الله تعالى الذي يملك وحده الحياة والموت
نعرف الآن أنك من يستطيع بعث نبيك إلى الحياة
كي يكون سعادة وإطالة عمرها على هذا الأرض
هل أحببت هذا القطار؟
أجل كثيراً
آسفة
كل شيء بخير يا صغيرتي
ماذا يفعل قطار 108؟ لدينا مشكلة هنا
كيف حدث هذا؟ المبدل لا يفترض أن يتحرك
الجسر 12 مازال معطل يجب أن أخرجه من هذا المسار
لا يستجيب
كن سعادتها وطول حياتها على هذه الأرض
وكن معين رخائها
بهذا الدهن المقدس
ليشفيك الله بحبه بحق الروح القدس
أو برحمته الواسعة يقبلك في مثواه السماوه
خادمه المتواضع
"جوردين بلاك"
لا أشعر أنك مصابة بالحمى - لكنني مريضة وهذا ليس عدلاً للأطفال الآخرين -
ما المشكلة؟ امتحان؟ طابور طويل؟
أصابع السمك؟ - فقط لا أشعر أنني بخير -
أجدادك مازالوا في إجازة - تستطيع أن تبقى معي -
لا شيء أحبه أكثر من هذا سأخبرك بأمر
اذا بقيت هذه التشنجات حتى الغداء سآتي لأخذك
هل سنبقى دائماً معاً؟ - بالطبع -
للأبد؟ - لا أحد يبقى للأبد -
عندما تصبحي بعمر 14 ستشعري كأنه عمر طويل
أحبك
متأكدة؟ أحبك أيضاً
هذا رائع
أعطني ابتسامة الآن
ندور وندور
أين نتوقف لا أحد يعرف
اتصلوا بالطواريء
وجدنا قضيةً غريبة, مرأة سقطت في حديقة عامة مع تدفق كبير لسوائل الجسم
مراكز السيطرة على المرض اتصل بها لتقييم خطر الصحة
يقولون أن السوائل ليست لها - من أين جائت؟ -
هذا ما يسألونا
من هذا؟ - ابنها -
يهودي أورثذوكسي لذا يعارض التشريح
يقول أنه يجب دفنها فوراً خلال 24 ساعة
تكريم الموتى
ربما هناك شيء لا يريدنا أن نكشفه
لقد غرقت
على أرض جافة بدون مياه قريبة كما يقول مركز الأوبئة
هل أنت من الفيدراليين؟ - أجل -
هلا تخبرهم أن هذا خاطيء؟
أمي كانت جاهزة, بالانتقال إلى رحمة الله لا حق لهم في التدخل
أنا آسف جداً
غيروتيد آبستين" 48 عاماً"
ماتت بتكتل طبقة تنفسية ثقيلة أو هكذا يظهر
لكن الماء في رئتيها لا بروتين ولا دم الذي يشكل سوائل الجسم
لذا شخص ما ضخ بها الماء
كيف؟ - أنت أخبرني -
بعد أن يتخطى سبب الوفاة خلية واحدة لا يصبح تخصصي
وفاتها صورت بكاميرا قبل حدوث هذا لم يكن أحد قربها
هل هناك ضحايا آخرين؟ نفس ظروف الغرق؟
ليس أحد سمعنا عنه
أعتقد أنك ستجد آخرين اذا أرسلت نشرةً للمستشفيات المحلية
ساعتها
مفقودة
المسعفون يقولون أنها فقدت عند حملها
مركز الأوبئة أرسل هذا كان يوجد ضحية أخرى
ليزا ماهر" ماتت عند وصول مستشفى الرحمة" قبل ست ساعات من تصوير هذا الفيديو
رئتين مليئة بالماء الغامض مثل هذه
تاريخ صحي كبير ربما هناك مرض غريب
التهاب السحايا والدماغ قبل ثلاث سنوات
عدوى بكتيرية للدماغ نادراً من ينجو منه البالغين بدون ضرر عقلي
جوردين" كانت مصابة بشيء بسيط منه" "عندما انتقلنا إلى "سياتل
خضعت لعلاج حمى حارقة بعد يوم زالت
لكنها بخير الآن
أجل نحن محظوظين
الضحايا ليس بينهم أي مشترك
غورتريد" حصلت على شهادة في الموسيقى" ليزا" توقفت في الصف العاشر"
ربما هناك شيء مشترك بينهما - ما هذا؟ -
امرأة الحديقة, قبل ثلاث سنوات تعرضت لحادث السيارة هذا
قالت بأنه غير حياتها
وأنه كان معجزة
هذه المرأة تنجو من حادث سيارة والأخرى من مرض قاتل
كلهم ضحايا موت غادر من قبل
موت غادر؟
هل تعتقد لهذا أساس حقائق؟
أريد تحسين صور وجوه هذا الفيديو
القاتل ربما يراقب هنا
أنا آخذ حرارتك فقط
إنه اتصال الطواريء الذي وصل متأخراً ليلة أمس من هذا القسم
هل تظن ذلك مجرد مقلب ساخر؟
لماذا يتصلون بالضحية الثالثة؟
يقول مالك المبنى هذا المكان كان مقفل
بدون الاتصال لن تكتشف الجثة لأيام وفقط بالرائحة
الاتصال بالطواريء كان تصرف عاطفي
قاتل متعاطف
مرأة الحديقة
كان سيبقى لوقت كافي للتأكد من رعايتها
هل حققت تقدم في الفيديو؟
تفقدت بعض الناس وهل يبدون صادقين
مهرولين, آباء أطفال, متنزهي حديقة
هل تظنه حقاً هناك؟ - أجل -
قلت أن أول ضحيتين خدعوا الموت ماذا يعني هذا؟
هذا الرجل ليس له تاريخ لهذا
لنقل ليس له تاريخ على الإطلاق
جماعة استشعار ما قبل الموت - "ابقى في النور"؟ -
"إذاً توفي "باتريك - "باتريك فاريد" -
نحن نتعامل بالاسم الأول هنا
هل مررت بتجارب ما قبل الموت؟
معظمهم, نحن مجموعة دعم لمن تعرض لهذا لكن لدينا بعض الدائمين
أشخاص مهووسين بالحياة بعد الموت
هلا تنظر في هذه الصور وتخبرني هل أحد منهم مر من هنا؟
وهنا سمعت تلك الكلمات
"لم يحين وقتك"
حتى الآن تخيل هذا أنا في دهشة
عودتي لهذا العالم كانت نعمة كبيرة
لا مساومة, لا توسل
فقط إدراك أن الحياة واملوت خارج أيدينا, ليست قرارنا
أيضاً أدركت شيئاً يبدو واضحاً لي الآن
تلك القوة التي تهبنا الحياة من البداية
بالطبع تخطط الأقدار لما يأتي بعد ذلك
لا مكروه سيحدث
عندما يحين وقتي سأذهب
وسأكون بخير
آسف لا أستطيع مساعدتك
لا شيء من الصور؟ - ماذا؟ -
هل أنت بخير؟
أعتقد هذا لك
هل هذا "فرانك بلاك"؟
سوبر غيرل هل تشعرين بتشنجات؟
سوف أحضر لك حساء دجاج منزلي
هذه تذكرة الشفاء
لا تعرف كيف - بلى أعرف -
سنعد كل شيء في دقيقتين النبيض 30 وضعيف والضغط 192 على 140 -
أعطني خط تنفس, ما هي درجة الحرارة؟ - إنها 108 وتستقر -
ما اسمها؟ جوردين" أخبريني كيف تشعرين؟"
متى بدأ هذا؟ - كانت بخير في المدرسة - إنها تتجمد -
أعطيني صيغينة "وخز اللامبار" ماذا عن الحرارة؟ - 108.3 -
حسناً علينا أن ننقلها
يجب علينا خفض الحرارة
أنت تؤذيها - أخرجوه من هنا -
لهذا لا نأخذ القطار الآن أستطيع المشي أسرع
لقد توقفنا - هل هذه فكرتك في المزاح؟ -
هذا مفترض أن يأخذنا من نقطة إلى أخرى في الوقت, هذا شأنك
واذا كنت تدير عملك كما أدير عملي
محرك آخر سيكون هنا قريباً - قلت لي هذا قبل ساعتين -
ما هي فكرتك عن كلمة قريب؟ أسبوع؟ يوم؟
أنت تضيع حياتنا هذا ما تفعله
عذراً هل هذا المقعد فارغ؟
حرارتها طبيعية ومؤشراتها الحيوية الأساسية مستقرة لفترة
أريد أن تبقى للملاحظة لكن نفدت منا الطرق
ماذا بها؟ - إنها تكشف الأعراض التقليدية لإلتهاب السحايا -
حمى, رقبة مشدودة, تغاير في عمل الدماغ خضعت للعلاج بهذا من قبل
في "سياتل" قلت لك هذا
ما مشكلتها؟
"ليس مرض تشخيصي إنه "إف يو أو
ماذا؟ - آسفة, حمى من أصل مجهول -
ليس لديكم فكرة ماذا يجري؟
في "سياتل" الحمى اختفت ببساطة, مثل الآن عدى عن فرق واحد
هناك كان يوجد عدوى واضحة المعالم
هذه المرة خلاياها البيضاء طبيعية والنتيجة المعملية عادت سليمة
لديها كل الأعراض ولكن ليس المرض
وهذا يجعلك تتسائل هل هو وهم في عقلها فقط
أنا أقترح عليك متخصص
لدينا امرأة ممتازة تعمل فقط مع الأطفال
هذا ليس في عقلها, شخص يفعل هذا بها
ابقي هنا معها
هل تستطيع تصغير الأنف؟
هذا هو, لنطبعه - فرانك" كيف حالها؟" -
مستقرة
هذا الرجل - الرجل؟ -
أريد فرقة أمنية, كان في المبنى ليلة أمس
هلا تعطينا دقيقة؟
من هذا الرجل؟ - رأيته أول مرة في مدرستها عندما سقطت -
ثم رأيته ثانيةً يوم أمس خارج نافذته إنه يلاحقها
ماذا تقصد؟ - يراقبها -
في حوزتك معدات فيديو ورسام تخطيطي مكلارين" سألني لماذا"
وآتي إلى هنا لأجد أن ابنتك في المستشفى كان عليك أن تخبرني
قلت لك أنها أصيبت بهذا الالتهاب في سياتل
حالة تقتل عادةً لكنها اختفت - هل عادت؟ -
كلا هي واحدة منهم مثل الضحايا الثلاثة "كانت ستموت في أول يوم في "سياتل
مثل امرأة الحديقة مثل اتصال الطواريء إنها تعيش في الوقت الضائع
هذا الرجل يلاحقها
ابنتك مريضة وأعرف أنك قلق لكن لا صلة لذلك بالقضية
أنت مخطئة - أنت ترى الأشياء حتى في الظروف العادية -
انتظري هذا ليس تجسيد خيال
"غورتريد"
المرأة التي سقطت في الحديقة هذه ساعتها كانت معه وهو تركها
هل تريدين مساعدتي؟
ابحثي عنه إنه على اتصال بالضحايا
والآن يسعى خلف ابنتي
ساعديني في البحث عنه
لا أستطيع الذهاب من هنا
إنه ليس منتظم هذا معروف - لكن هل جاء من قبل إلى هنا؟ -
لدينا كثير من الفضوليين والمداومين
مئتي شخص حضروا الورشة الفكرية الربيع الماضي
حسناً شخص آخر ظن بأنه كان هنا
كنت هناك - أين؟ -
في الغرفة التي مات بها هذا الرجل
اتصال الطواريء عليه صوتك المسجل
هذا ليس صوتي - يبدو صوتك بالتأكيد -
ليس أنا
ما اسمك؟ - لا يهم -
هذا يهم كثيراً - أنت غاضبة -
لماذا ذهبت إلى الجماعة الفكرية "ابقى في النور"؟
هكذا تقابل الناس؟ - قابلتك هناك -
تناقلت صورتك في الساحل الشمالي وجماعات البقاء
واحدة في "بوسطن" واحدة في "بالتيمور" واحدة في "فيلاديلفيا كلهم رأوك
لا يعرفون اسمك لكنهم رأوك
هل هذه جريمة؟
القتل جريمة
ليس صوتي أليس كذلك؟
هذا كل شيء الآن
"فرانك" - ابتعد عن ابنتي -
ليس هو - إنه هو -
ليس صوته على تسجيل الطواريء
هل حان وقت إخراج إنذار طوفان؟ - إنه يأتي بشكل مفاجيء -
علينا أن ننتقل
يسار أم يمين؟
يمين
كله ممتليء
هل أساعدك؟ - لا شكراً -
طوفان صغير بجوارنا - حقاً؟ -
ليتصل أحد بالطواريء
هل تريد التحدث بهذا؟ - تركتموه يذهب -
ليس لدينا دليل وهذا ما قصدت, لقد هاجمته
ماذا؟
هاجمت رجل في قبضتي إنسى أمر تسجيل التهم أنا ملزمة بالإبلاغ
أبلغي إذاً - لن أفعل -
بالطبع لن أفعل
أنا قلقة عليك
من هو؟ - قلت لك -
كلا أعطيتني صورة وقلت ابحثي عنه وفعلت بشكل ما
كلا هو وجدك إنه مسؤول عن قتل ثلاثة
لا نعرف هذا - "والآن يحاول قتل "جوردين -
أنت تظن ذلك صوته وأنا أيضاً
لكننا كنا مخطئين, رأيت التقرير
انسي التقرير إنه هنا انظري
يبدو هو لكن على التسجيل
هو في الحديقة وانظري ماذا في يده
يحمل ساعة في يده التي أخذها من المرأة
قد يكون أي شيء من أي أحد - لكن كلا, انظري -
يختفي في إطار واحد - إذاً التسجيل ملعوب به -
لكنه لم يكن - يستحيل أن يختفي هكذا -
أين ذهب؟
"خلف "جوردين
نحتاج إلى طبيب هنا
احتقان لكن الآن بخير
بصراحة أنا لا أفهم
نستطيع الاستكمال في علاج الأعراض ولن تكون في مكان أفضل بهذا
نحن نضيع الوقت
عدم مواجهة ما يحدث لابنتك لن يحسن حالها
وقول أن شخص يفعل هذا بها لا يجعل القرارات الصعبة تنزاح عن عاتقك
شخص يلحق بها
من أنت؟
كنت في الحديقة عندما اختفت المرأة كنت معها ثم اختفيت
ماذا تفعل هنا؟
من أنت؟
لا أستطيع الشرح - لماذا تراقب ابنتي؟ -
إنها تملك نعمة - نعمة؟ -
نعمة الوقت الإضافي على الأرض كالآخرين
الآن وقتهم انتهى
وهناك من يحتاج الآن ما احتاجته في الماضي
استكمال العيش
إذاً تنوي قتلها لإنقاذهم؟
ماتت زوجتك كي تعيش ابنتك - هي اختارت هذا -
ماذا كان الاختيار؟
أنت تتحدث عن الشيء الجيد الوحيد الذي حدث في حياتي هل تفهم هذا؟
ماذا تفعل؟
لا تفعل هذا اخرج من هنا
ماذا يفعل هنا؟ - اتصلوا بي -
لن تموت اخرج
المحطة التالية واشنطون
من فضلك - دعهم يقومون بعملهم -
اشباع الأوكسجين يقل إنها لا تحرك الهواء أعطوني معدات الصدر
وعربة الإنعاش - إنه يقل إلى 90 -
ماذا يحدث هنا؟
إنها مليئة بالماء
إنها صلبة من الماء أعطني أنبوب الصدر الآن
لقد حاولت
رباه حاولت كل شيء كل ما طلبته مني دون معرفة لماذا
دون توقع شيء لا تفعل هذا أرجوك
أرجوك لا تأخذها مني
إن كان يجب أن يموت أحد فهو أنا
هل أحببت هذا القطار؟
كثيراً
آسفة
كل شيء بخير
ماذا يفعل قطار 108؟ لدينا مشكلة هنا
من أين يأتي كل هذا؟
لا أعرف هذا مستحيل
إنها تغرق
لا أستطيع شفط الرئتين
نوبة تنفس - خفقان قلب, ابدأ إجراء الطواريء -
رأيت أمي
استريحي
عربة انحرفت في "فلينت ريفر" فوضى كبيرة
تبدو بخير لنضعها في غرفة الفحص 1
ما كانت ستنجو لولا أن أحد العربات منيعة من الهواء
هذا الشيء الوحيد الذي أنقذها - الحظ -
عدى ذلك الرجل هناك
أبي
أمي تقول أنها بخير
وتخبرك بأن ذلك اختيارها
قامت بخيار صائب
لا أعرف ماذا يعني هذا
يعني أنها تحبك كثيراً -- ترجمة صهيب علي -- جهة سيادية