حانت البداية
مدمن نيكوتين في الحمام - دعيه لي -
سيدتي افتحي الباب
لا أستطيع
كل شيء سيكون بخير
اذا عرفت أصدقاء ثم انتقلنا
سأبحث عن أصدقاء آخرين في مكان آخر
أليس كذلك؟
هل هذا انت أم أن حقيبتك مليئة بالحجارة؟
لم تجيب على سؤالي - تعرفي على أصدقاء لا مشكلة -
أصدقائي في "سياتل" مازالوا أصدقائي؟
سيبقون أصدقائك كما أن لدي كثير من الأصدقاء القدامى هنا
جيد لكن هل نستطيع طلاء المنزل الجديد بالأصفر؟
سنرى
اقضي يوماً سعيداً
سآتي لأخذك لاحقاً
"مرحباً "توم, جاستين - صباح الخير -
شكراً لك, وفرتم علي الكثير من النقليات
سنسعد بأخذ "جوردين" طوال الأسبوع اذا كان الوقت مهم لك
تعرف كم نحبها
سآخذك قبل العشاء
نسيت شبك حزامك
"هل أنت "بالمير"؟ أنا العميل الخاص "بولدوين
أخبرني بالتطورات
حددنا تسجيل الصوت والبيانات للمنزلق الخشبي على بعد ميلين غرباً
ستحصل عليه في 45 دقيقة
متى نستطيع تفريغ التسجيلات؟ - ساعتين -
حسناً نحن هنا للبحث عن دليل جريمة
في اشتباه أن هذه الطائرة لم تسقط هكذا من السماء
انهم دائماً كذلك
عندما نحصل على دليل لأي شيء تكون أول من يعرف
كيف حالك بين كل هذا؟
تتخيل بأنك
تستطيع أن ..
لكن ليس هكذا
لدي مشهد هنا سليم تماماً لكنه لن يبقى كذلك طويلاً
لذا كل دقيقة محسوبة هنا
أنا بخير
فقط لست معتادة على الرائحة - أنفاس خفيفة مع الحجاب الحاجز -
"توقف عن الاهتمام بتقييم أدائك "باري
توقف عن القلق علي
ما لا تفهميه هناك أشخاص مسؤولين "عما حدث لـ "كاثرين
عندما ماتت زوجتك قلت بأنك شعرت بخيانتك لها
هذه ليست ظاهرة طبيعية الحدوث هذه جريمة
ليس فقط زوجتي بل كل من قتل هناك في ذلك الوباء
لماذا تظن هذا ..؟ - ماذا؟ -
أنا لست هنا لتثقيفك
لماذا أنت هنا؟
أنت هنا لأن لديك أشخاص يحتاجون منك أن تتحسن
لا أظنني أريد هذه المرة
كيف تشعر برؤية هذا؟
خمسة أشخاص, ليس وقت كافي لقطع هذا الشوط
أشعر أن كل شيء يسير ببطيء
أشعر بانفصال
أنت عائد للعمل - لا -
الاستشارة مجرد عذر لتبرير وجودي هنا في هذه الجلسات
مكتب التحقيقات يشعر أنك تحتاج للوقت للتعامل مع ما فقدت
أظنني أخذت ما يكفي من وقت
لقد مررت بمأساة رهيبة في حياتك
مهما تشعر بأنك بخير عليك أن تسير على مهل
نحن محظوظين بالأشجار
بعمق 30 ألف قدم هذا الشيء مدفون بعمق وما كنا سنجده
اذا حانت الأمطار كنا سنصل إليه في النهاية
حسناً حصلنا لنا على موقع جريمة لنأخذ البصمات
لا أهتم, فقط قل لا تعليق
لأن ليس لدينا تصريح
اذا لم يكن لدينا تصريح فليس عليك القلق من أي قضية
تشعر أنها استراتيجية منطقية - "حادث الطائرة في "سييرا -
وجدنا سلاح في الموقع والصحافة تملأ المكان هذا فضلاً عن ضوضاء تداخل الوكالات
من هناك؟ - باري بولدوين" ضابط جيد" -
طموح أكبر من حدس جنائي
مبتديء في شيء كهذا لكنه الآن أفضل ما لدينا
كيف حالك "فرانك"؟
أفضل بكثير
أجل أخبروني أنك تقفز عائداً إلى قدميك
أريد الانتقال للمرحلة التالية
ماذا يقولون؟ - أنني لست جاهز -
عندما تكون جاهز أخبرني
أريد أن أشكرك على الكثير وأنا لست شخصية مقدرة
ابتسم
هيا ابتسامة كبيرة
هذا ما أعيش له
منذ الساعة الثانية المباحث الفيدرالية ستترأس التحقيق في حالة العثور على موقع الجريمة
أنا العميل الخاص "بولدوين" سأكون المحقق المكلف
فريق سلامة النقل, وإدارة الملاحة سيخدمون على مستوى الدعم المساند
حسناً هذا ما نعرفه بشكل أكيد
الصدام حدث في 11:38 مساءً بالتوقيت المحلي
المركبة بدأت تتحطم في منتصف الجو
وبعثرت الحطام والجثث على منطقة 2 ميل
أمن الطرق تعرف على شذوذ تركيبة ذيل الطائرة
ربما سببها حريق في المرحاض الخلفي
هذا وحده يمكن أن يسبب حادثة لكن أيضاً وجدنا سلاح يدوي بمخزن فارغ
كان هذا متصل, لا أعرف الكيفية لكننا حصلنا على بصمات جيدة من السلاح
لذا ما نحن بحاجة إليه الآن جثة تتطابق معها
احصاء الركاب والطاقم يصل إلى 113 شخص في الطائرة
استعدنا منهم 91
أعرف بأن هذا صعب خاصةً مع الأطفال
لكن من بالغ الأهمية أن نترك موقع الحادثة بكل دليل ممكن ومعلومات
لما سبب هذه المأساة
هذا هو عمل الأحياء تجاه الأموات
رغم أنه لا يوجد تصريح رسمي
تقول المصادر أن المباحث الفيدرالية تحقق الآن في حادثة الحطام كجريمة
ما الذي أوقع هذه الخطوط الجوية في قلب العالم
هو وجود أطفال 23 منهم - لن يفهموا الأمر -
مؤسسة "سانلايت" للأمراض المزمنة التي أخذتهم في رحلة خيرية
المحققين في حذر شديد إزاء أي تفاصيل أولية يجمعوها هنا في السييرا
نتوقع تصريح صحفي خلال ساعات
ونوافيكم هذه التفاصيل فيما تصل إلينا
أبي أحتاج إلى كوب آخر
لدينا سباغيتي هل أنت جائعة؟
هيا ابدأي - علينا قول صلوات الشكر -
هل هذا ما علمه لك أجدادك؟
بارك لنا في هذا الطعام واحفظ عائلتنا دائماً
اذا أصبحت أكبر سأجعلك تحمليني
جدي مازال يحملني - حقاً؟ -
هل هو غاضب منك؟
لماذا تقولين هذا؟ - لأنه لا يحدث إليك -
الجميع حزين بشأن أمك
كانت ابنتهم أيضاً كما أنك ابنتي
صعب علينا التحدث عن فقدانها
يتحدث عن الأطفال الذين ماتوا في حادث الطائرة
يقول أنهم يريدون معرفة من فعل هذا
الكثير من الناس يعملون على ذلك
ماذا إن لم يجدوا من فعلها؟ هل سيحدث هذا ثانيةً؟
آندي" هذا "فرانك" آسف على الاتصال المتأخر" - كم الوقت؟ -
لا أستطيع نسيان أمر الحادثة الأمر بشأن الأطفال
هلا تحدثنا في هذا صباحاً؟
لا أريد التحدث عن هذا لقد رأيته, ولم يحدث لوقت طويل
لهذا أحتاج الذهاب على الفور
العميل الخاص "باري بولدوين" قم بارتداء هذا يساعدنا على معرفة من المنافس
لسنا متأكدون ماذا نقرر كل شيء تحت السيطرة
فقط عيون استطلاع إضافية - بالطبع نرحب باقتراحك -
اذا لم تكن في موقع حطام من قبل ستعتاد على الرائحة
لا تعتاد عليها أبداً
سألقي نظرة فقط
أريد قياس كل شيء
هل من شيء محدد تبحث عنه؟ - كلا أنظر فقط -
القسم الخلفي يطير أسرع في الغالب يبدو أنه انكسر في الجو
القطع الديناميكية دائماً تنطلق أسرع
لم أعرف هذا, لم أكن في أحد هذه القضايا
العميلة الخاصة "إيما هوليس" فريق الاستجابة للحوادث المتأزمة
"فرانك بلاك"
كنت في المكتب الفيدرالي عندما كان هناك وحدة العلم السلوكي
رأيت الطائرة المروحية وقلت بأنه أنت
عدى سماعي بأنك ستعمل في الميدان "وتبقى قريب من "كوانتيكو
سمعتك معروفة جيداً في الأكاديمية
آمل أن هذا ليس شيئاً علي إثباته
لا أعرف هل سمعت عن النظرية السائدة
السلاح اليدوي الذي وجدوه به بصمة واحدة تطابق مضيفة
عليه أثر بارود في اليد اليمنى وغلافي رصاص بحشوة التيفلون المطلي
لذا النظرية السائدة أنها أخفت السلاح في الحمام
حتى قررت أنه حان وقت هبوط الطائرة
لمن هذه النظرية؟
"بولدوين"
ذلك غير منطقي لي - لماذا؟ -
إنذار الدخان انطلق في الحمام الخلفي قبل تحطم الطائرة
اذا كانت ستدمر الطائرة فلن تجذب الانتباه لنفسها
على أية حال لحسن الحظ وصلت لهذه المروج
رجال أمن الطرق يقولون أنها إذا ضربت قبل دقائق سيكون رفع الأدلة مستحيل
كلمة الحظ صعب استعمالها هنا
دعني أسألك
ماذا عن الفراشات هل من شيء بهم؟
تنجذب لزيت المحركات والفرامل
إذاً لا شيء
تنجذب للإفرازات الدمعية
لا أعرف هل هذا يعني أي شيء؟
لكنك لهذا هنا
ترى الأمور بشكل مختلف
هذا ما يقولون - لا أعرف لماذا أنا هنا
فقط انتظر لحظة حتى أجد الكرة القفازة هل حصلت على تطابق بصمات؟
لدينا تطابق سبع نقاط للمضيفة إنها البصمة الوحيدة للسلاح ولدينا رواسب مسحوق
ولدينا أوصاف وظيفية من الخطوط الجوية إنها منظمة, إجازتين صحية في ثلاث سنوات
الموارد البشرية أعطوها إنذار الفسخ خلال 1997
كانت في إنذار عقابي حتى وقت الحادثة - موظف مستاء -
أجل أخفت السلاح في الحمام ثم حققت التعادل
هذا يبدو صحيح هل سألت "فرانك" عن رأيه؟
ليس بعد إنه ليس متفاعلاً بصراحة لا أعرف ماذا يفعل هنا
أبقيه على اطلاع قد يكون مفيداً
يجب أن أطلق شيئاً للصحافة - نظريات عشوائية, ومجرم واحد -
لا أريد منك أي مجازفات رجماً بالغيب
هل وجدت شيء؟
هناك إنذار دخان
أحمر شفاه وردي على المرشح - إذا أردت المساعدة تفقدي ملف المضيفة -
هل تظنها مدخنة؟ - أراهن على العكس -
حصلت على تقريرها الطبي
لا إشارة لأنها تدخن لا شيء مؤكد على الحالتين
هل تعتقد أن شخص آخر في الحمام؟ وأنثى من أحمر الشفاه
عازبة غير متزوجة تسافر وحدها - كيف عرفت هذا؟ -
ليس من الطبيعي أن أم تقتل طفل
"دينا بارتوس"
كلا ركبت مع طفل
ماذا عن "ليلي توم"؟
"كلاهما من "سولت لايك يجب أن أخبر "بوب" قبل أن يطلق التصريح الصحفي
"عميلة "هوليس
هذه مجرد نظرية الكل يحمل واحدة
استيقظي أيتها النعسانة
كيف أصبحت فتاة كبيرة؟
العميل الخاص "سباندنر" من مكتب "سولت لايك" الميداني
تحدثنا من قبل - هل تحمل شيئاً لي؟ -
لواء الإطفاء يقول جراء تسرب الغاز الطبيعي ورجالنا قادمون في الطريق
لقد أدرجت الضحية كفتاة بعمر سنتين
ومرأة بعمر 28 تقاتل لحياتها في العناية المركوة
لا تسألني كيف - هل لديك أسماء؟ -
كلا ولا شيء في السيارة أيضاً والبريد يذهب إلى مكان آخر
سجل المقاطعة يقول أن مالكه ائتمانات خاصة الجيران لا يعرفون الكثير
يقولون أنهم هادئين من الداخل والخارج أحياناً لا يعودون لأسابيع أو حتى شهر
هل حالفك أي حظ مع الضحية؟ هل تحدثت بشيء؟
لم أتحدث إليها
شخص ما فعل, تحدثت بالهاتف مع المرأة التي تقول كانت تعمل معك
ماذا؟
هل ممكن جسدياً لها أن تتحدث؟ - أجل, ولكن عاطفياً -
فقدت طفلتها الصغيرة
مرحباً
"أنا "إيما هوليس
آسفة على مساعدتك
أريد مساعدتك
"نعرف أمر "دينا
أنا من المباحث الفيدرالية
الانفجار في المنزل لم يكن حادثة أليس كذلك؟
أرجوك لا نستطيع المساعدة ونحن لا نعرف ماذا يجري
من أجل فتاتك أرجوك
أي شيء تعرفينه من فعل هذا بها
اخرجي
بالنسبة لرجل يتوارى عن الأنظار لخمسة أشهر يبدو أنك تخطو خطوات واسعة
الأنباء تقول أن لك مكتسباتك في وحدة الأدلة "في مكتب ميدان "سولت لايك
ما هذا؟ اتصال الزام الميزانية؟
أريد فقط معرفة ماذا يجري أولاً تذهب إلى كاليفورنيا
ثم الآن رجلي "بولدوين" يخبرني أنك أخذت أحد العملاء معك
ماذا تقصد؟ أنا هنا لوحدي - ماذا تفعل؟ -
لم أصرح بأي سفر هناك
هناك انفجار منزل, متصل بحادث الطائرة والمضيفة
كيف أخبرني أرجوك لأننا أصدرنا تصريح أنها تصرفت وحدها
يجب أن أذهب الآن
أنت مميزة العمل
اخرجي الآن
هذا ما أقوله لك هناك علاقة
ذلك ما قادني للقضية ولهذا كان علي الخروج وكان في تلك الحاويات
ماذا بها؟
ضحايا انتشار فيروسي خطة إطلاق السم الحيوي
"نفس الذي قتل "كاثرين
قبل أن تقول هذا امام أحد آخر
أنا واثق من هذا - نحن أصدقاء لوقت طويل لذا أعتقد -
هؤلاء الناس متورطين - كيف ذلك؟ -
لا أعرف كانوا مستعدين خططوا للتفشي كانوا مستعدين له
لقد ماتت زوجتك في الشمال الغربي المحيطي "هؤلاء الناس في "سولت لايك
أنت بعيد جداً
أنا أكلف كل الموارد البشرية لمحاولة تنظيم هذه القضية
وأنت تقلبها على رأسها بمطاردتك السخيفة للثأر الشخصي
هناك نمط متكرر
في نقطة صفر الانفجار الضحية الأولى أم وطفل
المرأة على الطائرة متصلة بمرأة انفجار المنزل
وكلاهما له أطفال
والآن هذه الحاويات ستفتحها وتجد الشيء نفسه أم وطفل
تفشي فيروسي؟ - أجل -
حادث طائرة؟ انفجار منزل؟ اذا كان كل هذا متصل بك وبزوجتك
لماذا ابنتك ماتزال حية؟
نحن نملك شيئاً لا يملكوه مضاد سموم لكن ليس بقدر كافي
الناس الذين عملت معهم في المجموعة أحضروه لنا, لقد حذرونا
ربما عليك إلقاء الأمر عليهم لأنه لن ينطلقي علينا هنا, ولا بعد ألف سنة
فقط افتح التوابيت
من الطابق العلوي إلى القاعدة نحن جاهزون
لنبدأ
لا يجب أن تكون هناك
ولا هنا أيضاً
اذهب حتى أتصل بك
هل هذا أبي؟
أبي لماذا تأخرت؟
آسف عدت متأخراً كان يوم صعب في العمل
لم تقبل الذهاب للنوم
لم تذهبي للنوم؟
هل تعرفين ماذا يحدث لك سندريلا؟
سآخذها بنفسي
سأصعد لتغطيتك
هذه الفتاة تحتاج أكثر مما تعطيها
أنا أخشى عليها
"أعرف أنك تلومني على وفاة "كاثرين
أرجوك لا تفعلها هكذا
إنها تضع مكان تخيلي لأمها عندما نجلس للأكل
هذا ليس صحي - كل منا يعمل على ذلك بطريقته -
كل يوم أشكر الله أنها لم تموت بذلك المرض
لكن ابنتي ماتت
وكل يوم أواجه غضب التساؤل لماذا هي؟
لماذا ليس أنت
أنا أتسائل أيضاً - حقاً؟ -
أم أنك تهرب منه فقط؟
لا يوجد صورة أو تذكار هنا يتذكرها
اذا كنت جيد بما تفعله
ستمسك بالفاعل
ربما فقدت قدرتك وربما تهرب فقط
آسفة أعرف أن الوقت متأخر
لكنني اتصلت بلا توقف - أعرف هذا -
لا أستطيع نسيان الأمر من عقلي
الحادثة والمنزل والمرأتين
لا أستطيع مساعدتك
الأمر انتهى
مع كل الاحترام
أنت مخطيء
هذه المرأة في المستشفى تعرف شيئاً
رأيت ذلك في عينيها, ستتحدث إليك
ربما لم تلاحظ أنا لدي مشكلة مع الرفض
لكن قل لي أن أذهب وساذهب
فقط خذ ما تحتاج
سنخرج خلال ساعة
سنتحرك جميعاً
"نعرف من أنت "ماري
نعرف كل شيء عنك
وعن خسارتك
وأعرف أنك قبل يومين فقدت ابنتك
هذه صورة لزوجتي ماتت أيضاً
في انتشار فيروسي على المحيط الهاديء
تعرفين عن هذا وأريد معرفته
أريد أن أعرف ما هو لأجل ابنتي
أريد معرفة من قتل أمها
لم يكن مقصود لها - ماذا تعني؟ -
هذا لي
ولأخواتي
والأطفال
من يود قتل الأطفال؟
لا يهم
لم يبقى سوى طفلة واحدة
أين هي؟
لا تستطيع إنقاذ نفسها
نستطيع إنقاذها
ساعديني
هل تريد أخذهم إلى هنا؟ - انتظري نقطة آمنة -
ماذا كانوا يفعلون؟ - الكابلات, السلاسل أي شيء لديك هنا -
لا تتحركي
لا تتحركي سوف أخرجك
لا تلمسها
لا عليك سوف نساعدك فقط
ماذا تفعلين؟
لا شيء يستحق الرؤية
كانت خائفة جداً
أعلم هذا -- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية