‫عيد ميلاد مجيداً‬
‫ما حدث كان على سبيل التسلية فحسب‬
‫آسفة بسبب التوتر الذي سببته لك،‬ ‫لأنني أردتك هنا‬
‫أتفهم السبب الذي جعلك تفعلين هذا،‬ ‫لديك ابنة، وأردت أن تقابليها‬
‫(ماغي لوكوود) هي أمي الحقيقية‬
‫مقابل كل قسطرة (فاسكوم) طلبها المستشفى،‬ ‫كان د.(كوبر) يحصل على نسبة‬
‫ألا تُعد هذه رشوة؟ هذا مخالف للقانون‬
‫- يمكننا أن نبلغ المباحث الفيدرالية الآن‬ ‫- لا يشعر مجلس الإدارة...‬
‫أن هذا سيتواءم مع مصلحة المستشفى‬
‫(ماثيو كوبر)، (جيسا رينالدي)،‬ ‫أنتما رهن الاعتقال‬
‫- كل العواقب ستقع عليّ‬ ‫- صدقيني يا (شارون)‬
‫ستكون هناك عواقب وخيمة‬
‫- "ها هي ذي"‬ ‫- "(شارون غودوين)"‬
‫لقد خرج د.(ماثيو كوبر) بكفالة،‬ ‫ومختبرات (فاسيك) تنكر أي معرفة لها...‬
‫- بمؤامرة الاحتيال المزعومة‬ ‫- يقولون إن هذا بتدبير من مندوبتهم...‬
‫(جيسا رينالدي)، هل ستقيم الحكومة‬ ‫دعوى قضائية ضد الشركة؟‬
‫- ليس لديّ تعليق‬ ‫- هناك تقارير عن دعاوى مدنية وشيكة...‬
‫من العائلات والمرضى الذي تضرروا‬ ‫من جراء (فاسكوم)‬
‫- هل ورد ذكر اسمك في أي من هذه الدعاوى؟‬ ‫- قلت إنني لا أملك أي تعليق‬
‫أستميحكم عذراً للحظة، عفواً‬
‫- شكراً لك‬ ‫- "نعم"‬
‫أستخدم... أعني استخدمت الـ(فاسكوم)‬ ‫في مراقبة الوظائف القلبية لبعض مرضاي‬
‫(إلينور هولت) المتوفاة‬
‫- كانت إحدى هؤلاء المرضى؟‬ ‫- نعم‬
‫يستخدم المستشفى عدة أجهزة مختلفة‬ ‫لمراقبة الوظائف القلبية، صحيح؟‬
‫- نعم‬ ‫- لكنك اخترت الـ(فاسكوم)‬
‫كان مروجاً له كخيار أفضل‬ ‫من الأجهزة المنافسة‬
‫وكان هناك أطباء آخرون كثيرون يزكّونه‬
‫أهناك أي شخص معيّن؟‬
‫أعمل في هذا المستشفى قبل أشهر قليلة فقط‬
‫أعرف بعض الوجوه،‬ ‫لكنني لا أعرف أسماءً كثيرة‬
‫هل كان أحد تلك الوجوه د.(ويل هالستيد)؟‬
‫لمَ لا نعود إلى ذلك السؤال لاحقاً؟‬
‫لقد حصلت على إفادة‬ ‫من د.(هالستيد) بالفعل‬
‫"نسبة السكر في الدم ٢٤٠،‬ ‫آخر قراءة ٢٢٣"‬
‫- كيف حال فترة شهرتك العابرة؟‬ ‫- كانت الشهرة آخر شيء فكرت فيه...‬
‫عندما أبلغت المباحث الفيدرالية،‬ ‫والآن كل هذه الضجة والفوضى!‬
‫أشعر بالقلق على المستشفى يا (دانيال)‬
‫العملاء الفيدراليون يصادرون ملفات‬ ‫وحاسبات آلية‬
‫ويستجوبون أعضاء مجلس الإدارة والموظفين‬
‫اسمعي، الوضع جنوني قليلاً الآن،‬ ‫لكن الأمور ستهدأ، هذا ما يحدث دائماً‬
‫(شارون)‬
‫سمعت معلومة مثيرة للاهتمام تواً‬
‫تبين أن الوشاة ينالون مكافأة سخية،‬ ‫من ست أو سبع خانات‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫يسعدني التحدث إليك دوماً يا (روجر)‬
‫هل تلقيت ملف المريض؟‬ ‫هل اطلعت على المستجدات؟‬
‫نعم، (لورانس غيفنز)، ٥٠ عاماً،‬ ‫مرض كلوي في مرحلة متدهورة‬
‫ولم يعد يتحمل الغسيل الكلوي،‬ ‫الرقعات المزروعة تتجلط باستمرار‬
‫لكنه يمتلك كلية واحدة فقط بالأصل‬
‫نعم، تبرّع بكليته الأخرى لأبيه‬ ‫منذ ٢٥ عاماً‬
‫ويعاني أيضاً من مرض كلوي،‬ ‫تبيّن أنها مشكلة وراثية‬
‫داء الكلية متعددة الكيسات الجسدي السائد،‬ ‫و(لورانس) يعاني منه أيضاً‬
‫- لكن الأطباء أخذوا كليته؟‬ ‫- لم يشخصوا حالته وقتها‬
‫إما شخّصوا حالته بشكل خاطىء‬ ‫أو لم يرصد المسح الجيني حالته‬
‫يا للهول!‬
‫مذكور في الملف هنا‬ ‫أن (لورانس) لديه ابن‬
‫(لوك)، عمره ١٩ عاماً، لكنه لم يخضع‬ ‫لفحوصات لنعرف إن كان...‬
‫يعاني بدوره من تكيسات متعددة‬ ‫في الكليتين‬
‫حسناً، إن كان لا يعاني من هذا المرض،‬ ‫فقد يكون متبرعاً محتملاً‬
‫فكرت أن أخضعه لفحوصات بضع مرات،‬ ‫لكنني عدلت عن هذا‬
‫- لماذا؟‬ ‫- السبب معقد‬
‫مرحباً يا (لوك)، أنا د.(بلايك)‬
‫تتذكر د.(بلايك)، أليس كذلك؟‬
‫- إنها تساعد في علاج كلية أبيك‬ ‫- أريد تقديم المساعدة أيضاً‬
‫أعلم هذا‬
‫تسعدني رؤيتك مجدداً يا (لوك)،‬ ‫هذا د.(مارسيل)‬
‫مرحباً يا (لوك)، يسعدني لقاؤك‬
‫(لوك)، عزيزي، لندع الطبيبين يتحدثان‬ ‫إلى أبيك، هيا، مستعد؟ ها نحن أولاء‬
‫اسمعي، يمكنني أن أصمد،‬ ‫أعلم أن هناك متبرعاً في مكان ما‬
‫لا بد أنني على رأس قائمة المرشحين للزرع‬
‫أنت كذلك، لكن الوقت ليس في صالحك‬
‫أعتقد أننا يجب أن نفكر في (لوك)‬ ‫كمتبرع محتمل‬
‫سنخضعه على الأقل لفحص الكيسات المتعددة‬ ‫لنتأكد من أنه لا يعاني منه‬
‫أريد أن أكون مع أبي،‬ ‫يحتاج إلى مساعدتي‬
‫سنساعده‬
‫لا أدري‬
‫تحتاج إلى كلية جديدة يا (لورانس)‬
‫وأظن حقاً أن (لوك) هو فرصتك المثلى،‬ ‫والأخيرة على الأرجح لتحصل على كلية‬
‫حسناً‬
‫يريد (لوك) أن يساعد أباه،‬ ‫يمكنني أن أؤيد هذا‬
‫صدقيني، أريد هذا بدوري،‬ ‫لكن ماذا عن قدراته العقلية؟‬
‫هذا ليس وضعاً مثالياً،‬ ‫لكننا لا نملك خياراً أفضل من هذا‬
‫و(لوك) يحتاج إلى أبيه‬
‫أعرف (لورانس) قبل وقت طويل،‬ ‫و(لوك) هو شاغله الأول والأهمّ دائماً‬
‫وقد وافق على الأمر‬
‫حسناً، إذاً وضعنا سليم قانونياً،‬ ‫لكن ماذا عن الجانب الأخلاقي؟‬
‫حسناً، سأعرض الأمر على لجنة الأخلاقيات‬ ‫لأعرف رأيهم بهذا الصدد‬
‫نتيجة الأشعة المقطعية سلبية وهناك تحسّن‬ ‫في حالة مريض الغرفة خمسة‬
‫نستطيع تسريحه،‬ ‫أتريدينني أن أتولى هذا؟‬
‫دعي هذا الأمر لي، هناك حالة إنفلونزا‬ ‫بالغرفة اثنين، وخلع بالكتف بالغرفة سبعة‬
‫لا أصدق أنك أمها!‬ ‫كيف أخفيتما أمراً كهذا؟‬
‫كان هذا سهلاً، لم أخبرك‬
‫إذاً، من أبوها؟‬
‫لمَ لا تتابعين مريض الغرفة رقم خمسة؟‬
‫صباح الخير يا (ويل)، اسمع،‬ ‫هناك مقال آخر في جريدة (تريب)...‬
‫هذا الصباح، يتحدث عن تدميرك‬ ‫للجشع المؤسسي‬
‫- نعم، بريدي الإلكتروني يعجّ بالرسائل‬ ‫- أظنك لن تحتاج إلى هذه إذاً‬
‫حسبتك تريد أن تقصّ المقال‬ ‫وتضمه إلى دفتر قصاصاتك‬
‫- وتدرجه ضمن حائط بطولاتك‬ ‫- لم أفعل هذا طمعاً في إشادة أيها العميد‬
‫حسناً، سأدعمك بهذا الصدد،‬ ‫لقد أقدمت على مخاطرة لتحقق العدالة وفزت‬
‫أنا فخور بك حقاً‬
‫قضيت فترة الصباح مع الفيدراليين‬ ‫ويريدون التحدث إليّ مجدداً عاجلاً‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- آسف يا (ستيفي)‬
‫حقاً، لم أقصد أن أورطك في كل هذا‬
‫لماذا لم تخبرني إذاً بما كان يجري؟‬ ‫خاصةً فيما يتعلق بـ(إلينور هولت)‬
‫لو كنت أعلم ما تعلمه،‬ ‫لعالجتها بأسلوب مختلف‬
‫(هالستيد)، (هامر)، أنتما مطلوبان‬ ‫في الغرفة رقم ثلاثة‬
‫أرسلت ملف المريض لحاسبيكما اللوحيين‬
‫سيد (سانون)، أنا د.(هالستيد)‬ ‫وهذه د.(هامر)‬
‫مرحباً، أرى أنك تعاني من عطب بذراعك‬ ‫وكدمة في رأسك، ماذا حدث؟‬
‫لا يتحدث الإنجليزية،‬ ‫أنا ولده (إيمانويل)‬
‫"يريد الطبيبان أن يعرفا ما حدث،‬ ‫أيمكنني أن أشرح لهما الأمر؟"‬
‫"نعم، من فضلك"‬
‫يقول إنه لا يمانع أن أتولى الحديث‬
‫- عظيم، أتتحدثان الفرنسية؟‬ ‫- هذه لغة كريولية هايتية‬
‫أعيش في (الولايات المتحدة)‬ ‫منذ بضع سنوات، وانضم إليّ أبي أخيراً‬
‫وصل إلى هنا الصيف الماضي‬
‫أخبرني يا (إيمانويل)، ماذا حدث؟‬
‫لم يكن على ما يُرام في الشهرين الماضيين،‬ ‫يعاني من دوار وتشوّش‬
‫لكن إيقاع الحياة في (شيكاغو)‬ ‫أسرع بكثير من ريف (هايتي)‬
‫- نعم، الصدمة الثقافية مذهلة حتماً‬ ‫- نعم، لهذا لم أكترث للأمر كثيراً‬
‫لكن تصرفاته أصبحت خرقاء أيضاً مؤخراً،‬ ‫فوّت اليوم درجة من الدرج...‬
‫وكأنه لم يكن يعلم بوجودها،‬ ‫وسقط من أعلى الدرج‬
‫الرئتان سليمتان، ووظائف القلب‬ ‫تبدو طبيعية، لكننا لا نستطيع...‬
‫- أن نستبعد احتمال نوبة وعائية مبهمة‬ ‫- لنخضعه لأشعة سينية على الصدر...‬
‫ورسم قلب بـ١٢ قطباً وتحليل أنزيمات قلبية‬ ‫وصورة دم كاملة ومعدل أيض قاعدي...‬
‫- وأشعة مقطعية على الرأس‬ ‫- "هل تستطيع (فابيان) المجيء؟"‬
‫يسأل إن كانت خطيبته (فابيان)‬ ‫تستطيع المجيء إلى المستشفى‬
‫بالتأكيد، أعط رقمها الهاتفي للممرضة‬
‫- "سيتصلون بها"‬ ‫- "شكراً"‬
‫- على الرحب والسعة‬ ‫- سنراجعك مجدداً بعد قليل‬
‫كيف حالك؟‬
‫لست على ما يُرام‬
‫وضعت زملائي في موقف حرج،‬ ‫لم يكن هذا ما أردته‬
‫أتفهم هذا، هل استجوبك‬ ‫العملاء الفيدراليون بعد؟‬
‫نعم، أخبروني أنك أوضحت جلياً‬ ‫أنني كنت أعمل نيابة عنك‬
‫قلت هذا بالفعل لأنه أمر حقيقي،‬ ‫وسنتجاوز هذه المحنة بسلام‬
‫حقاً يا (بيتر)؟‬
‫- هل أقصيتني من اجتماعات الميزانية؟‬ ‫- لا يستطيع مجلس الإدارة فصلك، أنت البطلة‬
‫- وهذه خطتهم؟ أن يجعلوني منبوذة؟‬ ‫- ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫هناك أقاويل مشينة شتى‬ ‫بصدد المستشفى الآن‬
‫الإعلام يهاجمنا بلا رحمة،‬ ‫والمتبرعون يتخلون عنا‬
‫وهناك مستشفيات أخرى تستقطب أطباءنا،‬ ‫تلقيت ثلاث استقالات أخرى اليوم‬
‫- هؤلاء رؤساء أقسام يا (شارون)‬ ‫- إسكاتي لن يخرجهم من ورطتهم هذه‬
‫- أشكّ أن مجلس الإدارة يعلم هذا‬ ‫- تشكّ؟‬
‫اسمعي، بصفتي مؤيداً لـ(شارون غودويل)،‬ ‫أنا خارج دائرة ثقتهم‬
‫لكن في تخميني، سيحاولون النيل منك‬
‫وأشكّ أن هذا سيحدث بشكل صريح‬
‫- ماذا قالوا؟‬ ‫- لجنة الأخلاقيات لا تمانع...‬
‫بصدد اعتبار (لوك) متبرعاً محتملاً،‬ ‫أجر الفحص أولاً واعرف إن كان مرشحاً‬
‫وبعدها سنحدد ما سنفعله تالياً‬
‫- (شارون غودوين)؟‬ ‫- نعم‬
‫أنا (راندال شينتو)‬
‫- أيمكنني أن أساعدك بصدد أمر ما؟‬ ‫- افترضت أنك كنت تتوقعين مجيئي‬
‫- ألم يخطرك أحد؟‬ ‫- لمَ لا نتحدث داخل مكتبي؟‬
‫مجموعة (شينتو)،‬ ‫شركة استشارية للرعاية الصحية‬
‫نقدّم إرشاداً عملياً للمستشفيات لتتعامل‬ ‫مع مجال الرعاية الصحية دائم التطور‬
‫سواء كانت إدارة تنظيمية أو تشغيلية‬ ‫أو مالية أو أموراً ترتبط بسمعتها‬
‫هناك ألقاب كثيرة مكتوبة بجوار اسمك،‬ ‫"رئيس"، "مدير تنفيذي"‬
‫"طبيب بشري"، "دكتوراه في الحقوق"،‬ ‫هذا مثير للإعجاب‬
‫ما سبب زيارتك هذه يا سيد (شينتو)؟‬
‫أخبرني أعضاء مجلس الإدارة‬ ‫أنك حازمة ومباشرة‬
‫لقد استعانوا بي لأساعد المستشفى‬ ‫في هذه المرحلة العصيبة‬
‫لأؤسس حالة من الشفافية، مع الباعة‬ ‫وشركات الأجهزة الطبية والمندوبين‬
‫- ولا سيّما المرضى‬ ‫- تعني أن أعمال المستشفى...‬
‫يجب ألا تجري خلف أبواب مغلقة‬
‫- بالضبط، أصبت قولاً‬ ‫- أتمنى هذا‬
‫هذه مهمتي في هذا المستشفى منذ بدأت عملي‬ ‫كممرضة هنا منذ ٣٥ عاماً‬
‫عفواً، لم أقصد أي تقليل من احترامك‬
‫ويجب أن أعترف بحسن قيادتك‬
‫فضحك لإساءة استخدام د.(كوبر)‬ ‫للـ(فاسكوم)...‬
‫كان تصرفاً شجاعاً وجديراً بالثناء،‬ ‫لم آتِ إلى هنا لأعوق سير العمل‬
‫لكن المستشفى في وضع حرج الآن‬
‫وإن ساءت الأمور أكثر،‬ ‫فسيقع الضرر الأشد على المرضى‬
‫لا أريد أن يحدث هذا‬
‫هناك قاسم مشترك فيما بيننا إذاً‬
‫سأثق بما تقوله‬
‫هذا كل ما أطلبه منك، شكراً لك،‬ ‫أتطلع قدُماً للعمل معك‬
‫سُررت بلقائك يا سيد...‬ ‫عفواً، أعني د.(شينتو)‬
‫ناديني بـ(راندال) من فضلك‬
‫هناك شيء آخر، هناك طبيبة مقيمة‬ ‫في قسم الطوارىء قاطعت (سانتا)...‬
‫لتعلن أن رئيسة تمريض قسم الطوارىء‬ ‫هي أمها؟ أهذا صحيح؟‬
‫د.(فانيسا تايلور) و(ماغي لوكوود)‬
‫عجباً، يا لها من مفاجأة صادمة!‬
‫أفترض أن هذا أدهشك بشدة‬
‫مرحباً يا (لوك)، أنا د.(مارسيل)،‬ ‫التقينا قبلاً‬
‫سأسحب عينة دم من ذراعك يا (لوك)،‬ ‫ستشعر بوخزة بسيطة‬
‫لكن هذه الوخزة ستزول في غمضة عين، اتفقنا؟‬
‫- أين أبي؟‬ ‫- في غرفته، أمامك مباشرة‬
‫- أراه، إنه نائم‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- إنه مجهد يا عزيزي‬ ‫- لا أريد أن أتواجد هنا‬
‫- الأمر على ما يُرام‬ ‫- أتفهم هذا، هل أنت مستعد؟‬
‫- نعم‬ ‫- حسناً يا (لوك)‬
‫هل أستطيع رؤية ذراعك؟‬ ‫ها أنت ذا يا صديقي‬
‫- سأشمّر كمّك للأعلى، اتفقنا؟‬ ‫- لا أريد هذا‬
‫- أوشكنا على الانتهاء‬ ‫- الطقس بارد‬
‫أعلم هذا، سأغطي ذراعك مجدداً‬ ‫بعد أن أنتهي، حسناً؟‬
‫- هذه مرقأة‬ ‫- لا، هذه محكمة جداً‬
‫- إنها تؤلمني، انزعها‬ ‫- لا أستطيع أن أفعل هذا الآن‬
‫- تحمّل قليلاً، اتفقنا؟‬ ‫- هذا لا يعجبني، أشعر بالبرد!‬
‫- حسناً، دعنا...‬ ‫- ما هذا؟‬
‫هذه مجرد مسحة معقمة لأنظف ذراعك،‬ ‫هذا كل شيء‬
‫اصبر قليلاً فحسب، اتفقنا؟‬
‫- لا أريد حقنة! لا حقن!‬ ‫- هدىء من روعك!‬
‫- أبي!‬ ‫- أتحتاج إلى مساعدة؟‬
‫لا، سألغي هذا الأمر، لقد انتهينا،‬ ‫لا بأس يا صديقي، لقد انتهينا‬
‫- أريد أبي، أبي!‬ ‫- هلمّ، هيا بنا يا عزيزي‬
‫طالعت ملف مريضك، ألم يكن هذا الفتى‬ ‫فرصته المثلى ليحصل على كلية؟‬
‫- نعم‬ ‫- ألديك خطة احتياطية؟‬
‫لا‬
‫خذي نفساً يا (كلوديا)‬
‫- أيمكنك أن تقصّي عليّ ما حدث؟‬ ‫- كنت في الفصل‬
‫لم أستطع التركيز وسمح لي معلمي‬ ‫بالذهاب إلى صنبور الشرب‬
‫حسناً، أصوات تنفس ثنائية،‬ ‫وحالة القلب جيدة، المعدل والنظم طبيعيان‬
‫- لا يوجد أي لغط‬ ‫- كنت ظمآنة جداً‬
‫لكن عندما انحنيت لأشرب،‬ ‫أصابني دوار شديد‬
‫- وسقطت وارتطم رأسي بالأرض‬ ‫- هل فقدت وعيك؟‬
‫لا أدري، أتذكر بعدها أنني كنت جالسة‬ ‫على الأرض ومعي أخصائية المدرسة الاجتماعية‬
‫- الآنسة (جونز)‬ ‫- معدل أيض قاعدي وصورة دم كاملة‬
‫ولتراً وريدياً من محلول الملح‬ ‫ورسم قلب بـ١٢ قطباً‬
‫- هل ستأتي أمي؟‬ ‫- لقد اتصلت بها‬
‫- لكنها لم تردّ عليّ، فتركت لها رسالة‬ ‫- سنواصل محاولة الاتصال بأمك يا (كلوديا)‬
‫سأعود إليك فوراً‬
‫- أهي بخير؟‬ ‫- سنجري بعض الفحوصات‬
‫لكن كل الأعراض تشير إلى أن (كلوديا)‬ ‫تعاني من جفاف‬
‫هذا يدعو للارتياح، كنت قلقة بشأنها‬ ‫في الآونة الأخيرة‬
‫درجاتها بدأت تتدنى وأيام غيابها زادت،‬ ‫حاولت أن أتصل بأمها‬
‫وكنا نحاول تحديد موعد للقاء‬
‫هذه حقيبة ظهر (كلوديا)،‬ ‫أعلم أنه ما كان حرياً بي أن أفتشها‬
‫لكنني فعلت هذا‬
‫وعثرت على هذه الأقراص‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- (فيروسيمايد)‬
‫هذا عقار مدرّ للبول، يُستخدم أحياناً‬ ‫للحمية الغذائية للتخلص من وزن الماء‬
‫- (سارا راي)؟‬ ‫- هذه والدة (كلوديا)‬
‫نتائج تحاليل أنزيمات (أنيل) القلبية‬ ‫ورسم قلبه كانت طبيعية‬
‫لذا احتمال فقدانه للوعي مستبعد،‬ ‫أشعة ذراعه السينية أظهرت كسراً رسغياً‬
‫فأخطرت قسم العظام، سيرسلون أحداً‬ ‫عاجلاً ليجبّر ذراعه‬
‫- أهذه نتيجة أشعته المقطعية؟‬ ‫- لا تبشّر بخير، انظر إلى "الحصين"‬
‫حجمه متضائل، هناك ضمور ملحوظ‬
‫لكن لا توجد أي أدلة على حدوث نزيف‬ ‫أو سكتة دماغية‬
‫لا، يجعلني هذا أرجح أنه داء (ألزهايمر)‬
‫قد يفسر هذا التشوش‬ ‫والمشكلات الإبصارية الفراغية‬
‫نعم، لكن (أنيل) عمره ٤٥ عاماً فقط‬
‫نعم، قد يكون ضمن نسبة الخمسة‬ ‫أو الستة بالمئة التي تصاب بالأعراض...‬
‫في سن مبكرة، اطلب من قسم العظام‬ ‫أن يؤجلوا تجبير ذراعه‬
‫لنطلب استشاري أمراض مخ وأعصاب أولاً‬
‫(سكوت)، أحتاج إلى مساعدة إضافية‬
‫(كيث فاريغ)، ذكر عمره ٣٥ عاماً،‬ ‫قيادة بسرعة جنونية أدت لحادث سيارة‬
‫درجة الوعى ثمانية،‬ ‫ضغط الدم ١٠٠ على ٦٠‬
‫ومعدل ضربات القلب ١٢٤،‬ ‫ضرر شديد بالفخذ اليسرى‬
‫وقمنا بتنبيبه في سيارة الإسعاف،‬ ‫يبدو أن شاحنة ارتطمت بصخرة...‬
‫على طريق (آيزنهاور) وقذفتها‬ ‫إلى الجهة الأخرى من الطريق‬
‫فاخترقت زجاج سيارة هذا الرجل الأمامي‬ ‫وضربته في رأسه وجعلته يخرج عن الطريق‬
‫هناك شخص كان يرغب في إيذائه،‬ ‫حسناً، هيا بنا‬
‫حسناً، سننقله عندما أعدّ،‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫حاذروا لظهره، حسناً، هذا جيد‬
‫هناك عدة جروح متفرقة بالوجه والعنق‬ ‫والذراعين، وهناك كسر محتمل مغلق بالفخذ‬
‫بطنه منتفخ، ولا يروق لي ملمسه أيضاً،‬ ‫سأجري فحصاً سريعاً بالموجات فوق الصوتية‬
‫أصوات تنفس ثنائي، (كاثلين)،‬ ‫لنحضّره لأشعة سينية على الصدر‬
‫بطنه مليء بسوائل حرة،‬ ‫يعاني من نزيف داخلي شديد‬
‫- كيف حال مؤشراته الحيوية؟‬ ‫- ضغط دمه ينخفض، ٩٠ على ٥٥‬
‫- ومعدل ضربات القلب يرتفع، ١٣٦‬ ‫- لنجرِ له نقل دم بكمية كبيرة‬
‫وحدتي دم ووحدتي بلازما على الفور‬
‫تراجعوا للخلف، نتيجة الأشعة جاهزة‬
‫عجباً، نتيجة أشعة الصدر طبيعية،‬ ‫الرئتان سلميتان، لا نزف بالقفص الصدري‬
‫نعم، نحن محظوظون،‬ ‫تجنبنا إحدى الأزمات‬
‫لكن الرجل ما زال يُحتضر،‬ ‫(هانك)، اتصل بقسم العمليات‬
‫وأخطرهم بأننا في طريقنا إليهم،‬ ‫حسناً، هيا بنا يا رفاق‬
‫هذا ما أشعر به، لمجرد أن لجنة الأخلاقيات‬ ‫أجازت لنا الاستعانة بـ(لوك) كمتبرع...‬
‫- لا يعني هذا أننا مضطرون لهذا‬ ‫- أهناك خيار آخر إذاً؟‬
‫ليس خياراً عظيماً، لكن نعم،‬ ‫الغسيل الدموي البيريتوني‬
‫حسناً، هذا نوع بطيء من الغسيل الكلوي،‬ ‫ولا يجهد الجهاز الوعائي بالقدر ذاته‬
‫- بطيء؟‬ ‫- نظراً لمشكلات التجلط...‬
‫التي تعاني منها بسبب الغسيل الكلوي العادي،‬ ‫سيكون الغسيل البيريتوني أفضل بديل...‬
‫حتى نجد كلية متاحة من متبرع آخر‬
‫- لا يبدو هذا بديلاً جيداً‬ ‫- ليس جيداً، لكنه سيعطينا وقتاً‬
‫حتى تصل إلى رأس قائمة المرشحين، حسناً؟‬
‫هذا الغسيل البيريتوني...‬ ‫لن يحتاج إلى (لوك)؟‬
‫لا‬
‫لنجرّب هذا إذاً‬
‫- (شارون)‬ ‫- نعم؟‬
‫تلقيت اتصالاً لتوي من إدارة الموارد البشرية‬ ‫ويسألونني عن علاقتي بـ(فانيسا)‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- (راندال شينتو)‬
‫- من؟‬ ‫- مسؤول التزام...‬
‫استأجره مجلس الإدارة‬
‫أتظنين أنهم سيستدعون (فانيسا)‬ ‫للتحقيق أيضاً؟‬
‫- أظن هذا‬ ‫- بدأت أوطد علاقتي بها أخيراً!‬
‫آسفة يا (ماغي)‬
‫- هاك، أهذا أفضل؟‬ ‫- بالتأكيد‬
‫آسف يا (لورانس)، أعلم أن هذا‬ ‫ليس مريحاً يا رجل‬
‫د.(مارسيل)؟‬ ‫أيمكنني التحدث إليك خارجاً؟‬
‫نعم‬
‫سأعود إليك فوراً‬
‫- غسيل بيريتوني؟‬ ‫- نعم‬
‫إنه يُحتضر يا (كروكيت)، كان لدينا سبيل‬ ‫لننقذ حياته، لكنك أجهضته‬
‫لم يستطع (لوك) تحمّل سحب عينة من دمه،‬ ‫ماذا سيحدث عندما يحين وقت الجراحة؟‬
‫- سيكون هذا عذاباً له‬ ‫- نستطيع مساعدة (لوك)...‬
‫- ليتغلب على توتره‬ ‫- كيف؟ بتخديره...‬
‫- لأن انفعالاته ستزعجنا؟ هذا ليس حلاً‬ ‫- ولا الغسيل البيريتوني‬
‫هذا بديل مؤقت على أفضل تقدير،‬ ‫أعضاء المتبرعين لا تنمو على الأشجار‬
‫- أحياناً ما يجب علينا تدبيرها بأنفسنا‬ ‫- ليس بهذا الأسلوب‬
‫و(لورانس) يوافقني الرأي‬
‫آمل ألا يكلفه هذا القرار حياته‬
‫- "لا يا أبي، لن أطلب منهم هذا"‬ ‫- أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫إنه يسأل عن وصفة طبية،‬ ‫لأجله وخطيبته (فابيان) لأجل...‬
‫ليلة زفافهما‬
‫لمَ لا نناقش هذا الأمر لاحقاً؟‬
‫"يقول لك إننا سنؤجل هذا"‬
‫حسناً؟‬
‫ماذا قال أخصائي المخ والأعصاب؟‬
‫هذا رأيه ورأينا أيضاً...‬
‫أن أباك يعاني على الأرجح‬ ‫من داء (ألزهايمر) ظهر في سن مبكرة‬
‫حسناً‬
‫عجباً!‬
‫"يتحدثان عن أخصائي المخ والأعصاب،‬ ‫الحالة معقدة"‬
‫"سأتحدث إلى الطبيبين،‬ ‫وبعدها سأترجم لك ما سيقولان"‬
‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً متى سيبدأ في فقدان سجيته الطبيعية؟‬
‫يصعب الجزم بهذا، بعد سنوات قليلة‬ ‫على الأرجح، لكن ربما أكثر أو أقل‬
‫هناك أدوية، مثل الـ(دونبيزيل)،‬ ‫نريد أن نبدأ في معالجته به اليوم‬
‫وبعدها، سيحدد أخصائي المخ والأعصاب‬ ‫خطة علاجية‬
‫لكن ألا يوجد أي علاج؟‬
‫لا، آسفة‬
‫أفضل شيء يمكن القيام به‬ ‫مع داء (ألزهايمر) هو الحدّ من تدهوره‬
‫- "ماذا عن (فابيان)؟ هل ستأتي؟"‬ ‫- أهو يسأل عن خطيبته؟‬
‫لقد اتصلت بها الممرضة، وستصل عاجلاً‬
‫كانت مؤشراته الحيوية مستقرة،‬ ‫لكن ضغط دمه يتدهور الآن‬
‫وصل إلى ٩٤ على ٦٠،‬ ‫ومعدل ضربات القلب يرتفع، ١٣٠‬
‫إنه ينزف مجدداً، بغزارة‬
‫حسناً، وحدتي دم ووحدتي بلازما فوراً،‬ ‫سننقل دماً بكمية كبيرة مجدداً‬
‫اتصلي بغرفة العمليات، سنعود إليها،‬ ‫سنعيد تنبيبه هناك‬
‫هل سأموت؟‬
‫إصاباتك خطيرة، لقد تعرضت لإصابة شنيعة‬
‫واضطُررنا بالفعل لاستئصال طحالك‬ ‫وجزء كبير من أمعائك الدقيقة‬
‫وما زلت تعاني من نزيف داخلي،‬ ‫آسف على صراحتي الفجة هذه...‬
‫لا، أتفهّم هذا، عائلتي،‬ ‫أبواي وشقيقتي في (مينيسوتا)‬
‫نعم، لقد اتصلت بهم،‬ ‫إنهم في طريقهم إلى هنا‬
‫- متى ستصل عائلته إلى هنا؟‬ ‫- في غضون ثلاث ساعات‬
‫عاود الاتصال بهم، عليهم أن يسرعوا‬
‫لكنك كنت تعلمين أن (فانيسا تايلور)‬ ‫ابنتك قبل أن تزوريها...‬
‫في ملتقى الأطباء المقيمين‬ ‫بكلية الطب، أليس كذلك؟‬
‫بلى، لكنني تحدثت إلى طلاب آخرين‬ ‫كثيرين يومها، وليس د.(تايلور) فحسب‬
‫كم واحداً من أولئك الأطباء الآخرين‬ ‫يعمل في المستشفى الآن؟‬
‫- لا أحد‬ ‫- مما يجعل الأمر يبدو...‬
‫وكأنك كنت تضمرين نيّة خفية‬ ‫عندما زرت الملتقى في الأساس‬
‫أردت أن أقابل ابنتي‬
‫لكن لم تكن لي أي علاقة‬ ‫بتعيينها في هذا المستشفى‬
‫- لقد نالت هذه الوظيفة بمجهودها‬ ‫- لكن هذه ليست المشكلة الآن‬
‫نحن نتحدث عن المظاهر‬
‫(كلوديا راي)، ١٣ عاماً،‬ ‫في الصف الثامن‬
‫أعالجها من حالة تجفاف،‬ ‫وأكدت أشعتها المقطعية...‬
‫أن إصابة رأسها سطحية،‬ ‫لكنني أحتاج إلى مساعدتك‬
‫- أخبريني‬ ‫- لا أريد الاتصال بإدارة خدمات الطفل والأسرة‬
‫- حسناً‬ ‫- فقدت (كلوديا) الوعي...‬
‫لأنها كانت تستخدم مدراً للبول‬ ‫كأقراص للحمية الغذائية‬
‫هذه وصفة أمها الطبية،‬ ‫تقول إن أمها أعطتها إياها‬
‫لكنني أريد أن أعلم إن كان هذا‬ ‫صحيحاً أم لا‬
‫- أين أمها على أي حال؟‬ ‫- ما زلنا نحاول الاتصال بها‬
‫- تركنا لها ثلاث رسائل بريد صوتي‬ ‫- نعم، الابنة في المستشفى‬
‫- ولا أثر للأم، لا يبشر هذا بخير‬ ‫- قد يكون الإجراء المتبع هو إخطارهم‬
‫لكن فور القيام بهذا الإجراء...‬
‫أريد فقط سماع جانب الأم من القصة‬ ‫قبل أن أبدأ شيئاً لا أستطيع إبطاله‬
‫أتفهم هذا، تريدين أن تتأكدي حقاً‬ ‫قبل إجراء ذلك الاتصال‬
‫نعم، حسناً، سأواصل محاولة الاتصال بالأم‬
‫وفور وصولها إلى هنا،‬ ‫أتمانع أن تتحدث إليها؟‬
‫لمَ لا نتحدث إليها معاً؟‬
‫حسناً يا (كيث)، سأستعد‬ ‫وبعدها سنبدأ جراحتك‬
‫سأنال ما أستحقه أخيراً‬
‫منذ عشر سنوات، كنت في حانة‬
‫كنت ثملاً‬
‫وضايقني رجل ما‬
‫أعماني الغضب‬
‫لكمته ثم غادرت الحانة‬
‫واكتشفت بعدها أن رأسه ارتطم بالأرض‬ ‫عندما سقط‬
‫وتُوفي، لم يعلم أحد أنني كنت الفاعل‬
‫لذا لم أعترف بجريمتي‬
‫قتلت رجلاً، والآن حان الوقت‬ ‫لأدفع ثمن جرمي‬
‫حياة مقابل حياة‬
‫أكلّ شيء على ما يُرام؟‬
‫- نعم‬ ‫- عقاقير تخدير مساعدة‬
‫٢٠ مغم (إيتوميدات)‬
‫هذا شيء ممتع، لديّ اجتماع صباحي آخر‬ ‫مع العملاء الفيدراليين غداً‬
‫دكتور (هالستيد)، دكتور (هامر)،‬ ‫أظن أن هناك خطباً ما‬
‫كنت في غرفة السيد (سانون)،‬ ‫وسمعت بالصدفة حديثه مع خطيبته‬
‫أتحدث اللغة الفرنسية،‬ ‫وهي ليست مماثلة للكريولية الهايتية‬
‫لكنني واثقة من أنه كان يشرح لها‬ ‫أن ولده قال إن سقطته...‬
‫كانت مجرد مشكلة في التوازن،‬ ‫وإن عقار (دونبيزيل) هذا سيحلّ مشكلته‬
‫- لم يصارح (إيمانويل) أباه بالأمر‬ ‫- نعم، أظن هذا‬
‫- (نانسي)، أتعرفين مكان (إيمانويل)؟‬ ‫- في غرفة الانتظار‬
‫لم أخبره ولن أفعل هذا‬
‫(إيمانويل)، أعلم أن داء (ألزهايمر)‬ ‫ليس الخبر الذي كنت تتوقعه اليوم‬
‫أنا في غاية الأسف،‬ ‫لكن الكذب على أبيك مجرد...‬
‫أنا أحميه‬
‫لا يمكن أن تفهما هذا، في (هايتي)،‬ ‫لم يعرف أبي شيئاً سوى الفقر...‬
‫والصعاب والحرب، لكن الآن،‬ ‫هناك حرية وبهجة وحب‬
‫لديه كل ما يستحق العيش لأجله‬ ‫أخيراً، ولن أسلبه هذا‬
‫(إيمانويل)، سيتطور المرض،‬ ‫لذا لا يمكنك أن تبقي هذا سراً على أي حال‬
‫لمَ لا؟ سأدع أبي يعيش لبضع سنوات‬ ‫في هناء جاهل‬
‫وعندما يحين الوقت،‬ ‫لن يتذكر حتى أن هذا اليوم حدث‬
‫أرجوكما‬
‫لا، هذا مستحيل، يجب أن يقرر (أنيل) بنفسه‬ ‫ما هو أصلح لحياته‬
‫خاصة إن كانت مرهونة بفترة محددة‬
‫عندما يكون ضرر الحقيقة أكثر من نفعها،‬ ‫يعطينا الامتياز العلاجي درجة من الحرية...‬
‫لنتستر على بعض المعلومات، وكذلك أعتقد‬ ‫أن (إيمانويل) يعرف أباه أفضل من أي شخص‬
‫- يجب أن نضع رأيه في الاعتبار‬ ‫- أهذا رأيه أم رأيك؟‬
‫هذه الأيام، يبدو أنك أصبحت المسؤول‬ ‫عما ينبغي للناس أن يعرفوه أو يجهلوه‬
‫(فابيان) لا تعرف أيضاً، أليس كذلك؟‬
‫إبقاء التشخيص سراً‬ ‫سيؤثّر على حياتها أيضاً‬
‫- أنا أفعل ما أراه صائباً‬ ‫- حسناً يا (إيمانويل)‬
‫أعلم أنك تريد إبقاء أبيك سعيداً،‬ ‫لكنه و(فابيان) مخطوبان‬
‫من حقها أن تعرف أن مستقبلها‬ ‫قد لا يكون بالشكل الذي تتخيله‬
‫أخبرها، أرجوك‬
‫- هل ستكون (كلوديا) بخير؟‬ ‫- نعم، نتائج فحوصاتها طبيعية‬
‫هناك كدمة صغيرة في جبهتها،‬ ‫لكنها تزوّدت بالسوائل اللازمة‬
‫- وتشعر بتحسّن أفضل‬ ‫- كان هاتفي الخلوي في جيبي‬
‫لكنني كنت في مناوبة،‬ ‫هناك سياسة صارمة بشأن استخدام الهاتف‬
‫- لم أكن أعلم أن الاتصال من المستشفى‬ ‫- لا عليك، لقد عثرنا عليك‬
‫وأنت هنا الآن، وهذا هو المهمّ‬
‫أخبرتني (كلوديا)‬ ‫أنك أعطيتها هذه الأقراص‬
‫ظللت أعاني بسبب وزني طوال حياتي،‬ ‫تربيت على المأكولات السريعة...‬
‫وكميات الطعام الهائلة،‬ ‫وفوجئت بنفسي رغماً عني...‬
‫أربي (كلوديا) بالأسلوب ذاته،‬ ‫حاولت أن أكسر الحلقة المعهودة...‬
‫بتحضير وصفات قليلة الدهون‬ ‫ووجبات مغذية وأطعمة عضوية، لكنني...‬
‫أعمل بوظيفتين‬ ‫وأستطيع بالكاد سداد الإيجار‬
‫الأكل بشكل صحي يحتاج إلى تخطيط ومال‬
‫لا بد أنك محبطة جداً لأنك تشعرين‬ ‫أن كل تلك الخيارات الصحية...‬
‫ليست في متناول يديك‬
‫لذا أيمكنك أن تخبرينا بشأن الأقراص؟‬
‫قرأت عنها على الإنترنت‬
‫كنت أحاول فقط أن أصمد حتى الربيع‬ ‫وتحسّن الطقس...‬
‫- حتى نتمكن من التريّض مجدداً‬ ‫- حسناً‬
‫كنت مثل (كلوديا)، المراهقة البدينة‬ ‫والأطفال فظاظ القلوب أحياناً‬
‫خاصةً في المدرسة الثانوية،‬ ‫وأردت أن أجنّبها ذلك الألم، لكنني أفشل‬
‫كلا، لا أرى هذا‬
‫بل أرى أماً تبذل قصارى جهدها‬
‫لدينا بضعة برامج تعليمية ممتازة‬ ‫هنا في المستشفى‬
‫البرنامج الذي قد أرشحه لك‬ ‫هو التدريبات والتغذية‬
‫هناك برنامج عبر الإنترنت أو مباشر،‬ ‫أهذا شيء قد يثير اهتمامك؟‬
‫- نعم، شكراً لك‬ ‫- يمكنني أن أجمع بعض المعلومات لك‬
‫- هل أستطيع العودة إلى (كلوديا) الآن؟‬ ‫- نعم، بالتأكيد‬
‫سُررت للقائك يا آنسة (راي)‬
‫إذاً، تأجيل اتصالك بإدارة حماية الطفل‬ ‫كان قراراً صائباً‬
‫مشاكل الأمهات والبنات‬ ‫تشغل تفكيري بشدة مؤخراً‬
‫كان هذا مفيداً اليوم، أحسنت صنعاً‬ ‫أيتها الطبيبة، حافظي على مستواك هذا‬
‫شكراً‬
‫(فابيان)، مرحباً، أنا د.(هامر)‬
‫آمل أن يكون (إيمانويل)‬ ‫قد صارحك بتشخيص (أنيل)‬
‫نعم، كانت صدمة لي‬
‫أتفهّم هذا‬
‫أريد أن أحترم خصوصيتك‬ ‫وأعتذر عن تدخلي‬
‫لكن (إيمانويل) اختار ألا يصارح أباه‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫أشعر بتضارب، أحب (أنيل)،‬ ‫وإخفاء شيء كهذا عنه...‬
‫ليس الأسلوب الذي أودّ‬ ‫أن أبدأ به زواجنا‬
‫لكنني أتفق مع (إيمانويل)‬ ‫بصدد كونه لا يحتاج إلى معرفة هذا‬
‫حقاً؟‬
‫لقد اجتمع شمل (أنيل) بولده‬
‫لقد عمّت السكينة عالمه أخيراً‬
‫إن أخبرته أن هذه مجرد سكينة عابرة،‬ ‫فسأدمره أسرع بكثير من المرض‬
‫هذه ليست الزيجة التي أريدها أيضاً‬
‫لا، أنا أدعم قرار (إيمانويل)‬
‫لكنه اتخذ هذا القرار نيابة عنكما‬
‫- هذا ليس عدلاً‬ ‫- لن يكون الأمر هيناً‬
‫أتفهّم هذا، لكنني مستعدة‬
‫في ثقافتنا، لا شيء أهمّ من العائلة‬
‫يعلم (إيمانويل) هذا لأن أباه زرعه فيه‬
‫ما ليس عدلاً، أكثر حتى من التشخيص،‬ ‫هو أن (أنيل) لن يعرف أبداً...‬
‫ما يفعله (إيمانويل) من أجله‬
‫كان ليفتخر بولده‬
‫كان حجم الضرر هائلاً،‬ ‫كانت جراحة صعبة جداً‬
‫لم نستطع أن نوقظ (كيث)‬ ‫بعد الجراحة و...‬
‫أخضعناه لأشعة مقطعية أظهرت أنه أصيب‬ ‫بسكتة دماغية نزفية أثناء الجراحة‬
‫ألن يستفيق من غيبوبته؟‬
‫لا توجد أي استجابة في جذع المخ‬
‫سيجري أخصائي المخ والأعصاب‬ ‫اختبار انقطاع نفس انسدادي ليتأكد، لكن...‬
‫السكتة الدماغية كانت ضخمة وكارثية‬
‫- (كيث) في عداد الموتى‬ ‫- أنا في غاية الأسف‬
‫تحدث (كيث) إليّ قبل بدء الجراحة‬
‫ماذا قال؟‬
‫قال...‬
‫إنه إن تُوفي، لأراد أن يتم التبرع بأعضائه‬
‫نعم، سنتبرع بأعضائه‬
‫يمكنكم أن تقضوا بعض الوقت مع (كيث)‬
‫عجباً، أهذا ما كان يقوله؟‬
‫هذه كلماته بالضبط، "حياة مقابل حياة"‬
‫- خطتي الاحتياطية لا تجدي نفعاً‬ ‫- لنضع خطة جديدة إذاً‬
‫لديّ مريض على أجهزة دعم الحياة،‬ ‫وفرصة شفائه معدومة‬
‫فصيلة دمه (أو) سالب، ويجري الآن‬ ‫فحص مستضدات كرياته البيضاء‬
‫ها هي ذي الأرقام الأولية، وافقت عائلته‬ ‫على التبرع بأعضائه بشكل مباشر‬
‫إن كانت الكلية مطابقة لمريضك،‬ ‫يمكنك أن تستخدمها‬
‫نعم، أعتقد أنها ستكون مناسبة‬
‫نعم‬
‫كان ينبغي أن أراجعك‬ ‫بصدد الغسيل البيريتوني قبل اتخاذ القرار‬
‫أنت محقة، كانت فرصة ضئيلة الاحتمال‬
‫وكان يمكن أن تنتهي بشكل سيىء،‬ ‫سأتفهم الأمر إن قررت اليوم...‬
‫- أن تستبعديني من فريقك‬ ‫- لن أستبعدك يا (كروكيت)‬
‫أريد أن أخنقك‬
‫لكنني أؤمن بك في الواقع‬
‫أنت تروق لي حتى، ربما لأنك تثير حنقي‬
‫شكراً لك...‬
‫- حسبما أظن‬ ‫- اسمع، لا أعارضك...‬
‫فيما يتعلق بنهجك الإنساني‬
‫لكننا نصبح أقوى‬ ‫عندما نتعاون معاً، مفهوم؟‬
‫مفهوم، وأنت تروقين لي أيضاً‬
‫لنذهب لننقذ حياة (لورانس)‬
‫- (فانيسا)، كنت أبحث عنك‬ ‫- آسفة، أردت فقط...‬
‫أن أختلي بنفسي قليلاً‬
‫اضطُررت إلى مقابلة‬ ‫مسؤولة الموارد البشرية اليوم‬
‫إنهم يتحرون عن لقائي بك‬ ‫وفي نهاية المطاف...‬
‫كيف انتهى بك المطاف بالعمل هنا،‬ ‫أنا في غاية الأسف‬
‫لا أنفك أقف عقبة في طريقك‬
‫لم أرد قطّ‬ ‫أن أكون وسيلة تشتيت لانتباهك‬
‫لكنني سببت لك هذا مراراً وتكراراً و...‬
‫على أي حال، سيتصلون بك على الأرجح‬
‫لا أبالي إن اتصل بي‬ ‫قسم الموارد البشرية‬
‫- ألست مستاءة؟‬ ‫- عندما...‬
‫عندما بدأت عملي بهذا المستشفى، كنت...‬
‫كنت خائفة جداً، ساعات الدوام المبكرة،‬ ‫عقد ملزم لمدة عشر سنوات‬
‫وتعاطي الـ(أديرال)، كنت...‬
‫كنت أحاول فقط ألا أشعر وكأنني محتالة،‬ ‫وكأنني أنتمي إلى هنا‬
‫لكنني أعلم يقيناً الآن أن هذا مكاني‬
‫وما كنت لأدرك هذا قطّ لولاك،‬ ‫لم تفعلي شيئاً سوى مساندتي‬
‫- لا أدري ماذا عساي أقول‬ ‫- لا تقولي شيئاً‬
‫اعلمي فقط أنني في غاية الامتنان‬ ‫لأنك في حياتي‬
‫لا يهمني أمر من يعلمون‬
‫عندما أبلغت المباحث الفيدرالية،‬ ‫فكرت حقاً أنني أنصف المستشفى‬
‫- والآن، لم أعد واثقة من هذا‬ ‫- مهلاً، انتظري‬
‫إن كان رأيي يهمّك، فأنا شخصياً‬ ‫واثق تماماً من أنك قمت بالتصرف الصائب‬
‫- أقدّر لك رأيك هذا‬ ‫- أنا على يقين تام...‬
‫لدرجة أنني سأدعوك إلى عشاء فاخر‬ ‫وباهظ الثمن جداً الآن‬
‫هيا بنا‬
‫لعلمك فحسب، بالنسبة إلى أمر الـ(فاسكوم)،‬ ‫تصرفاتي الماكرة ومداهنتي للعدو...‬
‫كان ذلك أمراً شنيعاً،‬ ‫لكنني كنت أريد أن أحمي المرضى‬
‫كان يجب أن أقدّم العون، وإن اضطُررت‬ ‫إلى فعل هذا مجدداً، فسأفعله‬
‫لذا آسف لأنني لم أخبرك بالأمر،‬ ‫ليتني فعلت هذا‬
‫لا، كنت تفعل ما رأيته صائباً،‬ ‫أتفهّم هذا الآن‬
‫- أنحن على وفاق إذاً؟‬ ‫- نعم، نحن على وفاق‬
‫مهلاً، مندوبة شركة الأجهزة الطبية (جيسا)‬
‫هل عاشرتها لتحصل على المعلومات‬ ‫التي أردت الحصول عليها؟‬
‫لا، كلا البتة‬
‫هذا جيد‬
‫هل أهنئك؟ حققت فوزاً جديداً‬
‫الفضل يرجع لعملك البطولي‬
‫لقد أنقذتنا من خيار مستحيل،‬ ‫(ديوس إكس ماكينا)‬
‫(ديوس)...‬ ‫"إله من الآلة"‬
‫يروق لي هذا التعبير‬
‫- طابت ليلتك يا (باميلا)‬ ‫- طابت ليلتك أيها العميد‬
‫- (كروكيت)‬ ‫- (إيفري)!‬
‫- مرحباً، هل تترصدينني مجدداً؟‬ ‫- لا، أنا أعمل هنا، مثلك تماماً‬
‫شركتي القانونية تقابل المرضى والعائلات‬ ‫التي تضررت بسبب الـ(فاسكوم)‬
‫- هذا صحيح، هل ستقيمون دعوى قضائية؟‬ ‫- نعم، ستكون دعوى قوية‬
‫- هذا جيد‬ ‫- على ذكر هذا...‬
‫أخبرتني أمي بانتصاركما الكبير،‬ ‫أحسنت صنعاً‬
‫- على حد قولك‬ ‫- هل ترفض أن تثني على نفسك؟‬
‫نعم، هذا شيء مثير جداً‬
‫لمَ لا نتناول العشاء معاً‬ ‫ثم نذهب إلى منزلي؟‬
‫- لا، ليس الليلة‬ ‫- نعم، بالطبع، أفهم هذا‬
‫- رجل عازب في المدينة، أفهم سير أمر كهذا‬ ‫- أجل‬
‫حسناً، سأراك في الجوار‬
‫نعم، سأراك في الجوار‬
‫- ماذا ستطلبين؟‬ ‫- لا أدري، لحم بط؟‬
‫زلابية (نيوكي)؟ لحم أخطبوط إسباني؟‬
‫عليك أن تتخذي قراراً عسيراً، أما أنا،‬ ‫على الوجه الآخر، فلا أعاني من هذه المشكلة‬
‫- شريحة لحم (واغيو)؟‬ ‫- كيف خمنت هذا؟‬
‫- ما رأيك في قائمة التذوق؟‬ ‫- آنسة (غودوين)‬
‫كم أنا سعيد لأنني قابلتك،‬ ‫هناك شيء أريد أن أقوله لك‬
‫لست مهتمة بسماعه‬
‫هاجميني بكل ما في جعبتك، حسناً؟‬ ‫لا يهمّني هذا‬
‫- سأفوز، وأنت ستخسرين‬ ‫- هذا ليس وقتاً ولا مكاناً مناسباً‬
‫هذا كل شيء، استمتعا بعشائكما‬
{Typesetting\3c&HFF0000&\blur13} iBelieve7 ترجمة أصلية