بالعدد, هناك واحد لكل حياة كانت وستكون
ومثل كل حياة تنتظر اللحظة, لحظتها
عندما يعاد إرسالنا برحلتنا إلى الشمس الصفراء
التقارب من الشمس يجلب تغيير واضح
لا يعود كل شيء كما كان
الظهور في سمائنا يعتقد أنه نبوؤة أحداث كبرى
ميلاد ملوك
موت امبراطوريات
بعد قرون أو ألفيات تنتهي الرحلة
قد تخنق بغبارها
الجسد الظلامي عديم الروح يكمل سرمده عبر الفراغ والزمن
قد يتحلل ويتفتت بحصى غير متتابع
أو ربما يضيع للأبد يسحق يحترق في الشمس الصفراء
واليوم فيما أنظر للسماء وتراودني النظرات
أريد أن أعرف أيهم أنا
يجب أن أعف
ما إن كانت بداية رحلة
أو نهايتها
سأحضر السيارة - هل تتركها معي؟ -
كلا سأدعها نائمة
أمسكتك متلبسة بجرم عدم الابتسام
لكنني سأترك لك أخذ الأدلة
مقابل تبرع بسيط لكنيسة "توعية الألفية"
أنا فقط أنتظر مساعدة زوجي في الحقائب
لكن الكنيسة لا تشعر بالرضى من الانتظار
نحن ننشط في توزيع ثقافة تنويرية
عن التحول التناغمي البديع الذي سيشرق
عند لحظة منتصف ليل عام 2001
المنطقة البيضاء لتفريغ وتحميل الركاب فقط
كل المركبات الحالية ستسحبها سلطات المطار
وصلت أغراضي
باركك الله, سنحجز لك مكاناً خاصاً في ميلينيوم
هل ترغب بنسخة أدبية اليوم؟
انها سكيرة
"كاثرين"
هل زوجتي هنا؟ طويلة شعر بني وقميص أسود
آسفة لا أتحدث الانجليزية
شرطة المطار
هذا خط معلومات مطار سياتل تاكوما لمعلومات عن الرحلات
توقف
ابنتي في الخلف
ما مشكلتك؟
..أعتقد بأن زوجتي
"أنذر شرطة سياتل المحقق "غيبلهاوس لدينا حادثة احتمال خطف
كنت أظنها تشرب كان يحملها رجل أصغر منها
شعر قاتم, سكسوكة وحروق جانبية
انتباه لمساعد التذاكر
نبحث عن راكب قوقازي ذكر في آخر العشرينات
ربما بطول 5.6 سكسوكة نظارة شمسية حروق جانبية
ربما برفقة أنثى معاقة
قوقازية منتصف الثلاثينات بشعر بني
يعتبر المشتبه مسلح وخطير برجاء إنذار المسؤول المباشر
أبي أين أمي؟ لنذهب للمنزل
لقد خرج, علينا تثبيت حواجز طريق على 905
اذا وصل الطريق السريع آي 5 سيفلت
أبي أريد الذهاب للمنزل الآن
سنرى - كلا أريد الذهاب الآن -
"جوردين" - "دعني أراقبها سيد "بلاك -
أنا آسف
خرج بالتأكيد من أرض المطار
"بلاغات عن شاحنة زرقاء "شفروليه
أبي أريد الذهاب الآن
يجب الذهاب إلى حاجز الطريق
سآخذها إلى المنزل
بيتر" كيف ...؟" - هيا بنا -
توقف هنا
مساء الخير سيدي لطفاً توقف هنا
مساء الخير - الرخصة -
فقط تفتيش روتيني - هلا تفتح الغطاء من فضلك -
نقاط الحدود الكندية أبلغت
تعميم شامل للموقع "حتى ساحل "سان دييغو
مكاتب التعرفة الشرقية - "بيت" -
عرفت هذا المستوى الخطير من الغضب
أعني رغم كل شيء
لم أشعر بهذا العجز من قبل
لهذا وجدت جماعة الميليونيوم
ولهذا كانت دائماً
جوردين" تريدك"
هل تتذكري عندما تحدثت عن الاعتذار؟
أنا آسف على الصراخ عليك
كنت مخطيء
أحبك كثيراً
هناك شيء آخر أريد التحدث عنه
يوجد ملائكة هناك
ليلة سعيدة
أوقف هذا
أوقف الأضواء الكاشفة عيناي تعاني طويلاً حتى الاعتياد على الضوء
ما المهم لتأتي إلى هنا في العراء؟
أنظر إلى المذنب
ألم تسمع عنه؟
اذا لم يكسب الـ "مارينار" ذلك اليوم فلن أهتم بمشاهدة الأخبار
عليك أن تسمع هذا, إنه مهم
لماذا؟
"اسمه العلمي "بي 1997 - بينسون ويست
اكتشفناه قبل 6 أشهر لكنه كان دائماً هناك
مداره عمره 1000 سنة مذنب الألفية
آخر دورات له كان يرى فقط من المواقع الاستوائية
لذا كل الحضارات العظمى أغفلت عنه, لكنه كان هناك
شعوب المايا رأوه, قبل أن يمسح الطاعون نصف حضارتهم
مملكة "سيليندرا" رأوه "قبل أن يثور بركان "تانكوبان بيراخو
يخيل لي أنك تخترع هذه القصص لكسب الوقت
أخترعها؟
إنه هناك كل ليلة يظهر في برج الجوزاء, التوأم
وانظر
تستطيع رؤية له ذيلين
فقط في فترة العام 2000 هذا غريب
وتعتقد أن ذلك طالع سوء؟ - أعلم هذا -
لقد أوهمونا أن لنا الخيار في تبعات الألفية
مسار أو آخر
أنظر, يقول هنا أن "سي هوك" سوف "يتغلب على "إي إف سي الغربي
مضحك
والآن, ما الذي تفعله حقاً؟
آخذ فقط بعض الصور
رجل ذكي مثلك يعرف جيداً انه لن يأخذ صور لمذنب بهذا الشيء
شكراً على الإرشاد
أشم رائحة خنزير بري, رائحة خنزير الغابة اهرب يا خنزيري الصغير فأنا أحمل شوكة
في أعماق شعوري كنت أعلم أن هذه الساعة ستحل
ظننت أنني فعلت كل ما بوسعي لوقف هذا
ماذا غفلت عن رؤيته؟ ماذا كان بوسعي أكثر؟
والآن ماذا يجب علي التضحية به لأعيدها؟
التضحية؟
هل تعرف لماذا لدي ثلاث بنات؟
عندما تزوجنا قلت لـ "باربرا" طفلين يكفي
فحصلنا على اثنين
وأحببت "تايلور وإيرن" أكثر مما أصف لك
لكنني أردت صبي لأسباب لا أريد شرحها لرجل آخر
"فقمنا بمحاولتنا وجائت "تشيلسي
بدأت أعتقد, ثم أؤمن
أن القدر أو الله يحمل شيئاً ضدي
ففكرنا في محاولة أخرى
"هذا كان في 1985 عملت في مكتب في "سيراكيوس
"وصلنا اتصال يوماً ما في "سولفاي
أحد الشباب وجد صندوق تبريد حافظة الرحلات أو المخيمات
"تطفو على بحيرة "أونداغا
بداخلها جثة صبي بعمر 4 أهشر
لا رأس أو ذراعين
فقط ما يلائم حجم الصندوق
صغير بريء
وهنا كنت في المقابل سأضحي بأي شيء لأحصل على ابن
بشكل ما وصلت لقناعة إذا وجدت الوحش
الشيطان الذي فعل هذا
سينعم علي بابن
تستطيع تخيل صعوبة هذا بدون أي احتمال أوصاف
الجثة متحللة جداً في مياه ملوثة ولا شهود
لكنني بحثت فيها كل يوم
أي خيط دليل أي أثر سنة بعد سنة
في ذلك الوقت لم أدع "باربرا" تحمل
لم أخبرها لماذا لأن ذلك كان عقدي السري مع الله
لكنها كانت تكبر والوقت يضيع منا للحصول على الطفل الأخير
وسألت نفسي بماذا أخطأت؟ ما الذي أهملته
ووصلت إلى نقطة قلت فيها أنني سأضحي لأجل ابن
اذا عرفت من فعل هذا بابني
لهذا لدي 3 بنات
والعهد الذي قطعته؟
مازلت ملتزم بجانبي لا أستطيع التحدث بالنيابة عن الطرف الآخر
لكن بدأت أتسائل اذا كنت ستضحي بشيء للحصول على آخر
أعرف أن هناك ثمن يدفع
الوقت متأخر
ربما عليك رؤية الفتيات
"أعتقد أن هذا أكثر إثارة من ركوب في منتزه "ماترهارم
وليس عليك انتظار دورك في الطابور
لكن الآن الانتظار
انتظار ماذا؟
بل انتظار من
أجل اقضي عليه أيها السيد المشرق
أبعد مخالبك القذرة أيها القرد
هل تعرف هذا الرجل "ديكي بيرد"؟
"لم أراه من قبل سيد "نوار
مفاجأة جميلة - أنا أرسلتهم إلى هنا -
"أنت تعرف "دي بي" وهذا "براين روداك مختص النظام يعمل مع الفريق الآن
كسرت العظم اللامي
هل هناك شيء جديد؟ - لا -
لكنني جعلتهم ينزلون بعض المعلومات وأضفت نظام أمني لجهازك
قد يعطينا بعض التوجيه
نظام أمني؟ - قمنا بتحميل "في إي إس 16- 24 إي" على سطح المكتب -
منذ هذه النقطة الملفات التي تبرز من مكان معين تتحفظ عليه جماعة الميليونيوم
يمكن فتحه فقط بعبارة مشفرة من بصمة صوتك الفريدة
هذه سياسة جديدة؟
الفريق يشعر أن لك الحق بتلقي مواد أكثر حساسية
هكذا يعمل الأمر عندما يتم التحفظ على الملفات المعينة
تضغط مرتين هذه الأيقونة وتتحدث بوضوح في الميكروفون
"وتقول قلب البشر أخضر فاتح"
لا يستطيع قول اسمه؟ - يستطيع -
لكنني استشعرت أن الأمن هو الأولوية
هذه العبارة ليست مرجع غامض لآخر الأفلام العظيمة الأمريكية
ولذا غير محتملة الاختراق من شخص يجرب عبارات عشوائية
لكن المقاطع اللفظية السداسية تشدد على تردد مميز له
وبهذا تجعل التقليد شبه مستحيل والأمن منيع
أعتقد أنهم يعملون لجانبنا
هذا هو
اسمه وتاريخه ولقبه الحركي كل شيء
أنت تملك هذا لفترة
أعطيته لشركة سياتل ومكتب المباحث لماذا ليس لي؟
فرانك" أنت رجل جيد ومرشح استثنائي"
لكن الجماعة تدخلت في مجال غير مسبوق
وسوف نقوم بأخطاء لن نعتذر عليها
لكن الجماعة تشعر أن عليك معرفة أن اهتمامه بك هو بسبب اهتمامنا بك
هذا كل ما أستطيع قوله الآن لكننا سنخرج بحثاً عن أي نقطة للعثور عليه
ومعك هذه المعلومات الآن
ضع غضبك جانباً وانسى عجزك وأرشدنا للاتجاه الصحيح
بتعمقنا أكثر في عقل الرجل
لكن ليس روحه
من أجل حظك أجل
إنه يعمل بكل قوته للبحث عنك
البحث عنا
أنت محظوظة جداً
لديك شخص يحبك
أعتقد بل أجزم أنه سيموت لأجلك
هل تعتقدين؟
هل ستموتي لأجله؟
هل ستفعلي لو استطعت في منزل؟
هل ستفعلي لو استطعت مع فأر؟
هل ستفعلي لو استطعت, لأجل الله؟
اذا قلت لك أنني أحب موسيقى الجاز التي تسمعين عنها كثيراً
عرش الله, بحر الزجاج
الأوشحة السبعة الأشرعة السبعة الابتلائات السبعة
الحمل المذبوح بسبعة عيون وسبعة أشواك
اخشي الله وأعطيه الحمد على ساعة قيام الملكوت
ووحش البحر وبحش البر يغطسون في بحيرة النار
.. م
العيش في حكم المسيح لألف سنة من السلام والمحبة
اذا قلت لك
أنني أعرف بأن "فرانك" سيعرف أن كل هذا صحيح
هل ستموتي, ستخسري رأسك
لشهادتك بكلمة الله؟
.. حيثما ابنتك الصغيرة
الفتاة الصغيرة الجميلة
هل ستموتي لأجل الله إذاً
لأنني لن أفعل
طلبوا مني لكنني لن أفعل
"سيسألوا "فرانك
واذا كان مستعد لتقديم حياته لك
أعرف بأنه سيقدم حياته لله
ألا تعتقدين؟ لكنني لن أسمح له
لكنني النهاية, المسألة تنتهي هنا
أنا البداية والنهاية
أنا الأول والآخر
وقريباً سيفهم هذا وهو يعمل بداخلي
سره الأعظم الذي وضعه بي لا يفيد
أنا لا ألائم أوصاف القاتل المتسلسل الذي يحاول فهمه
أنا أوسع من هذا
لم أكن من منزل محطم
لن يجد ثالوث إجرامي في طفولتي
لا إشعل حرائق, لا سرير مبلل لا وحشية للحيوانات
حصلت على تعليم جيد أحمل المسؤولية, المال
حتى أصبحت مؤخراً غير وحيد
هو سيعمل على مبدأ أن السلوك يعكس الشخصية
سيقوم بتقييم الفعل الجنائي نفسه ثم محددات موقع الجريمة
يحلل الضحية التي بالطبع يعرفها جيداً
قبل محاولة الخروج بملامح أوصاف تميز شخص منتقد التصرفات
هذا لن يأخذه إلى مكان
لأنني حتى الآن لم أقم بأي جريمة
هذا شيء لم يشهده من قبل
احباط, غضب, عذاب
سيتحول إلى الصور المعذبة التي أولعت بإرسالها بريدياً
سيشمل بعدها النظريات المعقدة
المتعلقة بالأنواع الفرعية الفخمة من الاضطرابات في العقل التوهمي
أو حتى انتكاسات الشذوذ التصويري إلخ إلخ
في النهاية سيستشعر أن لا شيء منها ينطبق
ثم عندما يتحول البحث عني وعنك
موهبته ستأخذه في الاتجاه الصحيح
سيفهم أن الأمر كله يخصه هو
التوصيف سيصبح عنه هو من هو ومن سيكون ومن كان
كان المنزل الذي عشنا فيه "قبل انتقالنا للعمل مع مكتب "مينيابوليس
تظهر سجلات البلدية أن المنزل تم شراؤه بعد أسبوعين لعودتنا إلى المنطقة
مكان المالك الحالي مجهول
رغم أن مراقبة الموقع
لم تشهد أي نشاط أو أدلة تستدعي مذكرة تفتيش
أعتقد أنها هناك
عملاء فيدراليين نحن ندخل بظروف غريبة "تحت اشتباه خطر ماحق لـ "كاثرين بلاك
بعد أن يستسلم الجميع ويعود إلى منزله الأصفر
هو سيبقى
لأنه يحس
لأنه يعرف أن شيء هناك
سيجده وسيجد الإجابة
وسيجد السؤال
"واتس" - وجدته أكيد -
بعد ما حدث اليوم الشرطة ستكون مترددة, سأحتاج الوقت لجمع الرجال
انتظرت كل هذا الوقت لنفعلها بشكل صحيح
ألا تستطيع انتظار عدة ساعات أخرى؟
إنه يفعل الآن ما يجب علينا فعله
ساعده
هل هو في الأسفل؟ - "جوردين" -
ماذا؟ - هناك ميتة -
إنها في المنزل بأمان
تظن أنك تعرفني لكنك لا تعرفهم
مايك" هل حصلت على أقوالهم؟"
"سيد وسيدة "بلاك
ما حدث الليلة هو أن السيد بدليل لا يشك فيه
وخشيةً على حياة زوجته المخطوفة وأمان عائلته
وضع نفسه تحت مخاطرة كبيرة وأجبر على الدفاع عن حياته
بالنتيجة إقصاء أي قلق مستقبلي على حياة عائلته
أمي
اشتقت لك, سعيدة بعودتك
كان هناك ملائكة لكنها ذهبت الآن
لا أعرف بعد إن كان خاطيء ما فعلت أم لا
ولا أنا
لست أنكر المعروف لأنني أردته ميتاً
لكنني أشعر بأنني فقدت شيئاً
ضحيت بشيء لأجل سلامتنا
وأحتاج الوقت
نحن نحتاج الوقت
والمسافة
لنعرف هل نستطيع استعادة ذلك الشيء ثانيةً -- ترجمة صهيب علي -- جهة سيادية