سمعونا،‬
‫فلن يستطيعوا قول أي شيء‬
‫لأننا لم نتحدث عن أمور خاصة.‬
‫نحن، الأطفال، ساعدنا كذلك في بناء السياج.‬
‫تقرّحت أيدينا وتعرّقنا بشدة.‬
‫"(روبرت ماتوسن)، من سكّان المستعمرة"‬
‫كان عملًا شاقًا بالنسبة إليّ.‬
‫يمكننا القول الآن‬ ‫أننا بنينا سجننا بأيدينا.‬
‫لكن "شيفر" أقنعني حينها.‬
‫أخبرنا أن هناك الكثير‬ ‫من المتطرفين اليساريين‬
‫وكنا بحاجة إلى إجراءات أمنية‬ ‫حتى لا يدخل أحد.‬
‫سمحوا لمجموعتي‬ ‫ببناء المستشعرات الصغيرة للسياج.‬
‫بكماشة وعدسة مكبرة.‬
‫"(إيريكا تيم)، من سكّان المستعمرة"‬
‫وقمنا بلحامها.‬
‫كنا فخورات جدًا.‬
‫قلنا لأنفسنا،‬ ‫"سُمح لنا بالمساعدة في الإجراءات الأمنية."‬
‫"لنا قيمة ونعمل من أجل أمننا."‬
‫"(سانتياغو)، عاصمة (تشيلي)، 4 سبتمبر 1970"‬
‫الأشخاص الذين يُعرفون هنا بـ"المنكسرين"،‬
‫"ذا روتوس"، تدفّقوا إلى الشوارع‬
‫للاحتفال بالمركز الأول‬ ‫في الانتخابات الرئاسية‬
‫التي فاز بها الماركسي الأصيل،‬ ‫د. "سالفادور أليندي".‬
‫"أليندي"!‬
‫"سنفوز يا (أليندي)"‬
‫الدبابات والسيارات المدرعة والقوات‬ ‫حاصروا القصر الرئاسي‬
‫في وقت مبكر من يوم السبت.‬
‫تكهّن بعض المراقبون‬
‫أن حركة القوّات قد تكون بداية انقلاب،‬
‫وهذا تؤيده الشائعات في حالة فوز "أليندي".‬
‫لم تكن كذلك.‬
‫تحياتي إلى ممثلي وسائل الإعلام‬
‫الذين أتوا من دول أخرى…‬
‫قال "أليندي"‬ ‫إن الطريق الذي اختارته "تشيلي"‬
‫ربما يعتمد على الظروف،‬
‫وسيكون بمثابة مثال‬ ‫في مكان آخر في نصف الكرة الأرضية.‬
‫إنه رجل ذو تطلعات كبيرة.‬
‫إن كان يستطيع أن يتأقلم،‬ ‫كما يقول إنه يريد ذلك،‬
‫باستخدام الاقتصاد الماركسي‬ ‫مع الديمقراطية السياسية التشيلية‬
‫فسيفعل شيئًا لم يحدث قط في تاريخ العالم.‬
‫كان معكم "توم ستريثورست"‬ ‫من "إن بي سي نيوز"، "سانتياغو"، "تشيلي".‬
‫نشعر بالتاريخ هنا.‬
‫نحن نقوّي‬
‫حقنا في بناء‬
‫مستقبل من العدالة والحرية،‬
‫ونشقّ طريقنا نحو الاشتراكية.‬
‫كنا نجلس أمام المذياع كل يوم‬ ‫لسماع آخر الأخبار.‬
‫قدّم "شيفر" وعظة أولًا، ثم ركعنا‬
‫كلنا معًا‬
‫وطلبنا من الرب الاستجابة لدعائنا‬
‫- و…‬ ‫- إنقاذنا من الشيوعية.‬
‫وأن يرسل لنا "غيديون"، كما كان يُدعى. محارب‬
‫لتحريرنا من هذا الاضطهاد،‬
‫ومن الشيوعية ومن ذلك التهديد.‬
‫نحن، الأطفال، عشنا في خوف دائم‬
‫من الإجبار على الرحيل في أي وقت.‬
‫كل واحد منا كان لديه كيس بلاستيكي شفاف‬
‫في الخزانة،‬ ‫فيه الأغراض وجاهز لأخذه والرحيل.‬
‫وضعنا في تلك الأكياس حبوب الفطور‬
‫والشوفان والفاكهة المجففة.‬
‫كانت الأكياس جاهزة لأخذها‬ ‫إن اضطررنا إلى الهرب.‬
‫أتيت إلى عزبة "إل لافاديرو"،‬
‫والتي انتمت إلى "كولونيا ديغينيداد".‬
‫هبطت. كانت الطائرة تحمل رخصة مزيفة بالطبع.‬
‫عندما تولّى الرئيس "سلفادور أليندي" منصبه،‬
‫ظننت أن "تشيلي" كانت في خطر الوقوع‬ ‫في الشيوعية، مثل "كوبا".‬
‫كنت الأمين العام‬ ‫لحركة "باتريا إي ليبرتاد".‬
‫الوطنية!‬
‫حاضرة!‬
‫- الوطنية!‬ ‫- إلى الأمام!‬
‫كنا حركة جديدة، شُكّلت مؤخرًا.‬
‫لم نكن أكثر من عشرة آلاف ناشط.‬
‫وكان "بول شيفر" ينتظرنا‬ ‫في "كولونيا ديغينيداد".‬
‫قاموا بجولة حول الحرم الجامعي.‬
‫المستشفى والمدرسة ومصنع القرميد،‬
‫كل ما أنتجه هؤلاء الألمان.‬
‫كانوا أشبه بتجمع سكني تعاوني،‬
‫لكن كان كل شيء مجاني وعملي.‬
‫في الصيف، كانوا يستحمون تحت المياه.‬
‫والأولاد كانوا يبدون بخير وسعيدين جدًا.‬
‫كل شيء كان طبيعيًا وجميلًا وعلى ما يُرام.‬
‫على أي حال،‬
‫بقينا طوال الظهيرة، لنحو خمس أو ست ساعات.‬
‫تناولنا غداءً ألمانيًا من غير كحول.‬
‫كان كل شيء منظمًا.‬
‫شكّل "بول شيفر" مجموعات.‬
‫وضعنا معًا في هذه المجموعة وعرّفنا على بعض.‬
‫كان هناك ضباط من المنطقة حاضرين،‬ ‫من أفواج مدينتيّ "شيلان" و"كونسيبسيون"،‬
‫وهما منطقتان رئيسيتان للجيش التشيلي.‬
‫بالإضافة إلى رجال أعمال‬ ‫وكبار مزارعين في المنطقة.‬
‫أعني، كان هناك نحو 50 شخصًا.‬
‫أردنا جميعًا وضع حد لحكومة "أليندي".‬
‫على أي حال.‬
‫ذلك اليوم، ذلك الاجتماع في المستعمرة،‬
‫كان ما أحدث التغيير.‬
‫وفي النهاية،‬ ‫تحدثت على انفراد مع "بول شيفر".‬
‫أخذني "شيفر" جانبًا وقال لي،‬
‫"يمكننا فعل شيء لكم كذلك."‬
‫"حسنًا."‬
‫مزارع فلاح يُدعى "غوميز أسينسيو"،‬
‫خدم في الجيش في "ليناريس".‬
‫قال لي، "سيد (غوستافو)،‬ ‫ألقي الألمان صندوقًا مليئًا بالأسلحة."‬
‫رأى ذلك عندما فُتح الصندوق.‬
‫كنّا نبلّغ عن تلك الأمور منذ ذلك الحين.‬
‫كيف لا تعرف السلطات بهذا؟‬
‫لهذا السبب السلطات هنا في "تشيلي"‬
‫غضّت الطرف‬ ‫عن موضوع "كولونيا ديغينيداد" هذا.‬
‫كان يمكن تجنب كل ما حدث‬
‫لو تم إيقافهم في ذلك الوقت.‬
‫وضعوا 50 مقعدًا في الرواق،‬
‫وكان هناك مسدس على كل كرسي.‬
‫مسدس "براونينغ" 7.65.‬
‫معه الذخيرة وكل شيء.‬
‫ومن تلك اللحظة فصاعدًا،‬
‫كان كل منا يحمل مسدسًا‬ ‫وكان علينا حمله معنا دائمًا.‬
‫كانت تلك أول وسيلة للدفاع‬
‫امتلكناها على الإطلاق.‬
‫مرحبًا.‬
‫أرسلنا حمولة. مرحبًا؟‬
‫نعم؟‬
‫يُفترض أن تصل‬ ‫في السادسة والنصف بالتوقيت المحلي.‬
‫غير مرفق معها وثيقة شحن.‬
‫لن تقوم الجمارك بتفتيشها.‬
‫"(إس بي إي دي)، (فالباريسو)، (تشيلي)"‬
‫حالة منظمتهم الخيرية‬
‫تعني أن محتويات الحاوية‬
‫لم تكن تخضع لرقابة.‬
‫أمكنهم إحضار ما يريدون إلى البلاد.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫المزيد من الأسلحة.‬
‫فجأة، ظهر أول مدفع رشاش.‬
‫بدا وكأنما خرج من الماء أو من تحت الأرض.‬
‫إذا أنه كان متآكلًا وتعلوه علامات صدأ.‬
‫فكّكناه قطعة بقطعة.‬
‫الزنبركات والبراغي والمفصلات والرافعات.‬
‫كل مكوّن.‬
‫قمنا بنسخها وإعادة بنائها.‬
‫بدقة رائعة.‬
‫بعدها، أمرنا "شيفر"‬
‫بإنتاجها بكمية ضخمة.‬
‫50 قطعة.‬
‫وهكذا كنا مستعدين لأي شيء.‬
‫في "باتريا إي ليبرتاد"،‬
‫بدأنا بتنظيم إضراب وطني في "تشيلي"‬ ‫مع سائقي الشاحنات.‬
‫من شأن الشاحنات شلّ دولة مثل "تشيلي".‬
‫بعدها، انضمت قطاعات أعمال أخرى.‬
‫هذه حرب نفسية، صحيح؟‬
‫أدركنا أن الناس‬ ‫ليس لديهم ما يأكلونه في ظل حكم "أليندي".‬
‫عملت في المطبخ، وأعددنا عبوّات صغيرة‬ ‫فيها جبن وخبز وزبدة،‬
‫وشيء أكثر قيمة، مثل الطحين،‬
‫كي ينجو الناس‬
‫أو يستطيعون النجاة خلال الأسبوع أو الشهر.‬
‫كان هناك نقص في الطعام،‬
‫وكان الأمر قاسيًا.‬
‫"لا يوجد سكر ولا زيت ولا طحين"‬
‫"لا توجد سجائر"‬
‫لا أعرف السبب،‬
‫لكن لم تكن هناك صحف.‬
‫لم تكن هناك أي صحف في الحمّامات كذلك.‬
‫ولم يكن هناك تلفاز، قلّ بشكل كبير.‬
‫كنا معزولين تمامًا.‬
‫أجل. كنت مقتنعة،‬
‫حتى سن الـ30، أن الصحيفة كانت سامة.‬
‫عُلّمنا ذلك منذ صغرنا.‬
‫إن وجدنا صحيفة، لم نلمسها حتى.‬
‫لا بد من فضّ هذا المجلس‬
‫هذا الإضراب الفاشي لسائقي الشاحنات،‬
‫ويلزم معرفة أن هذا يحظى بتأييد‬ ‫الغالبية العظمى من التشيليين‬
‫الذين يريدون تجنب حرب أهلية‬ ‫في بلادنا بكل الطرق.‬
‫"أليندي"، الناس يدافعون عنك!‬
‫الميليشيا الوطنية‬ ‫لحركة "باتريا إي ليبرتاد"‬
‫حوّلت شوارع "سانتياغو" ومدن أخرى‬ ‫إلى ساحات قتال.‬
‫"(النظام والوطن) هو شعارنا‬
‫القانون هو مرآة شرفنا‬
‫نحن رمز التضحية‬
‫الشرطة الوطنية التشيلية للأمة‬
‫إن أرّق الشر سلام وطننا‬
‫وأخذت البراءة ساترًا‬
‫نذهب من دون خوف وراء الأشرار‬
‫نحمي الضعفاء…"‬
‫نحن في مخيم فتيان "ديغينيداد".‬
‫"(إلكتريك شوك)، القناة التاسعة"‬
‫جاؤوا إلى هنا لصيد سمك القاروس والماكريل‬
‫من "كولونيا ديغينيداد" في أثناء إجازتهم.‬
‫توقفوا رجاءً.‬
‫دقيقة من الصمت. تعال يا فتى.‬
‫أخبرتني الفتيات اللواتي أتين للصيد‬
‫أن الفتيات اصطدن أسماكًا أكثر من الفتيان.‬
‫لا.‬
‫من فاز؟ يبدو أننا فزنا‬
‫لأننا اصطدنا أطول سمكة.‬
‫كان طولها 1.28 مترًا.‬
‫أجل، تقول إنها أطول سمكة، فقط لا غير.‬
‫- العبرة بطول السمكة، صحيح؟‬ ‫- في يوم واحد…‬
‫في خلال ساعتين في يوم واحد،‬ ‫اصطدنا 86 من أسماك "باس البحر".‬
‫هذا أكثر من سمكة واحدة.‬
‫في أي صف أنت؟‬
‫أنا في السنة الأخيرة.‬
‫ماذا تريد أن تكوني عند انتهائك من الدراسة؟‬
‫أريد أن أكون ممرضة.‬
‫أمك طاهية معجنات.‬ ‫لماذا تريدين أن تصبحي ممرضة؟‬
‫لأنني أفضّل مساعدة الفقراء والمرضى.‬
‫وهل تحبين الكعك؟‬
‫أجل، أحبه كثيرًا.‬
‫"(إستر مولر)، من سكّان المستعمرة"‬
‫لطالما ظننت أن علينا العمل بجد‬
‫وإحسان التصرّف للالتحاق بعمل في المستشفى.‬
‫بعدها فتاة أخرى من مجموعتي وأنا‬
‫سُمح لنا بالعمل في مختبر المستشفى.‬
‫كنت متحمسة جدًا، فرحت كثيرًا.‬
‫كنت سعيدة.‬
‫طريقة تربيتنا، لم يُسمح لنا بلمس أحد.‬
‫وافتقدت هذا كثيرًا.‬
‫الأطفال التشيليون الذين قمنا برعايتهم…‬
‫أغدقت عليهم بكل حبي. كان بوسعنا احتضانهم.‬
‫لم يكن مسموحًا لنا بتقبيلهم.‬
‫كان ذلك ممنوعًا لأسباب صحية.‬
‫لكنني قبّلتهم كلهم.‬
‫أتى "شيفر" كثيرًا مستقلًا سيارته الـ"مرسيدس"‬ ‫إلى فناء المستشفى.‬
‫كان يذهب إلى الجناح.‬
‫كثيرًا ما رأيته يدخل إلى غرف فردية.‬
‫الغرفة 14، على الأقل في أثناء عملي هناك،‬
‫لطالما كان هناك مرضى من المستعمرة.‬
‫كانوا محتجزين هناك.‬
‫بالطبع، لم تكن لديّ فكرة عما فعله هناك.‬
‫لم يعالجوا المرضى هناك إطلاقًا،‬
‫بل الشباب الذين أظهروا بعض المقاومة.‬
‫جريمتهم، التي أراد "شيفر" القضاء عليها،‬
‫كانت ممارسة العادة السرية.‬
‫كنت أدعو الرب،‬
‫"يا إلهي، حرّرني من هذا،‬ ‫لا يمكنني السيطرة عليه."‬
‫"(يورغن سزرغيليز)، من سكّان المستعمرة"‬
‫كنت أقول، "لن أفعلها مجددًا."‬
‫لكن في بعض الأحيان لم أستطع منع نفسي.‬ ‫لقد عذبني الأمر.‬
‫وكان عليّ فعل شيء للتخلص من ذلك الشعور.‬
‫أجل…‬
‫داعبت نفسي، كان هذا كل شيء.‬
‫كان ذلك يؤدي إلى عقوبة شديدة.‬ ‫ظننت أنني سأذهب إلى الجحيم.‬
‫عندما وصلنا إلى المستشفى، كنا نأخذ حقنة.‬
‫أعطاهم الأدوية‬
‫عبر خلطها بعصيدة الفطور.‬
‫حتى لا يستطيعون المقاومة.‬
‫تناولوها وأخذوا الحقن كذلك.‬
‫عندما أفكر فيما فعلوه بي…‬
‫"(غونتر شافريك)، من سكّان المستعمرة"‬
‫يذهلني الآن أنني تمكنت من تحمّل ذلك.‬
‫لم نكن نعرف أصلًا لم يحدث هذا لنا.‬
‫أتذكّر جلسات العلاج بالكهرباء.‬
‫في الليل، يضعون الأسرّة في مهجع كبير.‬
‫كان علينا الاستلقاء عراة تمامًا‬
‫وكنا متصلين بأجهزة كهربائية.‬
‫وصّلوها بأعضائنا التناسلية.‬
‫سجّلوا الجلسات.‬
‫ومع أقل حركة،‬
‫كنا نُصعق.‬
‫أظن أننا كنا في الـ13 من عمرنا.‬
‫كان الأمر فظيعًا. كنا مستلقين هناك.‬
‫لم نتمكن من النوم خوفًا من التحرّك.‬
‫كنت أبكي داخليًا.‬
‫من أجله ومن أجل الآخرين.‬ ‫ومن أجل الكثيرون. ودعوت الرب.‬
‫كانت ملامحهم باردة.‬
‫عندما خرجوا، كانت أذرعهم لا تفارق جانبهم.‬
‫كنت أعرفهم من قبل. كانوا أشخاصًا طبيعيين.‬
‫لكنهم لم يبدوا طبيعيين مجددًا.‬
‫لم أجد أي طريقة لمساعدتهم.‬
‫كنا عاجزين تمامًا كأفراد.‬
‫لقد أجروا تجارب كثيرة على الناس.‬
‫كما قلت، كان المكان بعيدًا جغرافيًا.‬
‫وأمكنهم التصرف كما يشاؤون.‬
‫"ملاحظات تخص العلاج بالكهرباء"‬
‫"العلاج بالكهرباء"‬
‫حقنوني بشيء مثل النفط. كان أخضر اللون.‬
‫أتفهمني؟‬
‫ووضعوا لي شيئًا مثل…‬
‫مثل الإسفنجة المبللة.‬
‫وانطلق النبض الكهربائي…‬
‫"(إفراين فيدير)، تبنّته المستعمرة"‬
‫…إلى أن أجد نفسي فجأة لا أشعر بأي شيء.‬
‫سألت "شيفر" ذات مرة، "لماذا تفعل بي هذا؟"‬
‫وقال، "لتفقد ذاكرتك."‬
‫كان أبي شيوعيًا.‬
‫وأخبر "بول شيفر" صديقًا‬
‫أنني كنت الشيطان، مثل أبي.‬
‫انظروا يسارًا!‬
‫جعلونا نتصرف كالآليين.‬
‫كانت أوامر "شيفر" القانون.‬
‫كنا محطمين جدًا من تربيتنا بتلك الطريقة‬
‫تربية قوامها، "المقاومة ممنوعة".‬
‫أقلعت، كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫كانت رحلة طيران محلية،‬
‫بالتواصل مع برج المراقبة "كونسيبسيون".‬
‫وبعد 10 دقائق، أعلنت عن حالة طارئة.‬
‫طلبت النجدة.‬
‫كنت أسقط في البحر،‬ ‫وكان هناك دخان في قمرة القيادة.‬
‫النجدة، إننا نهبط.‬
‫ظهرت بقعة زيت في المحيط. وأُعلن عن وفاتي.‬
‫أعني، كانت عملية مثالية.‬
‫وهبطت في المستعمرة.‬
‫ذهبت إلى "بول شيفر"‬
‫وقدّمت له خطة لتشكيل مجموعة شبه عسكرية.‬
‫دخلت مجال الطائرات‬
‫لأن "شميدت" كان طيارًا سابقًا‬ ‫في القوات الجوية الألمانية.‬
‫ساعدني كثيرًا في الطيران‬ ‫بتعليمي التعامل مع أجهزة الملاحة الجوية.‬
‫وكان هناك رجال سابقون من الجيش الألماني،‬
‫ينقلون الأبقار بجراراتهم.‬
‫هذا ساعدني كثيرًا.‬
‫كانت خطط الانقلاب تمضي قدمًا‬
‫بمساعدة المستعمرة.‬
‫كنت أغيّر من مظهري في بيت الضيافة،‬
‫وأحرق مستنداتي.‬
‫صبغت شعري على الفور.‬
‫لم أكن رمادي الشعر في ذلك الوقت، كنت أشقر.‬
‫صبغته باللون الأسود.‬
‫ارتديت لحية مزيفة،‬
‫ونظارات.‬
‫على الطريقة الجيفارية، صحيح؟‬
‫لأبدو يساريًا متطرفًا.‬
‫أتحمّل مسؤولية تشجيعي للتدخل العسكري.‬
‫بدأت البحرية مؤامرة الإطاحة بـ"أليندي".‬
‫وطلب بعض القادة مقابلتي.‬
‫قالوا لي، "(روبيرتو)،‬ ‫نحتاج إليك وإلى جماعتك…‬
‫لمساعدتنا في عمليات التخريب."‬
‫اضطررنا إلى الإطاحة‬ ‫ببعض الأبراج الكهربائية‬
‫للتسبب في انقطاع الكهرباء.‬
‫"القادة"‬
‫وقالت القوّات البحرية‬ ‫"عليكم بتفجير خطوط الأنابيب،‬
‫لقطع الطاقة عن وسائل المواصلات‬ ‫وبالتالي قطع إمدادات الوقود."‬
‫قام "بينوشيه" بدعم "أليندي"‬ ‫حتى يومين قبل الانقلاب.‬
‫لقد أقسم بكل أنواع الولاء لـ"أليندي".‬
‫قام "أليندي"‬ ‫بتعيين "بينوشيه" رئيسًا للأركان‬
‫لفرض بعض النظام والسيطرة على الوضع.‬
‫لم يكن "بينوشيه" على الإطلاق‬
‫منظمًا أو قائدًا لأي شيء يتعلّق بالانقلاب.‬
‫إنه انتهازي‬ ‫استغل الفرصة السانحة في النهاية.‬
‫لم يكن وحشيًا، كما يُصوّر.‬
‫كان يتمتّع بغريزة معرفة‬ ‫كيف وإلى أين تسير الأمور.‬
‫"(سانتياغو)، عاصمة (تشيلي)،‬ ‫11 سبتمبر 1973"‬
‫حوّل.‬
‫هذا الرجل محتال.‬
‫صدقوني.‬
‫"صوت (أوغستو بينوشيه)"‬
‫يمكنه تسليم السلطة‬ ‫إلى رؤساء الأركان الثلاثة في وزارة الدفاع.‬
‫سنقصف عند في تمام الـ11.‬
‫أتذكّر أنني كنت أستحم.‬
‫وصديقي "خيمينا" رفع صوت المذياع حتى آخره.‬
‫واستمعت إلى خطاب "أليندي".‬
‫لن أتقدّم باستقالتي.‬
‫"صوت (سلفادور أليندي)"‬
‫أريد شكركم على الولاء‬ ‫الذي لطالما تحلّيتم به،‬
‫والثقة التي وضعتموها في رجل‬
‫كان منفذًا لعدالة طال انتظارها.‬
‫كل شيء كان ينهار.‬
‫كان ذلك مؤسفًا، كان هناك الكثير من الحزن.‬
‫لكنه كان حزنًا مشتركًا.‬
‫كان قصر "لامونيدا"‬ ‫يشتعل من كل مكان. الدخان…‬
‫كان التنفس عسيرًا‬ ‫بسبب القنابل المسيلة للدموع.‬
‫رغم ذلك، قام ببادرة شهامة مذهلة.‬
‫"(لويس هينركويز)، حارس (أليندي) الشخصي"‬
‫صافح كل الواقفين في الصف.‬
‫صافحنا واحدًا تلو الآخر وشكرنا.‬
‫قال لنا، "ارحلوا، لأنني سأسلّم نفسي."‬
‫لكنه ذهب إلى قاعة "إندبندنس".‬
‫دخل، وسمعنا بضع طلقات نارية.‬
‫لم أجرؤ على رؤيته،‬
‫لكن زملائي الذين دخلوا قالوا،‬ ‫"انتحر الطبيب."‬
‫أجبرونا على الاستلقاء على الأرض‬
‫كل السجناء، والدبابة بجانبنا.‬
‫أظن أن نيتهم كانت قتلنا.‬
‫أظن…‬
‫أنهم لم يقتلوننا،‬
‫بناءً على طلب من المباحث،‬
‫لأننا كنا شاهدين على انتحار الطبيب‬
‫وأن الجيش لم يكن المتسبب في قتله.‬
‫كان هذا بالطبع…‬
‫خلاصنا.‬
‫كنا ندعو طوال ثلاث سنوات أن يحدث هذا.‬
‫لقد نجحنا. رغم كل شيء.‬
‫بأبشع الطرق.‬
‫أولًا…‬
‫"(أوغستو بينوشيه)، رئيس المجلس العسكري"‬
‫…كان من مصلحتنا إعادة البلاد إلى طبيعتها.‬
‫بعدها،‬
‫تغيّرت حياتنا كلنا.‬
‫كانت هذه بلدة يسارية فقيرة.‬
‫كانوا يطلقون النار على البلدة من هناك.‬
‫البيوت كانت مصنوعة من الخشب.‬ ‫بعضها ما زال صامدًا.‬
‫وكانت تلك رصاصات حرب كبيرة العيار،‬
‫وكانت تخترق البيوت من جدار إلى آخر.‬
‫كان الأمر فظيعًا.‬
‫كانت هناك شائعات عن المستعمرة.‬
‫تكلم الناس بشكل خافت عن المستعمرة.‬
‫بأن سكّانها سهّلوا وأسسوا بنيتهم التحتية و…‬
‫دعموا…‬
‫وأنهم دعموا كل هذا.‬
‫"البحيرة ساكنة‬
‫تتحرّك الأغصان برفق‬
‫بأنفاس الرب المجيدة‬
‫الزهور على الشاطئ‬
‫تتلو بهدوء‬
‫صلواتها المسائية"‬
‫في الخامسة صباحًا، كانت هناك‬ ‫"عملية" كبيرة، هكذا كانوا يسمونها.‬
‫بدأ كل شيء في العزبة.‬
‫أتى فوج كامل.‬
‫كان تعدادهم 100 أو 150 رجلًا.‬
‫بعدها، غادروا بمركباتهم.‬
‫واستيقظت فجأة‬
‫لأنهم كانوا يدقون باب المنزل المجاور بقوة.‬
‫كانوا يسألون عني.‬
‫قلت لنفسي، "الدور عليّ. سيأخذونني."‬
‫كان لديّ وقت للذهاب‬ ‫إلى فراش ابنتي الصغيرة، إلى غرفة نومها،‬
‫ومعانقتها.‬
‫كانت في السابعة من عمرها.‬