ربما هنا مناسب
كيف أبدو؟
"تبدو جيد "إيدي
هل تتذكرون عندما كنا أربعة صغار نرفع أغطية العجلات
نحاول أن نصبح كباراً في المنطقة - أجل كان هذا رائع -
كنا الأربعة الكبار - لا نقهر -
"لم نكن بحاجة إلى "سانتو
هو احتاجنا, فعلنا كل شيء معاً
لكنك عاشرت زوجة "سانتو" لوحدك
أحضرت لك هدية
كنت أدخرها لك, أعرف أنها المفضلة لك
"ستكون بخير "بوني
هذا مشروب جيد
دعني أحمل الكوب
لأفضل ثلة رجال أعرفهم
تذكروا أسفل الرقبة وفوق الحزام
ولا تترددوا على حسابي
لنخرج من هنا
ماذا؟
لا مشكلة أن تشعري بهذا أنا أفتقدها أيضاً
لنشتري شيئاً جميلاً
هذا ملمع الأظافر الذي اشتريته العام الماضي
لنشتري المزيد - كانت هدية من أمي -
ماتزال مغلفة في المنزل
أكره الكريسماس وذراعي مكسورة فقط أريد أمي
لنذهب إلى مكان ما في الكريسماس, إجازة
نهرب من كل هذا
أحببت هذا - شعرت أنك ستحبيه -
هل هذا هو؟ - "أجل "ذو القدم الصغيرة -
أريد رؤيته - لقد رأيته -
أقصد الحقيقي
احذري
ما هذا؟
رجل عاري - مقرف -
يبدو أنهم يسيطرون على الوضع
اذهبوا يا صغار إلى الداخل لا شيء لرؤيته هنا
مرحباً كيف حالك؟ - أنا بخير -
قف على السيارة وأرني يديك
هلا تخبرني من قتل بهذا المعطف؟
كيف الغرفة؟ هل لديك حطب كافي؟
أجل جميلة شكراً لك
هل ذو القدم الصغيرة من أقرباء ذو القدم الكبيرة؟
الفرق الكبير بينهما أن الصغير حقيقي
أريد رؤيته - رحلة الاستكشاف تذهب بعد خمس دقائق -
سيلتقون على الباب الخارجي
عادةً يدعون الصغار يرونه ليس الكبار
هل أستطيع الذهاب؟ - أجل -
"سيد "بلاك
العمدة "إيرل باركر" قوات "كوكر كريك" تتشرف بوجود رجل في سمعتك هنا
شكراً هذه بلدة جميلة
خاصةً بعد أن حصلت على شيء أحتاج له نصيحة
أنا هنا مع ابنتي - فقط 10 دقائق من وقتك -
فيما تطارد ابنتك ذو القدم الصغيرة, لن أطلب منك لولا أن الأمر مهم
سيد "راين" العمدة الأمني يأمل بأن تخبرنا معطف من هذا
هناك 16 ثقب رصاصة وبالحكم على رواسب الإطلاق الطلق على مدى قريب
ماذا حدث؟
ما حدث أنني كنت أصطاد غزال
"هناك في غابة "ياكا فلو
تتبعت غزال جميل أسود الذيل عن بعد
كريسماس سعيد
أود الذكر أنا أعرف الآن بأن الصيد خاطيء
خاصةً خارج الموسم
ماذا حدث؟
هاجمني ذئب
هجوم قاتل - هل تقصد أنك ميت؟ -
شعرت بالموت يتسلل إلى جسدي
ليس من أفكار "شيرلي ماكلين" التوجه إلى نور ساطع
فقط تشعر بالبرد
يبدو أنك بخير
لأنه بعد البرد
هنا حدث الأمر الغريب
فتحت عيناي ووجدت نفسي في كهف
مازلت بارد لكنني لست ميتاً
كان مليء بالطاقة الأنثوية
أعرف أن هذا يبدو مصطلح العصر الحديث لكن هذا ما كان
حاولت الاستنهاض لكنها أبقتني مستلقياً
تقصد الطاقة الأنثوية؟
في حقيقة الأمر هذا أجمل ما شعرت به
وهذا الوجود الأنثوي هل قال أي شيء؟
لا
حسناً ربما
أجل الآن عندما تذكرت كان صوت يقول لي
كيف أصبح حال اليانكي؟
الوجود الأنثوي سأل عن حال اليانكي؟
وماذا قلت؟ - قلت لهم أن فريق "الياني" دمر بادري" برباعية" -
ومن أين جاء المعطف؟
لا أعرف
هذا هو
هل رأيت؟ كنت غارق جداً في شدة الضرب
الغزال كان هناك مشيت تجاه ... يا إلهي
هذا هو, لقد حدث هناك
هذه نقطة القتل - احجزه -
آثار أسنان ومال متروك - هذا هو -
ربما هجوم حيوان - لا خدش عليه -
لكنني كنت هنا كما قلت
شخص سحب الجثة من هنا - هذا كان أنا, جثتي -
شخص هناك
لا تتحرك, أيها القدم الصغيرة أو مهما كنت, أنت مقبوض عليك
لم أفعل أي شيء هذه وحشية شرطة
سأقاضيكم
كريسماس سعيد فرانك
"أخبريني عن الرجل الذي وجدناه "إيدي جيانيني
"رجل اغتيالات عائلة "سانتو ألا تعرف سمعته؟
لا أعرف الكثير عن الجريمة المنظمة - "إيدي, الشهير بالسكاربينو" -
كان أعلى القتلة المهجورين للعصابة
في حصيلته 51 هدف ناجح, يفترض أنه "ميت واختفي بطريقة "جيمي هوفا
هؤلاء الثلاثة اعترفوا بالجريمة وهم يقضون عقوبهم
وماذا الآن؟ هل يطلق سراحهم؟
تم تسريحهم, لكن الأمر أسوأ من هذا
اعترافهم أطاح بتنظيم "سانتو" الإجرائي
"كل شيء كشف الآن أن "إيدي على قيد الحياة والفيدراليون في مزاج مذعور
عينوا عملاء الجريمة المنظمة من الدرجة الأولى
ماذا يعني "سكاربينو
السكاربينة: حذاء صغير كإشارة مهينة للأقدام المصغرة
سأراك هناك
هذا "جوناثان بولغرين" رئيس الإدعاء في قضية "سانتو" الأصلية
"أنت من أمسك بـ "إيدي
قضيت سنوات في هذه القضية "دائماً تخيلت ماذا إحساس التحدث مع "سكاربينو
هذا سيكون ممتعاً
كنت أترقب هذا - لا تتظاهر الذكاء معي -
كلا حقاً
هل تعرف هؤلاء الناس؟ - أجل -
هذا "سال البدين" وهذا "بيني الميكانيكي" صحيح؟
البدين كان جميل الغناء
عرض في بعض الصالات أو حتى غرفة كبيرة
اذا أعاق حظه الممر الآخر
والميكانيكي لا أعرفه جيداً لكنه يبدو شخصية محترمة
من قتلهم؟ - أنا قتلتهم بالرصاص -
أعني أدرك الآن كم كانوا مخطئين لكن للأسف هذا ما حدث
ماذا تريد أن تعرف أيضاً؟ - أصدقاؤك لفقوا لك 51 حادثة قتل -
هؤلاء المبالغين.. إنها لا تزيد عن 27
كتبت لك قائمة وأعتذر مقدماً على الأخطاء الإملائية
هل سمع حقوقه؟ - عدة مرات -
لا تحتاج محامي؟ - فقط سيخبرني أن أغلق فمي -
فاسينتي سانتو" أمر هذه الإعدامات؟"
أنا أتحمل مسؤولية شخصية لما فعلت
لا أريد أن أدخل "سانتو" أو أحد آخر؟ - ما الحيلة هنا؟ -
الحيلة هي أن أقول أنني كنت في كنيسة أتلو صلواتي
أنا أحاول مساعدتكم هنا - لقد زيفت موتك -
ثلاث رجال حكماء يقرون بذنب تهمة جريمة واحدة: قتلك
مقابل شهادة تجعلنا نمسك بـ "سانتو" وأكبر رجاله
ثم يظهر من جديد وتتساقط القضية
وهكذا "سانتو" ورجاله يخرجون من السجن
لهذا السبب لا أحد يتعاون مع القانون
هل تعي أن هذه الجرائم تؤدي مباشرةً إلى حكم الإعدام؟
هناك أمور أسوأ من هذا
أين كنت لتسع سنوات؟ - فيغاس, هاواي, عدة أماكن -
أين كنت؟
لا مكان
هل يمكنني تسميتك "إيدي"؟
فقط لا تسميني سكاربينة
ماذا عن معطفك الطويل؟ - أي معطف؟ -
الذي به 16 ثقب
تقول معاملنا أنه مليء بفصيلة دمك
والرجل الذي وجدناه يرتديه الذي قادنا إليك
كنت أظنك تتحدث عن المواطنين الذين قتلتهم
قال أنه التهم من الذئب
لكن مثلك, يبدو في صحة جيدة
هذا جنون - ماذا في الغابة؟ -
لا تذهب إليها, لا شأن لها بأي شيء
اذا ذهبت سوف تندم
ما الذي فعلت؟
ليس الأمر يخصني
"او يخص "سانتوس
أنا أحاول حماية شيء
إيدي" يحاول أن يضلل اتجاهنا"
إنه يسمح بالقبض عليه
"بتمويه رجل "القدم الصغيرة
حاول أن يحرفنا عن شيء لا يريدنا أن نراه
ماذا يبدو هذا لك؟
لنأخذ نظرة
هل هو مدخل؟
انتهى كل شيء الآن
البصمات ليست في النظام
لكن صورهم في قاعدة المفقودين لا يوجد تطابق أيضاً
كأنه بلا وجود
هل قالوا أي شيء؟ - لا -
دكتور "رايس" يقول أنهم في صحة ممتازة حى نفسياً, قدر ما يستطيع قوله
كأنهم فقدوا قدرتهم على التحدث
هل يمكن أنهم يرفضوا التكلم؟ - التمثيل؟ ربما -
هناك عدد من الحالات
التي بها أشخاص بقدراتهم العقلية يفقدون قدرة اللغة
أطفال حرموا من تواصل بشري
بتربية الذئاب
عادةً الإهمال الشديد
ماذا حدث؟ - لا أعلم -
من فضلكم يا آنسات
هل تعرفون هذا الرجل؟
"إنه "إيدي
سلسلة من النجاح
"اصفع إيدي"
هل رأيت هذا؟ هل رأيت الرجال يقتلونه؟
"لاسا"
"يعالج "غيدي
"إسمها "لاسا؟
"روز"
"إيما"
"فرانك" "دكتور رايس"
رسمها دقيق جداً
اذا كان هذا المشتري وهذا القمر وهذا المريخ
وهذه السماء التي ظهرت ما بين 13 ديسمبر و 23 ديسمبر 1989
باولو كابريس" شهدت أنهم قتلوا" إيدي" في 20 ديسمبر ذلك العام"
رسمت هذا بـ 20 ثانية من الذاكرة
من يكون هذا؟
لكن بديك فكرة بسيطة؟
بدايةً هم شهود جيدين
على ماذا؟ لم يموت أحد - محاولة شروع في قتل -
مؤامرة لارتكاب جريمة قضيت خمس سنوات من حياتي أحاول الإطاحة بهذه العائلة
لن أدع هذا يتفكك لأن إيدي" ظهر حياً"
لا يستطيعون الشهادة إنهم غير قادرين على الكلام
نعم وأيضاً لا, هذا كل ما أحتاج
لم يقتربوا بأي اتصال من الحضارة
سأحضر لهم متخصص اجتماعي - ستدمرهم -
سيكونون بخير
هل "إيدي" يعرف هذا؟
لقد ذهب - ماذا؟ -
حصل تأخير في تسجيل تهم الجريمة لأن القضية أسقطت آنفاً
الآن يمسكونه بتهمة التشرد
أخبريني بكل التطورات منذ الآن هل هذا واضح؟
ماذا حدث؟
قاضي محلي لم يعلم القصة كلها ورتب كفالة
إيدي" ربما بعيد بأميال الآن"
كان يحاول حماية شيء وهذا لم يتغير
سكاربينة
ماذا قلت لك عن تسميتي هذا؟ - ماذا حطمت؟ -
لا أريد لأحد أن يربط بينهم وبين حياتي السابقة
"انت تحمي "لاسا وروز
أخبروك أسمائهم؟
حسناً كانوا يتحدثون
حياتهم انتهت هل تعرف ماذا يحدث عندما تتحدث عن العصابات؟
"لقد أنقذتني "لاسا
كنت ميت, أسوأ من ميت
وهي أعادتني
بولغرين" يريد منهم الشهادة" سيضعهم في حماية الشهود
حماية الشهود حفنة من القمامة
اذا شعر "سانتو" ولو في الحلم أنهم سيشهدون سيجعلهم تاريخاً
ماذا قلت لهم؟ ماذا يعرفون؟
كل شيء كنت أثرثر أزيح أحمال عن صدري
أسماء وأماكن وتواريخ
لم تكن تعني لهم شيئاً فقط تلقوها كقصص خيالية
سأخبرهم كل ما يريدون معرفته في المحكمة
اذا كان هذا سيبعد الفتاتين عن الفوضى
انحني للخلف وانطلق للأمام ثم الأمام وانطلق للخلف
أنظر خلعت الجبس
كل شيء أفضل الآن
لاسا" فعلت هذا"
إنهم سحرة أليس كذلك؟ - هكذا يبدو -
ذلك الرجل "إيدي" عالجوه أيضاً
كان ميتاً ثم أعادوه
لم تقولين هذا؟ - هذا ما أعتقد -
قلت لهم عن أمي وما حدث لها
ماذا قالوا؟
لا يتحدثون كثيراً لا أظنهم يفهمون
لدي شأن مع هؤلاء الناس سأذهب الآن
لا
يجب أن اذهب
أنا حزينة
سأشتاق لكم
ماذا؟ لا
اتصل بالإسعاف
الثلاثة من "نيو جيرسي" جرى التحقيق معهم
دعني أخمن, لا يعرفون أي شيء
والبندقية التي أطلقت على "لاسا" متاحة في كل البلاد المتاجر الكبرى
لذا لا تستطيع تتبع المشتري
هذا كان عملي
هل سمعت التقرير الطبي لـ "سالا"؟
الرصاصة قريبة من العامود الفقري هذا ليس خيراً
أخبروني أن هناك طبيب في "بوسطن" يستطيع إعادة إنشاء التلف العصبي
لا يمكن هذا - لماذا؟ -
اذا نقلتها ستعطيهم هدفاً سهلاً للقتل فوراً
المحامي رفض عرضي بالشهادة
يقول أنني قاتل مأجور زيف موته, فمن سيصدقني؟
سوف يتمسك بالفتيات
الناس في "نيوجيرسي"؟
ماذا؟ أتحدث إليهم؟
ليسوا كثيري التحدث
يجب حماية ملائكتي
أنا آسف على كل هذا لا يجب أن تأتي إلى هنا
سأهتم بكل شيء
غني لي
"دوس كوب"
لا تتحركوا
لا تخافي - ماذا تفعل هنا؟ -
احتجت لحظتين لاختراق أمنكم
كل شيء بخير
إلى أين تذهب؟ - فقط سأبقى هنا وأحميهم -
مساء الخير
أبي
"أريد رؤية "لاسا وروز
ما كنت تخبريني عن لاسا" وإعادتها لأمك"
لن يحدث مهما كنا نريد هذا
ليس هذا ما يجعلني أريد رؤيتهم
أنت خائف "بوني"؟ يجب أن تخاف - كنت أظنك ميت وأننا قتلناك -
أنا أطلب منك أن تنسى هذا العمل وتترك الفتيات وحدهم
لا أستطيع هناك مال مدفوع - أنت تعرفني وماذا كنت في الماضي -
"كنت رجل عظيم لديك "كالجوني - كنت شخص حقير, أحقر الحقراء -
وهؤلاء الفتيات أعادوا لي حياتي ولم يطلبوا أي مقابل
لم أستحق هذا ولا لحظة
كنت قاتل مثلك - أنا أفقد استيعابي -
انسى هذا العمل
لا أريد قتلك - أنا قتلتك -
كنت صديقي المفضل هل تظن هذا كان سهلاً؟
والآن أسمع هذا الهراء يخرج من فمك؟ كان علي التفكير ملياً
لنفعلها هنا
أسفل الرقبة وفوق الحزام كما فعلنا معك
هيا لا تجعلني أنتظر
إنها معجزة أنني حي
مهما يكن
معجزة انجيلية كما أخبرونا ونحن خدام الكنيسة هل تتذكر هذا؟
هيا لا تعذبني وأطلق النار
أدر رأسك
اذا لم يحدث هذا لي سأقتلك
لكنني لا أستطيع هذا الآن
هذا حبة
لي ولك
هذه معجزة
إنها هدية كريسماس لي ولك
دعيني أريك
كل ما أخبرتك به عن أمي
كنت أظنك تستطيعي إعادتها
وأعرف أنك ستفعلين اذا لم يحدث هذا
هذا يسمى ملمع أظافر
كان لأمي
أريدك أن تأخذيه الآن
عشيقة الكريسماس وكانوا سيقتلوهم
إذاً لم تستطيع..؟ - تحدثت إليهم -
رجل هز راسه على شيء وآخر فقط لأنني كنت أشيح بالسلاح
كنت في المستشفى لقد نقلوها
هناك سيفعلوها
أريد أن تعود الأمور على ما كانت من قبل
أنا والفتيات
هذا أناني أعرف هذا
أمنية كريسماس
ماذا تريد أنت؟
هيا تستطيع أن تخبرني
الأمر نفسه
أريد الأمور كما كانت أنا وابنتي وزوجتي
ربما سيكون مجيداً
كريسماس مجيد - أظنه سيكون كذلك -
ماذا يحدث؟
أيتها الممثلة
"أريد أن أخبرك عن "لاسا وروز
أعرف هذا - أنهم ذاهبون ولن يعودوا؟ -
كلا أعرف أنك لن تدع شيئاً يحدث لهم
هناك شيء آخر
أعرف أنك تريدين أمك معنا؟
نستطيع التفكير بها وكأنها هنا
هل أنت أفضل الآن؟
كريسماس سعيد -- ترجمة صهيب علي -- جهة سيادية