‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫دعها وشأنها.‬
‫- لا!‬ ‫- أتفق معها.‬
‫"طوني"، بحق السماء.‬
‫إنه مجرد نقاش. تقولين "الرب"،‬ ‫لكن ماذا يكون الرب برأيك بالضبط؟‬
‫لا أعرف ماذا يكون الرب بالضبط،‬
‫لكنني أؤمن بشيء ما.‬
‫مبهم. مبهم جدًا.‬
‫من الواضح أننا نذهب إلى مكان ما.‬
‫أعني…‬
‫ربما إلى السماء‬ ‫أو إلى حلم فيه سكينة أو ما شابه.‬
‫لا أعرف. وأنت لا تعرف.‬
‫ربما سينتهي بي المطاف في جهنم.‬
‫آمل ذلك على أي حال. فإنه ممتع أكثر.‬ ‫يمكنك شرب الخمر وممارسة الجنس هناك.‬
‫أجل، لكنني لست متأكدًا من أنك ستستمتع‬ ‫بالطريقة التي ستمارس بها الجنس.‬
‫ستكون عاهرة الشيطان تقريبًا.‬
‫ماذا ستقول عندما يضاجعك من الخلف يا أبي؟‬
‫- مثلي.‬ ‫- أجل، هذا كفيل بإيقافه عند حدّه.‬
‫كلبة مطيعة.‬
‫أجل.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫إنها بصمة مخلبها.‬
‫شكرًا.‬
‫- هل تحدّث "براين"؟‬ ‫- أجل، تحدّث.‬
‫- جيد.‬ ‫- أجل.‬
‫قال إنني يجب أن أتوقّف‬ ‫عن كوني عديم الفائدة وأتصرّف كرجل.‬
‫أجل، لذا أعطيت "روكسي" إنذارًا نهائيًا.‬
‫قلت إمّا أن تكون بغيًا وإمّا تكون معي.‬
‫حسنًا.‬
‫اختارت أن تكون بغيًا. طبعًا.‬
‫آسف بشأن ذلك.‬
‫لذا أصبحت شابًا حرًا أعزبًا مجددًا.‬
‫لذا كنت أتساءل‬
‫هل ترغب في الخروج معًا‬ ‫في وقت ما لإيجاد من نضاجع؟‬
‫لا، هذا عادل كفاية.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا. أريدك أن تحصلي على نسخة من الجريدة.‬
‫انظر إلى وجهي السخيف!‬
‫"هذا مفاجئ بشدة."‬
‫هذا جميل. أتريد كوبًا من الشاي؟‬
‫لا، شكرًا. لكن أيمكنني دخول مرحاضك؟‬
‫بعد المطبخ عند الباب الخلفي.‬
‫شكرًا. لن أستغرق طويلًا.‬
‫"هذا مفاجئ بشدة"‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫فقط…‬
‫أترك هذه الصورة.‬
‫صورة لي أنا و"ليزا" عندما كنا طفلين.‬ ‫لم أجد فرصة لوضعها.‬
‫أعرف أنك معتاد على القدوم إلى هنا.‬
‫حسبت أنك تبحث لنفسك عن مكان مناسب‬
‫بسبب ضعف قلبك.‬
‫- في مقتل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"(ليزا جاين جونسون)"‬
‫لا بأس بالاعتراف بأنك رجل لطيف يا "طوني".‬
‫- إنها ليست نقطة ضعف.‬ ‫- صحيح.‬
‫أظن،‬
‫بطريقتك الخاصة، لطالما اهتممت.‬
‫لطالما أردت‬ ‫أن يشعر الناس بتحسّن وسعادة أكبر.‬
‫لقد استمتعت‬
‫باستفزازهم‬
‫حتى يبدؤوا بالتفكير.‬
‫وما لا يقتلك، يجعلك أكثر قوة.‬
‫أنا أشبه بالتطعيم.‬
‫إنما أقرب إلى فيروس مزعج.‬
‫أجل.‬
‫- جيد.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- لا تتأخر عن العمل.‬
‫سأتأخر بالتأكيد.‬
‫أعرف.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وصلت قبلك اليوم.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنها "ليزا" وشقيقها الصغير‬ ‫عندما كانا طفلين.‬
‫لقد تركها هناك.‬
‫كيف التقيت بـ"ستان"؟‬
‫كنت في عطلة مع أمي.‬
‫كنا في موقف سيارات متنقلة،‬ ‫والتقينا في النادي في حفل راقص.‬
‫ثم ذهبنا لتناول العشاء.‬
‫وأخبرني بمزحة وقحة ولم أضحك،‬
‫وجعله ذلك يشعر بالسوء.‬
‫بعد 50 عامًا،‬ ‫ما زلت أؤنب نفسي لأنني لم أضحك.‬
‫ماذا كانت المزحة؟‬
‫ما الفرق بين سيارة "رولز رويس" وبغي ميتة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لم أجتمع بسيارة "رولز رويس" في مرأبي.‬
‫مزحات "ستان" المعتادة.‬
‫ليتني ضحكت.‬
‫متأكد أنك لم تعاودي التفكير فيها.‬
‫لا، لعلّك محق.‬
‫ما اقتباس "مارك تواين" ذاك؟‬
‫"طوال حياتي كانت لديّ الكثير من المخاوف،‬ ‫وأغلبها لم تحدث أصلًا."‬
‫أجل.‬
‫كيف التقيت بـ"ليزا"؟‬
‫كان ذلك في أوائل التسعينيات.‬
‫حسبت أنني كاتبًا،‬
‫لكنني كنت أعيش على إعانة البطالة‬ ‫وأقول للناس إنني كاتب.‬
‫كانت "ليزا" فنانة.‬
‫تخرجّت حديثًا في الجامعة.‬ ‫وأقامت معرضًا صغيرًا في مهرجان "تامبوري".‬
‫كنت أنظر إلى الأنحاء وإليها في الغالب،‬
‫وحسبت أنني مهتم بإحدى رسوماتها.‬
‫لذا قلت إنني أرغب في شرائها.‬
‫وقالت، "كيف تريد الدفع؟"‬
‫وقلت لنفسي، "سؤال وجيه. لا يمكنني الدفع."‬
‫لذا قلت،‬
‫"يمكنني أن أتزوجك وأرد لك المال‬ ‫عن طريق القيام بأعمال غريبة في المنزل."‬
‫ثم قلت، "ليس معي أي مال."‬
‫- فقالت، "ليس معك في جيبك حاليًا؟"‬ ‫- فقلت، "ليس معي عمومًا."‬
‫وأدركت أنني كنت مهتمًا بها،‬
‫وقالت،‬
‫"هل عليّ عزومتك على العشاء إذًا؟"‬
‫هكذا التقينا.‬
‫خرجنا معًا وانسجمنا.‬
‫تحدّثنا عن الموسيقى وما شابه.‬
‫وحبنا لـ"ديفيد بوي"…‬
‫و"جوني ميتشل".‬
‫كانت مغنيتها المفضلة.‬
‫حتى أننا شغّلنا أغنية "بوث سايدس ناو"‬ ‫في حفل الزفاف.‬
‫واعتبرت نفسي أكثر رجال الدنيا حظًا.‬
‫ليتني لم أزعجها‬ ‫بشأن عدم وجود حياة أخرى لأنني‬
‫أظن أنها أرادت أن تؤمن، في أعماقها،‬
‫بوجود جنة وملائكة وما إلى آخره.‬
‫آمل أنها لم…‬
‫آمل أنها لم تكن خائفة.‬
‫لم ترد إلّا أن تكون معها حتى النهاية.‬
‫وبالمناسبة، هناك ملائكة.‬
‫لكن ليس لديهم أجنحة ويعيشون في السحاب.‬
‫بل يرتدون زي تمريض‬ ‫ويعملون بجد لدفع إيجار منازلهم.‬
‫والآخرين يعملون لمنظمات خيرية‬ ‫لأنهم لا يستطيعون غضّ الطرف عن حاجة الناس.‬
‫وبعضها لديها أربعة أرجل وتنبح.‬
‫لكن أيًا كان شكلهم، فإنهم ينقذون الأرواح.‬
‫أحيانًا تقابلهم من دون ترتيب.‬
‫مثل "ليزا".‬
‫و"ستان". وتتزوجهم.‬
‫أعرف أن "ليزا" و"ستان"‬ ‫ليسا من الملائكة الآن. لكنهما كانا كذلك.‬
‫إن أردت أن تكون ملاكًا،‬ ‫فافعل ذلك وأنت على قيد الحياة.‬
‫كُن صالحًا وافعل أمورًا طيبة.‬
‫عرّف امرأة وحيدة إلى رجل لطيف.‬
‫أنت ملاكي يا "طوني".‬
‫لست متأكدًا من ذلك.‬
‫"نجمع المال‬ ‫من أجل غرفة (بلو بيرد) الجديدة"‬
‫إذًا،‬
‫لماذا حلقت رأسك؟‬
‫لأن شعر أختي سقط‬ ‫عندما كانت تتخلّص من السرطان.‬
‫والآن نبدو متشابهتين مجددًا.‬
‫صحيح.‬
‫- لماذا تريدين أن تبدي مثل أختك؟‬ ‫- لأنها جميلة.‬
‫إنها كذلك. أظن أنك جميلة كذلك.‬
‫حصلت على رعاية وجمعت 1200 جنيه لمساعدتي.‬
‫مذهل. 1200 جنيه.‬
‫حسنًا، أريد معرفة اسمكما لذكرهما في الجريدة‬
‫حتى يعرف الجميع كم أنكما رائعتان.‬
‫- أنا "ميلي".‬ ‫- "ميلي".‬
‫أنا "ليزا".‬
‫"ليزا".‬
‫اسم زوجتي.‬
‫أين هي؟‬
‫إنها في المنزل.‬
‫- تحضّر لك العشاء؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا تبكي؟‬ ‫- لأنني سعيد.‬
‫- لماذا تبكي إن كنت سعيدًا؟‬ ‫- لأنني مخبول.‬
‫أيمكننا التقاط صورة لكما؟‬
‫ابتسما.‬
‫رائع.‬
‫انتهينا.‬
‫شكرًا. إلى اللقاء.‬
‫هل تخضع لعلاج كيميائي؟‬
‫لا.‬
‫تساقط شعره،‬
‫لأنه لم يأكل إلّا رقائق البطاطس المقلية‬ ‫والبسكويت طوال 30 عامًا.‬
‫ليتني أستطيع أكلها.‬
‫أجل، لكن بالابتعاد عنها،‬ ‫سينمو شعرك من جديد.‬
‫لكن سيزداد صلع "ليني" أكثر وأكثر،‬
‫وهذه ليست أسوأ صفاته.‬
‫ألا تظن أنه يشبه "شريك"؟‬
‫- لكنه صديقك.‬ ‫- صحيح.‬
‫إنه كذلك. ولا يهم كيف هو ظاهره.‬
‫المهم كيف هو باطنه.‬
‫وكما نعلم جميعًا، ما في بطن "ليني"،‬
‫الكثير من رقائق البطاطس المقلية والبسكويت.‬
‫هل ستأتي مجددًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا.‬
‫- لماذا تسأل؟‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا، سآتي وألقي التحية.‬
‫غدًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وبعد الغد؟‬
‫سآتي كل يوم حتى تتحسّن.‬
‫أو حتى أذهب إلى الجنة؟‬
‫هل تؤمن بوجود جنة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫هذا أنا مجددًا.‬
‫نفدت مني الكلمات بصراحة.‬
‫وجدت قصيدة تقول ما أريد قوله.‬
‫"لا تقف عند قبري وتبكي‬
‫فلست موجودة هناك ولا أنام‬
‫أنا ألف رياح تهب‬
‫أنا بريق على الثلج‬
‫أنا ضوء الشمس على الحبوب الناضجة‬
‫أنا أمطار الخريف اللطيفة‬
‫عندما تستيقظ في صمت الصباح‬
‫أنا الاندفاع الرشيق‬
‫لطيور هادئة في سربها‬
‫أنا بريق نجم خافت يلمع ليلًا‬
‫لا تقف عند قبري وتبكي‬
‫فلست موجودة هناك‬
‫لم أمت"‬
‫أريدك أن تستمتع بحياتك.‬
‫لكنني لا أريدك أن تقلق بشأن المال‬ ‫أو بشأني.‬
‫اقلق بشأن نفسك فحسب، اتفقنا؟ كُن…‬
‫كُن سعيدًا.‬
‫وكُن لطيفًا.‬
‫كُن "طوني" الذي أعرفه.‬
‫ما هذا؟‬
‫لا يا "طوني"، لا يمكنني قبول هذا.‬
‫كانت أختك.‬
‫- أعرف، لكن…‬ ‫- أنت خسرتها كذلك.‬
‫ظننت أن عدم الاهتمام قوة خارقة. كنت مخطئًا.‬
‫الاهتمام بالأشياء،‬
‫هو ما يهم حقًا.‬
‫اللطف وتحسين شعور الآخرين.‬
‫هذه هي القوة الخارقة الحقيقية.‬
‫وكلنا نمتلكها.‬
‫أحيانًا،‬
‫أشعر بالسعادة.‬
‫لست سعيدًا كالناس العاديين،‬
‫أو كما كنت سابقًا‬
‫كنت أشعر بالسعادة ولم أقدّرها، لكنني راض.‬
‫ثمة شعور يملأني‬ ‫كما لو أن العالم على ما يُرام.‬
‫في الواقع، الحياة مذهلة للغاية.‬
‫أنا محظوظ جدًا لوجودي في وقت وجود "ليزا".‬
‫وقضاء كل وقتي معها.‬
‫وإعطائها كل حبي.‬
‫ثم ينهار كل شيء،‬ ‫وأتذكّر أنها ماتت وأنا وحدي.‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أموت.‬
‫كل شيء يحدث في لمح البصر وباستمرار.‬
‫ثم اليوم، في مستشفى المحتضرين،‬
‫قابلت طفلًا.‬
‫لطيف جدًا وبريء.‬
‫وكل مشكلاتي الخاصة…‬
‫وضعتها جانبًا.‬
‫كانت ما زالت موجودة لكن،‬
‫أصبح هو مشاكلي، أتفهمني؟‬
‫وأوقف ذلك دورة اللا مبالاة،‬
‫والانحدار نحو الظلام،‬
‫لأن لديّ قضية.‬
‫كما‬
‫لو أن الفتي عاش، فسأعيش.‬
‫شكرًا.‬
‫هدية زفاف.‬
‫اللعنة، هل أنت متأكد؟‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫هل أنت بخير يا "كاث"؟‬
‫أجل. سأذهب إلى يوغا الضحك الليلة.‬
‫وصلت إلى هذا الحد من البؤس.‬ ‫أذهب إلى صف لتعلّم الابتسام.‬
‫هذا لمساعدتك في الحصول على شقة أفضل.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- لا عليك.‬
‫آسفة، لم يحدث شيء كهذا من قبل.‬
‫حسنًا يا جماعة،‬ ‫لدينا عضو جديد اليوم. ما اسمك؟‬
‫- "كاث".‬ ‫- "كاث". حسنًا يا "كاث"، استرخي.‬
‫هزّوا عظامكم لتساعدكم على الضحك.‬
‫حسنًا.‬
‫وابتسامات كبيرة، اتفقنا؟‬
‫أجل.‬
‫حبّوا الحياة.‬
‫اشعروا بهرمون الإندورفين. اتفقنا؟‬
‫يا له عالم مضحك.‬
‫انتظروا يا جماعة.‬ ‫أيمكننا الحصول على ضحكة منك؟‬
‫أنا وحيدة جدًا.‬
‫يُستحسن أن تغادري.‬ ‫إذ إن حزنك يؤثر على الجميع.‬
‫"الذكرى السنوية الـ500 لمهرجان (تامبوري)!"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذا "جاك".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وهذا "طوني".‬
‫صديقي.‬
‫دائمًا.‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- أجل، وأنا كذلك.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫هيا.‬
‫"500، مهرجان (تامبوري)"‬
‫رائع! أحسنت!‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل.‬
‫بخير جدًا.‬
‫جيد.‬
‫ما كنت لأتحمّل خسارة رجل رائع آخر.‬
‫وبالمناسبة،‬
‫شكرًا لك.‬
‫بكل سرور.‬
‫أراك لاحقًا. هيا يا فتاة!‬
‫"فتح الطبيب (بارنابي) أبواب غرفة العمليات.‬
‫بينما كان يسير في الرواق،‬
‫رأى ممرضة شابة كاريبية من أصل إفريقي تبكي.‬
‫فردت شعرها لذا كانت تبدو مثل (بيونسيه).‬
‫ما الخطب أيتها الممرضة؟ لم تبكين؟‬
‫بسبب العنصرية أيها الطبيب.‬
‫العنصرية؟‬
‫أكره العنصرية.‬
‫أظن أننا جميعًا متساوون،‬ ‫وأنا أحكم على الناس بناءً على شخصياتهم‬
‫وليس إن كانوا ملونين أم لا.‬
‫مارست الجنس مع سيدة صينية ذات مرة.‬ ‫تتمتّع بعينين جميلتين."‬
‫أحب هذا.‬
‫ماذا، المهرجان؟‬
‫يجتمع الجميع لبضع ساعات.‬
‫يتبادلون الأفكار والوصفات والخردة،‬
‫ويخلقون الذكريات ويلتقطون الصور.‬
‫كان أبي يقول‬ ‫إن الحياة أشبه بجولة في المهرجان.‬
‫مثيرة ومخيفة وسريعة.‬
‫ويمكنك القيام بجولة واحدة فقط.‬
‫تتمتع بأقصى درجة ممكنة.‬
‫ثم يبطئ، وترى شخصًا آخر ينتظر الدخول.‬
‫يحتاجون إلى مقعدك.‬
‫- عيد ميلاد مجيدًا يا بني!‬ ‫- انتبه!‬
‫يا جماعة، إنها للأطفال.‬
‫- إلى أقصى حد!‬ ‫- لاعب شخصًا بحجمك!‬
‫- لاعبه إذًا.‬ ‫- هذا ليس…‬
‫- لاعبه.‬ ‫- قف في المرمى وسنفعلها أمام ابنك!‬
‫- هذا ليس ما قصدته.‬ ‫- أظهر له كم أنت ضعيف.‬
‫"اهزم حارس المرمى"‬
‫أمام طفلك! افعلها!‬
‫هيا. هيا أيها الضخم.‬
‫- أتريد فعل هذا أمام ابنك؟‬ ‫- مهلًا.‬
‫كانت هذه قريبة جدًا.‬
‫هذه…‬
‫- أحمق!‬ ‫- "أنت بارع في كرة القدم، صحيح؟"‬
‫أدّيت بشكل مخجل.‬
‫لا أظن أن الدفاع عن أحدهم أمر مخجل.‬
‫- صحيح يا "جورج"؟‬ ‫- صحيح.‬
‫بطلي.‬
‫وأنت أنقذت هدفًا.‬
‫- أنقذت هدفًا فعلًا.‬ ‫- أنقذت هدفًا قطعًا.‬
‫- والدك بارع في كرة القدم.‬ ‫- بمؤخرتي، لكن…‬
‫مرحبًا. هل تتذكّرني؟‬
‫- أجل. رجل براز الكلب.‬ ‫- حريّ بـ"مارفل" عمل هذه الشخصية.‬
‫- أما زلت ترفض أن تكون في علاقة؟‬ ‫- لا.‬
‫لا، لقد غيّرت رأيي. أنا يائس الآن.‬
‫أحاول إيجاد من أضاجعها. لا أقصد إهانة.‬
‫ولن أضاجعك كذلك. لا. إنّك أعلى من مستواي.‬
‫لست متحيزًا جنسيًا، لكن…‬
‫- معك حق في كل كلمة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫اليأس والإطراء والتوسل.‬ ‫أعني، ماذا فيك لا يُحب؟‬
‫لا أدري ماذا أقول.‬
‫سأكون صريحًا معك. فقدت لمستي الرومانسية‬ ‫خلال العام والنصف الماضيين.‬
‫لكنني سعيد جدًا لأن امرأة برقيّك،‬ ‫أي امرأة في الحقيقة،‬
‫تفكّر في ممارسة الجنس معي.‬
‫لكن يلزم…‬
‫يلزم أن تعرفي أنني لم أعد فحلًا‬ ‫كما كنت سابقًا.‬
‫لديّ الرغبة.‬
‫أقول لنفسي، "لأستمتع قليلًا."‬ ‫أصعد إلى الأعلى وأغلق الستائر.‬
‫و"هاري"، العنكبوت ذو الأرجل الخمسة،‬ ‫يخرج للعب.‬
‫بعد بضع دقائق، أقول لنفسي،‬ ‫"أعده إلى مكانه، لا طائل من هذا."‬
‫أتذكّر كيف كنت أداعبه بقطعة جبن الشيدر‬ ‫وقطعة الخبز التي كانتا لديّ في الأسفل.‬
‫- هل هذه مداعبة؟‬ ‫- اسمعي.‬
‫- سنمارس الجنس بلا التزامات.‬ ‫- لا.‬
‫مجرد جنس قذر ومتعرق وقبيح.‬
‫أنا المناسب لقصده في ذلك.‬ ‫في الواقع، أتصبب عرقًا من الآن.‬
‫- وأنت قبيح.‬ ‫- لديّ مشاعر كذلك.‬
‫حسنًا؟‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫- أي نوع الجنس تفضّله؟‬ ‫- السريع.‬
‫- السريع؟‬ ‫- أجل.‬
‫تابع.‬
‫كدت تصيبه. حظًا أفضل المرة القادمة. وداعًا!‬
‫أراك لاحقًا يا صاح.‬
‫يبدو أن الجميع يستمتعون.‬
‫- أجل، يوم جميل في الخارج، صحيح؟‬ ‫- صحيح.‬
‫ها هو ذا. "نوبي" العفريت الغبي.‬ ‫في أي زي تتنكّر؟‬
‫- مهرج.‬ ‫- مهرج؟‬
‫بل كمتحرش لعين.‬
‫المهرج المتحرش!‬
‫عاهرة "بابا نويل" اللعينة.‬
‫دعه وشأنه يا صاح.‬
‫مشتهي الأطفال يتحدّث.‬
‫اللعنة. هل تطلب منا‬ ‫أن نترك الأطفال وشأنهم؟‬
‫- كان عليك ترك الأطفال وشأنهم.‬ ‫- أيها المزعج اللعين.‬
‫- خنزير!‬ ‫- مزعج.‬
‫اسمع، ضع مؤخرتك في وجهه يا "نونس".‬
‫- لا تضع مؤخرتك…‬ ‫- انظر إلى هذا. مثل فيلم "هيومن سينتبيد".‬
‫اسمع، سأذهب إلى الخلف وأضاجعه،‬ ‫وأحوّله إلى أحد ضحايا الفيلم لكن مثلي.‬
‫إنه يحب ذلك.‬
‫نظف هذا. هل أنت جائع؟‬ ‫تناولت الذرة الحلوة على الغداء.‬
‫- حقًا؟ أتمنى لو كنت ميتًا يا صاح.‬ ‫- أتمنى لو كنت ميتًا كذلك يا عزيزي.‬
‫اللعنة. افتح ساقيك. شارفت على بلوغ النشوة.‬
‫هذا يكفي أيها الفتيان. اتركاه وشأنه.‬
‫اللعنة. وكأنهما الشخصيتان‬ ‫في فيلم "دام آند دامر"، صحيح؟‬
‫أعد ما قلت يا فتى.‬
‫تبًا. هل يقدمون عرض‬ ‫"اشتر غبيًا واحصل على عشرة مجانًا"؟‬
‫جلبتما هذا لأنفسكما.‬
‫اللعنة، هذا فظيع.‬
‫خلعتها.‬
‫شكرًا.‬
‫مرة بعد مرة طوال حياتي البائسة،‬
‫كلما حسبت أنني وصلت إلى الحضيض،‬ ‫أجد أن هناك الأسوأ.‬
‫حسبت لألف مرة أن الأفضل قادم، لكن لا.‬
‫"أخطأت مجددًا يا (براين). لدينا مفاجأة لك."‬
‫مؤكد أن تقديم الجنس الفموي للمدير المساعد‬ ‫لنادي "تامبوري" للكرة في مرأب سيارات‬
‫هو الحضيض؟‬
‫لا.‬
‫أُضاجع‬
‫أمام زوجتي السابقة والبلدة كلها هو الحضيض.‬
‫ثم يأتي "ميكي" الغجري،‬ ‫الذي يضاجع زوجتي السابقة،‬
‫وينقذ الموقف.‬
‫أخبرني بمزحة.‬
‫لماذا سقطت الفتاة الصغيرة عن الأرجوحة؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- لم تكن لديها ذراعان.‬
‫كان ذلك مضحكًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا.‬
‫لديك…‬
‫فضلات على وجهك.‬
‫- أجل.‬ ‫- طماطم.‬
‫أجل.‬
‫- هل تريدين احتساء القهوة؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫سأدفع.‬
‫- جيد.‬ ‫- هيا بنا إذًا.‬
‫حسنًا.‬
‫هل هي لطيفة؟‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- ليست هنا لأنها سيئة؟‬
‫لا تُوجد كلاب سيئة، بل مالكون سيئون.‬
‫يروق لك اقتناء كلب، صحيح؟‬
‫أنقذت حياتي.‬
‫تعرف عندما أكون حزينًا.‬
‫أنا حزين دائمًا، لذا يسهل معرفة ذلك، لكن…‬
‫في الليل، عندما أعاقر الخمر،‬
‫تكون موجودة،‬
‫تؤازرني.‬
‫تتعرّف على "ليزا" في مقاطع الفيديو كذلك.‬
‫ونجلس هناك مشتاقين إليها،‬ ‫لكننا على الأقل نشتاق إليها معًا.‬
‫لا أؤمن بوجود روح، لكن‬
‫إن كان هناك شيء من هذا القبيل،‬ ‫فالكلاب لديها روح.‬
‫إنّك تروقين له.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ به؟‬
‫أجل.‬
‫ينقصنا زيارة منزلية وبعض التفاصيل.‬
‫سأملأها أنا.‬
‫هل هي بخير؟ ليست غير مستقرة؟‬
‫وحيدة قليلًا فحسب.‬
‫يجب أن نحرص على أن يذهب الكلب‬ ‫إلى منزل جيد.‬
‫لا بأس بها. تذكّري كلماتك،‬ ‫لا تُوجد كلاب سيئة، بل مالكون سيئون.‬
‫إن عاملت كلبًا بشكل سيئ‬ ‫ولم تُظهر له أي حب، فستتصرّف على هذا النحو.‬
‫أمّا إن أظهرت لها لطفًا وأملًا،‬ ‫فستتصرّف خير تصرّف.‬
‫- الأمر نفسه مع الناس.‬ ‫- ماذا تأكل؟‬
‫أي شيء. نعال، عصي،‬
‫ألعاب، قيء.‬
‫وطعام الكلاب.‬
‫الأمر سهل.‬
‫حسنًا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫"كاث" تتبنى كلبًا.‬
‫- لا أروق للكلاب عادةً.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- حسنًا، بسبب عملي.‬ ‫- وماذا تعمل؟‬
‫ساعي البريد.‬
‫- وأنت؟‬ ‫- أبيع الإعلانات.‬
‫جميل.‬
‫إذًا…‬
‫أراكما لاحقًا.‬
‫- أراك لاحقًا.‬ ‫- أراك لاحقًا.‬
‫تعال أنت كذلك!‬
‫تعال يا "طوني"!‬
‫"طوني"!‬
‫ابتسم.‬
‫ترجمة "محمد أسامة"‬