هل أنت بخير؟
ماذا بعتها؟ ماذا أعطيتني؟
أيتها البشعة اخرسي قبل أن أصفعك - "تريد رؤية وجه بشع اذهب لرؤية "إي -
أين هي؟ - اصمتي -
أين هي ماذا فعلت؟
لا تقولي كلمة وإلا ستكوني بعدها
"هوليس"
هلا وقفت عن مكتبك رجاءً؟
ماذا؟ - لا أريد أن أجعل الأمر محرجاً لأحد منا -
ماذا تتحدث عنه؟ - خزني أي ملف تعملين عليه -
أغلقي الكمبيوتر وابتعدي عن مكتبك من فضلك
ماذا يجري؟ - سيكون من الأسهل عليك لو قلت الحقيقة -
حقيقة ماذا؟
"هذا بريدي "باري
ابقي في المدينة
أنا أنتظر ممثل النقابة الذي يخبرني ألا أتحدث مع أحد
هل أخبرك أحد بأي شيء؟ - ولا أدنى فكرة, هل أخبروك؟ -
لقد أخذوا جهازي الكمبيوتر, وبريدي
عملياً أي شيء في هذا المبنى يعتبر ملكية حكومية
بريد شخصي؟
إذاً الحقوق التي نحميها لا نملكها لأنفسنا
أريد رؤيتك لدقيقة
هذا تحقيق داخلي ولا أحد يحصل على تفاصيله
عملت قضايا كثيرة من هذه المرأة لأعرف أن الاتهام لا أساس له
لم ندخل هذا باستخفاف
لدينا ما يكفي من مؤشرات و لا خيار سوى التحرك
مؤشرات لماذا؟
مازلت أملك علاقات كافية هنا لمعرفة هذا
لن تحاول أن تعطلني
فشلت في فحص مخدرات عشوائي
هذا جنون - بحثت مرتين -
ما هو الفحص؟ - هيروين -
نحن لسنا أغبياء هنا ولسنا متعجلين
لن نسجل التهم حتى التأكد التام - مجرد الاتهام سيدمرها -
سأفعل كل ما في وسعي لجعل هذا التحقيق شامل وعادل
وعندما ينتهون من تحقيقاتهم أريد أن أرسلها للمنزل
أريد أن أتحدث إليها على انفراد - اذا تحدثت إليها كل ما تسمعه سيذهب إلى لجنة التحقيق مباشرةً -
لا أريدك أن تضع نفسك في هذا الموقع
سأقرر بنفسي الموقف الذي أوضع فيه
"ماكلارين"
هل أنت متأكد؟
تأكد مرتين قبل أن تلقي هذا على أحد
"هذا "بولدوين
قال أنهم وجدوا مسحوق صغير وأبيض في أغراضها الشخصية
طلب مني ألا أتحدث لأحد - أنت لست جيدة في اتباع التعليمات -
لماذا لا تخبر الغوستافو هناك أنني لست مدمنة أيضاً؟
لماذا لا تعطيني المساعدة؟ - ليس لدي ما اقول -
"فانكوفر, كندا"
ظرف أعيد ختمه بهذا الرمز البريدي كان موجهاً إليك
هذا عمل شخصي - والاتصالات أيضاً؟ -
هيا هل ستتحدثي معي؟
أظنني سآخذ النصيحة المقدمة لي وأنتظر المحامي
لا أبحث عن جرعة أنا أبحث عن شخص ما
هل تريدين موعد غرامي؟ - كلا أبحث عن فتاة -
"تامرا كافري" - لا أعرف أي أسماء -
معي صورة - ضعيها على كرتون حليب -
أنا متعبة وجئت من مسافة بعيدة
سأدفع لك
أنت شجاعة وغبية
كم تملكين هنا؟
دولار أمريكي
ماذا قلت اسمها؟ - "تامرا" -
هل هي من الشارع؟
لا أعرف - أعطني دقيقة فقط
كنت أبحث عنك في كل مكان
لا تنظري إلي
لا تخافي - لا تكرهيني -
لست أكرهك
أنت فقط تجعليني أتخيل الأسوأ
لست بعيدة عنه
أمامك خيار - أنت أمامك الخيار, عقلي قرر نفسه -
ماذا عن صديقتك؟ قلت على الهاتف بأنك خائفة
لا أعرف أي شيء الآن
لا أعرف هل أخشى الحياة أو الموت أكثر
"إيما هوليس" اتصلت بشأن "تامرا كافري"
هل نستطيع الدخول؟ - لسنا مهجع فتيات -
إنها في حاجة ماسة - أنا واثق أنك جادة -
لكنني مررت بهذا من قبل معها
قلت لك لنذهب فقط
إنها مصابة
لدي سرير واحد إما تحشر نفسها أو تخسره
مرحباً - ماذا تفعلين؟ -
وصلني اتصال أنك تركت البلدة
من اتصل؟ - أخبروك أن تبقي في المنزل -
لست في اعتقال جبري اذا لم أكن مخطئة لم يجري اتهامي بعد
هؤلاء الناس لا هامش لهم ولا يضعون الاستثنائات - أنا أكتشف هذا
هذا يبدو سمعة سيئة على المباحث
وقد يسيء الأمر أكثر لا أريدك أن تضيعي عملك
يجب أن اذهب الآن
الموت ليس أسوأ من هذا
أرسلت لي ظرف
هل وصلك؟
أريد أن أعرف بالضبط ماذا حدث عندما كنت مستقيمة
لن تصدقيني
أريد فقط التأكد أنها ليست حالة جرب
أرجوك
أريد التوقف عن هذا
أنا متعبة الآن لكنني أخترع القصص
إنها مادة سيئة
تحول الناس إلى وحوش
من أين حصلت عليها؟
لا أستطيع القول أنا خائفة
من باعها لك؟ - أرجوك -
أحتاج اسم
"اسمه "بولغا
مرحباً آسفة على مضايقتك سمعت صوت التلفاز
هل تعرفين "بولغا"؟
العاهرة المجنونة - هل تريد رؤية مدى جنوني؟ -
هل أنت "بولغا"؟
هل أنت "بولغا"؟ - لا -
كنت أستطيع رفعك تحت المصعد
من أنت؟ تحشرين أنفك في ثقوب خاطئة
هل اسمك "بولغا"؟ - من أين سمعت الإسم؟ -
من مدمنة تقول أنك تبيعها المسحوق
قولي هذا ثانيةً
قولي هذا ثانيةً وسأقتلك
فقط لا أريدها أن تموت - من؟ -
"إيما هوليس"
هناك "فرانك بلاك" يريد التحدث معك - على الهاتف؟ -
يقولون أنك رفضت أن يرى الطبيب جروحك
كيف وجدتني؟
عنوان "فانكوفر" في روزنامتك الورقية "تامرا كافري"
شرطة الخيالة الكندية تعرف الاسم جيداً - هذا لا يعنيك -
سيقولون أنك فشلت في ذكر اسمها في مقابلة الأكاديمية
عندما سألوك عن عائلتك وأي تاريخ للإدانات العائلية كنت أقل من واضحة
لم أكن أعرف عنها حتى قبل سنتين عندما مات ابن عمي
لا أحد يفترض أن يعرف هذا
الطفل الغير شرعي ليس مظهر تقليدي في ألبومات صور العائلة
من مسؤوليتك إبلاغ ممثلك النقابي
ماذا عن مسؤوليتي تجاه شخص في مشكلة؟
لا يعرف سوى شخص واحد مهتم بتلقي الاتصال
هذا لا يفسر فحص المخدرات
توقفي - ماذا علي أن أفعل؟ -
أنا أصدقك لهذا أنا هنا
أرسلت لي ظرف مجهول بالبريد
فتحت المغلف وأخذت فحص على طرف اصبع واحد
غباء
كان غباء, كنت أفكر كيف سيجري فحصي
فحص ماذا؟
تامرا" تقول أن المدمنين يختفون"
وأن هناك هيروين على الشوارع يحول الناس إلى وحوش
هذه أساطير مدنية - تقول أنها رأت ذلك -
صديقة لها تقول أن بعض المروجين قتلوها للتغطية
من فعل هذا بك؟
أنت غير مسلحة
جئت إلى هنا للتحقيق بدون أي سلطة قانونية
أنا خائفة عليها
لا أعرف هل ستستطيع البقاء سليمة
كيف حالها؟ - تكره العلاج لكن الجميع كذلك -
لكن لا أراها تحاول الهرب
دعني أتحدث إليها
أين أنت؟ - "مع "هوليس -
ذهبت إلى "هناك"؟ - على حسابي -
هذا لا يتعلق بالمال أنا أتلقى الملامة يميناً ويساراً
أعتقد أنهم يحرضون الحقائق - جيد لأنهم يستدعون لضغط الزناد عليها -
المسحوق الذي وجدته أرسل إليها للفحص - تم فحصه الآن -
هل وجدت أي شيء غريب؟ - أغرب من 80 بالمئة نقاوة هروين؟ -
لا شيء غير هذا؟ - "مقطوع باللاكتوز والـ "مانيتول -
مسهلات الأطفال
أليست هذه الظروف المحرضة التي تشير إليها؟
سأعود إليك
اسمها "إيليسا" كنت أسميها إي
"وهي تسميني "تي" كما أنك "إم
التقينا في منزل "إيسانس" تبحث عن الإثارة
كل هذه الصور أخذت الصيف الماضي بعد أن أقلعنا عن الإدمان
هناك سبعة جثث مجهولة أو غير مبلغ عنها في الثلاث أسابيع الماضية
ستة مجهولين لا واحدة منهم تطابق الأوصاف التي قلتها
لقد دفعوها من النافذة رأيتها ترقد هناك
رأيتهم يدفعوها؟ - أجل لم تقفز لوحدها -
كم كانت درجة إدمانك؟
لم أكن بدأت التعاطي
أنت تنظر إلي كأنني أخترع قصة
أنت تضعيها في وضع صعب
ما تحتاجه هو الحقيقة - أنا أقول الحقيقة -
رأيت صديقتي تتحول إلى وحش
قلت لي أنك ستساعديني وصدقتك
دعيها تذهب
هذا ليس ما تحتاج - ما تحتاج هو جذب الاهتمام -
ربما هذا غرض كل القصة لأن لا شيء منه معقول
إنها خائفة - أنظري ماذا تخاطرين به -
قد يتحول هذا إلى خيال مدمنة مرضي
لا تستطيعي إنقاذها أو إصلاحها لكن ربما تستطيعي إنقاذ نفسك
من ماذا؟ أوهام مرضية للمباحث ورئيس الشرطة؟ أنا أصدقها
ليس هناك أي جزء دليل يؤيد ما قالته لك
أنا وأنت نستمر بالعيش
كل يوم من حياة هذه الفتاة مجازفة
والآن حياتك تصبح جزء من حصة الرهان
ماذا؟ - وجدوا جثة -
عائمة على الماء, وصلت إلى الشاطيء تم إثقال الجثة بالحجارة
بثيابها كما ترى لكن دون مجوهراتها أو تعريفاتها
هل من علامة مميزة؟ - فقط وشم حرف إي على ظهر يدها -
تم التعرف على الجثة ولكن ليس "من العائلة المباشرة مثل "آليسا زوريتسكي
هناك طبقات مائية للطبقة الجلدية تتوافق مع الغمر الطويل في الماء
مع بعض أدلة من الكساح الفقاري على الجلد المعرض
لا إشارة لأي تقشير في طبقات جلد اليد
لن يكون هناك مشكلة في الوصول إلى هوية واضحة
العينة بيضاء في العشرينات
مع أعمال تصحيح أسنان جيدة في وقت ما
سنواتها الأخيرة كانت فرط جهد على جسدها كثير من التعاطي الجلدي بالحقن ربما بتاريخ طويل
هذا ينتج عن قذف وليس غرق
لا شيء آخر في مظهرها الخارجي يقترح سبب وفاة آخر؟
مثل ماذا؟ - قبل وفاتها -
شخص مقرب منها قال أنها اتخذت خصائص وحش
ركوب الوحش - لا أفهم -
لدينا موجة من ضحايا الهيروين لأشخاص يبحثون عن هذا الوحش
أصبحت موجة نشوة أسطورية مثل رؤية الله
لم ترى أي تجسدات حسية؟
رأيت الكثير من هذا
إنها محاكاة للمبدأ الصيني عن التغيير الخلقي
إنه يتخذ خصائص حيوان أو عفريت ينفذ من جلدك
إذاً هذه الفتاة بحثت عن الوحش؟
لا أعرف هل وجدته لكنها بالتأكيد سترى الله
لقد كذبت علي - لست متأكد الآن -
لست متأكد؟ أنت من اتهمها
شخص تحمل عبء إغراقها بالأحمال شخص يحاول إخفاء شيء
لكن لا شيء يخفيه سمعت ما قاله الطبيب
قال أن لا تجسيد حسي للتأثير ماذا لو كان التأثير مؤقت؟
تشويه مؤقت للشكل البشري وحش داخلي يظهره العقار
ماكلارين" قال أن فحص" المخدرات لم يظهر أي شيء مميز
ربما لأنهم لا يعرفون ما يبحثون عنه
ماذا يريد؟ - يريد التحدث إلي -
"هذا لن يظهر في فحصك "آندي
فحصك ليس محدد لمعرفة ما أبحث عنه
ماذا تبحث عنه؟ - عينة نسيج من متعاطي مكثف -
يظهر تراكم للهرمون الأجنبي الغريب على الخلايا الجلدية للمرأة
حسناً أنا أثق بك
الهرمونات كانت متصلة كيميائية إما باللاكتوز أو الأفيونات نفسها
باستعمال علوم معقدة جداً
هذا ما كانت تحاول "إيما" التحقيق فيه وهذا سبب وجود المخدر بها
مهلاً انا أعرف أنك تقترب من شيء لكن لا حاجة له
ماذا تقصد؟ - التحقيق الداخلي ضد "هوليس" أسقط -
منذ متى؟ - وصلني اتصال في طريقي إلى المنزل -
يريدون مني تشكيل خطاب اعتذار لها
من أين جاء هذا؟ - لا أعرف ولا أهتم -
مهلاً لجنة التحقيق أرسلت هذا مستقلة؟
أعتقد أن ذلك يأتي من وزارة العدل وربما أعلى
ألا تجد هذا غريباً؟
اسمع أريدك فقط أن تركب الطائرة التالية حسناً؟
"ابحثي عن "تامرا
لماذا؟ - لأن حياتها في خطر -
انتظر أنا قادم
أريد رؤية تي
لقد خرجت بعد موعد حظر التجول
ليست في غرفتها؟ - ليست غرفتها هذه القوانين -
هل قالت مع من خرجت؟ - لم أسأل ولم تقل -
تريدين رؤية وحش
جوني" سيريك أين يعيش الوحش"
أيها الوحش
لقد طلبت منك الناقلين الكبار للهيروين في كندا وأعطيتني هذا الرجل لماذا؟
وينغ هو" خبير كيميائي لواحد" من أقدم ثالوث عصابي في هونغ كونغ
هناك صورة اشتباه لكن لا سجلات أو أي معلومة
أعتقد أنه مخبر في غطاء كبير لصالح المكافحة
كيف استطاعوا تحويله؟
نقل ملكيته إلى هنا من إقطاع "الكانتون" عام 1993
أخيه حكم بالإعدام عن طريق "تايلو" في تايوان
في الغالب ميثاق "جوان شي" سيبقيه صامتاً
لكن لم يسامح على مقتل أخيه
"لم يسامح "الداي لو
بمن تتصل؟ - مساعد مدير المباحث الفيدرالية -
للضغط على المكافحة ومعرفة موقف هذا المخبر الآن
أعد العميلة "هوليس" إلى هنا نحن نحتاج المساعدة
"فرانك"
هؤلاء المروجين
أشم رائحة وقود الاشتعال
المبنى مفخخ بالغازولين - على منتجاتهم؟ -
إنها فاسدة تلوثت كيميائياً
علينا أن نخرج الآن
أين تبحث؟ - "البحث عن "تامرا -
هذه مسؤوليتي - لا اذهبي -
أعطني قسم الإطفائية المبنى مجهز للحرق
أين هي؟
لا لا تنظر إلي
هيا علينا أن نذهب من هنا
وصلني هاتف من لجنة التحقيقات الداخلية ستكون عودتك هذا الظهر
شكراً - كيف حال صديقتك؟ -
تتحسن أكثر
يسرني أن هذا السوء فهم أصلح
آمل أنك تعلمت شيئاً منه
تعلمت شيئاً؟
ماذا كنت تقول؟ - نحن نكرر أخطائنا -
تقصد من؟
لا تثقين بالنظام, تذهبي لاستشارتك الخاصة
الناس يرونك كغريبة - أنا أثق بالنظام -
لكن ليس كل من فيه
كنت محظوظة هذه المرة
في المرة القادمة ربما لا يكون هناك لإنقاذك
ماذا أنظر إليه هنا؟ - تركيب كيميائي لهرمون مخلق -
لمادة هيروين مغشوشة "حقنت في "تامرا
أينما تذهب بهذا لقد انتهى الآن
هذا مركب تطور قبل ست سنوات بواسطة الجيش الأمريكي
"في مرافق بحثية في "ميرلاند وجد طريقه إلى شوارع كندا
إذا كنت تفكر بوضع اتهامات وتحويل هذا إلى حملة شاملة
أحذرك ضد هذا
أليس هذا ما كنتم مستعدون بفعله لـ "إيما"؟
أنا لست واضع القوانين - ليس هناك قوانين -
فقط النفعية والضرورية
اسمع كل شيء مغتفر
"كلا "آندي -- ترجمة صهيب علي -- جهة سيادية