‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"بوينغ".‬
‫- "بوينغ".‬ ‫- مهلًا.‬
‫"بوينغ"!‬
‫- أتظنين أنها تحب ذلك؟‬ ‫- "بوينغ"!‬
‫أجل.‬
‫- انظروا إلى وجهها.‬ ‫- "بوينغ"!‬
‫- أريد كلبًا.‬ ‫- لا.‬
‫أجل، لنشتر كلبًا.‬
‫لا، لأنها لا تعيش طويلًا.‬
‫- لذا فهذا محزن جدًا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫آسف يا "براندي"، لكن صحيح فعلًا أن…‬
‫ينزعج المرء جدًا عندما تنفق الكلاب.‬
‫أجل، أعني…‬ ‫مما يوصلني إلى حديثي التالي يا أبي.‬
‫وصلنا إلى ذلك الوقت‬ ‫الذي يجب أن نبدأ فيه بالتفكير في جنازتك.‬
‫دعه وشأنه! أمامك 20 عامًا لعيشها يا "راي".‬
‫- آمل ألّا يحدث ذلك.‬ ‫- ما أغرب هذا السؤال!‬
‫يلزم أن نعرف، صحيح؟‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أبالي. أنت؟‬
‫أريد أن أُدفن في باحة الكنيسة.‬
‫عندها يستطيع الناس‬ ‫إحضار زهور يوميًا والبكاء.‬
‫ربما في أول يومين فقط.‬ ‫بعدها سيقولون، "تبًا، إنها تمطر."‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- أريد أن أُحرق.‬
‫أترى؟ أجل. بالضبط. من دون ضجة ولا أنانية.‬
‫وأريدك أن تنثر رمادي في "ميدليك"،‬ ‫حيث قابلت أمك.‬
‫لن أقطع كل هذا الطريق إلى "ميدليك"‬ ‫من أجل ذلك فحسب، أحدّثك بصراحة.‬
‫- تبعد ساعة تقريبًا بالسيارة.‬ ‫- وأنا لا أقود، صحيح؟‬
‫حسنًا، إنه طلبي الأخير!‬
‫إذًا؟ حسنًا، سأوافق الآن،‬ ‫لكنك لن تعرف ماذا فعلت، صحيح؟‬
‫- لن أزعج نفسي عندما يحين أوان ذلك.‬ ‫- أين في "ميدليك" يا "راي"؟‬
‫"ذا ترافيلرز فريند". حانة قديمة جميلة.‬ ‫تقدّمت للزواج بها هناك كذلك.‬
‫- أجل. لعلّ المكان أصبح متجر هواتف الآن.‬ ‫- ما رأيك في ذلك؟‬
‫ابنك الوحيد لن يقطع الطريق لينثر رمادك.‬
‫سيفعلها. إنه فتى صالح.‬
‫مرحبًا. هل أنت بخير؟‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لست بخير؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يثقل الأمر كاهلي بشدة. كيف أتصرّف؟‬
‫لا أعرف. كنت تعرف ما تفعله لكسب عيشها.‬ ‫وكنت لا تمانع ذلك.‬
‫لكنني لم أظن أنها ستواصل فعل ذلك‬ ‫وهناك علاقة مستقرة بيننا.‬
‫لا يحدث ذلك في الأفلام، صحيح؟‬
‫"ريتشارد غير" لا يأتي بسيارة ليموزين بيضاء‬
‫ويتسلّق مخرج الحريق‬ ‫وتقول "جوليا روبرتس"، "هلّا تمهلنا لحظة؟‬
‫إذ إنني ألعق قضيب (بوبي تشانغ)،‬ ‫عامل التنظيف الجاف."‬
‫- كيف عرفت بشيء كهذا؟‬ ‫- هو أخبرني.‬
‫لم يكن يعرف أنها حبيبتي.‬ ‫لم أردّ عليه بأي كلمة. شعرت بالغثيان.‬
‫كنت في حالة صدمة.‬
‫أشعر بالاكتئاب الشديد.‬
‫- ربما عليك التحدث إليها.‬ ‫- لا أستطيع! أشعر بالغباء.‬
‫لم لا تتحدث إليها؟‬
‫لا، قطعًا لا! لم أرها منذ زمن طويل.‬
‫لم تعد تأتي. افترضت أنها مشغولة.‬
‫أجل، إنها مشغولة فعلًا.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- حسنًا، يجب أن تتحدث إلى أحد ما.‬ ‫- أنا أتحدث إليك.‬
‫- لا، لست مؤهلًا…‬ ‫- بلى، أنت مؤهل.‬
‫كنت مكتئبًا وتميل إلى الانتحار، صحيح؟‬
‫- لا تميل إلى الانتحار، صحيح؟‬ ‫- لا، لست كذلك.‬
‫- جيد.‬ ‫- هيا، ساعدنا. الغلطة غلطتك!‬
‫حسنًا.‬
‫أرجوك؟‬
‫دعني أفكّر. بحق السماء!‬
‫هيا.‬
‫"دار (أوتومنل ليفز) للرعاية"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫قررت الذهاب في رحلة صغيرة لنثر رماد أبي.‬
‫هذا لطيف. أين؟‬
‫قرية صغيرة تقدّم فيها الزواج بأمي.‬
‫أمنيته الأخيرة وما إلى ذلك.‬
‫رمادي أنا؟‬
‫لا، ليس رمادك.‬
‫لم تمت بعد، صحيح؟‬
‫ولست والدي كذلك، أتتذكّر؟‬
‫هل أنا مُتبنّى؟‬
‫تبًا، وكأنني حصلت على نسخة أخرى منه.‬
‫ربما سينجح هذا بشكل جيد‬ ‫لأن ابنه لا يراه أبدًا.‬
‫بالكاد كان لديه وقت لإدخاله هنا‬ ‫قبل أن يهاجر إلى "أستراليا".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حسنًا؟‬
‫الحياة قاسية.‬
‫اشربه إذًا. أجل.‬
‫مهلًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫حسبت أنك ستفارق الحياة.‬ ‫مثل سمكة ذهبية تتلوّى على السجادة.‬
‫- أين؟‬ ‫- لا، لا يُوجد…‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ما أخبار مسكنك الجديد؟‬
‫حسنًا، أنا ممتنة لـ"كين".‬
‫إنه لا يأخذ مني إيجارًا،‬ ‫وهذا أفضل من العيش في منزل، لكن‬
‫لكنه يواصل التجوّل في الأنحاء بحثًا عني.‬
‫بصراحة، سمعته على السلالم‬ ‫وتوقّفت عاجزة عن الحركة،‬
‫ثم حاول فتح الباب، ثم…‬
‫بدأت ألزم الصمت حتى يرحل.‬ ‫أعيش في محلّ إقامتي متخفيّة مثل "آن فرانك".‬
‫ستجدين مكانًا أفضل.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. أنا "راتي" وهذا "نونس".‬
‫حسنًا؟ أتينا من أجل قصة. ننشر تدوينًا صوتيًا.‬
‫- ها هو ذا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫أتتذكّرنا يا بني؟‬ ‫تريد تغطية قصتنا في جريدتك.‬
‫سنجري تدوينًا صوتيًا مع طبيبتك السابقة‬ ‫أيها المخبول اللعين!‬
‫أنتما طبيبان نفسيان؟‬
‫لا، ليس نحن! لا، نحن نعمل في المالية.‬
‫لكن ما نتشاركه هو أننا رجال،‬
‫ونحن فخورون بذلك.‬
‫هذا هو موضوع المدوّنة الصوتية.‬ ‫إنها تشجّع الرجال على أن يكونوا رجالًا.‬
‫لكن الاستماع إليها متاح للجميع.‬ ‫تستمع إلينا بعض النساء.‬
‫من سئمن من ترهات الرجل المثالي اللعين.‬
‫نريد أن نساعد العالم على التقدّم برجولة.‬
‫- نتحدث عن هذا طوال اليوم. لم لا…‬ ‫- نفعلها مباشرةً!‬
‫سنبث على "تويتر"‬ ‫ونريكم كيف نقوم بالعمل، اتفقنا؟‬
‫- هذا مثير.‬ ‫- إرسال إخطار إلى المتابعين.‬
‫- بدء البث المباشر وها نحن أولاء.‬ ‫- أخبرهم بأننا هنا.‬
‫- مرحبًا أيها الحقيرون اللعينون!‬ ‫- أيها الحمقى!‬
‫نحن هنا في جريدة "ذا تامبوري" نجري مقابلة.‬
‫ألقي التحية يا عزيزتي. هيا.‬
‫أفضل ألّا أفعل.‬
‫إنها خجولة! لكن لا بأس.‬
‫نحن نقوم بهذا كاختبار.‬ ‫البث الرئيسي الليلة.‬
‫- اختبار. اختبار خصيتيّ!‬ ‫- اختبار، واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫اختبار خصيتيّ في كل مكان.‬ ‫رباه، إنهما ممتلئتان!‬
‫إنهما ممتلئتان بالسائل المنوي.‬
‫قذفت في علبة الملفات خاصتكم!‬
‫اختبرت خصيتيّ على جداتكم!‬
‫قذفت كثيرًا في فرجها اللعين.‬
‫قالت، "شكرًا يا عزيزي،‬ ‫كنت في حاجة إلى ذلك."‬
‫"ماذا كنت تأكل؟"‬
‫لا تقلقي بشأن هذا أيتها الجدة.‬
‫احذري من الانزلاق بسبب هذا المني اللزج.‬
‫- بالنسبة إليك يا "غامون 69"…‬ ‫- حسنًا يا جماعة. هذا يكفي.‬
‫- بحقكما. هذا مكتب عمل.‬ ‫- "يا جماعة، هذا مكتب عمل!"‬
‫اللعنة، الأمير "أندرو" يستشيط غضبًا.‬
‫أيها الكريه اللعين!‬ ‫عُد إلى جحر عملك اللعين!‬
‫- أمزح فحسب.‬ ‫- إنه يمزح فحسب. لا تقلقوا.‬
‫مدونة "راتي" و"نونس" الصوتية. تحياتي.‬
‫ليكن المقال في قسم الصحة، اتفقنا؟‬
‫سأكتب ذلك.‬ ‫شكرًا على السبق الصحفي. شكرًا أيها الفتيان.‬
‫كنت على وشك الاشتباك معهما جسديًا.‬
‫لكن العنف ليس الحل، لذا…‬
‫ليس الحل فعلًا. صدقت.‬
‫- أتعرفين كيف تسير الأمور؟‬ ‫- أجل، أظن ذلك. أحاول الاستيعاب.‬
‫تعاليا. هناك مساحة أكبر هنا.‬
‫هل أطلق أحدكما ريحًا؟‬
‫لا، إنها رائحة المنزل.‬
‫رائحة "بريان" مشابهة.‬ ‫يمكنك شمه. رائحته مشابهة.‬
‫أجل.‬
‫- هذه رائحتك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل. مثل البراز والبول والعرق.‬
‫والخوف والعار.‬
‫المعتاد.‬
‫- أيًا يكن ما يناسبك يا صديقي.‬ ‫- شكرًا.‬
‫هل تمانع إن تخلّصت‬ ‫من كل هذه القذارة يا "بريان"؟‬
‫لا أمانع، افعليها.‬
‫أتمانعين ألّا أشاهد؟‬
‫فأنا مرتبط بها قليلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنبدأ العمل.‬ ‫- أجل.‬
‫- متعب؟‬ ‫- قليلًا.‬
‫لن أطيل كثيرًا.‬
‫إذًا،‬
‫متى مُنعت من تناول الطعام‬ ‫في البوفيه المفتوح؟‬
‫الشهر الماضي. ما زلت غاضبًا من ذلك.‬
‫- بالتأكيد. وأي سبب برروا به قرارهم؟‬ ‫- كانوا صادقين تمامًا.‬
‫قالوا إنني كنت أتسبب في خسارتهم‬ ‫وإنهم لم يروا شيئًا كهذا من قبل.‬
‫أعطوني بعض التحذيرات‬ ‫بسبب الإفراط في تناول الطعام، لكن‬
‫قلت، "لم تحسبون عليّ الطعام‬ ‫ما دمت أتناول من بوفيه مفتوح؟"‬
‫وجهة نظر سديدة. وكم مرة ذهبت؟‬
‫كل يوم. لتناول الغداء والعشاء.‬
‫هل ذهبت مرتين في اليوم؟‬
‫لا، مرة واحدة فقط،‬ ‫لكنني أبقى من الغداء حتى العشاء.‬
‫عندها أشبع وبالكاد أستطيع السير إلى المنزل‬ ‫في بعض الأيام.‬
‫إذًا كنت تذهب كل يوم لمدة ست ساعات؟‬
‫أجل، ست أو سبع ساعات.‬ ‫لكنني لم أكن آكل طوال الوقت.‬
‫أعني، كنت أنام بين الحين والآخر، لكن‬
‫كنت أستيقظ عندما يأتي أحد ما‬ ‫لأخذ صحني الفارغ.‬
‫حسنًا، وكم كلّف ذلك؟‬
‫10 جنيهات لكل شخص في الزيارة.‬
‫لهذا السبب ذهبت مرة وبقيت لتناول وجبتين.‬
‫كنت آخذ حق كل قرش أدفعه.‬
‫يستطيع معظم الناس‬ ‫تناول شريحتين أو ثلاثة من البيتزا‬
‫وبضع حصص من المعكرونة،‬
‫لكن البيتزا أغلبها خبز‬ ‫والمعكرونة ليست باهظة الثمن،‬
‫وهكذا يجني المطعم أرباحه.‬
‫لكنني أحصل على 20 أو 30 شريحة من البيتزا،‬
‫وأزيل الطبقة العلوية.‬
‫وأترك خبز البيتزا.‬
‫تصرّف داهية.‬
‫والمثل مع المعكرونة باللحم المفروم.‬
‫آخذ نحو 15 طبقًا،‬ ‫أجمع منها كل اللحم وأتخلّص من كل المعكرونة.‬
‫وأجد أمامي أكثر من كيلوغرامين من اللحم.‬
‫كنت متفرغًا لهذا بالكامل.‬
‫- ألا تعمل؟‬ ‫- لا.‬
‫أخذت تقاعدًا مبكرًا‬ ‫للحصول على استحقاقات العجز.‬
‫إن لم تمانع سؤالي، من أي عجز تعاني؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أنا مدمّر تمامًا.‬
‫أين مكان التدمير بالضبط؟‬
‫- التقط صورة فحسب.‬ ‫- حقًا؟ حاضر.‬
‫ابتسم.‬
‫رائع.‬
‫أزعجني ذلك.‬
‫- لأنه جشع؟‬ ‫- لا.‬
‫أجل، من الواضح أنه جشع.‬
‫لكنه محق.‬
‫شعارهم، "بوفيه مفتوح تتناول منه ما تريد."‬
‫أتريد حليبًا دافئًا بعدها؟‬
‫لا يمكنك التراجع فجأةً عن الالتزام بشعارك‬ ‫لأن أحد ما يأكل بكمية ومرات كثيرة،‬
‫أو تغيّر القواعد، وهذا ينطبق على الجميع.‬
‫- كن صريحًا.‬ ‫- كينوا؟‬
‫- إنّك تحب الكينوا خاصتك.‬ ‫- لم يعد هناك التزام بالمبادئ.‬
‫هل تبرّزت كثيرًا؟‬
‫- بحق السماء.‬ ‫- هل من مشكلة؟‬
‫- أجل، لماذا؟‬ ‫- قلت للتو، "بحق السماء"، لذا…‬
‫وافترضت بسبب قولي هذا أن هناك ما أزعجني؟‬
‫- كإصدار أحدهم ضجيجًا غير ضروري؟‬ ‫- تبًا.‬
‫إنه رضيع.‬
‫لكنه ليس من يُصدر‬ ‫أغلب الضجيج، صحيح؟ بل أنت.‬
‫لإبقائه مستمتعًا. لأن بكاءه سيزعج الناس.‬
‫لا، لأنه رضيع وهذا متوقّع منه.‬ ‫لكن المزعج إصدارك للضجيج.‬
‫إنها مجرد أصوات. لا ينبغي أن تضايقك.‬
‫تحدّث إلى صديقك وسأتحدّث إلى صغيري.‬
‫لكن لا يمكنك سماع كل كلمة أقولها، صحيح؟‬
‫ما المشكلة؟ الضجيج حولنا في كل مكان.‬ ‫هكذا هي الحياة.‬
‫حسنًا. وجهة نظر سديدة.‬
‫من الوغد المزعج؟‬
‫- أنت! إنّك وغد ضخم مزعج!‬ ‫- هذا مثير للشفقة.‬
‫- آسف. أتحدّث إلى صديقي.‬ ‫- تقول أشياء لا يريد الآخرون سماعها.‬
‫وأنت كذلك، لكنك لا تهتم، لذا…‬
‫أجل! أنت وغد كبير وصاخب. أجل، أنت كذلك!‬
‫إنّك أحمق لعين تشبه قزم الحديقة!‬
‫أيها الوغد الضخم المزعج الصاخب أمام الناس!‬
‫أنت بغيض. صدقًا، أنت كذلك!‬
‫سوف…‬
‫أيها البغيض السمين!‬
‫أيها البغيض السمين اللعين!‬
‫إنها مجرد أصوات.‬
‫"جريدة (ذا تامبوري)،‬ ‫جريدتك المحلية الأسبوعية"‬
‫"جريدة (ذا تامبوري)"‬
‫سأخبرك بشيء،‬ ‫سأوصلك إلى مباراة تنس الطاولة وسنذهب معًا‬
‫إلى "ميدليك".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سيكون هذا ممتعًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سنقوم برحلة على الطريق.‬
‫نتناول وجبات خفيفة ونستمع إلى أغاني.‬ ‫ستكون رائعة.‬
‫- أجل، اتفقنا.‬ ‫- حسنًا، جيد.‬
‫حددت ما سأفعل في بقية يومي.‬
‫سأذهب معه إلى مباراة تنس الطاولة،‬
‫ثم سيأخذني بالسيارة إلى "ميدليك"‬ ‫لنثر رماد أبي.‬
‫يبدو يومًا مثيرًا.‬
‫أجل.‬
‫اللعنة. يا لنا من زمرة فاشلين.‬
‫- تحدّث عن نفسك.‬ ‫- حسنًا، كنت كذلك.‬
‫لكنني كنت أتحدّث كذلك عن أي شخص فاشل مثلي.‬
‫يظن "مات" أنه مغامر‬ ‫لأنه يملك معطف "كاغول".‬
‫يتحمس "ليني" إن وجد قطعة بسكويت‬ ‫غير مأكولة في جيبه. بحقكم.‬
‫معك حق. لا شيء مثير للاهتمام في حياتي.‬
‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫أدّعي أن لديّ حبيب. أكره عملي.‬
‫أفضّل أن أفعل ما تفعله، لكنني فقدت أعصابي.‬
‫أجل، لم أعد أستطيع المواعدة.‬ ‫أُخذ أفضل الرجال بالفعل.‬
‫أو مثليون أو مختلّون.‬
‫أعددت قائمة بمواصفات الرجل المثالي.‬ ‫هذا مأسوي جدًا.‬
‫حسنًا، لقد فعلت ذلك. ما مواصفاتك؟‬
‫لديه سيارة ومنزل وعمل خاص وليس لديه أطفال.‬
‫رجل ذكي ذكاء معقول. ما مواصفاتك؟‬
‫يجب أن يكون له وجه وقضيب.‬
‫"كاث". هل تريدين قهوة؟‬
‫أجل.‬
‫ينبغي ألّا أنزعج بعد الآن.‬
‫ما الجدوى من انزعاجي؟‬
‫أجل، أعرف شعورك.‬
‫المعذرة؟‬
‫- "كاث".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫حسبت أنك كنت ستسأل عن اسمي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أجل، لماذا؟‬
‫لا أدري.‬
‫- هل لديك أي فكّة؟‬ ‫- ليس لديّ أي أموال.‬
‫أعني، لديّ أموال طبعًا.‬
‫لديّ وظيفة لائقة.‬
‫إنمّا تركت أموالي في العمل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل أنت متزوّج؟‬
‫- لا.‬ ‫- لديك حبيبة؟‬
‫- لا.‬ ‫- مثلي؟‬
‫- لا.‬ ‫- ما اسمك؟‬
‫- "تشارلز".‬ ‫- "تشارلز".‬
‫- هل قابلت "كاث"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫- لم حسبت أنني مثلي؟‬ ‫- وماذا يدفعني لظن العكس؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا يهم في الحالتين.‬
‫أتودين الخروج لتناول شراب لاحقًا؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا. دعيني أعطيك بطاقتي.‬
‫شكرًا.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫كدت أموت.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- من الإحراج! كنت أتصرّف بغير لباقة.‬
‫- لقد أُعجب بك.‬ ‫- لا، لم يُعجب بي.‬
‫- كان مفزوعًا ومهذبًا.‬ ‫- المحامون لا يفزعون.‬
‫هذه مشكلة أخرى. إنه محام!‬ ‫كان يرتدي الزي وما إلى آخره.‬
‫لا يمكنني إخباره أنني أعمل‬ ‫في جريدة محلية مجانية. سيحسبني فاشلة.‬
‫لم أعتبرها إهانة.‬
‫أخبريه بأنك صحافية استقصائية.‬
‫هذا سيخيفه. سيظن أنني أتحقق في أمره.‬
‫ماذا يريدني محام أن أكون؟‬
‫قاتلة.‬
‫ماذا؟‬
‫كوني على طبيعتك فحسب.‬
‫قولي الحقيقة.‬
‫قولي الحقيقة دومًا.‬
‫هذا أسوأ.‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫عن جلوسك عندك تحلّ لغز كلمات لعين.‬
‫كنت أطالع مجلات إباحية سابقًا.‬ ‫كومة بهذا الارتفاع.‬
‫ولّت تلك الأيام.‬
‫قبل خمس سنوات، كان بوسعي الاستمناء‬ ‫لدرجة وصول المني إلى وجهك.‬
‫لقد أهدرت حياتي.‬
‫- جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫نقطة واحدة لصفر.‬
‫بحقك.‬
‫حسنًا. ثلاث نقاط لصفر.‬
‫- هل لمست طرف الطاولة قبل سقوطها…‬ ‫- لا.‬
‫نحو الخصيتين تمامًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- 19 نقطة لنقطتين؟‬ ‫- ثلاث نقاط.‬
‫- حقًا؟ حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- 20 نقطة لثلاث.‬ ‫- أجل.‬
‫مباراة جيدة.‬
‫لم تكن رياضية بما يكفي، صحيح؟ كانت…‬
‫- تقف عندك فحسب.‬ ‫- أجل، أضرب الكرة لأعيدها إليك.‬
‫أجل، لكنك لست…‬
‫- أنت بالكاد تتحرّك.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا أظن أننا في حاجة‬ ‫إلى القيام بشيء رياضي أكثر.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- مثل التنس أو ما شابه.‬
‫- أجل، رائع.‬ ‫- جيد. حسنًا.‬
‫لأن تنس الطاولة لعبة حظ، صحيح؟‬ ‫مثل لعبة الكرة والدبابيس.‬
‫- لا، هذا يكفي.‬ ‫- شغّل شيئًا تحبه إذًا.‬
‫أجل. تلك هي المشكلة.‬
‫ألبوم "ويل سميث"، "ويلينيوم".‬
‫- أجل، جناس ناقص لكلمة "ميلينيوم".‬ ‫- أجل، آخر مرة اشترى فيها أحد أسطوانة.‬
‫- فرقة "لايت هاوس فاميلي".‬ ‫- فرقة جيدة.‬
‫أحب فرقة "لايت هاوس فاميلي".‬
‫- "سوزان بويل" اللعينة؟‬ ‫- أجل؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫- سأرميها.‬ ‫- مهلًا! ماذا تفعل؟‬
‫هل… كله إلّا "بوبليه".‬
‫بل و"بوبليه" كذلك.‬
‫لا! هل أنت مجنون؟ ستقتل أحدًا! "طوني"!‬
‫- "راديوهيد".‬ ‫- هذه ليس لي.‬
‫أعلم. لأنها فرقة جيدة.‬
‫إنها لـ"جيل".‬
‫- أحضرتها "ليزا" من أجلها.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، أحبّت الفرقة.‬
‫- نخبك.‬ ‫- نخبك.‬
‫أنت محام إذًا؟‬
‫أجل، محام بالقضاء العالي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وأنت؟‬
‫لا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا، لست محامية بالقضاء العالي.‬
‫حسنًا. ما وظيفتك؟‬
‫وظيفتي؟‬
‫حسنًا. لن أكذب.‬
‫أنا‬
‫طبيبة.‬
‫أجل.‬
‫- هل لديك عيادة؟‬ ‫- لا أحتاج إلى إعادة.‬
‫حصلت على شهادتي وما إلى آخره.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫هل لديك عيادة؟‬ ‫هل أنت طبيبة عامة أم جرّاحة في مستشفى؟‬
‫أجل.‬
‫أعمل في مستشفى‬
‫كطبيبة.‬
‫حسنًا.‬
‫- هل نطلب؟‬ ‫- أجل.‬
‫عشت حياة غير عادية يا فتى.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، حياة جنونية.‬
‫كانت امرأة رائعة، جنسيًا.‬
‫مخلوق بري لا يمكن ترويضه.‬
‫حظينا بجنس رائع.‬
‫جنس رائع.‬
‫صنعت لها فيلمًا إباحيًا.‬
‫على هذه السجادة تمامًا.‬
‫أرادت علاقة ثلاثية معي ومع "رولي كارتر".‬
‫وحش في هيئة رجل. هل تعرفه؟‬
‫- لا.‬ ‫- 190 سم.‬
‫127 كغم. وهو يرتدي مجوهراته.‬
‫وافقت.‬
‫اتضح أنها أرادتني أن أحمل الكاميرا فحسب.‬
‫لا مشكلة.‬
‫"أيًا كان ما تريدين يا عزيزتي."‬
‫كانت على أطرافها الأربعة‬ ‫وكان يضاجعها من الخلف،‬
‫بالوضعية الكلابية.‬
‫وأنا أصوّر كل ما يجري.‬
‫كانت تحب هذا كثيرًا.‬ ‫أمكنني رؤية ذلك في عينيها.‬
‫ثم نظر إليّ "رولي"،‬
‫فجأةً، نحو عدسة الكاميرا مباشرةً، وهزّ رأسه…‬
‫وكأنه يقول،‬
‫"هذا فظيع للغاية."‬
‫لم أعرف إن كان يقصد جودة الإنتاج،‬
‫أو أن السجادة خشنة على ركبتيه.‬ ‫اتضح أنه يقصد رائحة فرجها.‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- شكرًا.‬
‫شكرًا.‬
‫رائع.‬
‫هل يكون لديك وقت للطهو كثيرًا؟ في ظل…‬
‫لا، أنا مشغولة جدًا.‬
‫أجل.‬
‫- معظم الأيام.‬ ‫- أجل.‬
‫يجب أن أشتري وجبات مجمدة لشخص واحد.‬
‫- هذا محزن للغاية.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها طبيبة!‬ ‫- انتهى دوامي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- انتهى دوامي.‬
‫حسنًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- إنها بخير. ظننت ذلك.‬
‫لماذا لم تساعديها؟‬
‫"(ذا ترافيلرز فريند)"‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫بُني في القرن الـ14 أو ما شابه؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن هذه هي الطاولة التي تقدّم‬ ‫للزواج بها عليها. كانت تحت صورة الملكة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، لنجلس هنا.‬
‫هذا عظيم.‬
‫فكّر في كل الأشخاص الذين جاؤوا إلى هنا.‬
‫- إنه مكان جيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنثر القليل من رماد أبي فحسب.‬
‫على السجادة؟‬
‫أجل، كان آخر طلب له.‬
‫حقًا؟ لا تُشعرني أنه من سينظف هذا.‬
‫صديقي، إنها طقوس صغيرة سخيفة. لا ضرر منها.‬ ‫أعرف أنه يسهل تنظيفها. لذا…‬
‫- هذا تخريب.‬ ‫- هذا ليس تخريبًا، صحيح؟‬
‫- لا يوجد ضرر.‬ ‫- رمي قمامة إذًا.‬
‫إنه رماد أبي، مفهوم؟‬
‫كان يأتي إلى هنا طوال الوقت.‬ ‫إنها طريقتي للتعبير عن احترامي.‬
‫انثرها في سلة المهملات. ما الفرق؟‬
‫أنا واثق أنه لم يحدد نثر رماده‬ ‫على السجادة اللعينة.‬
‫لا، لكن هذه الطاولة التي كان جالسًا عليها‬ ‫عندما تقدّم للزواج بأمي.‬
‫أعرفها من وصفه.‬
‫إنه مجرد غبار بحق السماء!‬
‫- هذا مقزز. ماذا عن الأمراض؟‬ ‫- أي أمراض؟‬
‫- من جثث الموتى!‬ ‫- إنها ليست جثة ميتة، صحيح؟‬
‫إن أخرجته من المشرحة وألقيته على السجادة،‬ ‫فربما سيكون لك الحق في أن تنزعج.‬
‫لديّ كل الحق.‬ ‫يمكنني فعل ما أريد. إنها حانتي.‬
‫يمكنني طردك ومن دون إبداء سبب.‬ ‫لذا، هيا. اخرجا أنتما الاثنان.‬
‫خذ قمامتك معك.‬
‫قمامة؟‬
‫أيها الوغد الغبي!‬
‫دخل بعضها في فمي!‬
‫جيد. آمل أنه رماد قضيبه المحترق‬ ‫أيها الغبي البغيض.‬
‫"آمل أنه رماد قضيبه المحترق‬
‫أيها الغبي البغيض."‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬