مستعدون؟ لنبدأ نحن المحاربون 1 2 3 4
نحن المحاربون أي نوع من المحاربين؟
محاربوا "ريد لاند" قف للهتاف لهم
أحمر أبيض أزرق قاتل
أجل أحببت فخر المحاربين
كما تعرفون نقوم بهذا الحفل الخطابي اليوم ليسط فقط لنظهر روح المدرسة
وإنما للاحتفال بنصرنا في بطولة أكادميات الولاية
وأيضاً نقبل أكثر هدية كريمة أتخيلها
"من "كوملوجيك للكمبيوتر
نظام لمدرستنا بقيمة مليوني دولار
في تحول الالفية الأخيرة
تنبأوا أن العالم سيستهلكه الحريق والمعاناة
الغير مؤمنين ناموا هنيئاً
لكن المخلص كدح ضد الثقل الحتمي للأعباء الرهيبة
مقرراً من سيترك في الخلف ومن سينقذ
هلا يخبرني أحد لماذا هذه الجثث تنقل؟
طلب منا إصدار التقارير
هوليس" ابحثي عن شخص يخبرك" ماذا تم توثيقه على الضحايا
"كارلتون"
لنذهب إلى المنزل هيا اصعد السيارة
ماذا يريد المدير تسمية هذا؟
ماذا تسميها أنت؟ مجزرة جولة قتل؟
ماذا يسمونها في "أوريغان"؟ تلك المدرسة الجنوبية؟ أستطيع فقط طرح السؤال
من هو "غيبلهاوس"؟ - أنا -
أنا "بولدوين" عميل خاص مسؤول عن فرقة الحوادث الكبرى
كما ترى نحن بعيدون في منتصف الطريق هنا
أرى هذا
هل لك علم بإجراءات تحقيق مسرح الجريمة؟ - علم؟ -
حفظ الأدلة - هذا ليس سؤال -
أجل ماذا تريد معرفته؟
ما فاتنا فقط
لدينا ثلاثة موتى, هؤلاء الذين عينوهم بالملصق الأسود وتسعة جرحى بالملصق الأبيض
عند الوصول أرسل الجرحى للمستشفى بدلاً من إهدار أشرطة سوداء
اذا لم يكن لديك مانع القاتل كان تحت تنكر زي البواب
أطلق 15 رصاصة بتناوب سريع من سلاح نصف آلي
هل استعدت الأسلحة؟ - تحت معقمات المسح -
نحن نبحث البصمات والتسجيلات لا أعرف لماذا أجيب على أسئلتك
طلبت من المباحث الفيدرالية تحديداً "فرانك بلاك" للحضور
لماذا ليس هنا؟
حسناً لدينا مقابلات نجريها مع الشهود تعرفون الإجراء, السرعة مع الشمولية
لنحاول إنجاز العمل قبل أن يبدأ أحد بالسؤال عن إطعام الصغار
"سكايلارك"
ثلاثين ثانية
إلى القرن الـ 12
أو لا
بشكل أو بآخر سوف نرى المستقبل
خمس ثواني
سحقاً ليس ثانيةً
نظام المعالجة الهوائية توقف سندخل الآن في الطاقة الاحتياطية
أين هو؟ - اختفى
هذا مستحيل - لقد اختفى حقاً -
لا أصدق هذا - ابدأ بتصديقه -
لأنها البداية فقط
نهاية العالم الذي نعرفه
أريد التحدث إليك
لم يفعل هذا أقسم لي كثيراً أنه لم يفعل
"قال أنه "براين - "لحظة واحدة "غاري -
هل تحدثت مع طفلك؟ هل سألته عن شيء؟ - للتو عرفت بهذا -
الآن لا نعرف من فعلها ولا حتى الشرطة
إنهم هناك يتحدثون للصغار الفيدراليين يتولون القضية
هل وجدوا السلاح؟ - هل حصلوا على الترخيص؟ -
إذا فعلوا هذا ووجدوا أنه أحد أبنائنا سيؤدي ذلك للوصول إلينا
هذه هي العقبة الأخيرة
اذا علموا من قتل الصغار الباقي سيخرج بكل تأكيد
ولا أظن أي منا يريد الشرح لأصحاب الأسهم أو مجموعة الشركات الأمريكية
ما نسعى غليه
لنأمل أنه ليس أحد أبنائنا
هذا أسلوب مشدود جداً سيجعلك تحصل على طقم وتخرج معنا للصيد هذا الموسم
أنت تعرفني أفعل هذا فقط لكونه الزامي
أنت تعرفني دائماً أبحث عن طرق لأبعدك عن تفكيرك
وصلني اتصال من صديق قديم لك "في واشنطن المحقق "غيبلهاوس
كان أول من وصل مشهد الإطلاق هذا الصباح
وسألني عنك - ماذا قلت له؟ -
الوقت مبكر ولا أريدك هناك خاصةً لأن ذلك سيكون كالعودة لذكريات المنزل
عليك أن تدعني أشق طريقي بنفسي
عندما أحتاجك حقاً سأفكر بذلك
على أية حال المحزن في الأمر أنهم فقط صغار وأسلحة
صغار وأسلحة؟
خطوة بعد الأخرى
تحدثت عن 50 طفل يجزمون أن لا فكرة لديهم من فعل هذا
أحدهم رأى شيئاً
أشعر أننا لا نصل لشيء هنا
لكنني استشعرت راية حمراء واحدة
"فتى يسمى "برانت كارمودي
لم يكن محب للتواصل بطريقة قتالية جداً
سألت الإدارية وقالت لي أنه فتى صعب
نجم كرة ترك الفريق وتنازل عن ثلاثة منح دراسية كبيرة
وهو أيضاً يحمل تهم أحداث هنا - ماذا كانت التهم؟ -
تعدي عنيف مرتين, ووفقاً لكلام الإدارة فهو من عائلة ثرية جداً
والدك من أعلى 500 مدير أنظمة كمبيوتر في البلد
لنبحث عنه
قبل أن يغسل رواسب البارود - أنا أقول فقط مجرد راية حمراء -
الآن هي الراية الوحيدة لدين
"ستيسي كارمودي"
آسف على مضايقتك لكننا نريد التحدث مع ابنك - لماذا؟ -
لا عليك تحدثنا معه من قبل نريد فقط بعض الأسئلة اللاحقة
كم شخص يتطلب هذا التحقيق؟
لا داعي لأن أكذب عليك
اتصلي بالطواريء
ابني قتل نفسه
السلاح على اليسار "سميث ويستون" 9 مليمتر يدوي بذخيرة 15
هو الذي استعمله "برانت" لانتحاره
مسجل باسم أبيه واشتري "من تاجر جملة في "مازولا, مونتانا
مطابق للسلاح على اليمين الذي اشتري من نفس التاجر
"وأيضاً مرخص لوالده "كريستوفر
كلاهما اشتراها لحماية المنزل
كلاهما محتجز في الخزانة مقفل الزناد
وكل السلاحين عند اكتشافها ليست فقط أطلقت مؤخراً
"بل عليها بصمات "برانت
وكونه يطابق بعض الأوصاف كعنيف أحداث مع تاريخ من السلوك المتعدي
استنتاجي واستنتاج الذين رافقوني عند مشهد المدرسة
بأنه أطلق النار وتصرف منفرداً ودوافعه رغم عدم ثباتها
يمكن أن تعزى لما يقوله المشرف النفسي ميول قوي للتصرف وفق العصبية التي يشعر بها
أنهينا تقاريرنا للتحقيق
وسلمنا مخرجاتنا لشعبة العدل في شرطة سياتل
"الذين سيتصرفون في هذا الشأن بالتعاون مع مجتمع "ريدلاند
ونريد دون أدنى تأخير اعتبار هذه الحادثة المؤسفة مقفلة
حسناً جيد
مالم يكن أحد لديه ما يضيفه لنكمل عملنا
لماذا تفترض أنه انتحار؟
سببين
زاوية دخول الجرح وحقيقة أن بصماته كانت تملأ زناد الضغط
وهذا تم نزعه قبل تحرير السلاح
هذا استنتاج ضعيف ولا أقول أنك مخطيء
أعتقد أن الافتراض الذي تقوم به عن الإطلاق الثاني
هو أساس افتراضك عن القتل الأول
هل فحص أحد آثار البارود للوالدين؟
لم نختبر الأم لأننا كنا نتحدث معها على الباب
عندما انطلق السلاح
ولم نفحص الأب أيضاً
هل كان هذا شيء أهملت رؤيته؟ أم كان قرار أخذته في التحقيق؟
كان قرار على أساس الظرف - أين وجدت قفل الزناد؟ -
السيد "كارمودي" سلمها إلينا
مع عدد من الأسلحة الأخرى طلب منا إخراجها من المنزل
إذاً بصماته كانت عليها أيضاً
مؤكد
حسناً لنسجل قائمة من الآن وننتقل للفقرة التالية
لم أكن أحاول إهانته لكن هذا العمل البحثي المعوز نراه هنا كثيراً
لقد تحدثت معه وأكد لي بأنه قام بقرار صائب
ما الذي تخاف منه؟ - لم نكن هناك -
أنت تضغط علي فقط لأنني لم أتركك تذهب - ماذا يوجد في هذه القضية؟ -
هل تريد للمباحث أن تحقق مع رجل بهذه الضخامة في الأعمال بالأدلة التي لدينا؟
اذا أرسلت "بولدوين" إلى هناك سأكون رجل دائرة الضوء في سيرك الإعلام المقروء
أرسلني - لن تلوي ذراعي هكذا -
لست أستأذن منك أنا أخبرك أنني ذاهب واذا رفضت سأتفهم
سأسلم مؤهلاتي واختفي
لأنني غير معتاد على رؤيتك أو رؤية نفسي أجلس متفرجاً في أي اجتماع
"جوردين" - شخص هنا يريدك -
ماذا قلت لك عن الرد على الباب بدون معرفة من الطارق؟
مرحباً أنا آسفة قلت لها أنني أعمل معك
وماذا علمتك عن هذا؟
ألا أجيب الباب لأن الناس ليسوا دائماً كما يقولون عن أنفسهم
آسف كيف أستطيع مساعدتك؟ - كان يجب أن أتصل بك -
كنت أدير في الحي ثلاث مرات
بل خمس مرات حى قررت قرع الجرس
إذاً لم تكوني صدفةً في المكان - أنت ذاهب إلى "ريدلاند" أليس كذلك؟ -
لماذا؟
إذا كنت ذاهب هناك شيء أريد أن أريه لك
شيء لم يلحظه "بولدوين" في تقريره وجدت هذا في مسرح الجريمة
قابلت كل طالب ولم يعرف أحد رؤيته
لكن يوجد بهض بعض النقوش "لأحد المشجعات التي ماتت في الإطلاق "تامي
اذهبي لإكمال حقائبك للتوجه إلى جدتك
هل هي ذاهبة معك في رحلتك؟
كلا عزيزتي استعدي
"سكايلارك"
أفترض أن هذا ليس خط يد القات - كلا تحققت من ذلك -
"إنه كتاب صلوات من "العصور المظلمة وهذا أشعر أنه غريب
لكنه لا يبدو شيئاً تجده في صالة تدريب مدرسة ثانوية
الأيام معدودة والتاريخ يحسب للوءاء
بينما نحسب للأمام تجاه العصور المظلمة رغم أن ليس الكل سينجو
أفضل الموت من العيش على معرفة أنني لم أحاول إنقاذك
هذا تحذير, يعني أن شخص كان يعرف بالأمر
كنت هناك, عودي للمتابعة في القضية
اجمعي أغراضك سأخبر أندي" أنني أرغب من شخص مساعدتي"
أعتقد المشكلة أصلحت الآن
كيف تقصد أصلحت "كريس"؟
المباحث تغلق تحقيقها لن يكون هناك أي رد على أسئلة
لقد أخبرتهم أليس كذلك؟
أخبرت ابنك ماذا نفعل
كان يجب علي
ستيسي" أصرت على هذا"
لهذا أصابه الجنون, لا يمكنك أن تخبر فتى أن كل شيء سيؤخذ منه وتتوقع منه تقبل الوضع
لا شيء أصلح هنا
وصلني اتصال من المحقق "غيبلهاوس" يقول بأن عميلين فيدرالية يأتون للسؤال الإضافي
لا أعرف ماذا تأملين أن أخبرك - أنت كنت رفيقة لـ "برانت" في الماضي -
كان صديقك كما أخبرونا
أجل
خرجنا معاً حوال ثلاث سنوات لكن انفصلنا في بداية هذا العام
لماذا؟
لماذا انفصلتم؟
لا أعرف لقد تغير
أصبحت شخص آخر
ماذا تقصدين؟ - أصبح سلبي جداً -
ترك لعب الكرة
ترك المدرسة عملياً
كان حاضراً لكن ليس تماماً
كأنه مخدر - كالمكتئب؟ -
كان يتحدث عن نهاية العالم
ثم يصبح مخيف
ماذا تقصدين بهذا؟ - أن كل شيء انهار -
البنوك والحكومات والنظام والمجتمع
ويؤمن بذلك حقاً
"كاثي"
هل تظنين أنه قتل الأولاد؟
الكل يظن ذلك
ماذا تظنين أنت؟
لكنني لا أفهم لماذا يقتل نفسه
"هذا ليس "برانت
كان يغضب من الجميع فلماذا يقتل نفسه؟
هل تعرفين من هو "سكايلارك"؟
وجدناه هنا على الأرض ببدلة النوم
هل كان السرير مرتب أم لا؟ - لم يكن مرتب -
أنا أفترض أن لديهم خادمة كاملة الدوام
هل هذا الموصل الوحيد لهذه الغرفة؟
وأنت متأكدة لا أحد آخر غير الأب
كان في هذا الجزء من المنزل وقت الوفاة؟
بصراحة لم يتحقق أحد وكنا خمسة هنا أيضاً
أعتقد بأن الفتى بالفعل قتل صبية المدرسة
وأظن أن ثورة غضبه تقودها قناعة مطلقة
أن نهاية العالم قادمة
وأن لا شيء
ولا حتى إزهاق أرواح زملائه
أصبج مهماً
لكن وفاته ليست انتحار
لقد قتل
ماذا تفعل هنا؟ - أتحدث مع مبرمج -
يقول أنكم عملتم على مشكلة الرقاقات أنتم تصلحون كل شيء
فات الأوان
مهما يخبرك أحد
لا يجب أن تتحدث بهذا
خاصةً بعد ما حدث في المدرسة - برانت" تحدث في الأمر, أخبر الجميع ما حدث" -
لن تفعل هذا أنت, ستكون قوياً وتخفي السر
لماذا؟ هذا ما أريد معرفته
لأنها الطريقة الوحيدة لنجاتنا
اذا عرف الجميع لا أحد منا سينجو
أخرجهم من هنا
إلى متى علينا انتظار المحامين؟ - أنتم تتجاوزون حدودكم -
لم تجدوا من قتل الصغار في المدرسة لذا تلقوا اللوم على ابني
الآن تلومون زوجي تحتاجون فقط شخص للوم
هذا يكفي - هذا ما أنت نافع به -
لا تستطيع إيقاف العنف كي تشعرنا بأنكم تفعلون شيئاً
"يكفي "ستيسي
هل تحدث معك عن نهاية العالم؟ - نهاية العالم؟ -
عن تفكيكر المجتمع, عن الخصوبة
لا أعرف, كان فتى صغير
لديه مشاكل
هل لديك أطفال؟ - لدي أطفال ويغضبون مني -
لكنني لم أنسف رؤوسهم - لم أقتل ابني -
هذا مثير للاهتمام لأننا تفقدنا بعض الأشياء الغير منطقية
عالم التشريح قال أن معجون الأسنان مازال في فمه قبل أن يذهب للنوم
وتعرف عندما وجدناه ميتاً كان قد لبس ثياب نومه
لا أعرف لماذا فتى متضايق جداً يستعد للنوم هكذا قبل أن يقضي على نفسه
وهذا هو أساس اتهامك؟
أنت من سيحتاج لمحامي
ماذا وجدت؟
"فرانك بلاك"
علينا التحدث الآن
ماذا يجري؟
من هو "سكايلارك"؟ - لا نعرف -
هو أو هي أو مهما يكن أرسل هذا الإيميل للضحية هل قرأته؟
هذا تهديد قتل, يقسم على "الانتقام لمقتل "تامي ميدور
متى أرسل؟ - قبل نصف ساعة من وقت الوفاة -
كيف يجري هذا؟
أب يرسل لابنه تهديد قتل؟ - كلا "سكايلاركر" شخص آخر -
وماذا يعني هذا؟ - الأب لم يقتل طفله -
شخص آخر فعل
يبدو أمامنا فوضى كبيرة لتنظيفها
"ابحثي لي عن مزود انترنت واعرفي من هو "سكايلارك
افعلي هذا سريعاً وهادئاً لأنهم فور أن يعلموا بأننا نعلم
تصبح حياة "سكايلارك" في خطر
ماذا يحدث؟ - وصلني اتصال من المباحث الفيدرالية -
"عن طفل "غاري كينغ
"يبجثون عن ابنك "كارلتون, غاري لماذا؟
لا أعرف لماذا؟ - "يقولون أن لديه شيء يخص اسمي "سكايلارك -
"ثم هدد بقتل "برانت
لقد أخبرته عن خططنا - هو عرفها, هؤلاء الصغار خائفون -
هل تظنهم خائفون الآن؟ انتظر حتى تفضح الحقائق
"قمنا بتعميم بحث على "كارلتون كينغ وضعت حواجز طريق لكنه ذهب
نحن نجري بحث خلفية لعائلته أنظر إلى هذه التعاملات المصرفية
للعام الماضي أنفقوا عدة مئات الآلاف على أشياء مثل
مولدات الغاز. ألواح الطاقة الشمسية الأسلاك الشائعة
أصناف غذائية غير قابلة للتلف
وهذا يستمر, بما فيه شراء أسلحة
من نفس تاجر جملة "مونتانا" سلاح البندقية إم 16
غاري" والده أيضاً ضالع في صك ملكية ودي"
"مع 11 مدير تنفيذي يترأسون "كوملوجيك
بشراء 14 ألف فدان من أراضي الصحراء العليا شرق واشنطن
الأذواق الغريبة للرجل جعلت له ثروة في التقنية العالية
ماذا يرتبون له؟ - الفشل التقني عام 2000 -
عندما رقاقات الكمبيوتر صممت فقط للتعرف على خانتين رقميتين
معتقدين أن ذلك سيتراجع للخلف بعد 100 سنة
هذا لن يحدث
هل سيحدث؟ - هم يعتقدون -
"علينا جلب هذا "غاري كينغ
وكل شخص يظهر إسمه في صك التملك الودي
سأعمل على ذلك
لا شيء غير قانوني هنا لم تريد اعتقالهم؟
لا يريحني الأمر "سكايلارك, كارلتون كينغ"
تسلل لدخول المنزل وقتل زميله
مازلت تعتقد أنه الأب؟ - أجل -
لا تتحرك, ادخلللداخل
"توقفي "هوليس - أقسم أنني سأقتلك -
"لن تقتل أحداً "كارلتون
"هذا ما تحاول قوله, أنني قتلت "برانت
وجدنا رسائلك - "كنت سأقتله لقتله "تامي -
لن تريد أذية أحد لذا أعطيتها الكتاب لتحذيرها
ما تفعله الىن خطير واذا كنت بريء فلن تقوم بهذا الخطأ
ما الفرق هنا؟ ذلك ما سيحدث على أية حال
لن يكون أي شرطي
أو رجل مباحث
أبي يقول أن الآن كل منا مسؤول عن نفسه
لماذا جئت إلى هنا؟
لأنني أخشى أنهم سيفعلون "الأمر نفسه الذي فعلوه بـ "براينت
لا أحد سيؤذيك, دعنا نساعدك
هل تعرف لمن هذه السيارة؟
هنا نضع كل المواد التي تساعد على البقاء
مستعدة؟
أريدك أن تبقى في السيارة أي شيء يحدث اذهب واطلب المساعدة
علينا أن نطلب المساندة - لديهم الكثير من قوة السلاح -
قد يتحول الأمر إلى مواجهة حربية بلحظات - ماذا ستفعل؟ _
لا أعرف, لكن ربما علينا الانتظار حتى يخرجون إلى سياراتهم
لا يجب تركهم يذهبون
انخفضي
فرانك" هل أنت بخير؟"
"غاري"
فرانك" إنه يدور من خلف الشاحنة
"غاري" - إنهم تحت السيارات أريد مزيداً من الأسلحة -
"كارلتون" - اترك سلاحك -
"ابتعد "كارلتون
تحرك - ضع سلاحك ولن يتأذى أحد -
هل أنت من أحضرهم إلى هنا؟ - هو ليس جزء منه إنه خائف فقط -
أنت أحضرت الفيدراليين إلى هنا
اترك هذا السلاح هذه ليست حرب ولا يوجد عدو هنا
اترك السلاح وأظهر لابنك أنه لا يجب أن يخشى شيئاً
أظهر له أنك لن تفعل "ما فعله والد "براين
"غاري" - أنا هنا -
كل شيء سيكون بخير
هل هذا صحيح "كريس" هل فعلت ما يقولون؟
كيف تفعل هذا؟ كيف تقتل ابننا؟
أجبني
ابني كان قاتل
أعرف أن هذا لا يبرر ما فعلت لكن هذا لإنقاذ عائلتي
كانوا سيبقون متروكين اذا ذهب إلى السجن
أنت لا تصدق هذا ومازلت لا تصدقه لكنه سيحدث
لا تستطيع إيقاف هذا كل الرقاقات كل شبكات الطاقة ستفشل
أنا عملت على هذه الرقاقات أنا صنعتها لا نستطيع إصلاح المشكلة بالسرعة الكافية
لن يكون هناك بنوك أو شرطة المطارات والهواتف ستفشل
لن تستطيع طلب الطعام أو شراء الوقود أو جلب الماء العذب
كم سننتظر حتى يخرج الناس بأسلحتهم للشوارع؟
متى سيتحول الناس إلى حيوانات؟
هل هذا ما يتطلب لإنقاذ العالم؟ قتل ابنك؟
إنقاذ القوي بترك الضعيف يموت؟
ما هو البديل؟
هنا "إيما" أريد أن أشكرك
لا أعرف على ماذا بالضبط
أمامي أوراق رسمية أكملها لكنني لم أفعل هذا من قبل
ولكن على الإشاحة بسلاحي يجعلونك مسؤولاً عن كل طلقة
وكنت آمل أن أنظر في تقريرك - لم أطلق أية أسلحة -
لم أكن حتى أحمل
كنت تعتمد علي؟ - كنت أعتمد على الخبرة -
وأنت قمت بعمل ممتاز
هل تعتقد ما قاله صحيح؟
عن تفكيك مجتمع الملينيوم؟
أعتقد أن نجاتنا الوحيدة بالإنسانية اذا فقدناها لا شيء يبقى
ليلة سعيدة
المتنبأ هو أن عندما تحل النهاية يحل ظلام الشر
الكوارث كلها مرتقبة
لكن هناك قلة من المؤمنين
معظمنا سيتعارك متأخراً مع الفوضى
لكن ليس القلة المتطرفة
التي لا تلتزم أي انضباط
غير مربوطة بضمير ومستعدة بشراسة
لاستكمال عصبيتها
اذا نجت سيهلك الآخرين
لا أحد سيبكي على المتحضر والمحترم
نحن
سوى الله فقط -- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية