1
00:00:42,613 --> 00:00:46,049
"هذا أنت, كنت أظنها الأخت "لاكريشا

2
00:01:01,853 --> 00:01:05,846
هذا جميل جداً

3
00:01:05,933 --> 00:01:08,652
أنت مخرج بارع

4
00:01:09,733 --> 00:01:13,567
سأسعدك كثيراً اذا قمت باختياري للدور

5
00:01:15,773 --> 00:01:17,525
أريد النظر في مؤخرتي ثانيةً

6
00:01:17,613 --> 00:01:22,448
"ستنهكي الشريط "مارثا
هيا إنه قطع حاد

7
00:01:22,533 --> 00:01:25,206
أيها الكلب اللعين أريد مشاهدته ثانيةً

8
00:01:27,653 --> 00:01:31,089
هنا, كنت أظنني سأتقيأ

9
00:01:31,173 --> 00:01:35,769
لو" أنت المخطيء"
الدم مذاقه كالصابون

10
00:01:35,853 --> 00:01:39,243
مذاقه جيد -
جربه أنت -

11
00:01:41,453 --> 00:01:43,444
هذا قميص جديد 

12
00:01:43,533 --> 00:01:47,446
حسناً سأجعلك نجمة

13
00:01:50,773 --> 00:01:53,333
أعطني هذا 

14
00:01:53,413 --> 00:01:56,849
صابون صابون

15
00:01:59,333 --> 00:02:03,326
هيا تذوقه أيها المخرج الكبير

16
00:02:03,413 --> 00:02:05,847
حسناً مذاقه صابوني

17
00:02:09,853 --> 00:02:12,606
سأذهب للاستحمام وأنت

18
00:02:14,613 --> 00:02:16,729
جهز لنا الشمبانيا

19
00:02:39,893 --> 00:02:42,088
هذا أنت

20
00:02:42,733 --> 00:02:44,724
بصحتنا

21
00:02:48,573 --> 00:02:50,564
ارجع بسرعة

22
00:04:13,933 --> 00:04:19,929
"مانسون, بوندي, دالمر"
قضاياهم كلها معروفة جيداً

23
00:04:20,013 --> 00:04:22,891
لكن القضية التي سأشرحها مريعة جداً

24
00:04:22,973 --> 00:04:25,806
لا يجب نقاشها خارج هذه الغرفة

25
00:04:25,893 --> 00:04:29,203
تعارض كل تصور مسبق ولا
تتبع أي قانون 

26
00:04:29,293 --> 00:04:32,569
اذا كان بها معيار أخلاقي لا أعرف ما هو

27
00:04:33,733 --> 00:04:38,568
قضة عجيبة جداً ما كنت سأصدقها
لولا أن رأيتها بعيناي

28
00:04:38,653 --> 00:04:42,043
كل هذا حدث في الأسبوع السابق للهلاوين

29
00:04:42,133 --> 00:04:44,647
فرانك" سعيد برؤيتك" -
شكراً -

30
00:04:44,733 --> 00:04:48,248
سعيد بكونك معنا

31
00:04:50,053 --> 00:04:54,365
إذاً كنت هنا من قبل؟ -
قبل 13 سنة -

32
00:04:54,453 --> 00:04:56,808
في هذا الوقت من العام

33
00:04:56,893 --> 00:05:00,329
كانت تحدث ثلاث جرائم في
الشهر, كان وضع سيء

34
00:05:00,413 --> 00:05:02,768
جرائم "ديل باركر" كان هذا أنت؟

35
00:05:02,853 --> 00:05:05,413
كنت أدرس هذه القضية في الأكاديمية

36
00:05:10,453 --> 00:05:15,368
إنهم في كاليفورنيا وهبطوا المدينة لإنتاج فلم
هل تعرف من هي "مارتا دانبوري"؟

37
00:05:15,453 --> 00:05:17,603
وجدنا 55 جرح طعن

38
00:05:18,253 --> 00:05:22,610
الآخر هو مخرج ذلك التصوير 
"اسمه "لو كارول 

39
00:05:22,693 --> 00:05:25,969
هي كانت نجمة هذا الفلم 

40
00:05:27,413 --> 00:05:31,088
دم مسرحي, مذاقه صابوني

41
00:05:31,173 --> 00:05:34,245
الدم البشري يتأكسد للبني الغامق

42
00:05:48,933 --> 00:05:50,764
ماذا سيد "بلاك"؟

43
00:05:50,853 --> 00:05:56,883
ما تعلمته في الأكاديمية لن يخدمك هنا

44
00:06:03,373 --> 00:06:05,204
ما نوع هذا الفلم؟

45
00:06:07,853 --> 00:06:12,244
لم أواجه من قبل في وقائع الجريمة
وحش بهذه البشاعة

46
00:06:12,333 --> 00:06:14,324
بهذا الذكاء المخادع

47
00:06:15,493 --> 00:06:17,768
صعب القبض عليه

48
00:06:21,493 --> 00:06:23,484
كيني نيدمان" المنتخ"

49
00:06:23,573 --> 00:06:28,442
"هذه العميلة الخاصة "إيما هوليس
"هذا "فرانك بلاك

50
00:06:28,533 --> 00:06:31,491
سعيد بلقائك 

51
00:06:31,573 --> 00:06:35,452
عندما يكون مفترس مراوغ هكذا
أحاول وضع نفسي في عقل المختل المجنون

52
00:06:35,533 --> 00:06:39,572
أسمي هذا توصيف 
أسلوب اخترعته في المباحث الفيدرالية

53
00:06:39,653 --> 00:06:43,646
وهكذا أخطط لإيقاف 
المجنون من الجريمة 

54
00:06:43,733 --> 00:06:47,203
"وإلا إسمي ليس "فرانك بلاك -
ماذا؟ -

55
00:06:49,933 --> 00:06:52,652
توقف, هذا مذهل 

56
00:06:54,213 --> 00:06:58,001
القصة متأسسة على قضية حقيقية 
أنت حققت في الجرائم مما يجعلك رمز عام

57
00:06:58,093 --> 00:07:00,163
لذا لسنا مضطرون لشراء حقوقك

58
00:07:00,253 --> 00:07:04,326
لكن إذا أردت مقاضاتنا سأفهم هذا -
لم أقل أنني أريد المقاضاة -

59
00:07:08,133 --> 00:07:14,572
ماذا كانت تصور "مارتا" في ذلك الفلم؟
هذا ربما يساعد في تحقيق الجريمة

60
00:07:15,013 --> 00:07:19,165
أي ضحية كانت تصوره في الفيلم؟ -
"إيفا أومالي" -

61
00:07:19,253 --> 00:07:23,007
إنها سيدة في الأربعين مصابة بالشلل الرباعي

62
00:07:23,093 --> 00:07:25,209
خنقت على ممر منزلها 

63
00:07:25,293 --> 00:07:29,332
أجل لكن الترفيه أكثر رؤيتها 
تتمزق في حمام فتيات المدرسة 

64
00:07:29,413 --> 00:07:33,725
وهل ستخفي مؤخرةً طرية 
كهذه في كرسي متحرك؟ رحم الله روحها

65
00:07:33,813 --> 00:07:37,886
نريد أن نتحدث مع كل
من رأى الضحية مؤخراً

66
00:07:37,973 --> 00:07:40,282
حسناً لكن تحدثوا فقط عن الجرائم 

67
00:07:40,373 --> 00:07:46,366
لا أريد لأي ممثل صلب المراس 
يظن أننا لا نملك حقوق القصة

68
00:07:52,293 --> 00:07:56,571
كنت أعرفهما 
"لو ومارتا"

69
00:07:56,653 --> 00:07:59,008
كانوا عملاء لي -
هل كنت وكيلهم الفني؟ -

70
00:07:59,093 --> 00:08:02,244
كلا أنا مدرب شخصي -
متى أصبحت مخرج؟ -

71
00:08:02,333 --> 00:08:05,803
"عندما أعلن موت "لو

72
00:08:09,973 --> 00:08:13,886
تعيش بسرعة وتموت شاباً
وتترك جثة جميلة

73
00:08:13,973 --> 00:08:18,364
أنا نجمة ولا يلاحظون هذا 
"لأنه آخر أفلام |مارتا دانبوري

74
00:08:18,453 --> 00:08:21,251
أنت النجمة؟ -
بالطبع -

75
00:08:21,333 --> 00:08:24,803
كنت سأقتل, ثم أساعد في حل اللغز

76
00:08:24,893 --> 00:08:28,090
وعلى الطريق أقع في
حب البطل

77
00:08:28,173 --> 00:08:33,293
"عميل المباحث "فرانك -
هذا لم يحدث في الحياة الواقعية -

78
00:08:34,733 --> 00:08:36,769
ماذا تفعل الليلة؟

79
00:08:40,533 --> 00:08:43,525
كان هذا نخب احتفال المسرح الانجليزي

80
00:08:45,173 --> 00:08:49,963
"والآن إسمي فوق عنوان "المجنون المعتوه

81
00:08:53,653 --> 00:08:58,010
هل درست سلوك "ديل باركر" يتعرف دورك؟

82
00:08:59,333 --> 00:09:01,642
"أوليفيا" لم تقابل "دين"

83
00:09:01,733 --> 00:09:07,808
ولن أقبل بالحديث مع قاتل منحرف
عن كيف لعب هذا الدور الدموي

84
00:09:17,813 --> 00:09:22,409
حصلت على الدور لأنني صارخة جيدة
وأقدم التعري بطغيان

85
00:09:22,493 --> 00:09:28,045
المخرج قال أنه سيوسع دورك
"كتعويض عن فقدان "مارتا

86
00:09:28,533 --> 00:09:30,603
أليس هذا عظيم؟

87
00:09:36,973 --> 00:09:40,727
"أعني بالطبع سيء مقتل "مارتا
ولكن

88
00:09:41,733 --> 00:09:46,853
أنا في بداية مسيرتي 
وأحتاج إلى الفرص

89
00:09:46,933 --> 00:09:49,242
محظوظة

90
00:09:53,413 --> 00:09:56,564
دعني أسألك شيئاً 
:هل تقولها

91
00:09:56,653 --> 00:10:02,171
العميل الخاص "فرانك بلاك" مباحث
فيدرالية أم تقول "إف بي آي فرانك بلاك"؟

92
00:10:02,253 --> 00:10:04,562
لا هذا ولا ذاك

93
00:10:05,493 --> 00:10:07,848
كيف معرفتك بـ "مارتا"؟

94
00:10:09,933 --> 00:10:13,721
أنا آسف, "فرانك بلاك" يحقق
مع مشتبه هذا رائع 

95
00:10:13,813 --> 00:10:16,646
حسناً بالتأكيد تريد أن
تعرف عن طفولتي

96
00:10:16,733 --> 00:10:20,692
هل كنت أبلل سريري هل
أشعر الحرائق هل قسوت على الحيوانات؟

97
00:10:20,773 --> 00:10:24,129
ليس هذا النوع من القضايا

98
00:10:24,213 --> 00:10:27,364
لكن في قضية 1985 كان قاتل متسلسل

99
00:10:27,853 --> 00:10:30,413
كانت جريمة محفزة جنسياً

100
00:10:41,613 --> 00:10:44,730
هل نستطيع أن نستقصي أي أحد؟ -
ليس من هذه المجموعة -

101
00:10:44,813 --> 00:10:48,692
لا أستطيع تقرير هل 
كان عمل فردي أو جماعي

102
00:10:48,773 --> 00:10:51,048
مسرح الجريمة متناقض

103
00:10:51,133 --> 00:10:55,285
بعض الإشارات تشير إلى شخص منظم -
مثل الدخول الحذر ونقص الأدلة -

104
00:10:55,373 --> 00:10:59,446
أجل لكن إشارات أخرى
تؤدي لشخص مضطرب 

105
00:10:59,533 --> 00:11:04,049
مثل العنف الطقوسي على المرأة
هناك من يتبعنا

106
00:11:04,133 --> 00:11:06,522
انتظر

107
00:11:06,613 --> 00:11:09,252
"أنا "هيوغو وينستون

108
00:11:09,333 --> 00:11:12,245
أنا أتذكرك, قائد الكرة

109
00:11:12,333 --> 00:11:14,972
حسناً قبل 13 سنة 

110
00:11:15,053 --> 00:11:18,250
ثم "ديل باركر" قتل خطيبتي

111
00:11:19,293 --> 00:11:25,368
إنهم يدنسون ذكراها
بصنع الفيلم العفن

112
00:11:25,453 --> 00:11:30,447
الانتقام لن يعيدها, هل هذا ما تسعى له؟

113
00:11:30,533 --> 00:11:33,843
اقرأ النص

114
00:11:33,933 --> 00:11:38,324
هذا سيغير رأيك في الأوغاد

115
00:11:40,813 --> 00:11:45,933
القاتل في القصة لا يتبع
أسلوب معروف في السلوك

116
00:11:46,613 --> 00:11:49,650
ضحية "باركر" الأخيرة
قتلت في نزهة خروج كنسية 

117
00:11:49,733 --> 00:11:54,124
في هذه القصة فرقة تسمى "كيس" تعرض
ما يشابه حفلة جنس جماعي

118
00:11:54,213 --> 00:11:56,852
أفهم لماذا هذا يجعل
رجل مثل "هيوغو" يفقد أعصابه

119
00:11:56,933 --> 00:11:59,083
"نيدرمان" -
ماذا؟ -

120
00:11:59,173 --> 00:12:01,846
المنتج صاحب الخواتم

121
00:12:01,933 --> 00:12:04,686
"قضى عدة أيام في غرفة "مارتا

122
00:12:04,773 --> 00:12:09,403
لنفرض أنها كانت في علاقة معه
ثم تركته بسبب المخرج 

123
00:12:09,493 --> 00:12:13,691
وهذا أصابه بالغيرة ووجدهم معاً 
في غرفة الفندق ثم قتلهم

124
00:12:13,773 --> 00:12:17,163
مثير للاهتمام, إنهم يصورون الليلة 

125
00:12:17,253 --> 00:12:19,244
نستطيع أن نذهب لمراقبتهم

126
00:12:35,533 --> 00:12:38,525
فرانك بلاك" المباحث الفيدرالية"
هكذا يقولوها

127
00:12:38,613 --> 00:12:41,207
دعني أسألك شيئاً

128
00:12:41,293 --> 00:12:44,490
أنت تقوم بتحقيق كامل المعالم 

129
00:12:44,573 --> 00:12:47,531
أصدقائي يقولون ضربهم
بدليل الهاتف لأنه لا يوجد كدمات

130
00:12:47,613 --> 00:12:49,729
كلا 

131
00:12:50,773 --> 00:12:52,764
أنت جيد 

132
00:12:59,653 --> 00:13:01,132
توقف 

133
00:13:01,213 --> 00:13:04,410
ممتاز هذا رائع 

134
00:13:04,493 --> 00:13:07,212
الآن سنرتب لقطة المال 
أسرعوا

135
00:13:11,493 --> 00:13:13,882
ديل" لم يطلق النار على أحد"

136
00:13:13,973 --> 00:13:18,763
أجل أجل لكن اسمع هذا
المجنون المعتوه" يقتل العشيق ثم يرتدي ثيابه"

137
00:13:18,853 --> 00:13:23,244
ثم "روبي" تستيقظ فيجري الغطس الحر -
يطلق عليها الرمح, قرأت النص -

138
00:13:23,333 --> 00:13:26,211
كيف تصنف هذا بقصة حقيقية؟

139
00:13:26,293 --> 00:13:29,683
إنها حقيقية, فقط بها بعض الارتجال 

140
00:13:29,773 --> 00:13:33,209
أعني واقع الجريمة ظلامي وكئيب -
أجل -

141
00:13:33,293 --> 00:13:36,888
فرانك" أنت تعرف وأنا أعرف هذا"

142
00:13:36,973 --> 00:13:41,569
لكن كل هؤلاء الناس في
المدينة الذين يطيرون في طريقهم إلى نيويورك

143
00:13:41,653 --> 00:13:43,644
يريدون الترفيه

144
00:13:43,733 --> 00:13:46,122
لن أفترض معرفة شأنهم

145
00:13:46,213 --> 00:13:49,364
لكن هناك وفرة من البطولية والدراما

146
00:13:49,453 --> 00:13:52,365
في الحقائق الأصلية لأي تحقيق جريمة

147
00:13:52,453 --> 00:13:54,444
"أجل صحيح "فرانكي

148
00:13:54,533 --> 00:14:00,210
لكن الأمر معقد, الناس بشعين 
وربما الأجواء مظلمة وممطرة دائماً

149
00:14:00,293 --> 00:14:02,932
لكن أين السحر؟

150
00:14:05,453 --> 00:14:08,445
سعيد بحوارنا الصغير

151
00:14:08,533 --> 00:14:11,764
روبي" حان وقت التعري والموت"

152
00:14:16,173 --> 00:14:18,482
كيف دخل إلى هنا؟

153
00:14:18,573 --> 00:14:22,248
أنا آسف
مستعدة؟ هيا قومي بعملك

154
00:14:27,693 --> 00:14:31,606
من هؤلاء؟ -
رجل التأمين, ومساعد المنتج -

155
00:14:31,693 --> 00:14:35,208
المنتجين المعاونين 
وكل وظيفة حقيرة في التصوير

156
00:14:35,293 --> 00:14:38,365
ماذا يفعلون هنا الليلة؟ -
مشهد تعري -

157
00:14:40,613 --> 00:14:43,366
أين "نيدرمان"؟ -
كان هنا قبل دقائق -

158
00:14:43,453 --> 00:14:49,323
فقط انتظر, كلب القرون لا يفوت أي مشهد
نحن جاهزون للعمل

159
00:14:50,333 --> 00:14:52,483
تأكيد الصوت 

160
00:14:52,573 --> 00:14:55,645
تأكيد الصورة

161
00:15:50,293 --> 00:15:53,285
أين "روبي"؟

162
00:16:11,573 --> 00:16:13,723
أنت المنتج؟

163
00:16:13,813 --> 00:16:15,769
لا

164
00:16:25,693 --> 00:16:27,649
حسناً انتهينا

165
00:16:27,973 --> 00:16:30,123
لنأكل

166
00:16:32,533 --> 00:16:34,808
سندويتشات فقط؟

167
00:16:34,893 --> 00:16:38,568
قضينا الباقي على مرتبك

168
00:16:44,053 --> 00:16:46,772
قلت لك هذا آمن -
الليلة لم تنتهي بعد -

169
00:16:46,853 --> 00:16:51,131
لقد انتهينا لا شيء
حدث في موقع تصويري

170
00:17:02,453 --> 00:17:06,765
"قتلوا "نيدرمان

171
00:17:16,853 --> 00:17:21,483
المشتبه الرئيسي المشتبه أصبح
الضحية التالية في عشاء الفريق 

172
00:17:21,573 --> 00:17:24,724
في تلك اللحظة عرفت أن
هذه القضية ستدفعني أمام الرعب 

173
00:17:24,813 --> 00:17:30,365
رعب لا يجب أن يحتمله أي عميل مباحث
وتدفعني إلى حافة الجنون

174
00:17:38,413 --> 00:17:42,691
كل ما لدينا هو احتمالية
تطابق أسنان في آثار العض 

175
00:17:42,773 --> 00:17:44,843
هذا مسرح جريمة نظيف 

176
00:17:45,293 --> 00:17:49,127
وهذا يضيق إلى شخص 
يشعر بالميل إلى قضم الأصابع

177
00:17:49,213 --> 00:17:52,603
أي نوع من المجرمين هذا؟ -
المضطرب نفسياً -

178
00:17:52,693 --> 00:17:57,369
النرجسي, ليس النوع الذي 
يدخل ويخرج في 10 دقائق بدون رؤية أحد

179
00:17:58,933 --> 00:18:02,846
مريض التلصص -
ماذا يعني؟ -

180
00:18:02,933 --> 00:18:05,367
شخص مفعوم برغبة 
رؤية الآخرين يأكلون اللحم البشري

181
00:18:05,453 --> 00:18:11,164
أو معجب متعطش بـ "هيتشر" يعتبر 
الاصابع اقتباس مباشر من ذلك الفلم

182
00:18:11,253 --> 00:18:13,289
كم شخص رأى هذا؟

183
00:18:13,373 --> 00:18:17,810
إضافةً للمشتبه, كامل الطاقم الفني
هذا عملهم

184
00:18:17,893 --> 00:18:21,602
وأنا, رأيت مجموعةً من أفلام الرعب 

185
00:18:22,173 --> 00:18:24,607
الرابط مع افلام الرعب لا يضيف خيط دليل

186
00:18:24,693 --> 00:18:28,652
أجل أي عدد من الناس 
قد يكون الجاني

187
00:18:28,733 --> 00:18:31,247
حتى رغم أننا لا نعرف من هو

188
00:18:31,333 --> 00:18:34,692
هناك طريقة حاسمة توقف القتل فوراً

189
00:18:43,653 --> 00:18:47,441
أيها الحقير سوف تدفع 
ثمن الأولاد الذين قتلتهم 

190
00:18:47,533 --> 00:18:49,125
توقف 

191
00:18:49,213 --> 00:18:51,408
من قال هذا؟

192
00:18:51,493 --> 00:18:54,212
من قال توقف في تصويري؟

193
00:18:54,293 --> 00:18:56,488
أنا 

194
00:18:56,573 --> 00:19:00,452
حسناً هذا انتهى 
حان وقت العودة إلى المنزل

195
00:19:00,533 --> 00:19:06,563
أنا أبلغك رسمياً أن موقع
العمل هذا مغلق بأمر من عمدة الأمن, أنا 

196
00:19:06,653 --> 00:19:12,489
أنت لا تحب فلمي لذا
استعملت وساطاتك بين الشرطة

197
00:19:21,693 --> 00:19:24,651
أنا كنت أقوم ببحثي الخاص
عن رجلك

198
00:19:24,733 --> 00:19:28,169
ربما دخل في فترة تهدئة ثم 

199
00:19:28,253 --> 00:19:32,451
سيقتل ثانيةً -
ليس الآن -

200
00:19:36,813 --> 00:19:41,762
هل انتهينا؟ هذا كل ما سيحدث لهم؟

201
00:19:42,333 --> 00:19:45,291
هيوغو" الفلم توقف"
أليس هذا ما تريده؟

202
00:19:47,933 --> 00:19:50,049
هذا الفلم 

203
00:19:50,133 --> 00:19:52,772
لم ينتهي

204
00:19:58,373 --> 00:20:00,648
هذه مصلحة عظيمة

205
00:20:01,653 --> 00:20:03,962
سارة كراير" ناشرة نقابية"

206
00:20:04,613 --> 00:20:07,730
هل تمانع لو قلت 

207
00:20:07,813 --> 00:20:13,046
هذا الفيلم الذي لم
يريدك "فرانك" أن تراه؟

208
00:20:13,613 --> 00:20:15,524
أجل أمانع

209
00:20:15,613 --> 00:20:18,252
المعذرة 

210
00:20:19,093 --> 00:20:21,288
تحليل أثر العض غير حاسم 

211
00:20:21,373 --> 00:20:25,730
كان يرتدي محسنات الأسنان
المشهورة في أعمال التصوير

212
00:20:25,813 --> 00:20:29,806
من يفعل هذا يوصلني للجنون

213
00:20:29,893 --> 00:20:31,884
لثالث مرة في حياتي 

214
00:20:32,973 --> 00:20:37,091
هل تتذكر المشتبه في "سياتل" الذي
أمسكت به في "نوستراداموس"؟

215
00:20:37,173 --> 00:20:42,452
الفرنسي -
ماذا لو كان يقتبس من أفلام الصف الثاني؟ -

216
00:20:42,533 --> 00:20:47,687
ألن تريد دراستها؟

217
00:20:58,213 --> 00:21:03,241
هذا الأخ يقتل المراهقين 
فقط لا تحول قصة, لا غموض؟

218
00:21:03,333 --> 00:21:05,324
مفترض أنه عمل مخيف 

219
00:21:13,013 --> 00:21:17,882
أم الطفل الذي غرق
تعاني تشوهات عاطفية شديدة 

220
00:21:17,973 --> 00:21:23,764
تتبنى شخصية قناع الهوكي
كي تنتقم لمقتل ابنها

221
00:21:24,653 --> 00:21:29,568
لديك الهوكي, لديك شباب, لديك ابن

222
00:21:29,653 --> 00:21:31,928
أين يصل الأمر من هنا؟

223
00:21:32,013 --> 00:21:34,243
قتل الكثير من الناس 

224
00:21:42,813 --> 00:21:48,410
كروغار" يتصرف من صدمة طفولة"
باستهداف مراهقة فاسقة جنسية

225
00:21:48,493 --> 00:21:52,122
إما أنه طفل رعاية عائلية 
غير مستقرة عالياً

226
00:21:52,213 --> 00:21:55,091
أو ضحية اغتصاب أو الاثنين

227
00:21:56,093 --> 00:21:59,051
كان الابن الغير شرعي لألف معتوه

228
00:22:01,653 --> 00:22:06,090
كأنما هو واحد من قضايا هذا الفلم
هي دائماً تحدث في الإجازات

229
00:22:06,173 --> 00:22:08,812
ويوم السبت الهلاوين

230
00:22:08,893 --> 00:22:13,171
الضحية دائماً شخص حثالة
يظن نفسه لن يموت

231
00:22:13,613 --> 00:22:18,050
وسيدة البطولة آخر من يتعرض للهجوم

232
00:22:18,133 --> 00:22:22,684
علينا أن نضع أمن سري
"حول "رامونا تانجي

233
00:22:22,773 --> 00:22:25,492
الاحتياطات لا تنجح دائماً
اذا اتبعنا طراز الفيلم

234
00:22:25,573 --> 00:22:30,203
اذا حاولت حماية نفسك -
تموت -

235
00:22:30,293 --> 00:22:35,287
اذا حاولنا وقف هذا الفيلم
"وأدرك القاتل أنه في فيلم "سلاشر = افلام الطعن والذيح

236
00:22:35,373 --> 00:22:38,683
فسوف يعود الليلة لمهاجمة فريق العمل 

237
00:22:38,773 --> 00:22:41,606
والفريق كله في الفندق

238
00:22:46,133 --> 00:22:49,523
كنت أظنك لا تحمل السلاح الآن

239
00:22:53,613 --> 00:22:56,844
الطابق الأول هاديء

240
00:22:56,933 --> 00:23:00,005
إذاً ما نوع الأفلام التي تحبها؟

241
00:23:00,093 --> 00:23:04,211
أفلام التحقيق -
"فيلمي المفضل "انفورسر -

242
00:23:06,293 --> 00:23:09,330
يوجد شخص على السطح -
أنا في طريقي -

243
00:24:50,693 --> 00:24:55,005
في هذه النقطة للتحقيق بدأت أسأل نفسي 

244
00:24:55,093 --> 00:24:58,005
لماذا أربع أشخاص قتلوا؟

245
00:24:58,093 --> 00:25:02,086
ماتوا يصنعون فيلم هوليوودي
تأسس على قضية جريمة 

246
00:25:02,173 --> 00:25:04,164
حققت فيها قبل 13 سنة 

247
00:25:06,333 --> 00:25:09,769
أخذوا حريةً واسعة في الحقائق 
وفي حياتي

248
00:25:09,853 --> 00:25:12,321
باسم الترفيه

249
00:25:12,413 --> 00:25:14,802
فضلاً عن قول أنني لست نافد

250
00:25:14,893 --> 00:25:17,327
كنت هناك لحل الجريمة

251
00:25:18,893 --> 00:25:22,727
"نحن جميعاً سنفتقد "سارة كراير

252
00:25:22,813 --> 00:25:25,327
الناشرة, كانت فتاة قادرة على الفعل

253
00:25:25,413 --> 00:25:29,725
علمت متى يحدث تسريب
متى التضليل ومتى الكذب الابيض 

254
00:25:29,813 --> 00:25:33,249
حسناً لن نتحدث عن قتلها البشع 

255
00:25:33,333 --> 00:25:35,528
هل تظن هذا فلم؟

256
00:25:35,613 --> 00:25:37,843
أربع أشخاص قتلوا 

257
00:25:38,933 --> 00:25:40,969
القاتل في هذه الغرفة

258
00:25:41,493 --> 00:25:43,927
أعرف أنك هنا 

259
00:25:44,013 --> 00:25:47,972
وسوف أوصلك إلى العدالة
حتى لو أوصلني هذا للجنون

260
00:25:48,053 --> 00:25:50,806
للمرة الثالثة في حياتي

261
00:25:54,293 --> 00:25:57,649
هل أنت بخير؟ جئت للتو من
الطب الشرعي

262
00:25:57,733 --> 00:26:01,248
الوفاة كانت نتيجة فقدان دم كبير
نتيجة قطع الشريان التاجي, السلاح هو

263
00:26:01,333 --> 00:26:04,006
سكينة جزار كبيرة, إنه الهلاويين

264
00:26:04,093 --> 00:26:07,449
بالطبع, ثم قطعت الجثة لاحقاً 

265
00:26:07,533 --> 00:26:10,093
بالخنجر المكسيكي, الجمعة ليلة 13

266
00:26:10,173 --> 00:26:15,725
ولا يوجد أدلة جنائية مفيدة
لا بصمات, لا جينات للفاعل

267
00:26:15,813 --> 00:26:19,522
هذا الرجل عبقري, يسبقنا في كل خطوة

268
00:26:23,813 --> 00:26:27,772
سيداتي سادتي الجريمة حلت

269
00:26:27,853 --> 00:26:31,209
ماذا؟ -
التصوير يستكمل -

270
00:26:39,853 --> 00:26:43,402
أنا "هيكتور ليتسمان" الفاعل

271
00:26:43,493 --> 00:26:45,961
هذا ليس رجلك المطلوب

272
00:26:47,333 --> 00:26:51,042
رأيت الرجل من قبل
كان أحد إضافات الفلم

273
00:26:51,133 --> 00:26:53,203
قال أنه واحد منا 

274
00:26:53,293 --> 00:26:56,808
أي سلاح استعملته في
جرائم صالة البولينغ؟

275
00:26:56,893 --> 00:26:59,407
لست مضطر للرد 

276
00:26:59,493 --> 00:27:03,884
كان سلاح 38 كله هنا في اعتراضي

277
00:27:03,973 --> 00:27:07,602
لا أحد أصيب بالنار ولم
يموت أحد في الصالة

278
00:27:09,533 --> 00:27:13,446
المعذرة سيدي المحافظ 

279
00:27:14,533 --> 00:27:18,492
نحن ننفق الملايين على مدينتك
وأحضرنا لك المجرم 

280
00:27:18,573 --> 00:27:20,450
لا أعرف ما مشكلته لكن 

281
00:27:20,533 --> 00:27:23,286
القاتل مازال طليق واذا ضرب ثانيةً 

282
00:27:23,373 --> 00:27:27,844
هل أحتاج تذكيرك بأن
الفيدراليين ليسوا ذو صلاحية الدعم هنا؟

283
00:27:28,653 --> 00:27:32,328
اعتراف خطي يكفيني

284
00:27:32,413 --> 00:27:37,089
إذاً التصوير سيستمر 

285
00:27:40,893 --> 00:27:44,169
أنت محق بشيء واحد
لا شيء كهذا في الأكاديمية

286
00:27:44,253 --> 00:27:50,169
تيد باندي" وصف التجربة مثل مشاهدة"
نفسه في فيلم

287
00:27:54,133 --> 00:28:00,049
هل كان أي فيلم رعب يعرض الليلة 
قتل فيه "لو" و "مارتا"؟

288
00:28:03,493 --> 00:28:06,053
هذا هو, فيلم "المريض" على البث الفضائي 

289
00:28:06,133 --> 00:28:11,048
مجرم الحمام يلائم جيداً
ماذا عن قتل "نيدرمان"؟

290
00:28:11,133 --> 00:28:13,966
فيلم "هيتشر" يعرض بالمشاهدة المدفوعة

291
00:28:14,053 --> 00:28:16,965
سارة" ماتت يوم الأربعاء" -
فيلم "هلاوين" كان يعرض -

292
00:28:17,053 --> 00:28:19,044
جثة سقطت على الباب

293
00:28:19,133 --> 00:28:21,249
الليلة يعرض

294
00:28:21,333 --> 00:28:23,801
"فندق الجحيم"

295
00:28:23,893 --> 00:28:27,252
كلاسيكي
فارمر فينسنت" لا يقتل سريعاً"

296
00:28:27,333 --> 00:28:31,008
يترك الضحايا نصف موتى
لأسابيع لتحويلهم إلى سجق

297
00:28:31,093 --> 00:28:33,368
إذاً لدينا فرصة

298
00:28:42,733 --> 00:28:46,282
هذا مهم
هل كان "بوبي" محب لـ "كيس"؟

299
00:28:46,373 --> 00:28:48,762
"كلا أحب "الرامون

300
00:28:51,013 --> 00:28:54,210
إذاً نستطيع الاستنتاج 
"بأن "المعتوه" من محبي أفلام "كيس

301
00:28:54,293 --> 00:28:56,853
"نحن نثيرك للغضب"

302
00:28:56,933 --> 00:28:59,970
"وأنت تثيرنا للجنون"

303
00:29:00,053 --> 00:29:03,841
سيلعبون هنا غداً
كن هناك

304
00:29:12,533 --> 00:29:14,410
فقدنا الطاقة ماذا يحدث؟

305
00:29:14,493 --> 00:29:17,246
اذهب من المخرج 
وأخلي الجميع من المكان

306
00:29:42,533 --> 00:29:44,444
"غافرز"

307
00:29:44,533 --> 00:29:46,967
قطع الحبال الصوتية
مثل فلم فندق الجحيم

308
00:29:47,053 --> 00:29:49,851
اطلبي المساندة

309
00:29:58,013 --> 00:30:01,289
أرجوك لا تقتلني

310
00:30:01,373 --> 00:30:04,410
مازال هنا يحاول أن يقتلني

311
00:30:33,053 --> 00:30:36,762
إذاً "هيوغو وينستون" يقتل
أبناء السينما ويشنق نفسه 

312
00:30:36,853 --> 00:30:38,844
أعرف أعرفه في 1985

313
00:30:38,933 --> 00:30:44,963
لا أتقبل هذا التحول من كرة القدم
إلى ميل رؤية أكل اللحم

314
00:30:45,773 --> 00:30:48,845
لكننا رأينه, ماذا سيقنعك؟

315
00:30:50,013 --> 00:30:55,406
تشريح, بأدلة حسية أنه
كان يأكل اللحم البشري

316
00:30:55,493 --> 00:30:57,802
سنصل لهذا لاحقاً

317
00:30:57,893 --> 00:31:00,327
ماذا لو كان شخص آخر؟

318
00:31:00,413 --> 00:31:04,691
إذاً سيهاجم الطاقم كله بنفس الأسلوب

319
00:31:04,773 --> 00:31:07,526
ماذا يعرض الليلة على التلفاز؟

320
00:31:07,613 --> 00:31:11,731
إنه الهلاوين 
افلام الرعب والماراثونات في كل قناة

321
00:31:11,813 --> 00:31:14,122
سأذهب للتصوير -
سأذهب معك -

322
00:31:14,213 --> 00:31:16,886
لا 

323
00:31:16,973 --> 00:31:20,966
أشعلي التلفاز ولا تبعدي نظرك عنه 

324
00:31:21,053 --> 00:31:25,365
استمري بمشاهدة الشاشة حتى نضعه في الحجز 

325
00:31:25,813 --> 00:31:29,169
سأبقى على اتصال مستمر

326
00:32:34,053 --> 00:32:37,966
"إيما هوليس" -
هل تتابعين؟ ماذا أبحث عنه؟ _

327
00:32:38,053 --> 00:32:40,089
فيلم جديد ظهر

328
00:32:40,173 --> 00:32:43,529
رجل بقناة جلدي يلوح بمنشار كهرباء

329
00:32:49,573 --> 00:32:53,452
بـ 171 غرزة, لقد أنقذت حياتي شكراً

330
00:32:54,333 --> 00:32:56,722
وصلنا للمشهد النهائي هل
تعرف ماذا يحدث؟

331
00:32:56,813 --> 00:32:59,964
لا ولكنك ستخبرني -
فلم "كيس" يعرض -

332
00:33:00,053 --> 00:33:06,367
وأنا أنت والمختل هنا
وكدت أن أمسك به 

333
00:33:06,453 --> 00:33:09,092
لكن يشنق نفسه كالقصة الحقيقية

334
00:33:09,173 --> 00:33:11,403
هذا وثائقي 

335
00:33:11,493 --> 00:33:14,451
بالتوفيق -
شكراً -

336
00:35:37,733 --> 00:35:40,247
رائع ممتاز

337
00:35:42,773 --> 00:35:47,642
حسناً سنرتب للمشهد التالي بسرعة 

338
00:35:49,373 --> 00:35:53,491
سحقاً أشعر أنني كيس بطاطا

339
00:35:53,573 --> 00:35:56,849
لا يوجد قناة جلدي ولا منشار 

340
00:35:56,933 --> 00:36:00,972
كلها مشاهد الخوف والتمزيق
"التقليدية عدى فيلم "الفأل السوء

341
00:36:03,133 --> 00:36:06,409
ماذا سينسخ منه؟ -
حتى الآن قطع رأس بالزجاج -

342
00:36:06,493 --> 00:36:09,565
وشنق انتحاري في حفل
ميلاد أطفال

343
00:36:09,653 --> 00:36:11,530
سأنتبه جيداً

344
00:36:30,653 --> 00:36:32,848
"هوليس؟" -
كلا هنا العمدة -

345
00:36:32,933 --> 00:36:34,844
الطب الشرعي أنهى الفحص 

346
00:36:37,813 --> 00:36:41,249
لقد تحدثت مع العمدة
هوغو" فعلها بالفعل"

347
00:36:41,333 --> 00:36:45,531
شظية مشط بشري
أخرجت من القناة الهضمية

348
00:36:45,613 --> 00:36:47,569
احمد الله 

349
00:36:47,653 --> 00:36:53,171
شيء جنوني, أن يريحك اكتشاف بهذه البشاعة

350
00:36:53,253 --> 00:36:55,972
أجل هكذا أحياناً

351
00:36:56,053 --> 00:37:02,083
خذي ليلة راحة أنت تستحقيها -
شكراً -

352
00:37:37,253 --> 00:37:40,245
تحدثت معه قبل دقائق -
لا أظن ذلك -

353
00:37:40,573 --> 00:37:46,011
كأننا في فيلم فتاة البطولة
آخر من يموت أين "رامونا"؟

354
00:37:47,893 --> 00:37:51,203
هناك وبخير 

355
00:38:49,973 --> 00:38:52,043
قادمة -
"أنا "فرانك بلاك -

356
00:38:52,133 --> 00:38:56,649
هيوغو" ليس القاتل"
نتائج التشريح مزيفة

357
00:38:56,733 --> 00:38:59,327
ادخل -
هدايا الأعياد -

358
00:39:01,613 --> 00:39:04,047
لا يوجد حلوى؟

359
00:39:53,573 --> 00:39:59,921
لماذا لا تأتي يا عزيزتي؟
العمدة "فريتز" سينقذك 

360
00:40:01,013 --> 00:40:03,481
أستطيع أن أكون أي شخص تريدينه 

361
00:40:03,573 --> 00:40:06,041
اذا لم تحبيه جربي معي 

362
00:40:07,693 --> 00:40:10,844
تعرفين أنني لن أؤذيك 

363
00:40:10,933 --> 00:40:13,527
أنا أرى ما يراه القاتل 

364
00:40:13,973 --> 00:40:16,407
لأنني القاتل 

365
00:40:16,973 --> 00:40:21,967
والشرطي والخباز والجزار
وصانع الشموع

366
00:40:25,413 --> 00:40:27,688
احذر 

367
00:40:45,253 --> 00:40:49,724
ألقي سلاحك -
ألقي سلاحك أنت -

368
00:40:57,413 --> 00:41:00,052
أردت أن أكون مثلك 

369
00:41:01,173 --> 00:41:03,892
أن أرى ما يراه القتلة

370
00:41:03,973 --> 00:41:06,328
الناس الناس كي تلعب دور 

371
00:41:06,413 --> 00:41:11,282
كلا ليس كلهم نحن بعض من الضحايا

372
00:41:11,373 --> 00:41:14,046
لكن بقتلهم تعلمت شيئاً هاماً

373
00:41:14,133 --> 00:41:16,124
حقاً؟

374
00:41:20,893 --> 00:41:23,407
أحب حقاً قتل الناس 

375
00:41:25,493 --> 00:41:27,927
والآن أعرف ما تعرفه

376
00:41:36,053 --> 00:41:38,521
الألم لا يعني شيئاً لي

377
00:42:01,493 --> 00:42:04,485
التشريح أثبت أن "مارك بيانكو" تصرف وحيداً

378
00:42:04,573 --> 00:42:08,407
فلماذا موقع الجريمة اقترح شخصين؟

379
00:42:08,493 --> 00:42:12,486
حتى خلال عملية تجسيد
الجريمة البشعة مازال متقمص الشخصية 

380
00:42:12,573 --> 00:42:16,327
كانت قدرته التي لا غبار عليه 
بغمس نفسه في الدور بالكامل 

381
00:42:16,413 --> 00:42:18,768
موهبة لم تظهر من قبل 

382
00:42:18,853 --> 00:42:21,731
بعد مواقع الجريمة عكست
شخصيته الأصلية

383
00:42:21,813 --> 00:42:24,486
وبعضها عكس الشخصية التي يلعبها 

384
00:42:24,573 --> 00:42:30,364
إما أن يكون أعظم ممثل في العالم
أو شخص شديد الانحطاط 

385
00:42:32,413 --> 00:42:37,771
اذا اردت فلم جيد للهلاوين الليلة 
"استأجر فلم "المعتوه المختل

386
00:42:37,853 --> 00:42:42,404
واحكم بنفسك, أنا أرفه له إبهامين

387
00:42:43,493 --> 00:42:45,882
ابهامين مقطوعين
-- ترجمة صهيب علي (حاذف) الشهير --
بجهة سيادية