قضيت أيامي أبحث عن أسباب
أسباب لما يفعله الناس
هذا عملي
هذه طريقتي
أريد أن أعرف لماذا الأمور هكذا
لماذا يموت الأخيار؟
ما الأمر "هورن"؟ - هذا -
هل أنت بخير
فقط بعض التعب - متأكد؟ -
شكراً على سؤالك
من أنت؟
الصمت من ذهب
المدير سمع طلقتين بعد منتصف الليل واحدة اخترقت الضحية مستقرة في صدفة الرأس
تاركة جرح خروج بليغ
الضحية نفسه خرج بطلقة عيار 38 وجدت بجانب السرير
كنا نبحث عن الشظية عندما لم نتلقى أي نبأ منك على الطريق
هل هناك سبب يجعل الفيدراليين مهتمين بمقتل خباز عاطل في ميامي؟
الرجال يتسائلون فقط - لنكشف لغزاً بعد الآخر -
أيها السادة
هل هذه هويته؟
"اسمه "ديرال ناركوت" لديه ابنتين في "نيوارك
وبسؤالهم قالوا أنه كان في طريق زيارتهم "وتوقف في مستشفى "لينكولن التذكاري
مسلح بعيار 38
في فندق كهذا الأمر غير مستغرب
شخص قام بأسلوب "جون وين بابوت" بعد الوفاة
ليس تشويه مستغرب
هذا مطمئن
الفحص الطبي يقول أنها سكينة صيد حادة
قطعة وحيدة لا تمزيق يقولون ربما العصابات, الأربطة البوليفية ربما
اذا كان هناك عمل طقوسي كانوا سيتركوه في المشهد
ربما تخلف عن مدفوعات
مهما يكن ذلك أريد التأكد أنه لا يحدث ثانيةً
ماذا عن الجيران؟
سيد "لاركين" المحققة الخاصة هوليس" هل نستطيع الدخول؟"
هل تسمح بخفض هذا الصوت؟
أين شريك غرفتك؟
ما اسمك هناك صعوبة في قرائته
الحقيقة أنني نسيت اسمها
رجلين استقروا هنا
هل تستطيع مساعدتنا؟
هؤلاء الرجلين قالوا أنهم دفعوا مقدم 3 أيام هل أريد مفتاحهم؟
وقد فعلت
طلقة قريبة من عيار 38 - ماذا تفعل هنا؟ -
أعتقد أننا نبحث عن مشتبهين وليس واحد
"مونتانا"
مدينة جميلة, ربما نصبح رعاة ماشية
كثير من المجانين
"بوليفيا"
هذه هي الفكرة
تخيل كيف سيكون مختلف يوم في حديقة
اذا كنت تعرف أنك مراقب بسلاح 30 6
أجل أريد شيئاً من هذا
أنت تعملين بنشاط
إطلاق نار فندق, خباز
كيف الأحوال؟
لدي مشتبهين
هؤلاء؟
مجاملة من مهجور محلي النبيذ المعتق, ليس غذاء العقل
طلقتين خرجت, وواحدة منها بالتأكيد للجاني
أوقفها جاكيت الوقاية "سبيكترا شيلد إي 350"
ماذا أيضاً
القاتل كان مصفح ومستعد
عمل الشفرات كان متطور جداً
نحن نواجه هنا متلصص بارع في السكاكين
وربما يكون الآن يتحضر للهجوم التالي
ما رأيك؟ - أريد رؤية موقع الجريمة -
الشرب الوحيد مضر لك
من يقول أنني وحدي؟
دعي لنا الجرعة التالية - لست مهتمة -
اتركها وشأنها
هل تريدين شيئاً؟ - هل تريد أنت؟ -
أنت متأخر ساعتين
أي بصمات؟
هناك مئات البصمات الكامنة لم ينظف المكان منذ سنوات
الانتقال المتناوب لوث أي شيء مفيد
أعرف أن هذا طبيعي
وجدت الشظية هنا
هكذا في الهواء الطلق؟
أعتقد أنهم لم يظنوا أن هناك من سيجدها
ربما لا يهتمون
انزعاج
ماذا تقصد؟
ماذا تقصد أنهم لا يهتمون؟
هؤلاء الرجلين الذين قلت سرقوا بطاقة بنكية لتأجير الغرفة
أعطوا المفتاح لمحتاج بعد الحدث
هذه مخاطرة كبيرة ولن أسميها فروسية
ربما كانوا مدركون للعاقبة
القتل هو نزوة بشرية منفلتة السيطرة هناك قتلة يطيعون هذه النزوة
بطبيعة وعفوية أي تصرف بشري
لابد من وجود سبب
"خارج قانون يسمى "جون ويسلي هاردين قتل رجلاً لأنه يشخر
سيكون هناك ضاغط أعصاب عامل فارض ما
دائماً هناك كذلك
لن تحلي هذه القضية من البحث عن سبب
الكل لديه سبب
ما هو سببك؟
لنذهب للتسوق
هذا هو القائد كان يدير العرض من هنا
هنا؟ - أنت تتحدثين للآخرين -
لدي خط واحد لكل الحوادث الثلاث
لكنني منكشفة تماماً
المتسوقين مختبئين لكن ليس من خط رؤيتك
الرجل الآخر هو الذي أنزلها على الأرض
ماذا أفعل هنا؟ - الوقوف فقط -
وأمامي بعشرين خطوة شرطي نهاية عمله؟
ماذا يفعل هذا الرجل؟ يستحيل أنه يقف هنا متحدثاً
هنا يطلق النار
كلا تلقى ضربة فقط وهنا ثانيةً
واحدة في الصدر
الآن يطلق على الشرطي
ماذا يفعل الآن؟
يأكل الحلوى
بصمات
سنحصل على اسم
هناك رجل في نشوة يتحرك سريعاً يبحث عن نشوته التالية
سأبلغ متاجر المنطقة
لن يكون متجر سيكون عمل عشوائي, لا منطقي
شكراً سأخبر المتاجر القريبة
"عميلة "هوليس
لقد استدعيت لهذه القضية - أجل -
لماذا؟
هذا هو السؤال, نفس الذي أسأله لك
مرحباً جارنا
طريق مسدود؟ - بالفعل لا تمزح -
أعتقد الدرب الذي تبحث عنه هناك
هل تريد شيئاً؟
طعام ماء؟ لدينا الكثير
لا شكراً سأكون بخير
هل تريد التعاطي؟
علمت أنني سأجدك هنا
كنت أبحث بصمات غلاف الحلوى
وصلت إلى إسم
ريك فان هورن" معدل ذكاء متوسط" تعليم ثانوي ولا شيء بعد هذا
تعليم عسكري ثماني سنوات ثلاث سنوات قوات خاصة
زوج أمه كان يدير متجر سوبرماركت لفترة
هل هناك سوابق؟ - أجل -
وهذا ذو معنى, يقترح إطلاق لغضب فاقد السيطرة
نريد وصف رجال كهذا بالكلمات التي تجعلنا نشعر أننا نعرفه
اذا عرفناه نستطيع أن نجده
قبل 20 سنة راقبت رجل يسمى مايكل وينتر" يقتل أختك"
بعد عقدين من الزمن مازلت تتسائلين هل كان يمكن فعل شيء مختلف؟
هل كانت ستبقى حية اليوم؟
لم حدث هذا؟
تطلبين قضايا كهذه في ذكراها
على أمل إجابة
لكن لا مدى من العمل الاستقصائي سيقفل قضية أختك
أو يخبرك السبب
كل ذلك انتهى اليوم الذي قتل فيه "مايكل" نفسه
لا أحتاجك أن تحدد أوصافي
أو تخبرني ما آمل له
تريدين أسباب تبحثين عن منطق في هذه القضية
على أمل أن يؤسس سبب عقلاني لما حدث لأختك
تبحثين عن منطق غير موجود - كذلك أنت -
اخرجي من هذه القضية مررت موقفك سلفاً
اذا أردت تطبيق مواهبك النفسية
"افعل هذا مع مجانين مثل "ريك
أنا لا أحتاج مساعدتك
كلا قفز الحبل المطاطي ليس كافي الآن هناك القفز الحر مع حبل التسلق
من ستة إلى صفر فاصلة ثلاثة - هذا عنيف -
إنها الحرية, وعندما تتقبل مواجهة السقوط هذا يعني مواجهة الموت
ستطيع القفز وتسلق أي شيء
تسيطر على الأوضاع التي تخيفك, هنا تصبح حراً
إذاً أنت من النوع المجازف الأقصى؟
سأضع 3000 في جيبك اذا صوبت على هذه التفاحة من رأسي
مستحيل - ثلاثة آلاف -
خذ نفس بطيء وأطلق النار
هل أنت بخير؟ - شعور رائع أليس كذلك؟ -
السلطة, التحكم.. الحياة والموت بين يديك
أراهنك بالضعف الآن - كلا انتهيت -
كلا الآن دورك - لا شكراً -
اذا هربت سأفتح معدتك قف على الشجرة
التفاحة على الرأس
لن تريد فعل هذا
هل أنت خائف "كايل"؟
هذه حالة مزاجية خاطئة
سيطر على الأوضاع التي تخيفك وستصبح حراً هذا ما قلته أليس كذلك؟
واجه الموت وتصبح حراً
أنت حر
كايل رايلي" مات في منتصف ليلة الأمس"
وجدنا دراجته الجبلية هناك
نفترض أنه نقلها لأننا لم نجد سيارة
ربما سرقت
تقولين أنك تعرفين من فعل هذا؟
هل أحد معه شريط قياس؟
كم طوله؟ - أقل من ستة أقدام -
لا أظنني أعرف ما تفعلين
ماذا حدث هنا؟
أعتقد أنهم كانوا يلعبون لعبة
واحد أخطأ وواحد أصاب
تخمين واحد أعطيك لمن كان يمسك الزناد
فان هورن" مصوب خبير" قناص عسكري
الطلقة الأولى ليست على الضحية
ويليام تيل" لكن بلاعبين"
"الأول كان "فان هورن - أنت على حق -
وقف هنا في إثارة, كما رأينا في فيديو السوبرماركت
أقتل أو ستقتل عمل عشوائي وحماسي
مجازفة
كل هذا لجذب إعجاب فتاة
لا تعني له شيء لا أحد يعني له
لا ولهذا يتبعونه
هذه قوته
قوته هي مرضهم
نحن على التلفاز في كل مكان - اهدأي فقط -
بيتر" ذهب لشراء الآيس كريم" ابحث عنه وسأحضر الشاحنة
ماذا تفعل؟ اترك سيارتي
قولي هذا لمبنى الحجز
انزل السيارة الآن
اتركي السلاح يا آنسة
انتظر ليس لدينا ما نستعمله, هذا لن ينجح
اخلعي هذا
هذا سيجعل التحدث أسهل - ليس هناك ما أقول -
"هناك مشكلة بهذا "جوني
أنت صاحبة السوابق وليس هم
قضيت السجن مرتين
هذا يجعله الخطأ الثالث لك
سرقة المتاجر والإدمان البسيط
لا أقول أن القانون عادل
لكنه يضرب المكرر للجنايات
"أقوى من ضرب "ريك هذه حقيقة
إنها محظوظة أنكم تتولون القضية
ردة فعلي ستكون مواجهة فردية معه
الآن قلقي الوحيد هو ألا يتأذى أحد آخر
اذا ساعدتني سأساعدك
لا أستطيع
كنت تستطيعي قتل رجل الحجز ولكنك لم تفعلي
أنت لم تقتلي أحداً هذا ليس أنت
عندما أطلقوا على ذلك الرجل في الفندق
لم تكوني هناك
أحياناً الأمور تحدث
تخرج عن السيطرة
ربما شخص يضغط عليك
هل كان لديك شخص تفعلين كل ما يمكن لأجله
لأنه كل حياتك وحياتك لا قيمة لها؟
فقط حياتك معه
وتصبحي سعيدة وتفعلين أي شيء يقوله
لأن كل ما يهم أن تكوني قريبة منه
هل أحببت شخص هكذا؟
أنا لم أفعل
عزيزتي أنت في العمل الخاطيء
أعيديها إلى سجنها
أحضري محامي إلى هنا
هل تسمعين؟
"اتركي الأمر "إيما
أنت على حق
أنا لا أعرفهم ولن أفهم
أنت لست في العمل الخاطيء
هذا الهاتف هل يتصل بالطواريء؟ - أجل هل هناك حالة طارئة؟ -
لدينا راكب آخر نحضره من سجن المدينة
يريدون الفتاة على السلم تنتظرهم عند وصولهم ماذا نفعل؟
نطوق كل الشوارع - إنهم يعودون للاتصال يسألون عنك -
قم بمماطلته لا تقل نعم أو لا استمر بالتحدث
متى ستصل قوات التدخل السريع؟ - ثلاثين دقيقة على الأقل -
إذاً نماطلهم حتى ذلك الوقت
هيا, هل يسمعني أحد؟
"هذا الكابتن "كيفن مان
اذه ب يميناً من هنا
هل الجميع بخير؟
لا أستطيع التحدث عن الآخرين لكنني شخصياً بألف خبير
لأنني لا أرى "جوني" في الخارج كما قلت, توقف هنا
كيف سنضع حداً لهذا؟
قلت لك "كيفن" أخرج جوني" قبل أن أقتل الجميع هنا"
كل الضباط يعودون من دورياتهم ويتحركون إلى موقعهم
كم عددهم؟ - إنهم 12 ومعنا يصبحون 14 -
هل يسمعني أحد؟ - أنا هنا -
هل أنت أصم أم غبي ما مشكلتك؟
ماذا يحدث؟
أغلق الخط
سيتصل ثانيةً
القناصون يستعدون للإطلاق - كلا قل لهم أن يوقفوا الإطلاق -
السلطات استجابت لأول تهديد عندما تخطى سائق حافلة إشارة حمراء كاد يضرب بعض المدنيين
مرةً أخرى متجنب منطقة قسم الشرطة "في تقاطع "ماديسون وهايلاند
هناك رجلين بيض مسلحين بشدة يحملون 11 رهينة في حافلة نقل عام
ابقوا معنا حتى كشف آخر للأنباء
لنضع المرأة على الهاتف نجعلها تتحدث إليه لكسب الوقت أكثر
هذا لن يصلح شيء إنه في جولة قتل يريد معركة نارية
لن يشق طريقه بالنيران إلى قسم شرطة - كابتن لدينا تحركات -
أخبر رجالك أن يستعدوا - يستعدوا لماذا؟ -
لن يتركونا نذهب
قد نقتل كل واحد هنا ولن يتركونا
ماذا نفعل؟ - نغذيها بالقوة ثم نلتقطها -
رأيت هذا, نستطيع فعلها
أنظر إلينا نحن لا نهزم
ملوك العالم
لا تطلق النار حتى تأمين كل الرهائن
سحقاً - أنا وأنت -
من عليه الخوذة؟
شخص سقط أوقف النيران
ساعدني
أوقف السيارة
يبدو أن القدر أعادنا معاً سيدة المباحث الفيدرالية
فاتك كل هذه الإثارة لكن ربما نستطيع ترتيب حل بيننا
أريد سيارات مزدوجة على كل جسر من هنا
لا أريد لأحد أن يفوت حدود الولايات
نعم - توقفي -
ابتعد عني
إنه مع "هوليس" أحضر لي سيارة - أنا أحاول لكن هذا صعب -
كل هذا مرح ولعب
ستنتهي بالموت
أعطيت هذا أفضل ما أستطيع, توقفي
تتبع هذه المكالمة أريد مروحية في الجو وفريق مسعفين فوراً
توقفي
هل أنت خائفة "إيما"؟
من الذكاء ألا تكذب
أشخاص يموتون, ليس لدي وقت لألعابكم
توقفي
لكن أولاً أخبرني لماذا
أخبريني
ماذا إن لم يكن هناك سبب؟
ماذا إذا لم تكن تستطيع العلم؟ -- ترجمة صهيب علي -- جهة سيادية