"مكانك "برونيلي
أين هي؟ أين الأخرى؟
أدعو الله لحفظ روحي
منزل "برونالي" لعشرين عاماً آخر 12 سنة وجد الحجز في العزلة
لقد قتل طفلة - هذا قبل أكثر من عشرين سنة -
هذا الرجل تغير, واستحق العفو المشروط
ماري فلانيغين" كانت مختفية" "أربعة أيام عندما أمسكنا "برونالي
"أمسكوه يهاجم الشابة "كيسي بيترسون
لثلاثة أيام أنكر بأنه خطفها
ثم قادنا إلى جثتها
تعرضت لاعتداء جنسي
تركت بلا طعام
بلا ماء
ماتت من العطش, هل تتخيل هذا؟
كانت بعمر 10 سنوات
قضى عقوبة 20 سنة
عشرين سنة لا تكفي لم يقتل فقط "ماري" بل دمر حياة "كيسي" ابنتي
أنت هنا كشاهد خبير لقابيلة هذا الرجل على التسريح
أجل - ما هو استنتاجك؟ -
الرجل الذي قام بهذه الجريمة لديه احتياجات جنسية متسلطة
الانتكاسة في جرائم جنس الأطفال هي الأعلى بين الفئات الجنائية
إذا أعدت الرجل إلى العالم
سيجد نفسه تحت ضغط لا يحتمل للتعدي الآخر
اذا كان لديك ابن أو ابنة اسأل نفسك هل ستخاطر بهذا شفقةً على الرجل؟
على رغم رأي الشاهد الخبير
الاسترحام ودليل التقارير النفسية والسلوكية
تقنعنا بأنك الآن مؤهل بالكامل ولذا نمنحك طلب التسريح
"ضابط "ديتز
لم أريدك هنا
لكن القانون يعطيك هذا الحق وأنا أحترمه
والقانون أيضاً يقول علي أن أخبر الناس من أنت
وأين أنت وماذا فعلت
فهمت
"مرحباً "ماكس
كيف حال أبي سيد "جاريت"؟ - ليس هنا -
لكن أريد أن أذهب إلى المنزل لماذا ليس هنا؟
أعتقد أن من الأفضل أن تبتعد عنه لبعض الوقت
هل تتحمل مسؤوليته؟
أنا أعامله كإنسان
حظاً طيباً
لجنة التسريح قررت ما ستفعل به
ماذا لو كانت العقيدة صادقة؟ - هل تعرفين ماذا يعني النمط الثابت؟ -
في المتعدين المتكررين هذا تأجيل في دورة الجناية
يمكن أن يسببها شيء مثل عقوبة سجن, لكن 20 سنة؟
تخيلي 20 سنة تخطيط تهذيب ما أنت مقدم عليه قبل القبض عليك
محطة راديو "بورتلاند" اتصلت بمكتب الصحافة
يريدون إجراء مداخلة هاتفية عن "برونلي" وماذا يعني إعادته إلى هنا
قلت لهم لا
لم أريده أن يخرج لكنني لم أريد عمليات اصطياد حر أيضاً, لن أشارك في هذا
يا أيها الحقير, لماذا عدت؟
أبي
كان يجب قتلك
كيف حالك؟
أبي أنت تسحقني
ما الرائحة الجميلة؟ - صفائح التفاح -
سالي" تعلمني كيف أصنعها"
مرحباً بعودتك - السر في طريقة الخبز -
شكراً لك - لا بأس, إنها فتاة لطيفة -
هل اشتقت إلي؟ - أجل لكنني كنت مشغولة -
بريد صوتي لـ "فرانك بلاك" موجه من "كوانتيكو" المباحث الفيدرالية السابعة والنصف
"مهما يكرر أخي الخطأ إزائي أسامحه"
"المسيح يقول ليس حتى المرة" "السابعة بل السبعين السابعة"
من هذا أبي؟ - لا أحد -
هل قام بعمل سيء؟
سأسبقك - كلا -
من هذا؟
صدقني اذا اقترب من منزلي أو ابنتي سأقتله
"هذا غير قانوني سيد "بيترسون
الغير قانوني تركه يرهب بلدتنا ثانيةً من فعل هذا يجب أن يخجل
لقد سألنا الخبير الأمني للمباحث فرانك بلاك" الذي شرح كيف حدث هذا"
لكن للأسف رفض
بدلاً من ذلك لدينا "راندل جاريت" الرجل الذي دافع عن "ماكس برونالي" في محاكمة 1970
"سيد "جاريت
ماكس" قضى 20 سنة في السجن" يعرف أنه قام بعمل رهيب
وحصل على عقابه قضى عقوبته أمام القانون
سواءً احببنا أم لا هو مواطن حر كل ما يريده هو فرصة
لا تخافي
فقط حلم سيء
كنت أركض لكنه كان دائماً هناك
ليس هناك ولا في أي مكان
عودي للنوم
هناك هو
يريد أن يعرف لماذا لا تسامحه
"اسمها "شانون ماكنولتي أصبحت في العاشرة للتو
حصلت على دراجة جديدة في عيد ميلادها
تركب هنا عادةً بعد المدرسة
والديها شجعوا ذلك فلم لا؟ إنه مكان هاديء ولا شيء يحدث
لا شهود؟ - لا -
الآثار بالطبع تصل إلى هنا
لدي أشخاص في المدينة يبحثون كل مساحة فارغة
أجل لدينا قوالب جيدة ونعمل عليها الآن
ماذا عن "برونيلي"؟ - في زنزانة ينكر كل شيء -
شانون" فتاة شرسة وسنجدها"
انها في العاشرة
قلب والديها محطم
كل ما يريدونه أن تعود ابنتهم إلى المنزل
أين هي؟
اذا لم تكن هنا فهي مع الله
في هذه اللحظة مجرد قضية خطف
سيء لكن ليس كثيراً
اذا قمت بمساعدتنا
أريد الحصول على المغفرة
الناس سيتفهمون, فقط أخبرنا أين هي
لا أريد أن يفهمني أحد أريد المسامحة
ما هذا؟ - إنها أسئلة فقط -
بدون محامي, هل عنفك أحد؟
فعل أليس كذلك؟ هل هناك اتهامات؟ - ليس بعد -
هل يوجد أي دليل يربطه بهذا الخطف؟
أريد تحرير هذا الرجل هذا تعدي فاضح على حقوقه المدنية
لدينا طفلة مفقودة
وحتى نجدها لتذهب حقوقه إلى الجحيم
مضى يومين هل نحن متأخرون؟
لا
ماري" أخذت أسبوع حتى ماتت" انه لا يقتلهم فقط
يتركهم يموتون
يتجنب المسؤولية الأخيرة
وجدت شيئاً
ماذا؟
"القديس يوسف"
العائلة المقدسة
شيء آخر هنا
شيء
يبدو مثل
رسم كل هذا بالثقاب؟
كم أخذ هذا؟ - لديه 20 سنة -
أخذنا قالب لأثر إطاراته نوعية "غوتريتش أول تارين" نفس إطارات مسرح الجريمة
أيضاً على إطاراته رمال مطابقة لمسرح الجريمة
هذا ليس الكثير ولكن
وجدنا أثر إطاراتك ورمال الشاطيء نعرف أنك كنت هناك
نصف سيارات المدينة تستعمل هذه الإطارات
إنها الماركة الوحيدة التي تباع هنا أما الرمال قد تأتي من أي مكان
لم تجدي أي شيء
هل تريد حقاً أذيتها؟
لا أريدها أن تموت - إذاً أخبرنا أين هي -
على درب المزارع 4 أميال
على جنوب غرب البلدة
"موازي لجدول "كوردياك
"بعد شلال "جاكسون
اذهبي غرباً خارج المسار
بـ 300 خطوة
يوجد مقطورة قديمة
المعذرة
نفس المكان الذي وجدنا فيه "ماري" بالضبط نفس الكلمات
هل بحثت؟ - إنه أول مكان بحثنا فيه -
لا شيء
اذهب من الخلف
كما قال العمدة بحثنا المكان
لم نجد شيئاً
نفس القصة بالضبط قبل 20 سنة
انه يلعب بنا
سينتظر حتى موتها
ماذا وجدت؟
أزهار
باقة أزهار برية
من يفعل شيئاً كهذا؟
جاريت" كان يثير صخب على مستوى البلد"
ليس لديهم أي دليل
علينا أن نتركه
هنا الرؤية الأخيرة
كانت عائدة من مدرستها
ولم تصل
المدرسة من هناك
الصغار يأخذون المختصر منذ سنوات
"إذاً هذا المكان والمكان الذي كانت تركب فيه "شانون
يمكن للخاطف التنبؤ به
"لكن ساحة اللعب التي هوجمت بها "كيسي
لا يمكن للخاطف معرفة أنها كانت هناك
قامت بشجار مع صديقها وهربت وحدها أليس كذلك؟
محض صدفة
إذاً؟ - اختيار الضحايا مختلف -
إذاً أصبح مهمل
هكذا أمسك به
وأيضاً كان هنا
لماذا لم نبلغ بهذا؟
هناك شيء غريب أنا أنظر "لصور جريمة "ماري
كانت فتاة في العاشرة سليمة وأخذت وقت طويل في الوفاة
لكن لا إشارة لأنها حاولت الهرب
هل وضعت في مكان آخر؟
أو تحركت وهي ضعيفة على فعل شيء, هذا ممكن
مهلاً, اين كان يعيش "بورنالي"؟
هل وجدت شيئاً؟
"نفس المواد التي كانت ترتديها "شانون
سأقبض عليه, حتى "جاريت" لن يستطيع الالتفاف على هذا
يا إلهي - هل هذه غرفة ابنك؟ -
قمنا بهذا وهو صغير قمت بالطلاء فوقها
لماذا فعلت هذا؟ - لماذا؟ إنها أعمال أطفال -
كان طفل - أجل -
لكن ليس طوال حياته يجب أن يكبر الآن ذهب وفعلها ثانيةً
كيف وصل إلى هنا؟
إنه يتحرك إلى الحديقة - أنا في طريقي -
اتركه في الجاكيت سوف نستطيع سماعه بشكل كافي
هذا جيد
لماذا تقربت من "كيسي" قبل 20 سنة؟
كانت وحدها
أردت ملاطفتها
هل تبحث عنها الآن؟
ليس هنا
لقد كبرت على التأرجح ستصبح 31 عاماً في الأسبوع القادم
هل صنعت لها هدية؟
ربما فعلت
إنهم يراقبوني أليس كذلك؟
يريدون أن أقودهم إليها - ماذا تقصد؟ -
"شانون"
لكنك لا تعرف أين هي
لا تعرف أليس كذلك؟
ماذا يفعل؟
لم تفعل هذا
"لم تأخذ "شانون
لماذا تقول هذا؟ - أنا أعرف معنى المعاناة -
شعور الذنب
هل تعرف معنى المعاناة لـ 20 سنة؟
الله عاقبني
قاتل أطفال
يناير 14 عام 1980
متعدي أطفال 6 يونيو 1983
حاولوا قتلي
لكن الله حماني كي أتعرض للاعتدائات في المقابل
من أربع رجال
ثمانية
اثنا عشر
حتى وثقت بالله أن لا رجل سيؤذيني
وأنت تعرف معنى المعاناة
أعرف أنك لن تؤذيهم
ماذا تعرف؟ - أعرف ما أراه -
سوف أتذكر أين هي - ماذا؟ -
سأتذكر
أرجوك أخبرني ماذا تفعل
"أحاول أن أعرف من أخذ "شانون
تظنه شخص مقلد؟ - كلا نفس الرجل -
ذلك الرجل هو الذي يتبع ابنتي
جوليت" هي التي كان" يراقبها في الغابة خلف المدرسة
هل فعل أي شيء لك؟
هل قال شيئاً؟ - عليك أن تساعدينا -
لا أعرف
"الآن عليك أن تحاولي "جولي
"قد تساعدينا بأي شيء للبحث عن "شانون
هل قال أي شيء؟
قال
لا تخافي
أعطاك شيء أليس كذلك؟
ماذا أعطاك؟
لماذا تأخروا كثيراً؟
هذا حدث قبل 6 أيام
جولي" اخفت هذا" - لماذا؟ -
ماذا يفعل "برونالي"؟
"أزهار في الكوخ الذي وجدت فيه "ماري
رسومات لفتاة تتأرجح
الغرفة المرسومة
كأنه عاد إلى هنا بهدف
يعود للزيارة, يتصالح مع الأمر
لماذا "جولي"؟ لم تولد بعد
ماذا لم يفعله بعد؟
أين لم يذهب؟ كيسي" سيذهب إليها"
هل هي في خطر؟ - هو الذي في خطر -
هل هذا أنت أبي؟
لا تخافي
كيف تجرؤ على الاقتراب من منزلي؟
توقف
ابتعدوا
يا إلهي
"إنه "جاريت - ماذا؟ -
كان يستعمله منذ البداية
لا أفهم - هل سمعت عن ذكريات وهمية -
ذاكرة مصنوعة؟ زراعة "إلتروجانيك"؟
هذا مصطلح نفسي يستعمل في العلاجات نحن نتحدث عن محاميه هنا
محاميه هو صديقه الوحيد
كان يثق به
جاريت" وضع ذكريات كاملة" وفقاً لشعور الذنب
ذنب ماذا؟ - ماذا نعرف عما فعله؟ -
"هاجم "كيسي بيترسون
كلا اقترب منها
قال أنه أراد ملاطفتها
وخافت وهربت ثم فجأة قبض عليه بتهمة الخطف
والرجل الوحيد الذي تقدم "للدفاع كان "راندل جاريت
"تقصد أن "جاريت" قتل "ماري
ثم انتظر 20 سنة؟
كلا لم ينتظر
شخص من عائلته؟
جولي" ليست ابنته الوحيدة"
لهذا ذهب "برونيلي" إليها؟ هل كان يعرف؟
تعرف على شعور ألم شخص آخر
كنت أعمى عن ذلك
أين زوجك؟
الساعة الثانية صباحاً
ليس هنا
أين هو؟ - أخذ "برونالي" للمستشفى -
أين "جولي"؟ - نائمة -
ابنتك الأخرى "أماندا" أين هي؟
ذهبت للعيش مع أختي - لماذا؟ -
هلا تخبرينا لماذا؟
هل لديك قبو هنا؟ - لا -
عودي للنوم - مرحباً -
هل لديكم قبو؟ - عودي للسرير -
لماذا يسألون هذا؟
أين هو؟
خلف الساحة
قبو عواصف
"تفقدي القبو واتصلي بـ "ديتز
هل ستذهب للمستشفى؟ - ليس يأخذه إلى هناك -
تعرف أين هي أليس كذلك؟
في غرفة جهزتها كما خططت له
كلا - لقد خططت -
وتخيلت ووضعت رسوماتك الخاصة
وهي معلقة هناك بثوبها
كما أردت بالضبط لكنها تصبح ضعيفة جداً
أريد إنقاذها - إذاً عليك قول الحقيقة -
لكنني لا أعرف الحقيقة - هل تريد إنقاذ حياتها؟ -
مازلت تكذب
كيف سيسامحك الله؟
حاولت إنقاذ الأخيرة لكنها ماتت
لأنك تأخرت كما تتأخر الآن
سأدافع عنك
سأطلب منهم التفهم
سأطلب مغفرتهم
ألا تريد المغفرة؟
ألا تريد رفع الحمل عن روحك؟
لقد كذبت
إنها ليست ميتة, اطلب المساعدة
"منزل "برونالي في "باين - هل لديك مشتبه؟ -
أجل "راندل جاريت" وأرسل إسعاف "شانون" ستكون هناك
حاولت أن أنقذها
لقد أنقذتها؟ - هل حصلت على المغفرة؟ -
هل حصلت أنا؟ -- ترجمة صهيب علي -- الشهير بجهة سيادية