لا تستطيع فعل هذا ثانيةً
أيها السادة
LY46757 سائق سيارة الجيب لوحة أنوارك مضائة
إلى أين تذهبين؟ - نسيت مصابيحي -
أنت لاعبة بولينج جيدة - شكراً -
هذا أكثر شيء لطيف قاله أحد لي
هل حركت سيارتي؟
حسناً مزاح ظريف "نيك" أين مفاتيحي؟
ساعدوني رجل هاجمنا - أين؟ -
هناك
"هذه أحدث صور الضحية "تايلور والتس
أخذت في أغسطس
قبل أن كانت تستعد للذهاب "إلى الكلية في "ويليام وماري
حيث كانت مستجدة محبوبة كثيراً
لا أحتاج القول لكم أن هذه قضية مختلفة
قضية عائلة
أولاً أعرف أن جميعكم استدعي من مهام فارضة
أنا وزوجتي نشكركم
"زميل لها "نيك كارفانا كان الشاهد الوحيد
تبرأ من أي تورط لكنه أخبرنا عن أوصاف الخاطف
وهي على الصفحة الأخيرة للحقائق
ليس هناك الكثير من المعلومات كان يضع قناع الذي صدر للقوات في الكويت
متاح الآن كثيراً في متاجر الأدوات المنزلية
مسرح الجريمة أيضاً غير مثمر شريحة من فضلك
لا بصمات مفيدة سحبت من السيارة أدلة الخيوط غير قاطعة
لم يستخرج أي طبعات أقدام
خطفت منذ 16 ساعة ولم نسمع من الخاطفين شيئاً
هذا كل ما لدي
لنعيدها
ابنة الرجل خطفت
أفهم هذا - لا يعجبني مزاجك -
"مع كل الاحترام من السذاجة التحدث عن "تايلور
كأنها مجرد فتاة مدارس مختطلة خطفة بالصدفة
هل نعرفين شيئاً لا نعرفه؟
مجموعة الملينيوم لم تذكر لنا في ملخص المهام
أو حتى في الأعداء - "أنت و "فرانك -
أين "فرانك"؟ اذا كانت ابنتي أريده على هذه القضية
لقد رفض المشاركة
آسفة بشأن ابنتك
أنا أعرف "تايلور" هذا عمل سيء
أخبروني أنك ترفض المساعدة هذه ليست عادتك
هل تظنها خطفت حقاً؟ - ألا تظنين؟ -
عندما يكون "واتس" في الصورة لا أعرف ماذا أصدق
لقد أخذوها من هنا
تقول هم؟ الشاهد وصف مهاجم واحد
"أشك بهذا, خاصةً "تايلور واتس
هذا عمل مخطط, دقيق
تعتقد أنها ماتزال حية؟
بالنظر لكمية الجهد الذي بذلوه للإمساك بها
الشيء الوحيد الذي نثق به أنها على قيد الحياة
لا تؤذيني أرجوك
ماذا تريد؟ سأعطيك المال
أرجوك حاولي أن تهدأي
هذا غير مريح لي
لكنني سأطرح عليك نفس الأسئلة التي أسألها أي أب في هذه المواقف
هل كل شيء بخير في المنزل؟
نحن عائلة متلاصقة
ماذا عن أصدقائها أو صديق سابق؟
فقط ما في ورقة الحقائق, قابلتهم جميعاً وتستطيع تجربة هذا أيضاً
ماذا عن مجموعة الملينيوم قضايا حققت فيها؟
المجموعة تحقق بهذه الاحتمالات
سيساعدنا لو أن هناك قائمة أرقام
لا أختلف معك لكن هناك خلافات مع هذا
في سياستكم - هذه ابنتك -
ألا يستطيع أحد وضع استثناء؟
دوريات الطريق السريع وجدت السيارة التي استخدمت في الخطف
انها نظيفة
ما هذه الرائحة؟ - تفوح منها هاليدات مطياف الكتلة -
معقم طيفي للعناصر - إنه يمسح أدلة جينية -
ربما كان يحاول حماية نفسه - من ماذا؟ -
أبدلوا السيارات, الثانية كانت هنا بعيدة عن الضوء
هذا أثر الإطارات
طبعة حذاء
سلاح المساندة
انسي أنه "واتس" للحظة فقط تخيلي استهداف عالي الخطورة, وموقع صعب
تخطيط دقيق, إنها قضية نموذجية
خطف للفدية - ماذا ينقص؟ -
مطلب الفدية, تواصل مع الخاطف
كلا هناك اتصال لكننا لم نراه بعد
أي أب ..؟
تعرفين أي نوع
فرانك" هل تخطط لأن تخبرني" ما تستنتج من كل هذا؟
ذنوب الآباء - على أساس ماذا؟ -
لا حقيقة واحدة تجاه هذا الجانب
بيتر" لم يطلب منك المشاركة بهذا" لم تسمع عن القضية منه
من أبلغنا في الأصل الشرطة المحلية ماذا إذاً؟
لم يطلب مساعدتك لأنه لا يريدها
كنت سعيداً أنك تعمل هذا من تلقاء رغبتك
لكن عليك أن تخبرني هل أنت معنا أم لا؟
لأنني لا أستطيع قبولك تستطلع من خط التماس
أنت تبحث عن احتمال رجلين
تدريب عسكري أو أمني وذكاء عالي
يشعرون أنهم في مهمة أو حتى في حرب
وهذا يشرعن درجة عالية من المخاطرة الشخصية
ما نوع المهمة؟
لا أعرف بعد
أنت محق بشأن الجزء العسكري أثر الإطارات الذي أشرته إلينا
يباع فقط للعناصر العسكرية وكذلك الحذاء
لدي عملاء يبحثون الإيصالات المباعة في 42 قاعة لأجل تطابق
نستطيع الآن تضييق البحث أكثر - كيف؟ -
اشتركوا كمية كبيرة من المطهرات المعروفة بهاليدات الطيف
ديفد كوغر" محارب مخضرم لحرب الخليج" القوات الخاصة الخامسة
كان واحد من الخاطفين, الحذاء مطابق
تم تعذيبه
صعق كهربائي, نزع أظافر قرنيات العين ممزقة
جرح إعدام بتصويب ملاصق خلف الرأس
رأينا هذا من قبل
الميت هناك "ديفد" يطابق أوصافك بدقة
عسكري, عاصفة الصحراء قضى وقت في القسم النفسي عند عودته
لكن شريكه هو المريض
جعله يساعد في خطف الفتاة ثم كافأه على هذا
لا أظن الخاطف الآخر فعل هذا
تصويب مباشر خلف الرأس "مثل جماجم "مين
هذا أسلوب إعدام الجماعة
طلق الرأس لا مبرر له بعد كل ما فعلوه به
إنها إشارة لأعضاء وصلوا تصرفي تبعاً لذلك
هل سنجد شيئاً هناك؟ - لا دليل -
ذلك المشهد حاد من نظر الجميع الجماعة تزيد استماتتها
مهما يكن الهدف
أرجوك
أبي سيفعل ما تريد فقط اتصل به سيدفع لك أي شيء
لقد رفض
آسف لكن هذا ما حدث
ماذا تقصد؟ - قال لا -
هو أبيك ربما تفهمين هذا
من أنت؟
دعني أتحدث إليه سيستمع لي أنا متأكدة
لا أريد المال
أريد الحقيقة
حقيقة ما يفعله ومن يعمل معهم
ماذا تقصد؟
لن تصدقي مالم تسمعي هذا من فمه
لا أحد سيصدق
وللأسف هذا يجعل كل الأمر ضروري
لست أفهم
لم أتخيل أن أصل لهذا الحد
وأن والدك سيفعل هذا
لم أريد قتل أحد
الرقيب "ديفد" كان واحد من الخاطفين للفتاة
تعرفنا على موقعه وهويته متأخراً
بعد أن عذبه وقتله شريكه
هناك أوصاف للشريك في مجلدكم زودته مجموعة الملينيوم
إنه نزوي لكنه ذكي وفترة شفافيته تقاطعها انتكاسات نفسية
ونفترض أنه خلال انتكاسة ما - لم يقتل شريكه -
فمن فعل؟
اسأل هذا الرجل - هذا يكفي -
الجماعة وصلت إلى هناك قبلنا أي شيء نعرفه عن موقع الجريمة هم وضعوه
قلت هذا يكفي
لا أصدق أنه قتل بعد كل ما مر به
في عاصفة الصحراء؟ - وبعد ذلك -
كل حرب لها تعقيداتها
في الحرب العالمية, صدمات التقوقع في فيتنام اضطراب ما بعد الصدمة
في حرب الخليج الذعر النفسي
محاربين مهووسين بالجراثيم والأمراض يشعرون أنهم مسممون
هل كانوا؟ - من يعلم؟ -
هذا قسم نفسي لكن كثير منهم يظن هذا
غير "كوغر"؟ - كانت حالة طفيفة مقارنةً بالمجموعة -
ثم تحسن ولم يعد يأتي حتى لزيارات المراجعة قبل عام
لا أصدق أنه أخذ تلك الفتاة
في الأرجح كان يتقاطع مع شخص في مجموعته هل لديك ملفات؟
نحن الحكومة بالطبع لدينا ملفات
ماذا تبحث عنه؟ - ذكاء عالي, تدريبات خاصة -
لن يكون من المشاة
هذا لم يتم تدقيقه كل السجلات اختفت
إيريك سوان" هل تعرفه؟"
أجل ملك البرامج الحوارية يستهلك فاتورة هاتفية كبيرة هنا في المكتب
يخبر الجميع عن حقيقة عاصفة الصحراء
هل لديك عنوان؟ - يجب أن يكون هنا -
إنها ابنتك, ولم يحضروا لك إسم واحد
أنا أفعل كل شيء لإعادتها هل تعتقد أننا لا نحاول؟
تلقينا ضربة كبيرة بعودتك - لا تحاول ملاطفتي -
هذه الحقيقة - لم تعد تعرف ما الحقيقة -
ماذا يريدون؟ كم مرةً تحدثت إليهم؟
مطالبهم لن تلبى
ولا من والدها؟ - ليس أنا بل الجماعة -
هل الأمر يتعلق بعاصفة الصحراء؟
ما شأن المجموعة؟
استخبارات المجموعة ساعدت على تقليل الخسائر إلى 74 - كذب آخر
إذاً توقف عن أسئلة تعرف أنني لا أستطيع إجابتها
هل ستساعدني على البحث عنها؟
هذا ما أفعله - لكنني أطلب منك -
لا يجب أن يعرفوا هذا
هل ستساعدني؟
أجل
لدي صورتين, هذا جاء بالأمس
هدأ قلبي أنها بخير هذا وصل اليوم
ما هذا؟ ما الخزان؟
بالحكم على حالتها لم يبقى لها أكثر من يوم نصف للعيش
هذا هو رجلنا؟ - عمل عن قرب مع "كروغر" الذي قتل -
"قضوا وقت معاً في القسم النفسي بـ "والتر ريد
كلاهما كان مهووس بمفاعلات حيوية قالوا أنها استخدمت في حرب عاصفة الصحراء
سوان" كتب رسائل وتحدث" مع القنوات الإذاعية
ثم توقف عن التحدث
ماذا فعل بها؟ - إنها ملوثة بعامل حيوي -
لا أظن أن لدينا كثير من الوقت
أين وجدت هذا؟ - "وصل إلى "والتر ريد -
إذاً هل يريد لشخص أن يقول القصة؟
قال القصة ولم يسمع أحد أظنه يريد اعتراف من المسؤولين
مسؤولين عن كسر من مخيلته؟
كلا نفس الذين قتلوا شريكه "هناك سبب جعله يختار "تايلور
ماذا تقترح علينا؟ - "كلا يتصل ببرنامج حوار "آرت بيل -
"مادة مؤامرات إخبارية, منصة لأشخاص مثل "سوان
"اتصل عدة مرات باسم "توماس بين
اذا بقي يستمع قد نجعله يقوم بالتحدث, بالاتصال بنا
ثم تتبع الاتصال
ليس لدينا خيط آخر الآخر
بيتر" والدها ويجب أن يبقى في الاطلاع"
سيكون في شاحنة الاستقصاء معي
من أقصى الصحراء في جنوب غرب أمريكا العظيمة
أنا "آرت بيل" وهذه إذاعتكم من الساحل للساحل, حيث لن تعرف
ماذا سيحدث بعد هذا عدى ربما الآن
سيد "بلاك" كثير من مستمعي يعتبرونك العدو
أنا؟ - المباحث, الأمن الوطني, المخابرات -
الحكومة
أنا أدعهم يتحدثون لكن لا يعني أنني أتفق معهم
أحياناً أنا أتفق معهم - عدنا للبث -
مرحباً, أنا أرى على الأنباء بأن صدام حسين يعود
وقبل آلة الحرب للشيطان الأكبر وهو نحن
التي بدأت تجز وتحصد العراقيين
أريد أن آخذ لحظة للتفكير بما حدث آخر مرة
رجالنا, هل تتذكرونهم؟
مرضى, مسمومين, ضحايا حرب كيميائية سموم بيولوجية, كثير من الناس يقولون أنها أصابت رجالنا
أم غير هذا؟ أريد أن أسمع آرائكم على رقم
888-555-0111 اتصل مجاناً من أي مكان في أعظم بلاد العالم
تشاك" من "سنسيناتي" أنت على الهواء" - اسمع -
كنت شرطة عسكرية في الكويت وسمعت كل الهراء عن عقدة حرب الخليج
يبدو أن هذا دائماً يخرج من شخص خالي اليدين
هل تقصد أن لا شيء يحدث؟ - بلى شيء حدث -
مجنون جشع شعر أن المال المال السهل بالتشكي
حسناً لنسمع ما يقول المستمعين الآخرين الخط الرابع "توماس بين" أنت على الهواء
بعض منا لم يطلب أي قرش
سعداء بعودتك إلينا, مر وقت
كنت أتسائل ماذا حدث
كنت مشغول, الكثير من الناس لم يروا أي شيء غريب في عاصفة الصحراء
هاتف خلوي في منطقة العاصمة
معي معلومات الخليوي, تغطي منطقة حوالي 11 ميل مربع
ماذا تعرف؟ - في 25 فبراير 1991 -
حروب على الأرض تسير ونحن في مهمات إخلاء المنطقة بعد المعارك
لم يبقى الكثير من دروع صدام البشرية فمن كنا نطلق عليه؟
حوادث النيران الصديقة مسجلة
هذه ليست أخطاء مصادفة هذا مقرر مسبق
تعمد كامل
كم يبعد؟ - مازلت أتتبعه جنوباً -
دول أخرى تصنع الأسلحة البيولوجية نحن نقول لا نفعل, هل أحد يصدق هذا؟
وهذه الأسلحة التي مفترض أننا لا نصنعها
بعد الانتهاء من قتل عراقيين نصف جياع
ألن تريد تجربة ذلك على جندي حقيقي؟
ملقح بالكامل مع عتاد أحدث طراز؟
أفضل قوة قتال في العالم في ظروف معارك حقيقية
هذا ما لديهم في عاصفة الصحراء وهذا ما فعلوه
من فعل هذا؟ - أنا -
وصلت إحداثيات مع أمر إطلاق عبأت الراجمة وأطلقتها
نحن نقترب
في اليوم التالي أنكروا ما حدث
لكني وجدتهم
الفرقة كلها ماتت في الخيمة العسكرية
ثم قالوا أن العراقين فعلوا هذا
لكن أنا أعرف
كنت بعمر 19 سنة
أعطوني الإحداثيات
وتبعت الأوامر
توماس" هل أنت معي؟"
أطلقت النار فلا يخبرني أحد أن هذا لم يحدث
نحن نقترب لكن حافظ على الاتصال
أنا أصدقك
"في الاستديو معي "فرانك بلاك
من أنت؟ - فعلوا الشيء نفسه في هذا البلد -
أنا أتحدث عن شيء حدث بالفعل في الكويت لجنود أمريكيين
وأنا أتحدث عن موت زوجتي اصفرار جلد وتمزقات بنفسجية
نزيف في الشمال الشرقي العام الماضي مع سبعين شخص آخر
فلا تخبرني أن هذا لم يحدث لأنني سئمت
من عدم معرفة ما قتلها
"فيروس فلافي المايكروبلازما" هذا ما يسمونه
سيلعبون بك بالانكار لا تجعلهم يدفعونك لشيء لا يجب فعله
لأنك اذا فعلت فقد وضعوك حيث يريدونك, نحن سنستمع
انتهيت من التحدث
توماس" هل تسمعني؟"
الآن عليهم أن يتحدثوا
عليهم الاعتراف بما فعلوا
الجيش؟
هذا ما ظننت أولاً لكن ليس هم
من؟
من يفعل ما لا تستطيعه الحكومة؟
هم يعرفون من هم
وسيعترفون بذلك
اذا كانوا بشر سيعترفون
لا تستطيع الاعتماد على الآخرين وتعرف هذا
أنا أسمع من صوتك أنك رجل محترم
ما قلت أنك فعلته
ما فعلت
ما فعلته في الكويت لا يجعلك قاتل
لا تفعل هذا - هم يملكون المصل الآن -
كيف تعرف؟
أنا أعرف وحسب صدقني
أنا في مشكلة - إذاً أوقف هذا -
الحقيقة في جانبك
هذا ليس كل شيء لكنه شيء ما
وجدناه
لا تجعلهم يكسبون
إشارة بث
الاتصال كان موجه
فقدته عندما فتحنا الباب
أنا آسفة
لم يكن سيدع الاتصال يتتبعه تغير بثه أربع مرات
"أخيراً من الإذاعة سي بي في "سيلفر سبرينغ
كم حجم منطقة دائرته؟ - "فيرجينيا, ميرلاند" -
ملايين المنازل, يحاولون تضييقها لكن هذا سيأخذ أيام
ليس لدينا أيام
كنت مع "بيتر" عندما دخلنا المنزل وابنته لم تكن هناك
هذا يدمره - أعرف هذا -
لماذا لا يتحدث؟
الجماعة
ليس لدينا فكرة ماذا يمر به - إنه أبيها -
سوان" أراد التحدث"
طالما أن الفتاة حية أعتقد أننا نستطيع الوصول إليه
ذلك السم سماه فيروس البلازما
تحققت من الأمر ويقولون أنه لا يوجد
في رأيه هو موجود
وربما آخرين أيضاً
أرجوك تكلم معي
سمعت ما قلت على الهاتف هل هو صحيح؟
لكنه ليس أبي هذا مستحيل
المجموعة التي يعمل معها
هذا ما فعلوه, هذا ما فعله هو
مركز المؤامرات الشبكية المركزي
كتابات "توماس" توقفت قبل ستة أشهر "عندما توقف عن الاتصال بـ "آرت بيل
تعتقدين أنه مازال يكتب؟ - ليس علناً -
لكن هناك عدد من قوائم البريد الخاصة مخصصة لمواضيع المؤامرة
مشاركي كل جروبات بريدية ناقشوا أمر هذا الفيروس
الكثير من الأسماء المستعارة الوطنية
أكثر من "توماس بين" واحد
مشاركي جروبات "عاصفة الصحراء" الحرب الجرثومية العمليات السوداء
لديه عنوان محلي ورقم هاتف في مدى مكثف الإشارة
علينا أن نصل له قبل الجماعة
أنباء؟ - ربما -
توقف وإلا قتلتها - "هنا "فرانك بلاك -
لا تقترب أكثر - استطيع مساعدتك -
لا أحتاج المساعدة أحتاج الحقيقة
اسمع أعرف ماذا فعلوا بك أعرف أشياء أخرى فعلوها
لكنك لن تريد قتل هذه الفتاة
"إيريك"
هل تسمعني؟
كيف عرفت؟
كيف تعرف ما فعلوه؟
لأنني كنت يوماً واحداً منهم ثم عرفتهم
لماذا لم تخبر أحداً
حاولت
لا أحد يستمع
سنجعلهم يسمعون, سنفعلها معاً
سأحميك منهم
انا قادم - لا -
معي سلاح
أنا قادم
أنا غير مسلح
أنا في جانبك
أستطيع جعلهم يتحدثون
سيكونون هنا قريباً
هل أنت بخير؟
اتركوا الأمر لنا هنا - هذا موقع جريمة وعليك أن تذهب -
هذه ابنتي - هل تسمعني؟ -
ماذا حدث؟ - أخطأت -
هل هذا والدها؟
قل له أنها تموت
اخرج من هنا
معي المصل المضاد هنا وهي تموت
الأمر يعود له
الإسقاط 83.2 المدى 1200 ياردة أوصلنا لك هذه الإحداثيات
من خلال قناة عسكرية إضافية بأمر إطلاق وأنت عارضته
ذلك التحدي سجل ولوحظ في المادة 15
BX732 رقم الوثيقة
تاريخ 25 فبراير 1991
أريد ابنتي
بارك لنا رباه على هذه النعم
التي نتلقاها من هذه الوليمة
"ونشكرك على "تايلور
التي عادت إلينا بسلام إستجابةً لدعائنا
في هذه الأوقات العاصفة
أرشدنا للطريق واغفر لنا زلاتنا
أبي؟
هل صحيح ما قاله الرجل؟ -- ترجمة صهيب علي -- جهة سيادية